1
00:00:02,636 --> 00:00:05,852
Det är dags.

2
00:00:06,982 --> 00:00:12,328
–Vad jag letar efter?
–Vad jag letar efter?

3
00:00:12,502 --> 00:00:17,109
–Piratkopior.
–Det bästa kaffet i stan.

4
00:00:17,238 --> 00:00:21,366
–Winona Ryder. Jag älskar henne.
–Trädgårdsverktyg.

5
00:00:21,497 --> 00:00:25,800
–Skor.
–Meningen med livet.

6
00:00:25,974 --> 00:00:30,625
–Den perfekta presenten.
–Jag letar efter nåt roligt.

7
00:00:30,754 --> 00:00:36,622
–Jag letar efter inspiration.
–Jag letar efter ett botemedel.

8
00:00:44,054 --> 00:00:47,529
–På Internet.
–Internet?

9
00:00:47,703 --> 00:00:54,049
–Vad skulle jag hitta på Internet?
–Man hittar det mesta på Internet.

10
00:00:57,613 --> 00:01:00,916
VAD LETAR DU EFTER?

11
00:01:12,475 --> 00:01:17,039
Det är en reklamfilm
som ska sälja vår produkt.

12
00:01:17,213 --> 00:01:21,993
Men vi har mer än en produkt.
Det är ett nytt sätt att få kontakt.

13
00:01:22,167 --> 00:01:27,035
Ett nytt sätt att existera. Visa den.

14
00:01:30,642 --> 00:01:33,945
Comets nya hemsida lanseras i natt.

15
00:01:34,119 --> 00:01:38,161
Vi är inte bara en hållplats
när folk söker nåt.

16
00:01:38,334 --> 00:01:41,551
Vi är målet.

17
00:01:45,896 --> 00:01:50,023
Det här är en gemensam prestation
av samtliga här.

18
00:01:50,155 --> 00:01:56,457
Från surfarna till programmerarna
som leddes av Cameron Howe.

19
00:01:56,631 --> 00:02:01,672
Det är Camerons sista dag
nu när nylanseringen är klar.

20
00:02:01,846 --> 00:02:07,235
Sansa er. Vi visste
att vi bara hade henne till låns.

21
00:02:07,409 --> 00:02:11,799
Det finns en till person
som jag vill nämna.

22
00:02:11,928 --> 00:02:17,058
En stor del av företagets själ
är inte längre med oss.

23
00:02:17,187 --> 00:02:22,793
Men det är ett familjeföretag.
Comet började med Haley Clark.

24
00:02:22,967 --> 00:02:26,879
Hennes pappa och jag träffades 1983.

25
00:02:27,053 --> 00:02:32,050
Och jag sa till honom:
"Datorerna är inte grejen."

26
00:02:34,918 --> 00:02:39,700
"De är grejen som leder till grejen."

27
00:02:43,176 --> 00:02:46,305
Och det här är...

28
00:03:02,559 --> 00:03:07,427
Comet! Comet! Comet!

29
00:03:07,600 --> 00:03:13,294
Comet! Comet! Comet!

30
00:03:19,508 --> 00:03:22,681
Fortsätt jobba!

31
00:03:28,592 --> 00:03:33,371
Vi kan ta det senare.

32
00:03:35,936 --> 00:03:40,196
–Mår du bra?
–Ja. Ska vi fira senare?

33
00:03:40,369 --> 00:03:46,366
–Äta middag och hångla i bilen?
–Petting och dim sum.

34
00:03:46,540 --> 00:03:53,450
Nu säger jag hej då till alla
och sen ringer jag Alexa.

35
00:03:53,625 --> 00:03:56,971
Visst.

36
00:04:07,487 --> 00:04:12,616
Vi tar nu emot passagerarna
på Cathay Pacifics–

37
00:04:12,790 --> 00:04:17,701
–flight 590, direktflyg till Bangkok.

38
00:04:17,875 --> 00:04:22,090
Jag höll på att glömma. Här.

39
00:04:24,697 --> 00:04:28,913
Det är en reseplanerare
med karta över Bangkok.

40
00:04:29,088 --> 00:04:34,650
Med fack för småpengar,
passet och resecheckar.

41
00:04:34,822 --> 00:04:40,037
Jag vill inte ha den.
Jag är 18 och inte 45.

42
00:04:40,169 --> 00:04:45,124
Jag ska bo på vandrarhem.
En sån där blir jag bara rånad med.

43
00:04:45,254 --> 00:04:50,469
Jag ska ut och resa och
vill bli behandlad som en vuxen.

44
00:04:50,643 --> 00:04:54,207
–För det är jag.
–Du...

45
00:04:55,511 --> 00:04:59,161
–Visst. Var försiktig.
–Okej.

46
00:04:59,335 --> 00:05:02,900
–Hej då!
–Herregud...

