1
00:00:32,761 --> 00:00:35,223
Cameron her. Læg en besked.

2
00:00:35,390 --> 00:00:41,813
Hej, Cam. Det er Bos. Hvis du hører
det her i løbet af et par timer ...

3
00:00:41,980 --> 00:00:48,238
Tjekker du dine opkald?
Så er jeg glad for, at du svarer mig.

4
00:00:48,405 --> 00:00:52,033
– Selvfølgelig.
– Hvad laver du de næste par timer?

5
00:00:52,200 --> 00:00:57,832
– Det ved jeg ikke. Jeg er bare her.
– Mød mig i Palo Alto klokken 12.00.

6
00:00:57,999 --> 00:01:03,588
– Er alt i orden?
– Helt fint. Gør mig en tjeneste.

7
00:01:03,755 --> 00:01:07,635
– Bed mig ikke om noget ...
– Det angår ikke arbejde.

8
00:01:07,802 --> 00:01:12,557
Mød mig på Hamilton Avenue 350
klokken 12.00.

9
00:01:12,724 --> 00:01:19,315
– Vil du gøre det for min skyld?
– Skal det lige være i dag?

10
00:01:19,482 --> 00:01:25,572
Dygtig pige.
Hamilton 350. Kom ikke for sent.

11
00:01:26,866 --> 00:01:28,952
Fint.

12
00:01:33,623 --> 00:01:36,252
Godmorgen.

13
00:01:36,419 --> 00:01:38,671
Hold da kæft.

14
00:01:40,465 --> 00:01:46,221
Godmorgen.
Skulle du ikke give mig noget i går?

15
00:01:46,389 --> 00:01:52,312
– Hvad mener du?
– Fik du ikke biologiprøven tilbage?

16
00:01:52,479 --> 00:01:56,567
– Jo, og jeg fik topkarakter.
– Det lyder godt. Hvor er den?

17
00:01:56,776 --> 00:02:01,781
Vil du se den?
Jeg fik den karakter, som jeg sagde.

18
00:02:01,948 --> 00:02:05,952
Så kan du måske komme tilbage
til Comet snart.

19
00:02:06,119 --> 00:02:08,206
Men jeg vil ikke.

20
00:02:08,373 --> 00:02:11,835
Du sagde, jeg skulle blive,
så længe det var sjovt.

21
00:02:12,001 --> 00:02:15,130
Og det er ikke sjovt længere.

22
00:02:22,305 --> 00:02:28,479
– Vil du ikke kommentere frisuren?
– Skulle det hjælpe på situationen?

23
00:02:38,700 --> 00:02:40,785
For fanden da!

24
00:02:46,875 --> 00:02:51,923
Vi skal have vidner,
og siden Diane tog sin datter med ...

25
00:02:55,176 --> 00:02:59,348
– Hvorfor sagde du intet?
– Det skal ikke blæses op.

26
00:02:59,515 --> 00:03:02,894
– Jeg kunne have stadset mig ud.
– Du er perfekt.

27
00:03:08,733 --> 00:03:13,490
– Hej!
– Tak, fordi du kom.

28
00:03:22,208 --> 00:03:26,087
Læs det og lad tårerne trille ...
af glæde.

29
00:03:26,254 --> 00:03:31,844
Jeg vil ikke være for hurtig
på aftrækkeren, hvilket jeg ofte er.

30
00:03:32,011 --> 00:03:37,934
Men Rover knuser konkurrenterne.
Endda din eksmands foretagende.

31
00:03:38,101 --> 00:03:44,400
– Lad os bare sige Comet.
– Vores trafik er dobbelt så stor.

32
00:03:44,567 --> 00:03:49,364
– Hvor lang tid tager en søgning?
– 35 sekunder. Før lå vi på 80.

33
00:03:49,531 --> 00:03:56,039
– Brugerne er meget tilfredse.
– Strålende.

34
00:03:58,667 --> 00:04:04,048
Jeg hørte,
at du vil holde en velfortjent ferie.

35
00:04:04,215 --> 00:04:07,886
Hvor skal du hen?
Og hvem tager du med?

36
00:04:08,053 --> 00:04:15,103
– Ingen steder. Jeg hviler derhjemme.
– Hvor skønt. Lidt alenetid.

37
00:04:16,479 --> 00:04:21,485
– Tak for orienteringen.
– Pas godt på dig selv.

38
00:04:21,652 --> 00:04:27,367
Det gør ingen andre.
Har jeg ret? Jeg har ret.

39
00:04:32,039 --> 00:04:36,127
Hvad jeg leder efter? Mere tid.

40
00:04:39,172 --> 00:04:43,094
Jeg får e–mail
og bruger computeren på biblioteket.

41
00:04:45,930 --> 00:04:53,231
– Mener I Prodigy? Hvad jeg søger på?
– Hvad laver du hjemme?

42
00:04:53,397 --> 00:04:57,860
Klimaanlægget brød sammen,
så alle arbejder hjemmefra.

