1
00:00:32,761 --> 00:00:36,263
Cameron her. Legg igjen en beskjed.

2
00:00:36,430 --> 00:00:42,852
Hei, Cam. Det er Bos.
Hører du dette innen noen timer...

3
00:00:43,019 --> 00:00:49,274
Unngår du telefonen?
Jeg er glad du svarer meg.

4
00:00:49,440 --> 00:00:53,068
–Selvsagt.
–Hva gjør du de nærmeste timene?

5
00:00:53,234 --> 00:00:58,864
–Jeg vet ikke. Jeg sitter vel her.
–Møt meg i Palo Alto klokken tolv.

6
00:00:59,031 --> 00:01:04,618
–Er alt i orden?
–Ja da. Jeg trenger en tjeneste.

7
00:01:04,785 --> 00:01:08,662
–Ikke be meg gjøre noe.
–Det dreier seg ikke om jobben.

8
00:01:08,830 --> 00:01:13,583
Du må møte meg på 350
Hamilton Avenue klokka tolv.

9
00:01:13,750 --> 00:01:20,338
–Gjør du det for min skyld?
–Må det være akkurat i dag?

10
00:01:20,505 --> 00:01:26,592
Flink jente.
350 Hamilton. Ikke kom for sent.

11
00:01:27,885 --> 00:01:29,970
Ok.

12
00:01:34,640 --> 00:01:37,267
God morgen.

13
00:01:37,433 --> 00:01:39,685
Herregud...

14
00:01:41,479 --> 00:01:47,232
God morgen.
Skulle ikke du gi meg noe i går?

15
00:01:47,399 --> 00:01:53,321
–Hva mener du?
–Fikk du ikke tilbake biologiprøven?

16
00:01:53,487 --> 00:01:57,615
–Jo, og jeg fikk A.
–Så fint. Hvor er den?

17
00:01:57,782 --> 00:02:02,786
Vil du se den? Jeg fikk den
karakteren jeg sier at jeg fikk.

18
00:02:02,953 --> 00:02:06,955
Da får du kanskje komme
tilbake til Comet snart.

19
00:02:07,122 --> 00:02:12,835
Jeg vil ikke. Du sa at jeg skulle
jobbe der så lenge det var morsomt.

20
00:02:13,002 --> 00:02:16,129
Det er ikke morsomt lenger.

21
00:02:23,301 --> 00:02:29,472
–Sier du ingenting om frisyren?
–Tror du det hjelper?

22
00:02:39,688 --> 00:02:41,773
Herregud!

23
00:02:47,861 --> 00:02:52,907
Vi trenger vitner,
og siden Diane har sin datter...

24
00:02:56,159 --> 00:03:00,328
–Hvorfor sa du ingenting?
–Det skal ikke bli en stor greie.

25
00:03:00,495 --> 00:03:05,582
–Jeg kunne ha kledd meg opp.
–Du er perfekt.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,464
–Hei!
–Takk for at du kom.

27
00:03:23,179 --> 00:03:27,056
Les det, og gråt gledestårer.

28
00:03:27,223 --> 00:03:32,810
Jeg vil ikke feire for tidlig,
for jeg er ikke sånn.

29
00:03:32,978 --> 00:03:38,898
Rover knuser konkurrentene.
Også din eksmanns foretak.

30
00:03:39,065 --> 00:03:45,362
–Vi kan si Comet.
–Vår trafikk er dobbelt så stor.

31
00:03:45,529 --> 00:03:50,323
–Hvor lang tid tar et søk?
–35 sekunder, fra over et minutt.

32
00:03:50,490 --> 00:03:56,995
–Brukerne er veldig fornøyde.
–Strålende.

33
00:03:59,622 --> 00:04:05,001
Jeg hørte at du skal ta
en velfortjent ferie.

34
00:04:05,168 --> 00:04:08,837
Hvor skal du? Og hvem drar du med?

35
00:04:09,004 --> 00:04:16,051
–Ingen steder. Bare hvile hjemme.
–Så deilig. Litt egentid.

36
00:04:17,427 --> 00:04:22,430
–Takk for informasjonen.
–Ta vare på deg selv.

37
00:04:22,597 --> 00:04:28,310
Ingen andre gjør det.
Har jeg rett? Jeg har rett.

38
00:04:32,980 --> 00:04:37,067
Hva jeg leter etter? Mer tid.

39
00:04:40,110 --> 00:04:44,030
Jeg får e–post og bruker
datamaskinen på biblioteket.

40
00:04:46,866 --> 00:04:54,162
–Mener du Prodigy? Hva jeg søker?
–Hva gjør du hjemme?