47
00:05:03,029 --> 00:05:08,071
Bilnycklarna finns på skrivbordet.
Ta mitt körkort.

48
00:05:08,200 --> 00:05:13,981
Polisen kommer att tro att det är du
eftersom du är en söt tjej.

49
00:05:14,155 --> 00:05:17,892
Men ta på dig en hatt.

50
00:05:20,631 --> 00:05:27,410
Sista utropet för Cathay Pacifics
flight 590, direktflyg till Bangkok.

51
00:05:28,453 --> 00:05:32,973
Åk inte. Du behöver inte åka.

52
00:05:33,147 --> 00:05:38,188
Varför måste du göra så här?
Du borde stanna.

53
00:05:38,363 --> 00:05:42,273
Nu är du taskig, mamma.

54
00:05:49,920 --> 00:05:52,006
Vi går.

55
00:05:54,051 --> 00:05:59,569
Läkaren klagade på sin fru
att hon inte var bra i sängen längre.

56
00:05:59,744 --> 00:06:03,091
Sen ringde han henne från jobbet.

57
00:06:03,264 --> 00:06:09,869
Telefonen ringde och ringde...
Och ringde och ringde.

58
00:06:10,044 --> 00:06:15,997
Sen svarade hon andfådd
och han undrade varför hon dröjde.

59
00:06:16,171 --> 00:06:21,387
–Och hon sa...
–Nåt om ett andra utlåtande?

60
00:06:21,561 --> 00:06:24,776
Precis.

61
00:06:24,951 --> 00:06:29,514
Stenten verkar fungera bra.

62
00:06:29,643 --> 00:06:34,338
–Andfåddhet eller bröstsmärtor?
–Nej.

63
00:06:34,512 --> 00:06:38,943
Jag blir lite yr
när jag skiter ut nåt stort.

64
00:06:42,464 --> 00:06:48,114
Jag har aldrig frågat... Levecq?
Vad är det för namn egentligen?

65
00:06:49,853 --> 00:06:54,938
Är det svenskt? Eller...norskt?

66
00:06:55,112 --> 00:07:00,805
Tjeckoslovakiskt?
Kanske fransk–kanadensiskt?

67
00:07:07,845 --> 00:07:11,800
Holländskt. Du är klar.

68
00:07:11,974 --> 00:07:16,667
–Okej... När blir det återbesök?
–Det blir inget.

69
00:07:18,536 --> 00:07:23,968
Inte ens för att
kontrollera ventilerna?

70
00:07:24,143 --> 00:07:29,923
Nej. Om nåt felar så ringer du
annars låter du bli.

71
00:07:34,095 --> 00:07:39,570
Du är vid god hälsa och kommer att
leva långt in på 2000–talet.

72
00:08:42,456 --> 00:08:44,543
2000–talet.

73
00:08:46,933 --> 00:08:49,019
Det var som...

74
00:09:20,224 --> 00:09:26,264
Marc Andreessen och Jim Clark
samlade Mosaics alla programmerare–

75
00:09:26,438 --> 00:09:29,697
–och erbjöd dem 65 000 dollar i lön–

76
00:09:29,872 --> 00:09:34,044
–en veckas lyxsemester på Tahiti
och aktier i företaget.

77
00:09:34,173 --> 00:09:37,737
Om de lämnar NCSA
och jobbar för dem–

78
00:09:37,911 --> 00:09:42,214
–så är de värda
10 miljoner dollar inom fem år.

79
00:09:42,388 --> 00:09:46,994
Så Jim Clarke stal de bästa kodarna
för ett bättre projekt?

80
00:09:47,168 --> 00:09:50,210
Var har jag hört det förut?

81
00:09:50,384 --> 00:09:55,904
De följde honom till Silicon Valley
för att bygga en webbläsare–

82
00:09:56,076 --> 00:09:59,901
–och Netscape
kommer att krossa Mosaic.

83
00:10:00,076 --> 00:10:05,074
Vi vet inte ens om Comet
går att ladda i Netscape.

84
00:10:05,247 --> 00:10:08,550
Detsamma gäller våra konkurrenter.

85
00:10:08,680 --> 00:10:13,114
Men om Comet
fungerar felfritt med Netscape–

86
00:10:13,288 --> 00:10:16,937
–så flockas deras användare till oss.

87
00:10:17,111 --> 00:10:24,282
–De har ju redan byggt Mosaic.
–Men får inte kopiera tidigare kod.

88
00:10:24,457 --> 00:10:29,453
Och de vet inte hur allt funkar
förrän läsaren har lanserats.

89
00:10:29,584 --> 00:10:36,885
Och dessutom ska Netscape
bli bättre än Mosaic.

90
00:10:37,059 --> 00:10:42,449
Vad gör vi här? Du kunde ha
berättat det här i sängen.