43
00:04:58,027 --> 00:05:02,783
– Hvad laver du hjemme?
– Bos er blevet gift.

44
00:05:02,950 --> 00:05:06,788
– De gjorde det i morges.
– Så har de vel talt ud.

45
00:05:06,954 --> 00:05:14,255
De sagde, at det var fornuftigt,
men jeg hørte deres løfter.

46
00:05:14,422 --> 00:05:19,636
– Bliver du rørt til tårer?
– Jeg er bare glad på deres vegne.

47
00:05:19,802 --> 00:05:23,015
Hold op med at presse mig.

48
00:05:23,182 --> 00:05:29,772
Jeg håber, at det går bedre for dem,
end det gik for os.

49
00:05:29,939 --> 00:05:34,445
– Altså, i vores tidligere forhold.
– Jeg er med.

50
00:05:34,612 --> 00:05:40,910
– Har du travlt?
– Ja, jeg skal tilbage til arbejdet.

51
00:05:41,077 --> 00:05:45,541
Jeg har allerede spildt morgenen,
og Alexis kommer i morgen.

52
00:05:45,708 --> 00:05:49,253
Jeg havde ikke taget telefonen
for andre end Bos.

53
00:05:49,420 --> 00:05:53,133
Eller dig. Jeg havde svaret dig.

54
00:05:55,177 --> 00:06:00,934
– Forsvind fra min lejlighed.
– Du har ikke mere toiletpapir.

55
00:06:01,100 --> 00:06:04,020
Måske kigger jeg ud i aften.

56
00:06:05,231 --> 00:06:10,820
– Besøger du husvognen frivilligt?
– Jeg har brug for toiletpapir.

57
00:06:10,987 --> 00:06:15,117
Strålende!
Så kan du hilse på flokken.

58
00:08:44,498 --> 00:08:48,211
Først kæmpede jeg
med at lokke Billie ud af hjørnet.

59
00:08:48,377 --> 00:08:53,551
Men så begyndte Bing at flyve rundt
mellem væggene.

60
00:08:53,717 --> 00:08:59,265
Og se dem lige.
Lydige, små engle. Kom og se.

61
00:08:59,433 --> 00:09:01,310
– Skulle vi gå en tur?
– Ja.

62
00:09:01,477 --> 00:09:06,565
Jeg skal bare lige finjustere
min collision detection.

63
00:09:06,732 --> 00:09:10,738
– Det tager to sekunder.
– Her er virkelig smukt.

64
00:09:12,823 --> 00:09:16,327
Du godeste. Se lige her.

65
00:09:17,411 --> 00:09:21,375
Vi burde bygge et hus.
Med en dejlig veranda.

66
00:09:21,542 --> 00:09:25,671
Billie er virkelig sej.

67
00:09:25,838 --> 00:09:32,137
Intet overdådigt.
Bare et par værelser. To eller tre.

68
00:09:32,304 --> 00:09:37,435
Men gemmer Gazebo sig bare,
hvis der ikke er noget mad?

69
00:09:37,601 --> 00:09:41,940
Et ildsted i alle rum.
Også på toilettet.

70
00:09:43,651 --> 00:09:50,616
En brandmandsstang.
En stripperstang. Enhver slags stang.

71
00:09:55,623 --> 00:09:59,710
Det er ved at være
for sent til en tur.

72
00:10:01,087 --> 00:10:04,508
Det var sjovt at sove på dit kontor.

73
00:10:04,675 --> 00:10:06,302
Bare to minutter.

74
00:10:06,468 --> 00:10:10,640
– Jeg ved, at du selv tror det.
– Vent.

75
00:10:13,936 --> 00:10:19,984
– Må jeg invitere dig på middag?
– Har du skyldfølelse?

76
00:10:20,151 --> 00:10:25,574
Vi kan køre ind til byen
og sove i din store seng.

77
00:10:25,741 --> 00:10:28,911
Jeg ringer senere.
Ønsk mig held og lykke.

78
00:10:29,078 --> 00:10:33,041
Du har da ikke brug for held.

79
00:10:37,880 --> 00:10:40,466
Åh gud.

80
00:10:42,636 --> 00:10:48,517
– Hvor kort er det?
– Det er ret kort.

81
00:10:48,684 --> 00:10:54,691
Kortere end Dorothy Hamills,
men ikke så kort som Mark Hamills.

82
00:10:54,900 --> 00:11:00,531
Kort hår som Audrey Hepburn
eller Mia Farrow?

83
00:11:00,698 --> 00:11:05,913
Det er ikke en moderne frisure.
Du vil ikke kunne lide den.

84
00:11:06,080 --> 00:11:09,625
Hvorfor gjorde hun det?
Hun havde så smukt hår.

85
00:11:09,792 --> 00:11:15,799
Hun gennemgår nok nogle ting
og prøver at signalere noget.

86
00:11:15,966 --> 00:11:21,180
15–årige piger burde sættes på en ø,
indtil de er klar til samfundet.