41
00:04:54,329 --> 00:04:58,791
Luftanlegget ble ødelagt,
så alle jobber hjemmefra.

42
00:04:58,958 --> 00:05:03,711
–Hva gjør du hjemme?
–Bos har giftet seg.

43
00:05:03,878 --> 00:05:07,714
–De gjorde det i morges.
–Da har de snakket ut.

44
00:05:07,881 --> 00:05:15,177
De sa det var for praktiske grunner,
men jeg hørte ekteskapsløftene.

45
00:05:15,344 --> 00:05:20,557
–Får du tårer i øynene?
–Jeg er bare glad på deres vegne.

46
00:05:20,724 --> 00:05:23,934
Slutt å presse meg.

47
00:05:24,101 --> 00:05:30,689
Håper det går bedre for dem
enn det gikk med oss.

48
00:05:30,856 --> 00:05:35,359
–I våre tidligere forhold.
–Jeg skjønner.

49
00:05:35,526 --> 00:05:41,823
–Har du hastverk?
–Ja, jeg må fortsette å jobbe.

50
00:05:41,989 --> 00:05:46,451
Jeg har allerede kastet bort
morgenen, og Alexis kommer i morgen.

51
00:05:46,617 --> 00:05:50,162
Jeg hadde ikke svart
for noen andre enn Bos.

52
00:05:50,329 --> 00:05:54,040
Eller deg. Jeg hadde svart for deg.

53
00:05:56,083 --> 00:06:01,837
–Forsvinn ut av leiligheten min.
–Du er tom for dopapir.

54
00:06:02,004 --> 00:06:04,923
Kanskje jeg kommer dit i kveld.

55
00:06:06,132 --> 00:06:11,720
–Kommer du til husvognen frivillig?
–Jeg trenger kanskje dopapir.

56
00:06:11,887 --> 00:06:16,014
Så bra!
Da får du treffe alle sammen.

57
00:08:45,333 --> 00:08:49,044
Først måtte jeg
lokke Billie ut av hjørnet–

58
00:08:49,211 --> 00:08:54,382
–men så begynte Bing
å sprette mellom veggene.

59
00:08:54,549 --> 00:09:00,094
Se nå. Lydige små engler. Kom og se.

60
00:09:00,261 --> 00:09:07,391
–Skulle vi ikke gå en tur?
–Jeg skal bare finjustere noe.

61
00:09:07,558 --> 00:09:12,436
–Det tar to sekunder.
–Det er fint her.

62
00:09:13,646 --> 00:09:18,066
Herregud... Se her.

63
00:09:18,232 --> 00:09:22,193
Vi burde bygge et hus.
Med en fin veranda.

64
00:09:22,360 --> 00:09:26,489
Billie er helt rå.

65
00:09:26,655 --> 00:09:32,993
Ikke noe overdådig.
Bare et par rom. To eller tre.

66
00:09:33,160 --> 00:09:38,247
Går Gazebo og gjemmer seg
om det ikke finnes noe mat?

67
00:09:38,414 --> 00:09:44,294
En peis i alle rom.
Til og med på toalettet.

68
00:09:44,461 --> 00:09:51,423
Brannmannsstang.
Stripperstang. En slags stang.

69
00:09:55,844 --> 00:10:00,514
Det begynner å bli
for sent til å gå tur.

70
00:10:01,889 --> 00:10:07,102
–Det var gøy å sove på kontoret ditt.
–Bare to minutter.

71
00:10:07,269 --> 00:10:11,438
–Jeg vet at du tror det.
–Vent...

72
00:10:14,733 --> 00:10:20,779
–Får jeg by deg på middag?
–Har du skyldfølelse?

73
00:10:20,945 --> 00:10:26,366
Vi kan dra inn til byen
og sove i den store senga.

74
00:10:26,533 --> 00:10:29,702
Jeg ringer deg senere!
Ønsk meg lykke til.

75
00:10:29,869 --> 00:10:33,830
Hva skal du med det?

76
00:10:38,667 --> 00:10:41,252
Herregud...

77
00:10:43,420 --> 00:10:49,300
–Hvor kort er det?
–Ganske kort.

78
00:10:49,467 --> 00:10:55,512
Kortere enn Dorothy Hamill,
men ikke så kort som Mark Hamill.

79
00:10:55,680 --> 00:11:01,308
Pixie–frisyre, som Audrey
Hepburn eller Mia Farrow?

80
00:11:01,475 --> 00:11:06,688
Det er ikke en moteriktig frisyre.
Du kommer ikke til å like den.

81
00:11:06,855 --> 00:11:10,399
Hvorfor gjorde hun det?
Hun har jo så fint hår.