91
00:10:47,012 --> 00:10:52,010
Ljudkortet är paj
men i övrigt funkar det.

92
00:10:55,182 --> 00:10:59,181
Jag vill be om en till tjänst.

93
00:11:01,136 --> 00:11:07,525
Ett snabbt jobb. Vi måste se till
att Comet laddar fort på Netscape.

94
00:11:07,698 --> 00:11:11,523
Och du mutar mig med Centipede?

95
00:11:12,697 --> 00:11:18,173
Vi behöver nåt att visa Jim Clark
så att han marknadsför oss.

96
00:11:18,347 --> 00:11:23,127
De kommer att vilja ha oss
i sin infrastruktur.

97
00:11:23,301 --> 00:11:28,038
Vi kan inte vänta tills Netscape
lanseras. Då är det för sent.

98
00:11:28,212 --> 00:11:31,819
Vi måste optimera Comet
så att det funkar dag ett.

99
00:11:31,993 --> 00:11:39,077
Vill du ha nåt att visa så måste vi
analysera Netscapes kod i dag.

100
00:11:39,251 --> 00:11:43,813
–De ger oss inte en fungerande kopia.
–Nej, det gör de inte.

101
00:11:46,768 --> 00:11:51,419
–Jag ska ringa ett samtal.
–Jag älskar dig.

102
00:11:53,722 --> 00:11:57,459
Vad är det som låter?

103
00:11:57,634 --> 00:12:00,850
Gordons klocka.

104
00:12:02,806 --> 00:12:08,021
Larmet gick
när han skulle ta sin medicin.

105
00:12:08,194 --> 00:12:11,801
Jag vet inte
var nyckeln till kontoret är.

106
00:12:20,841 --> 00:12:24,361
Jag ringer en låssmed i dag.

107
00:12:31,445 --> 00:12:34,617
Vill du spela?

108
00:12:36,226 --> 00:12:38,747
Visst.

109
00:12:43,919 --> 00:12:46,309
Okej.

110
00:12:59,477 --> 00:13:01,563
Hej!

111
00:13:05,735 --> 00:13:10,298
–Hur var Seattle?
–Fuktigt.

112
00:13:10,472 --> 00:13:15,644
Jag såg att bilen var hemma, men
ingen öppnade när jag ringde på.

113
00:13:15,818 --> 00:13:22,163
–Hur var det att skicka iväg Joanie?
–Det gick bra.

114
00:13:22,337 --> 00:13:27,117
Hoppas hon är försiktig.
Hur har Jennifer det på Stanford?

115
00:13:27,291 --> 00:13:31,899
Hon kom hem första helgen
för att tvätta och stjäla mat.

116
00:13:32,028 --> 00:13:38,241
Jag ville inte släppa henne, men nu
önskar jag att hon bodde längre bort.

117
00:13:39,676 --> 00:13:41,762
Ja, du vet...

118
00:13:43,980 --> 00:13:48,499
Senaste nytt. Kimberly är gravid.

119
00:13:52,062 --> 00:13:55,801
–Grattis! Det är ju fantastiskt.
–Ja.

120
00:13:55,973 --> 00:13:58,799
Nej... Men tack.

121
00:13:58,974 --> 00:14:04,362
Hela familjen vill åka till Irland
medan hon kan flyga.

122
00:14:04,536 --> 00:14:10,663
–Sen vill John och jag resa själva.
–Jag förstår. Du vill gå vidare.

123
00:14:10,837 --> 00:14:14,445
Jag vet att det har varit jobbigt.

124
00:14:14,619 --> 00:14:19,878
Det har gått fyra månader
och jag måste få veta vad du gör.

125
00:14:20,007 --> 00:14:23,571
Jag simmar.

126
00:14:26,657 --> 00:14:32,915
Vi har förberett för dig.
Delägarskapet är ditt.

127
00:14:33,089 --> 00:14:37,566
Du ville ha sommaren med flickorna
men sommaren är över.

128
00:14:37,695 --> 00:14:40,521
Ju längre du väntar, desto svårare.

129
00:14:40,695 --> 00:14:47,431
Trip sprätter omkring och tycker att
han kan driva företaget bättre än du.

130
00:14:47,605 --> 00:14:53,471
Om du inte vill
så kan vi ha det samtalet.

131
00:14:55,557 --> 00:14:58,642
Men du måste besluta dig.

132
00:15:02,946 --> 00:15:08,726
Tänk på saken
och håll mig informerad.

133
00:15:37,887 --> 00:15:42,624
Det är inte sant... Vad i...?

134
00:15:45,275 --> 00:15:50,622
Du kommer hem senare än väntat.
Hur var resan?

135
00:15:50,751 --> 00:15:55,880
–Jag hälsade på Donna på hemvägen.
–Hur lyder domen?