87
00:11:23,140 --> 00:11:30,316
Nogle har det hårdere end andre.
Jeg ville bare advare dig.

88
00:11:31,609 --> 00:11:37,950
Tak, fordi du tog dem denne uge.
Jeg trængte til lidt ro.

89
00:11:41,287 --> 00:11:48,128
– Hvordan var møderne?
– En blanding af kedsomhed og rædsel.

90
00:11:48,295 --> 00:11:54,135
Nogen fortalte om have forstoppelse
på grund af stoffer. Uforglemmeligt.

91
00:11:54,301 --> 00:11:57,890
Det bliver skønt,
når det er overstået.

92
00:11:59,600 --> 00:12:06,733
Og som en ekstra fornedrelse
blev jeg fjernet fra Rover.

93
00:12:08,235 --> 00:12:11,405
– Hold mund.
– Hvad skete der?

94
00:12:11,572 --> 00:12:16,578
Næsten alt. Cam, Bos og Diane.

95
00:12:16,745 --> 00:12:21,750
– En perfekt storm af forfærdelighed.
– Det er jeg ked af.

96
00:12:21,917 --> 00:12:25,672
Vi er i det mindste ikke
konkurrenter længere.

97
00:12:25,839 --> 00:12:30,511
Det gør det meget lettere,
når Comet knuser Rover.

98
00:12:30,677 --> 00:12:33,013
Hvorfor tror du, at det vil ske?

99
00:12:33,180 --> 00:12:37,728
– Vi har en stor kampagne.
– Har du jeres brugertal?

100
00:12:37,894 --> 00:12:41,690
– 50.000 hits om dagen.
– Rover har det dobbelte.

101
00:12:41,857 --> 00:12:47,280
En gennemsnitlig søgning
tager 35 sekunder.

102
00:12:47,447 --> 00:12:50,993
– Det er imponerende.
– Ja, det er det.

103
00:12:51,160 --> 00:12:55,289
– Men det gør dem også sårbare.
– Hvad mener du?

104
00:12:55,456 --> 00:13:01,922
Vinderen kan meget vel blive dem,
som får brugerne til at blive.

105
00:13:03,549 --> 00:13:10,849
Hvorfor prøver vi at blive hurtigst,
når vi burde holde på brugerne?

106
00:13:11,016 --> 00:13:14,979
Hvis brugerne bliver længere,
får vi flere annoncører.

107
00:13:15,145 --> 00:13:21,361
– Vi viser dem jo andre sider.
– Men vi kan også være et mål.

108
00:13:21,528 --> 00:13:26,075
– Ifølge Donna er vi bagud.
– Vent. Donna?

109
00:13:26,242 --> 00:13:29,997
– Hvad har hun med det at gøre?
– Intet. Hun kom forbi.

110
00:13:30,163 --> 00:13:36,629
– Nej. Vi lytter ikke til hendes råd.
– Hvilke rolle spiller idéens kilde?

111
00:13:36,795 --> 00:13:40,968
Hun er vores konkurrent.
Hvorfor lytter vi til hende?

112
00:13:41,134 --> 00:13:44,972
Fordi hun har indsigt i området.

113
00:13:45,139 --> 00:13:50,729
Donna må ikke forstyrre os.
Vi fortsætter med markedsføringen.

114
00:13:50,896 --> 00:13:57,945
– Men vi vil jo redesigne siden?
– Nej, det gør vi ikke.

115
00:13:58,112 --> 00:14:01,366
Undskyld, men vi fryser derude.

116
00:14:01,533 --> 00:14:06,163
Fyren, der var her i går,
er vist ude på at fryse os ned.

117
00:14:10,460 --> 00:14:15,924
Rovers brugere bliver i 30 sekunder,
mens vores bliver i over et minut.

118
00:14:16,091 --> 00:14:20,096
– Jeg stoler ikke på de tal.
– Hold nu op.

119
00:14:20,263 --> 00:14:25,018
– Har I sex igen?
– Om jeg har sex med min ekskone?

120
00:14:25,185 --> 00:14:32,486
Ja, vi knalder som kaniner,
og Katie har det fint med det.

121
00:14:32,652 --> 00:14:37,241
I tilbringer meget tid sammen.
Mere end sædvanligt.

122
00:14:37,407 --> 00:14:43,665
Vi har børn sammen. Jeg burde aldrig
have sagt, at det var hendes idé.

123
00:14:43,832 --> 00:14:49,129
Jeg modtager ikke forretningsråd
fra en, der vil danse på vores grav.

124
00:14:49,296 --> 00:14:53,468
Så slem er hun ikke.
Hun er ikke engang ...

125
00:14:53,635 --> 00:14:58,557
Hun er helt anderledes nu,
og hun har andet at tænke på.

126
00:14:58,724 --> 00:15:04,314
Og hendes datter arbejder her.
Skulle hun ødelægge hendes firma?

127
00:15:04,481 --> 00:15:09,153
Men hendes datter arbejder her
ikke længere, så nu slår hun til.