82
00:11:10,565 --> 00:11:16,570
Hun sliter med sitt.
Hun prøver å hevde seg.

83
00:11:16,737 --> 00:11:21,949
15–årige jenter bør settes på en øy
til de er klare for samfunnet.

84
00:11:23,908 --> 00:11:31,081
Enkelte har det verre enn andre.
Jeg ville bare varsle deg.

85
00:11:32,373 --> 00:11:38,711
Takk for at du tok dem i uka.
Jeg trengte litt egentid.

86
00:11:42,047 --> 00:11:48,886
–Hvordan er møtene?
–En blanding av kjedsomhet og skrekk.

87
00:11:49,052 --> 00:11:54,890
Noen fortalte om dopforårsaket
forstoppelse som jeg ikke kan glemme.

88
00:11:55,056 --> 00:12:00,186
Det blir deilig når det er over.

89
00:12:00,352 --> 00:12:07,482
Og for å legge til mer skam,
ble jeg sparket ut av Rover.

90
00:12:08,984 --> 00:12:12,153
–Hold munn.
–Hva skjedde?

91
00:12:12,319 --> 00:12:17,323
Omtrent alt. Cam, Bos, Diane...

92
00:12:17,489 --> 00:12:22,494
En perfekt storm av grusomheter.

93
00:12:22,660 --> 00:12:26,413
Vi er iallfall ikke
konkurrenter lenger.

94
00:12:26,580 --> 00:12:33,752
–Deilig når Comet knuser Rover.
–Hvorfor tror du at det skjer?

95
00:12:33,919 --> 00:12:38,463
–Vi satser på markedsføring.
–Vet du hva brukertallene deres er?

96
00:12:38,630 --> 00:12:42,425
–50.000 treff om dagen.
–Rover har det dobbelte.

97
00:12:42,592 --> 00:12:48,012
Et gjennomsnittlig søk
tar 35 sekunder.

98
00:12:48,179 --> 00:12:51,724
–Det er imponerende.
–Ja, det er det.

99
00:12:51,890 --> 00:12:56,018
–Men det gjør dem også sårbare.
–Hva mener du?

100
00:12:56,185 --> 00:13:02,690
Jeg tror at vinneren blir den
som får brukerne til å bli.

101
00:13:04,274 --> 00:13:11,572
Hvorfor prøver vi å bli raskest
når vi burde holde på brukerne våre?

102
00:13:11,738 --> 00:13:15,699
Hvis de blir værende,
så får vi flere annonsører.

103
00:13:15,866 --> 00:13:22,079
–Vi skal sende dem til andre sider.
–Men vi kan bli et eget mål.

104
00:13:22,246 --> 00:13:26,791
–Ifølge Donna ligger vi etter.
–Vent... Donna?

105
00:13:26,958 --> 00:13:32,129
–Hva har hun med dette å gjøre?
–Ingenting. Hun kom innom i morges.

106
00:13:32,295 --> 00:13:37,340
–Vi følger ikke hennes råd.
–Det er jo en god idé.

107
00:13:37,507 --> 00:13:41,677
Hun er vår konkurrent.
Hvorfor hører vi på henne?

108
00:13:41,844 --> 00:13:45,680
Fordi hun har innsikt i markedet.

109
00:13:45,847 --> 00:13:51,435
Donna får ikke forstyrre oss.
Vi fortsetter med markedsføringen.

110
00:13:51,601 --> 00:13:58,648
–Hvorfor det? Vi endrer jo hele sida.
–Fordi vi ikke skal endre den.

111
00:13:58,814 --> 00:14:02,067
Unnskyld, men vi fryser ute.

112
00:14:02,234 --> 00:14:06,862
Fyren som var her i går
vil visst fryse oss ned.

113
00:14:11,157 --> 00:14:16,619
Rovers besøkere blir i 30 sekunder,
mens våre blir i over et minutt.

114
00:14:16,786 --> 00:14:20,789
–Jeg stoler ikke på opplysningene.
–Nå er du tåpelig.

115
00:14:20,956 --> 00:14:26,377
–Ligger du med henne igjen?
–Om jeg ligger med min ekskone?

116
00:14:26,543 --> 00:14:33,174
Vi knuller som kaniner,
og Katie går med på det.

117
00:14:33,340 --> 00:14:37,927
Dere omgås veldig mye.
Mer enn vanlig.

118
00:14:38,094 --> 00:14:44,349
Vi har barn sammen. Jeg burde aldri
ha sagt at ideen kom fra henne.