136
00:15:56,009 --> 00:16:01,486
Ska vi få se världen eller tänker
hon stanna kvar i simbassängen?

137
00:16:01,660 --> 00:16:06,439
Jag vet inte. Jag går
och tvättar av mig efter flygresan.

138
00:16:06,613 --> 00:16:10,135
Vad är det här för grejer?

139
00:16:10,308 --> 00:16:14,133
Det är väl Bens gamla skräp.

140
00:16:14,307 --> 00:16:19,087
–Vad har du gjort som gräsänkling?
–Tomtat omkring.

141
00:16:19,260 --> 00:16:23,432
Jag gick till husläkaren
och blev friskförklarad.

142
00:16:23,606 --> 00:16:27,387
Han sa att jag skulle leva
långt in på 2000–talet.

143
00:16:27,562 --> 00:16:32,428
Då vi har ryggraketer
och då robotarna härskar.

144
00:16:32,603 --> 00:16:37,340
Titta vad jag hittade.
Det här är Cardiffs egna design.

145
00:16:37,514 --> 00:16:41,859
Jag kan ha packat den här
när jag var tonåring.

146
00:16:42,034 --> 00:16:46,206
Den funkar säkert
och behöver bara batterier.

147
00:16:47,640 --> 00:16:52,246
Vad är det? Älskling?

148
00:16:52,420 --> 00:16:56,201
–Var är det?
–Förlåt.

149
00:16:57,376 --> 00:17:00,764
Du kommer att klara dig.

150
00:17:00,939 --> 00:17:07,240
Jag klarar mig.
Jag kommer att klara mig.

151
00:17:13,281 --> 00:17:19,235
Kära nån...
Du skämtade inte om flygplanslukten.

152
00:17:19,365 --> 00:17:23,364
Sätt fart! Gå och skrubba dig.

153
00:17:31,361 --> 00:17:34,054
Se på dig.

154
00:17:36,184 --> 00:17:40,183
Hur optimerar vi
innan vi har Netscape?

155
00:17:40,312 --> 00:17:45,527
Jag försöker komma på det
men vi kan hur som helst...

156
00:17:48,569 --> 00:17:52,569
–Det här är till dig.
–Tusen tack!

157
00:17:52,741 --> 00:17:59,696
–Jag kan följa dig ut.
–Så det här är Comet?

158
00:17:59,870 --> 00:18:04,738
Jag såg Mercury i dag.
Robottekniken är verkligen häftig.

159
00:18:04,911 --> 00:18:10,952
Det hålls en konferens i Sorbonne
nästa vecka. Du borde följa med.

160
00:18:11,126 --> 00:18:17,558
Jag tycker att det är fascinerande
men det är inte min grej.

161
00:18:17,732 --> 00:18:22,816
Jag vet, men det är bara några dagar
och jag står för alla utgifter.

162
00:18:22,989 --> 00:18:28,119
Du skulle träffa spännande människor
och äta en massa hummer.

163
00:18:28,249 --> 00:18:33,291
–Nästa gång.
–Det sa du förra gången.

164
00:18:33,420 --> 00:18:39,158
Jag har skrutit
och gjort folk intresserade av dig.

165
00:18:39,331 --> 00:18:43,677
Det har varit jobbigt för er
och du vill bara hjälpa en vän.

166
00:18:43,849 --> 00:18:46,979
Jag är ung, så vad vet jag?

167
00:18:47,154 --> 00:18:54,151
Glöm inte den största förpliktelsen
som du har mot ditt framtida jag.

168
00:18:55,542 --> 00:18:59,192
–Jag vet.
–Okej.

169
00:18:59,366 --> 00:19:02,365
Men tack.

170
00:19:02,539 --> 00:19:06,015
Och helt allvarligt.
Det här är sista gången.

171
00:19:06,189 --> 00:19:09,536
Jag hoppas det.

172
00:19:25,007 --> 00:19:30,701
Räkorna var så enorma att de inte
borde få bli kallade för räkor.

173
00:19:30,830 --> 00:19:36,524
–Och de hade känselspröten kvar.
–Nej.

174
00:19:36,697 --> 00:19:41,303
De var friterade och
känselspröten var så här långa.

175
00:19:41,478 --> 00:19:44,694
–Säg inte att du åt dem.
–Jag var tvungen.

176
00:19:44,869 --> 00:19:49,910
Jag tog en klunk sake,
plockade upp en och...

177
00:19:50,084 --> 00:19:54,691
–Gode Gud...
–Det är min historia.

178
00:19:56,515 --> 00:20:01,426
–Joe, det är din tur.
–Visst. Tumlartestiklar.

179
00:20:01,600 --> 00:20:07,553
Det har du inte alls ätit.
Det är olagligt att äta tumlare.

180
00:20:07,728 --> 00:20:12,507
–Jag åt deras fiskiga kulor.
–Har tumlare ens testiklar?