128
00:15:09,361 --> 00:15:11,740
Hun er ikke en ninja, Joe.

129
00:15:15,535 --> 00:15:17,996
Jeg har styr på det.

130
00:15:28,800 --> 00:15:34,724
Undskyld, jeg trænger mig på.
Gordon fortalte mig nyheden.

131
00:15:34,891 --> 00:15:42,192
Kom ind. Vi holdt det ikke hemmeligt.
Det var bare ret spontant.

132
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
Er du gravid?

133
00:15:50,117 --> 00:15:56,333
Donna er her og har en enorm gave
fra Tiffany's. Det behøvedes du ikke.

134
00:15:56,500 --> 00:16:01,046
Jeg anede ikke,
at Tiffany's havde så store æsker.

135
00:16:01,213 --> 00:16:07,095
– Der har vi dig, glad og rask.
– Rart at se dig. Jeg har det fint.

136
00:16:07,262 --> 00:16:12,142
Jeg er klar til endnu en middag.
Men på en anden restaurant.

137
00:16:12,309 --> 00:16:17,983
Jeg ville bare sige tillykke.
Jeg er så glad på jeres vegne.

138
00:16:18,191 --> 00:16:24,032
– Vi gjorde det af skattegrunde.
– Ja, fordi jeg var ved at dø.

139
00:16:24,199 --> 00:16:27,911
I har aflagt vielsesløfter.
Det er da romantisk.

140
00:16:28,078 --> 00:16:31,456
Ja, det siger folk.

141
00:16:33,000 --> 00:16:37,756
Må jeg tale med Donna et øjeblik?
Hvis du har tid?

142
00:16:37,923 --> 00:16:40,759
Helt sikkert.

143
00:16:41,927 --> 00:16:45,515
– Den er tung som fanden.
– Det er bare en punchskål.

144
00:16:45,682 --> 00:16:51,355
– Hvor har vi punchskålene, skat?
– Jeg tager mig af den.

145
00:16:51,563 --> 00:16:56,152
Eller også kan I bare bytte den
til et fint smykke til Diane.

146
00:16:56,319 --> 00:16:59,322
– Hvad får jeg så?
– Du får Diane.

147
00:16:59,489 --> 00:17:01,074
Det er fair.

148
00:17:05,413 --> 00:17:10,627
Donna, først og fremmest
skylder jeg dig en undskyldning.

149
00:17:10,794 --> 00:17:14,632
Jeg var hårdhændet,
hvad angår Rover.

150
00:17:14,799 --> 00:17:21,598
Undskyld ikke. Det var kompliceret.
Det ligger bag os.

151
00:17:24,434 --> 00:17:30,817
Jeg er parat til at træde tilbage
som medejer.

152
00:17:30,984 --> 00:17:34,696
Vi blev mindet om,
at vi ikke lever for evigt.

153
00:17:34,863 --> 00:17:41,288
Vil jeg være sammen med min mand,
så er medejerskab ikke et deltidsjob.

154
00:17:44,416 --> 00:17:49,673
– Hvornår vil du gøre det?
– Snart.

155
00:17:51,341 --> 00:17:56,347
Hvis du stadig vil have jobbet,
så anbefaler jeg dig.

156
00:17:56,514 --> 00:17:58,975
Virkelig?

157
00:18:00,393 --> 00:18:04,564
– Selvfølgelig vil jeg det.
– Godt.

158
00:18:06,276 --> 00:18:12,699
Jeg kan ikke udnævne dig,
men min stemme vejer ret tungt.

159
00:18:16,496 --> 00:18:19,958
– Tak.
– Skal vi fejre med lidt champagne?

160
00:18:20,125 --> 00:18:24,129
Vand er fint nok.

161
00:18:30,428 --> 00:18:34,057
Beklager. Her er ret rodet.

162
00:18:34,224 --> 00:18:39,230
Det er perfekt. Jeg vidste ikke,
hvad en husvogn i skoven indebar.

163
00:18:39,397 --> 00:18:44,778
– Det er som at være i din hjerne.
– Min hjerne er ikke så ryddelig.

164
00:18:44,945 --> 00:18:48,157
– Vil du se?
– Selvfølgelig.

165
00:18:48,324 --> 00:18:53,079
Det er stadig ret basalt,
men det, jeg prøver at gøre –

166
00:18:53,246 --> 00:18:56,917
– er at skabe bots
med forskellige personligheder.

167
00:18:57,084 --> 00:19:01,005
Og deres valg påvirkes
af omstændighederne.

168
00:19:01,172 --> 00:19:03,007
Kunstig intelligens.

169
00:19:03,174 --> 00:19:09,557
Spillet påvirker sig selv,
så spilleren må tilpasse sig.

170
00:19:09,724 --> 00:19:15,522
Her har vi Bing, Billie og Gazebo.

171
00:19:15,689 --> 00:19:18,526
Jeg har flere,
men de er de vigtigste.