119
00:14:44,515 --> 00:14:49,810
Jeg tar ingen finansråd fra en
som vil danse på bedriftens grav.

120
00:14:49,977 --> 00:14:54,148
Så fæl er hun ikke.
Hun er ikke engang...

121
00:14:54,314 --> 00:14:59,276
Hun er helt annerledes nå.
Hun har annet å tenke på.

122
00:14:59,443 --> 00:15:04,989
Dattera mi jobber her. Skulle hun
ødelegge firmaet dattera jobber i?

123
00:15:05,156 --> 00:15:09,867
Hennes datter jobber ikke her lenger.
Det er nå hun kan slå til.

124
00:15:10,034 --> 00:15:12,410
Hun er ingen ninja.

125
00:15:16,205 --> 00:15:18,665
Jeg fikser det!

126
00:15:29,465 --> 00:15:35,386
Beklager at jeg trenger meg på.
Gordon fortalte meg nyheten.

127
00:15:35,553 --> 00:15:42,849
Kom inn. Vi holdt det ikke hemmelig.
Det gikk bare så fort.

128
00:15:47,645 --> 00:15:50,605
Er du gravid?

129
00:15:50,772 --> 00:15:56,985
Donna er her og har en enorm gave
fra Tiffany's. Det trengte du ikke.

130
00:15:57,152 --> 00:16:01,697
Jeg visste ikke at Tiffany's
hadde så store gaveesker.

131
00:16:01,864 --> 00:16:07,743
–Der er du, frisk og glad.
–Godt å se deg. Jeg føler meg bra.

132
00:16:07,910 --> 00:16:12,788
Klar for en middag til.
Men på en annen restaurant.

133
00:16:12,955 --> 00:16:18,668
Jeg ville bare gratulere dere.
Jeg er så glad på deres vegne.

134
00:16:18,835 --> 00:16:24,672
–Vi gjorde det av skattegrunner.
–Ettersom jeg nesten døde.

135
00:16:24,839 --> 00:16:28,550
Dere har avgitt bryllupsløfter.
Det er romantisk.

136
00:16:28,717 --> 00:16:32,094
Folk sier det.

137
00:16:33,637 --> 00:16:38,391
Får jeg snakke litt med Donna?
Hvis du har tid?

138
00:16:38,558 --> 00:16:41,393
Ja visst.

139
00:16:42,560 --> 00:16:46,147
–Den er tung som faen.
–Det er bare en punsjbolle.

140
00:16:46,314 --> 00:16:52,026
–Hvor har vi punsjbollene, elskede?
–Jeg tar hånd om det.

141
00:16:52,193 --> 00:16:56,780
Eller så bytter dere den
mot et fint smykke til Diane.

142
00:16:56,947 --> 00:17:01,700
–Hva får jeg, da?
–Du får Diane.

143
00:17:06,036 --> 00:17:11,248
Først og fremst så skylder jeg
deg en unnskyldning.

144
00:17:11,415 --> 00:17:15,251
Jeg var hard angående Rover.

145
00:17:15,418 --> 00:17:22,257
Ingenting å beklage.
Det var komplisert. Det er glemt.

146
00:17:25,050 --> 00:17:31,472
Jeg er klar til å trekke meg
tilbake som deleier.

147
00:17:31,639 --> 00:17:35,308
Vi så tydelig
at vi ikke lever for evig.

148
00:17:35,474 --> 00:17:41,896
Hvis jeg vil omgås med min mann,
så er ikke deleier en deltidsjobb.

149
00:17:45,023 --> 00:17:50,277
–Når skal du gjøre det?
–Snart.

150
00:17:51,945 --> 00:17:56,948
Hvis du fortsatt vil ha jobben,
så anbefaler jeg deg.

151
00:17:57,115 --> 00:18:00,827
Jaså?

152
00:18:00,994 --> 00:18:06,205
–Selvsagt vil jeg det.
–Bra.

153
00:18:06,372 --> 00:18:13,294
Jeg kan ikke utnevne deg,
men stemmen min veier ganske tungt.

154
00:18:17,088 --> 00:18:20,550
–Takk.
–Skal vi feire med litt champagne?

155
00:18:20,717 --> 00:18:25,470
Vanlig vann funker bra.

156
00:18:31,016 --> 00:18:34,643
Unnskyld.
Det er litt sprøtt her inne.

157
00:18:34,810 --> 00:18:39,814
Helt perfekt. Jeg visste ikke hva
en campingvogn i skogen innebar.

158
00:18:39,981 --> 00:18:45,359
–Det er som å være i hjernen din.
–Hjernen min er ikke så ryddig.

159
00:18:45,526 --> 00:18:48,737
–Vil du se?
–Selvsagt.