181
00:20:12,638 --> 00:20:16,116
Vad är en tumlare, egentligen?

182
00:20:16,290 --> 00:20:20,418
Vad det än var
så var det väldigt geggigt–

183
00:20:20,592 --> 00:20:26,198
–och jag spydde i rännstenen.
Nu är det Donnas tur.

184
00:20:26,372 --> 00:20:31,369
Visst. Carpaccio på oxfilé.

185
00:20:32,674 --> 00:20:37,237
Så konstigt.

186
00:20:37,411 --> 00:20:43,669
Cameron brukar rada upp
korv, majonnäs och saltgurka.

187
00:20:43,799 --> 00:20:48,189
Nej, cornichoner. Och det är utsökt.

188
00:20:48,362 --> 00:20:53,926
Man har en hög med cornichoner
som man doppar i majonnäsen–

189
00:20:54,100 --> 00:20:57,489
–virar i korv och äter upp.

190
00:20:57,663 --> 00:21:02,704
–Rätt äckligt.
–Har ni hört nåt från Joanie?

191
00:21:02,878 --> 00:21:09,571
Ja. Hon har varit på palatset
och en stor elefantpark.

192
00:21:09,745 --> 00:21:14,742
Och Sanctuary of Truth
som är ett tempel som snidats i trä.

193
00:21:14,917 --> 00:21:20,304
Andra natten kom ett monsunregn
som var jättevarmt–

194
00:21:20,435 --> 00:21:25,477
–så hon sprang längs gatorna
och åt nudlar på ett litet ställe–

195
00:21:25,607 --> 00:21:31,258
–där hon träffade nya kompisar
som hon vandrar till Phuket med.

196
00:21:31,431 --> 00:21:34,125
–Häftigt.
–Jag vet.

197
00:21:34,299 --> 00:21:39,123
Hon beslutar sig för att göra nåt
och sen gör hon det.

198
00:21:39,297 --> 00:21:43,947
–Vart åker hon sen?
–Jag vet inte.

199
00:21:46,685 --> 00:21:53,596
Jag hann inte prata med henne.
Hon pratade bara med Haley.

200
00:21:58,419 --> 00:22:02,417
Jag vill visa dig en sak.

201
00:22:02,591 --> 00:22:06,547
–Häng med.
–Vi kan diska.

202
00:22:08,199 --> 00:22:12,805
Det är reklamfilmen. Jag har längtat
efter att få visa dig den.

203
00:22:12,979 --> 00:22:19,324
–Det behövs inte.
–Du måste få se den. Kom.

204
00:22:19,498 --> 00:22:24,756
–Vi borde äta lunch och prata.
–Visst.

205
00:22:26,581 --> 00:22:30,145
Vi ska inte diska.

206
00:22:30,274 --> 00:22:33,882
Joe vill diska på ett särskilt sätt–

207
00:22:34,057 --> 00:22:39,358
–och jag är rätt dålig på det
så jag låter bara bli.

208
00:22:42,575 --> 00:22:48,006
–Så du är nya Diane nu?
–Nej, det är inte officiellt än.

209
00:22:48,180 --> 00:22:53,178
–Jag undrar om jag ens vill.
–Självklart vill du det.

210
00:22:53,353 --> 00:22:57,742
Jag är redan så långt ifrån
den kreativa sidan.

211
00:22:57,916 --> 00:23:01,740
Det blir bara värre som delägare.

212
00:23:01,914 --> 00:23:06,738
Hur går det med Alexa?
Jobbar ni på nåt nytt?

213
00:23:06,912 --> 00:23:13,822
–Hon träffade verkligen rätt med...
–...robottekniken. Mercury.

214
00:23:13,994 --> 00:23:18,125
Jag saknar att göra såna saker.

215
00:23:20,036 --> 00:23:25,860
Men hon har inte direkt gjort nåt.
Hon hittade bara rätt människor.

216
00:23:26,034 --> 00:23:29,901
–Hon gör inget med händerna.
–Jaha...

217
00:23:30,076 --> 00:23:34,248
Hur så? Vill du göra nåt?

218
00:23:34,422 --> 00:23:39,072
Jag vet inte.

219
00:23:39,246 --> 00:23:45,504
Jag har inte haft
nån originell idé på väldigt länge.

220
00:23:45,677 --> 00:23:49,373
Du kom på Community.

221
00:23:49,502 --> 00:23:56,412
–Det spirade bara ur dina idéer.
–Det är inte helt sant.

222
00:23:56,586 --> 00:24:02,410
Idéer är ändå inte arbetet.

223
00:24:02,584 --> 00:24:08,190
Fast det du gör
är mer än att skriva checkar.

224
00:24:08,319 --> 00:24:11,361
Jag inser det nu.

225
00:24:15,361 --> 00:24:19,359
Så jag är ingen parasit?