172
00:19:18,693 --> 00:19:25,533
Jeg prøver at skabe en verden,
hvor handlinger har konsekvenser.

173
00:19:25,700 --> 00:19:32,625
Jeg forsøgte det med "Pilgrim",
men spillet blev for ensomt og svært.

174
00:19:32,792 --> 00:19:38,048
Det her er figurer,
der kan danne minder –

175
00:19:38,215 --> 00:19:43,930
– og udvikle et personligt narrativ
og ændre sig med tiden.

176
00:19:44,097 --> 00:19:49,771
Det føles
meget medrivende og fuldendt.

177
00:19:51,773 --> 00:19:57,529
Alle tiders. Jeg forventede noget
godt, så jeg er ikke overrasket.

178
00:19:57,696 --> 00:20:01,409
Vil du se noget mere af mit arbejde?

179
00:20:01,576 --> 00:20:05,872
Eller også kan vi gå en tur
og tale om de store perspektiver.

180
00:20:06,039 --> 00:20:07,832
Her er så smukt.

181
00:20:10,795 --> 00:20:14,966
Fint. Så det var ikke just,
hvad du var ude efter?

182
00:20:15,133 --> 00:20:20,973
Nogle gange vokser idéerne,
når omgivelserne også er større.

183
00:20:22,558 --> 00:20:29,065
Ja. Jeg har forsøgt at gå en tur
hele dagen. Lad os gå ud.

184
00:20:38,243 --> 00:20:42,623
– Vi kan ringe efter en montør.
– Han gjorde det bare værre.

185
00:20:42,790 --> 00:20:45,501
Det gjorde du også.

186
00:20:45,668 --> 00:20:50,173
– Jeg kan reparere en strømafbryder.
– Det er mere end det.

187
00:20:50,382 --> 00:20:55,179
– Bør I ikke ringe til en montør?
– Det er ikke raketforskning.

188
00:20:55,346 --> 00:21:00,518
Udmærket. Tak for fridagen.

189
00:21:00,685 --> 00:21:06,276
– I skal arbejde hjemmefra.
– Nå ja. Hvad sagde jeg?

190
00:21:06,442 --> 00:21:09,529
Vi ses i aften.
Skal jeg medbringe noget?

191
00:21:09,696 --> 00:21:11,657
Nej, jeg har styr på det.

192
00:21:11,824 --> 00:21:14,869
Du er en handlekraftig fyr.

193
00:21:16,204 --> 00:21:19,958
– Spræng nu ikke noget i luften.
– Jeg skal forsøge.

194
00:21:21,668 --> 00:21:26,507
Cam sagde, at Donna så bleg ud,
da hun kom forbi husvognen.

195
00:21:28,676 --> 00:21:33,266
– Hun var ikke sig selv.
– Hvorfor sladrer Cam om Donna?

196
00:21:33,432 --> 00:21:36,936
Hun var bekymret.

197
00:21:37,103 --> 00:21:42,902
Jeg ved, jeg ikke bør have en mening,
men jeg stoler ikke på hende.

198
00:21:43,069 --> 00:21:48,700
Haley har klippet håret af.
Det er kort. Hun ligner en dreng.

199
00:21:49,951 --> 00:21:53,748
Donna kom for at tale med hende
om det, men ...

200
00:21:57,293 --> 00:22:01,464
Kort hår behøver ikke betyde noget.

201
00:22:05,094 --> 00:22:09,849
Jeg burde ikke have snerret af dig
forleden aften.

202
00:22:10,016 --> 00:22:14,939
Men det er hårdt at høre noget
om ens barn, som man ikke kender til.

203
00:22:18,109 --> 00:22:19,777
Må jeg foreslå noget?

204
00:22:22,197 --> 00:22:26,702
Det er afgørende, at Haley ikke
føler sig isoleret lige nu.

205
00:22:26,869 --> 00:22:32,542
Det her sted er perfekt for hende.
Du burde lade hende vende tilbage.

206
00:22:32,709 --> 00:22:37,924
Jeg vil gerne, men hun har bestemt
sig for at hade mig lige nu.

207
00:22:42,804 --> 00:22:45,808
Men hun stoler på dig.

208
00:22:47,894 --> 00:22:51,147
Hun tog dig med hen
på spisestedet, ikke?

209
00:23:11,379 --> 00:23:14,299
– Familien Clark.
– Det er Joe MacMillan.

210
00:23:14,465 --> 00:23:19,513
– Far er her ikke i dag.
– Jeg vil tale med dig.

211
00:23:19,680 --> 00:23:24,894
Jeg hørte, du ikke vil komme tilbage,
og det gør mig ondt.

212
00:23:25,061 --> 00:23:28,107
– Kom tilbage.
– Det er ikke en god idé.

213
00:23:28,274 --> 00:23:33,863
– Jo da. Vi har brug for dig.
– Jeg ved nu ikke.

214
00:23:34,030 --> 00:23:40,121
Jeg bør ikke arbejde for min far,
eller hvordan det end var.