226
00:24:20,446 --> 00:24:23,575
Du är ingen parasit.

227
00:24:31,094 --> 00:24:35,048
–Vad fan...
–Vänta, Haley.

228
00:24:35,222 --> 00:24:39,264
Är det jobbigt att se honom?

229
00:24:39,438 --> 00:24:45,261
Jobbigt? Ja, det är jobbigt att se
min döda pappa i en dum reklamfilm.

230
00:24:45,435 --> 00:24:52,345
Det är jobbigt att jag är med utan
tillåtelse och inte ser ut så nu!

231
00:24:52,519 --> 00:24:57,734
Och det är konstigt
att det jag skapade nu tillhör dig.

232
00:24:57,908 --> 00:25:01,732
Och du vill bara tjäna pengar på det!

233
00:25:01,906 --> 00:25:07,338
Jag är 15! Jag vill inte luncha
och jag vill inte äta middag med er!

234
00:25:07,512 --> 00:25:12,597
Jag vill att ni lämnar mig i fred!
Jag går till bilen.

235
00:25:28,112 --> 00:25:33,023
–Jag stoppar reklamfilmen.
–Joe...

236
00:25:33,197 --> 00:25:38,412
Du la en massa pengar på den.
Kasta inte bort den.

237
00:25:38,586 --> 00:25:43,106
–Du kan bara klippa bort henne.
–Det är mitt företag.

238
00:25:47,886 --> 00:25:51,711
Jag behöver jobba
innan jag lägger mig.

239
00:25:51,884 --> 00:25:56,404
–Jobba med vad?
–Jag har skjutit på Alexas saker.

240
00:25:56,579 --> 00:26:00,185
Och jag har en del att överväga.

241
00:26:14,180 --> 00:26:19,741
Jag gav Joe tillåtelse
att använda dig i reklamfilmen.

242
00:26:19,915 --> 00:26:25,218
Så du borde vara arg på mig.
Det var inte hans fel.

243
00:26:26,783 --> 00:26:31,563
–Jag trodde att du skulle gilla det.
–Jag tar bara nåt att äta.

244
00:26:33,867 --> 00:26:37,126
Om det är nåt du vill prata om...

245
00:26:46,557 --> 00:26:51,685
Jag sa att jag skulle börja jobba i
början av terminen, men om du vill...

246
00:26:51,859 --> 00:26:57,378
Nej, jag vill att du jobbar
och slutar oroa dig för mig.

247
00:26:57,552 --> 00:27:03,245
Oroa dig för dig själv.
Du är bara hemma och simmar.

248
00:27:03,419 --> 00:27:08,199
–Jag tycker om att simma.
–Jag med, men snälla...

249
00:27:22,628 --> 00:27:29,624
–Inte illa.
–Jättegoda. Jag går till mitt rum.

250
00:27:38,752 --> 00:27:42,315
Vilken skönhet, va?

251
00:27:43,576 --> 00:27:46,097
God choklad.

252
00:27:46,226 --> 00:27:51,964
Mamma gjorde den med riktig choklad
som hon smälte i kastrullen.

253
00:27:52,137 --> 00:27:56,917
Inte som dagens snabbskräp.
Alkaliserat kakaopulver.

254
00:27:57,091 --> 00:28:00,439
Skräpet efter bönorna har rostats–

255
00:28:00,612 --> 00:28:06,870
–som de badar i kemikalier så att man
inte känner den hemska smaken.

256
00:28:07,044 --> 00:28:11,216
Saker var verkligare förr.

257
00:28:11,346 --> 00:28:16,345
Man såg hur de fungerade.
Den här kopplas hit.

258
00:28:16,474 --> 00:28:20,299
–Nu är allt bara kretskort.
–Det är trolleri nu.

259
00:28:20,473 --> 00:28:25,471
Inte min sorts trolleri.

260
00:28:27,730 --> 00:28:32,773
Varför vill du få igång den?
Tänker du lyssna på Glenn Miller?

261
00:28:32,946 --> 00:28:35,858
Jag vill se om den fungerar.

262
00:28:36,032 --> 00:28:41,247
Jag brukade packa den där modellen
hela dagarna på Cardiff–fabriken.

263
00:28:41,421 --> 00:28:46,505
Ja... Jag minns hur det luktade där.

264
00:28:46,679 --> 00:28:51,242
Det är konstigt vad mycket man minns
av sina unga år–

265
00:28:51,417 --> 00:28:57,196
–medan åren i mitten
bara blandas ihop.

266
00:28:57,370 --> 00:29:00,977
Jag är sju år äldre än pappa var
när han dog.

267
00:29:01,151 --> 00:29:08,148
Dagen före gnällde han bara på
hur trädet hos familjen Malone–

268
00:29:08,322 --> 00:29:13,537
–skulle borra sig igenom avloppet
och kosta honom en förmögenhet.