215
00:23:40,288 --> 00:23:45,084
Jeg ved alt om, hvor umulig
din far er at arbejde med.

216
00:23:45,251 --> 00:23:51,759
Han er gnaven, utålmodig, utaknemlig
og bedrevidende ud over alle grænser.

217
00:23:51,926 --> 00:23:57,433
– Han står ved siden af dig, ikke?
– Ville jeg så sige den slags?

218
00:23:57,600 --> 00:24:02,188
Du kender svaret. Du hører til her,
og vi har brug for dig.

219
00:24:02,355 --> 00:24:07,945
– Hørte min far det?
– Ja, og han ved, at det er sandt.

220
00:24:10,322 --> 00:24:15,953
– Sig til ham, at vi ses i aften.
– Det opfatter jeg som et ja.

221
00:24:16,120 --> 00:24:18,332
Vi må se.

222
00:24:24,922 --> 00:24:30,763
– I ses i aften.
– Lød det venligt eller truende?

223
00:24:30,930 --> 00:24:33,766
Venligt.

224
00:24:33,933 --> 00:24:36,018
Herregud.

225
00:24:40,191 --> 00:24:44,654
– Nu kommer der slet ingen luft.
– Det er i orden.

226
00:24:46,489 --> 00:24:52,288
Det er imponerende, men Blizzard
og Origin laver noget lignende.

227
00:24:52,455 --> 00:24:58,963
– Jeg kan konkurrere på det område.
– Hvad med et helt andet område?

228
00:24:59,129 --> 00:25:03,968
Tænk, hvis softwaren kunne bruges
på Mars eller i menneskets blodomløb?

229
00:25:04,135 --> 00:25:07,388
Tænk, hvis Gazebo kunne
styrke immunforsvaret.

230
00:25:07,555 --> 00:25:13,604
Den teknik, du arbejder med,
vil ikke kun blive brugt i spil.

231
00:25:13,771 --> 00:25:17,733
Det er let at sige,
men jeg har arbejdet med spil længe.

232
00:25:17,900 --> 00:25:22,031
Jeg foregiver ikke at vide,
hvordan det kommer til at se ud.

233
00:25:24,408 --> 00:25:29,205
– Må jeg spørge om noget personligt?
– Ja.

234
00:25:30,541 --> 00:25:34,378
Hvordan er din relation
til Donna Emerson?

235
00:25:34,545 --> 00:25:39,718
Det virkede ret syrligt til MISC.
I arbejdede jo sammen på Mutiny.

236
00:25:39,885 --> 00:25:44,056
– Det gjorde vi.
– Og hvad skete der?

237
00:25:47,560 --> 00:25:51,941
Vi havde ikke
samme vision for firmaet.

238
00:25:52,107 --> 00:25:56,070
Tvang hun dig ud af din komfortzone?

239
00:25:57,822 --> 00:25:59,574
Bare rolig.

240
00:25:59,740 --> 00:26:04,288
Du er pioner. Jeg sørger bare for,
at du får det, du har brug for.

241
00:27:05,985 --> 00:27:10,072
SKABT OG PRODUCERET AF
CAMERON HOWE

242
00:27:10,239 --> 00:27:13,785
Kampen om kunderne er ovre.
Det erkender jeg.

243
00:27:13,952 --> 00:27:17,498
Vi kan gøre svagheden til en styrke.

244
00:27:17,665 --> 00:27:24,089
Folk siger, at nettet skræmmer dem.
De frygter at blive fortabt.

245
00:27:24,256 --> 00:27:31,180
Vi bør ikke kæmpe om software.
Vi kan blive et hjem på internettet.

246
00:27:31,347 --> 00:27:36,895
Vi kan udvælge populære søgninger.
Da Cobain døde, blev vi bombarderet.

247
00:27:37,104 --> 00:27:43,403
Tænk, hvis vi havde haft
en lille tekst øverst på hjemmesiden.

248
00:27:43,570 --> 00:27:48,075
Så kunne vi få
et symbiotisk forhold til brugerne.

249
00:27:48,242 --> 00:27:55,167
– Vi skaber interesse med interesse.
– Netop. Den tanke begejstrede mig.

250
00:27:55,334 --> 00:28:00,840
Vi kan have underholdning,
nyheder, sport og aktiemarkedet.

251
00:28:01,006 --> 00:28:05,804
Vi sender brugerne videre,
men de vender altid tilbage til os.

252
00:28:05,971 --> 00:28:09,141
– Hvor lang tid vil det tage?
– To sekunder.

253
00:28:09,308 --> 00:28:13,938
Du og Cam har ingen tidsfornemmelse.

254
00:28:17,651 --> 00:28:23,491
Hvem har brug for en montør, hva'?

255
00:28:33,002 --> 00:28:38,175
Joe MacMillan. Hvor vil du
invitere mig på middag i aften?

256
00:28:38,342 --> 00:28:42,680
Jo, ser du ...

257
00:28:42,847 --> 00:28:47,144
Alexa inviterede mig på middag,
og jeg sagde ja.

258
00:28:48,353 --> 00:28:50,773
Virkelig? Fint nok.

259
00:28:50,939 --> 00:28:54,735
Undskyld. Jeg ved, at vi skulle ud.

260
00:28:54,902 --> 00:29:00,325
Det er fint. Jeg er i gang med noget
med Gordon, som jeg kan arbejde på.

261
00:29:00,534 --> 00:29:07,459
Hun vil introducere mig for en fyr
indenfor menneske–maskineinteraktion.

262
00:29:07,626 --> 00:29:13,424
– Og pludselig blev det en middag.
– Så må det være gået godt.

263
00:29:13,591 --> 00:29:19,306
Faktisk ikke. Hun blev ikke imponeret
over det, som jeg viste hende.

264
00:29:19,473 --> 00:29:26,397
Programmeringen var god,
men hun sagde, jeg tænker for småt.

265
00:29:26,565 --> 00:29:30,569
Nå da.
Hvornår fik du sidst det at vide?

266
00:29:32,279 --> 00:29:35,783
Jeg ved det ikke. Det er længe siden.

267
00:29:38,328 --> 00:29:43,333
– Mor dig i aften.
– Tak. Du er den bedste.

268
00:29:43,500 --> 00:29:49,883
Bare så du ved det, har jeg overvejet
at bygge et hus herude.

269
00:29:50,050 --> 00:29:51,426
Farvel.

270
00:30:15,579 --> 00:30:17,581
REDESIGN

271
00:30:17,748 --> 00:30:22,713
"Relancering" passer bedre.

272
00:30:22,921 --> 00:30:27,134
Det er en stor forandring.
Det vil redde hele projektet.

273
00:30:27,301 --> 00:30:31,264
– Lancering indbefatter design.
– Ifølge hvem?

274
00:30:31,431 --> 00:30:34,226
Man kan ikke relancere uden redesign.

275
00:30:34,393 --> 00:30:40,442
– Jo da.
– Fint, men man gør det ikke.

276
00:30:52,664 --> 00:30:55,459
RELANCERING

277
00:30:55,626 --> 00:30:58,462
– Tilfreds?
– Ja.

278
00:30:58,629 --> 00:31:03,051
Godt. Hvordan blev jeg så beskidt?

279
00:31:03,218 --> 00:31:07,681
Hvor blev tiden af? Jeg skal spise
middag med Katie om en time.

280
00:31:07,848 --> 00:31:13,397
– Skal vi vente til i morgen?
– Ja. Intet problem.

281
00:31:13,563 --> 00:31:19,988
Det er dumt at kaste os over noget,
hvis jeg skal smutte om et kvarter.

282
00:31:21,114 --> 00:31:24,660
Hør. Godt arbejde i dag.

283
00:31:27,329 --> 00:31:29,999
Hvor skal I hen i aften?

284
00:31:30,165 --> 00:31:33,837
Pigerne er i biografen,
så vi bliver hjemme.

285
00:31:34,004 --> 00:31:40,929
– Hyggeligt. Det er en god idé.
– Ja, det ved jeg.

286
00:32:10,879 --> 00:32:14,551
– Donna.
– Joe? Er der sket noget?

287
00:32:14,718 --> 00:32:19,223
Nej, alt er i orden.

288
00:32:19,389 --> 00:32:24,813
Jeg håber bare, at du kan give mig
lidt klarhed på et punkt.

289
00:32:26,273 --> 00:32:33,531
Fint nok. Men jeg har ikke
så meget klarhed at tilbyde.

290
00:32:34,699 --> 00:32:36,827
Hvad drejer det sig om?

291
00:32:36,993 --> 00:32:41,206
Hvorfor gav du os
anvendelige markedsoplysninger?

292
00:32:41,373 --> 00:32:47,005
Du gjorde Gordon opstemt over
den information, som du gav ham.

293
00:32:47,172 --> 00:32:51,385
Brugerantal og besøgstid.
Hvorfor deler du den slags med os?

294
00:32:51,552 --> 00:32:54,889
– Hvorfor ikke?
– Du er vores konkurrent.

295
00:32:55,056 --> 00:33:00,187
Jeg arbejder ikke med Rover længere.

296
00:33:00,354 --> 00:33:05,151
Du har netop fået Cameron
til at overdrage algoritmen til jer.

297
00:33:05,318 --> 00:33:08,321
Hvad kan jeg sige?
Ændringer sker hurtigt.

298
00:33:08,488 --> 00:33:13,953
Hvis du har forladt projektet,
hvordan fik du fat i tallene?

299
00:33:14,120 --> 00:33:19,126
Joe MacMillans gamle ego.
Altid så rødglødende.

300
00:33:19,292 --> 00:33:23,463
Skulle jeg have tid
til at konspirere mod jer?

301
00:33:23,630 --> 00:33:27,969
– Det ville ikke være første gang.
– Jeg vil skide på jer.