269
00:29:13,711 --> 00:29:17,666
Och sen... Knall och fall.

270
00:29:17,840 --> 00:29:24,186
Sista dagen i livet
gnällde han på trädrötter. Pappa...

271
00:29:24,315 --> 00:29:30,920
Så jag anser
att om man vill göra nåt...

272
00:29:31,095 --> 00:29:35,267
...så är det bäst att få det gjort.
Genast.

273
00:29:39,526 --> 00:29:45,089
Titta! Det där är trolleri.

274
00:29:45,218 --> 00:29:47,436
Perfekt.

275
00:29:48,565 --> 00:29:53,216
Kan du be Diane ringa mig?

276
00:29:53,390 --> 00:29:56,520
Ska bli.

277
00:29:58,127 --> 00:30:01,819
Strunt samma.

278
00:30:01,951 --> 00:30:06,776
–Hälsa att jag är redo.
–Okej.

279
00:31:05,360 --> 00:31:10,747
Hej! Jo, jag tänkte...
Jag har min systers bil.

280
00:31:10,921 --> 00:31:15,181
Hon är i Thailand och säger
att det är jäkligt grymt där.

281
00:31:15,355 --> 00:31:22,220
Du har säkert en egen bil
och jag får egentligen inte köra än.

282
00:31:22,394 --> 00:31:28,088
Men jag undrar... Har du
hört talas om "Natural Born Killers"?

283
00:31:28,262 --> 00:31:34,780
Juliette Lewis är grym och den visas
på Century 24, men kan vara slutsåld.

284
00:31:34,955 --> 00:31:38,909
Men i så fall kan vi
åka till Winchesters spökhus.

285
00:31:39,083 --> 00:31:45,515
De har midnattsvisningar som
verkar asgrymma. Hur som helst...

286
00:31:47,515 --> 00:31:51,904
Får jag gå på
"Natural Born Killers" med dig?

287
00:32:24,368 --> 00:32:28,540
Vänta lite. Nästan...

288
00:32:32,103 --> 00:32:35,624
Okej, titta.

289
00:32:38,493 --> 00:32:44,360
Det är verkligen ett mästerverk.
Ditt sixtinska kapell.

290
00:32:44,532 --> 00:32:49,747
Jag hittade gödningsmedel
från 1982 i hörnet.

291
00:32:50,790 --> 00:32:56,137
Nu är jag färdig.
Färdig, ska du veta.

292
00:32:56,311 --> 00:33:01,220
Vad sägs om att du och jag
börjar leva lite?

293
00:33:39,206 --> 00:33:46,116
Om vi lagrar Comets vanligaste bilder
i cacheminnet så laddar det fortare.

294
00:33:46,290 --> 00:33:49,810
Netscape har inget stöd för det.

295
00:33:49,984 --> 00:33:54,807
Är sökrutan fixad eller blir det fel
med mellanslag före retur?

296
00:33:54,981 --> 00:34:00,935
Det står på listan.
Det här är en tidig beta–version.

297
00:34:01,109 --> 00:34:06,455
Vi vet inte vilka buggar de fixar
eller hur det påverkar oss.

298
00:34:06,629 --> 00:34:11,409
–Så jag ska hålla tyst?
–Nej, men kan du slappna av?

299
00:34:11,583 --> 00:34:16,580
Vi har en massa tid på oss.
Två hela dagar.

300
00:34:17,711 --> 00:34:20,319
Titta.

301
00:34:21,796 --> 00:34:27,446
–Det är värre än tidigare.
–Det hör till processen.

302
00:34:29,010 --> 00:34:32,574
Du borde inte få se
hur korven tillverkas.

303
00:34:43,830 --> 00:34:48,958
–Kollar du din mail?
–Vad är det?

304
00:34:49,132 --> 00:34:55,695
Tycker du inte att jag tar det här
på allvar? Du beter dig som så.

305
00:34:55,869 --> 00:35:01,257
Det här är som en fusklapp
och jag vill inte missa vår chans.

306
00:35:02,648 --> 00:35:06,429
Två dagar är allt jag ber dig om.

307
00:35:06,603 --> 00:35:10,992
Kan du fokusera tills vi har
optimerat Comet för Netscape?

308
00:35:11,166 --> 00:35:16,815
Jag fokuserar ju!
Jag gör dig en tjänst.

309
00:35:16,990 --> 00:35:21,162
Vem är mailet ifrån?

310
00:35:23,334 --> 00:35:27,811
–Alexa.
–Varsågod och läs det.

311
00:35:36,373 --> 00:35:39,849
Det är den nya beta–versionen.

312
00:35:40,023 --> 00:35:46,369
Ska jag tacka henne
eller klaga för att hon hjälper dig?

313
00:35:51,279 --> 00:35:54,017
Okej.