302
00:33:28,136 --> 00:33:33,350
I betød noget, da min datter var der,
men det er hun ikke længere.

303
00:33:33,517 --> 00:33:38,523
– Så jeg skænker jer ikke en tanke.
– Haley arbejder stadig for os.

304
00:33:38,690 --> 00:33:44,112
– Jeg talte med hende i dag.
– Gjorde du?

305
00:33:44,279 --> 00:33:50,036
– Jeg holder faktisk af hende.
– Sikke et held, at alle gør det.

306
00:33:50,203 --> 00:33:56,961
Gordon og jeg har en ny idé, som er
baseret på løse oplysninger fra dig.

307
00:33:57,128 --> 00:34:02,300
Jeg vil bare vide,
at du ikke prøver at sabotere os.

308
00:34:02,467 --> 00:34:05,305
Hvem pokker tror du, at jeg er?

309
00:34:05,471 --> 00:34:10,393
Du ville have mig smidt af browseren.
Du stjal vores indekseringsidé.

310
00:34:10,560 --> 00:34:14,731
Og få mig ikke til at nævne de ting,
der skete i Texas.

311
00:34:14,898 --> 00:34:21,740
Fint. Man kan ikke stole på mig.
Så lad mig bare være i fred.

312
00:34:21,907 --> 00:34:26,746
– Gerne, men desværre ...
– Vorherre til hest! Du har vundet!

313
00:34:26,913 --> 00:34:33,587
Okay? Du har vundet!
Du har Haley, Gordon og Cameron.

314
00:34:33,754 --> 00:34:36,674
Hvad mere vil du have af mig?

315
00:34:37,967 --> 00:34:40,303
Du godeste!

316
00:34:46,184 --> 00:34:49,522
Er du sikker på,
at de ikke er brækket?

317
00:34:51,566 --> 00:34:54,486
Ret sikker.

318
00:34:59,075 --> 00:35:03,663
Vær ærlig. Hvorfor forlod du Rover?

319
00:35:05,749 --> 00:35:10,964
Det er en lang historie.
Men den korte version er ...

320
00:35:11,131 --> 00:35:14,342
... at det ikke var min beslutning.

321
00:35:16,928 --> 00:35:23,061
Undskyld, at jeg trængte mig på.
Men jeg havde ikke fortjent det her.

322
00:35:26,273 --> 00:35:32,947
– Du ved vel, at det var en ulykke?
– Hold nu op. Selvfølgelig.

323
00:35:33,114 --> 00:35:38,371
Jeg ville aldrig ødelægge det
for Comet. Sådan er jeg ikke.

324
00:35:38,538 --> 00:35:45,295
Selv om Haley ikke var der,
så ville jeg ikke ...

325
00:35:51,135 --> 00:35:56,057
Jeg er med. Det er sårende,
når folk tror den slags om en.

326
00:35:59,729 --> 00:36:02,649
Jeg har selv prøvet det.

327
00:36:29,304 --> 00:36:33,893
Donna? Hvad laver du her?

328
00:36:46,491 --> 00:36:49,452
Hvad laver du?

329
00:36:55,835 --> 00:36:57,921
Mor!

330
00:38:48,341 --> 00:38:53,596
– Er du sikker på, at du kan køre?
– Jeg har det fint.

331
00:38:56,684 --> 00:39:02,065
Jeg håber, at det går godt.
Hvad planen så end er.

332
00:39:04,527 --> 00:39:07,029
Det gør jeg virkelig.

333
00:39:10,616 --> 00:39:12,911
Hvad vil du sige til folk?

334
00:39:14,371 --> 00:39:17,124
At jeg slog næven mod en væg ...

335
00:39:17,291 --> 00:39:21,462
... da jeg ikke kunne finde det,
jeg søgte efter på Rover.

336
00:39:29,806 --> 00:39:31,891
Gordon?

337
00:39:34,979 --> 00:39:38,024
Gordon, hvor er du?

338
00:39:55,001 --> 00:39:59,674
Det her er Gordon Clark.
Læg en besked.

339
00:39:59,840 --> 00:40:06,265
Det er mig. Gæt, hvem jeg har
tilbragt en civiliseret time med.

340
00:40:06,432 --> 00:40:11,229
Det startede ikke så civiliseret ...

341
00:40:11,395 --> 00:40:13,690
Donna?

342
00:40:46,102 --> 00:40:48,189
Gordon er død.

343
00:41:07,418 --> 00:41:13,676
– Cameron her. Læg en besked.
– Cam, det er mig.

344
00:41:17,722 --> 00:41:19,808
Hej.

345
00:41:22,603 --> 00:41:27,358
For pokker. Kom nu.

346
00:41:35,201 --> 00:41:37,703
John.

347
00:41:39,248 --> 00:41:41,792
Hvad er der sket?

348
00:41:43,836 --> 00:41:45,922
Hvad?

349
00:44:10,756 --> 00:44:14,928
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com