314
00:35:54,191 --> 00:36:00,450
–Det ser ut som den gamla.
–Vi får se hur sidan laddar.

315
00:36:06,186 --> 00:36:12,749
Mycket snabbare än väntat.
Vänta lite...

316
00:36:12,922 --> 00:36:17,834
Kan man fylla i fälten
innan sidan har laddat färdigt?

317
00:36:18,007 --> 00:36:22,701
De har JPEG–stöd
och formateringen är perfekt.

318
00:36:22,875 --> 00:36:29,828
–Jag tänker ringa Jim Clark.
–Vi kan vara optimerad för Netscape.

319
00:36:30,002 --> 00:36:34,522
Vänta...
Den här var inte där tidigare.

320
00:36:38,868 --> 00:36:41,780
Vad fan är "Yahoo"?

321
00:36:41,954 --> 00:36:48,038
Två killer på Stanford. Före detta
"Jerrys och Daves guide till nätet".

322
00:36:48,212 --> 00:36:53,383
Det suger. Designen är usel.
Inget stöd för bilder.

323
00:36:53,558 --> 00:36:57,860
–Men de är i verktygsfältet.
–Va?

324
00:36:57,989 --> 00:37:01,988
De är i verktygsfältet.

325
00:37:04,770 --> 00:37:09,463
Det var det. De vann.

326
00:37:09,637 --> 00:37:14,549
De är nätets officiella katalog.
Vi existerar inte.

327
00:37:17,807 --> 00:37:21,676
Herregud...

328
00:37:25,023 --> 00:37:29,498
Joe... Joe!

329
00:40:02,606 --> 00:40:06,258
Det finns kaffe.

330
00:40:06,431 --> 00:40:08,517
Det är bra.

331
00:40:27,422 --> 00:40:30,551
Jag ville få det att funka.

332
00:40:32,290 --> 00:40:36,679
Jag ville att vi skulle funka.

333
00:40:36,853 --> 00:40:39,330
Ja...

334
00:40:40,546 --> 00:40:43,545
Jag med.

335
00:40:45,197 --> 00:40:48,673
Det gjorde det. Ett tag.

336
00:40:54,801 --> 00:40:59,148
Ett tag. Ja...

337
00:41:07,927 --> 00:41:11,881
Grejen som leder till grejen...

338
00:41:16,835 --> 00:41:19,138
Det var du.

339
00:41:24,353 --> 00:41:27,614
Det var alltid du.

340
00:42:15,941 --> 00:42:20,982
Tack ska ni ha. Ska vi sätta igång?

341
00:42:55,489 --> 00:43:00,661
–Hej!
–Kul att du ångrade dig.

342
00:43:00,835 --> 00:43:04,484
Jag är bara ute efter hummern.

343
00:43:24,911 --> 00:43:30,343
När Netscape lanseras så kommer Yahoo
att vara deras förvalda sökmotor.

344
00:43:30,517 --> 00:43:36,732
De finns i verktygsfältet
så Comet går i stort sett under.

345
00:43:36,906 --> 00:43:41,469
–Vad händer då med Rover?
–Vi borde sälja delarna.

346
00:43:41,641 --> 00:43:47,032
Algoritmen har som tur är ett värde.
Det finns en... Vad var det?

347
00:43:47,206 --> 00:43:52,030
Ett medicinskt arkiveringsföretag
har visat intresse.

348
00:43:52,159 --> 00:43:57,202
Vi borde sikta på
20 till 30 procent av värdet.

349
00:43:57,332 --> 00:44:01,634
Backa. Vad heter Netscapes sökmotor?

350
00:44:01,808 --> 00:44:05,806
Det heter... "Yahoo"?

351
00:44:05,980 --> 00:44:09,848
–Förlåt. Vad sa du?
–Yahoo?

352
00:44:10,022 --> 00:44:16,149
–Yahoo?
–Fast "Yahoo" med utropstecken.

353
00:44:16,323 --> 00:44:22,886
"Yahoo" med ett utropstecken?
För du säger det med ett frågetecken.

354
00:44:23,060 --> 00:44:27,535
–Okej.
–Borde det inte vara: "Yahoo!"

355
00:44:30,622 --> 00:44:34,577
–Visst.
–Kom igen. Ta i nu, Trip.

356
00:44:34,751 --> 00:44:39,053
–Yahoo!
–Yahoo.

357
00:44:44,223 --> 00:44:48,093
Ta i från tårna! Yahoo!

358
00:44:48,267 --> 00:44:53,264
–Yahoo!
–Nej! Yahoo!

359
00:44:56,002 --> 00:44:58,784
Yahoo!

360
00:44:58,913 --> 00:45:02,521
Yahoo!

361
00:45:09,040 --> 00:45:11,952
Gud, vad bra.

362
00:45:39,591 --> 00:45:43,591
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com