160
00:18:48,903 --> 00:18:53,657
Det er fortsatt grovt,
men det jeg prøver å gjøre–

161
00:18:53,824 --> 00:18:57,493
–er å skape boter
med særegne personligheter.

162
00:18:57,660 --> 00:19:03,582
–Valgene påvirkes av omstendighetene.
–Selvlært AI.

163
00:19:03,748 --> 00:19:10,128
Spillet påvirker seg selv,
så spilleren må tilpasse seg.

164
00:19:10,295 --> 00:19:16,091
Dette er Bing, Billie og Gazebo.

165
00:19:16,257 --> 00:19:19,092
Jeg har flere, men disse er viktigst.

166
00:19:19,259 --> 00:19:26,098
Jeg prøver å skape en verden
der handlinger har konsekvenser.

167
00:19:26,265 --> 00:19:33,187
Jeg prøvde å gjøre det med "Pilgrim",
men det ble for privat og vanskelig.

168
00:19:33,354 --> 00:19:38,649
Dette er karakterer
som kan skape minner–

169
00:19:38,815 --> 00:19:44,487
–og utvikle personlige historier
som forandrer seg med tiden.

170
00:19:44,654 --> 00:19:50,324
Alt føles veldig
engasjerende og komplett.

171
00:19:52,368 --> 00:19:58,080
Kjempebra. Jeg forventet meg noe
bra, så jeg er ikke overrasket.

172
00:19:58,247 --> 00:20:01,958
Vil du se noe mer jeg jobber på?

173
00:20:02,125 --> 00:20:08,379
Eller vi kan ta en tur og snakke om
det store bildet. Det er så fint ute.

174
00:20:11,339 --> 00:20:15,510
Ok... Så det var ikke
det du lette etter?

175
00:20:15,676 --> 00:20:21,513
Iblant vokser idéene
når omgivelsene også vokser.

176
00:20:23,099 --> 00:20:29,603
Ja visst. Jeg har prøvd å ta en
spasertur hele dagen. Vi tar en tur.

177
00:20:38,777 --> 00:20:43,155
–Vi kan ringe en proff.
–Han gjorde det bare verre.

178
00:20:43,322 --> 00:20:46,032
Det gjorde du også.

179
00:20:46,199 --> 00:20:50,744
–En ødelagt strømbryter kan fikses.
–Det er mer enn det.

180
00:20:50,910 --> 00:20:55,706
–Skal dere ikke ringe en proff?
–Det er ikke rakettforskning.

181
00:20:55,873 --> 00:21:01,085
Ok. Takk for at jeg
fikk ettermiddagen fri.

182
00:21:01,251 --> 00:21:04,755
–Du skal jo jobbe hjemmefra.
–Og hva sa jeg?

183
00:21:06,964 --> 00:21:12,176
–Ses i kveld. Skal jeg ta med noe?
–Nei, jeg har ordnet alt.

184
00:21:12,343 --> 00:21:15,387
Du er en handlekraftig mann.

185
00:21:16,722 --> 00:21:20,474
–Prøv å ikke sprenge noe.
–Jeg skal prøve.

186
00:21:22,183 --> 00:21:27,021
Cam sa at Donna så sliten ut
da hun kom innom husvogna.

187
00:21:29,189 --> 00:21:33,775
–Hun var ikke seg selv.
–Hvorfor sladrer Cam om Donna?

188
00:21:33,942 --> 00:21:37,487
Hun var bekymret.

189
00:21:37,654 --> 00:21:43,407
Jeg vet at jeg ikke skal ha en
mening, men jeg stoler ikke på henne.

190
00:21:43,574 --> 00:21:49,204
Haley har klippet av seg håret.
Kort. Som en gutt.

191
00:21:50,455 --> 00:21:54,249
Donna kom for å snakke
med henne om det, men...

192
00:21:57,794 --> 00:22:01,963
Kort hår trenger ikke å bety noe.

193
00:22:05,591 --> 00:22:10,344
Jeg skulle ikke
ha skjelt deg ut forleden.

194
00:22:10,511 --> 00:22:15,432
Det er vondt å høre noe om
ens barn som man ikke kjenner til.

195
00:22:18,601 --> 00:22:22,520
Får jeg foreslå en ting?

196
00:22:22,687 --> 00:22:27,190
Det er viktig at Haley ikke
føler seg isolert akkurat nå.

197
00:22:27,357 --> 00:22:33,028
Dette stedet passer henne.
Du burde la henne komme tilbake.

198
00:22:33,194 --> 00:22:38,407
Jeg vil det, men hun har bestemt
seg for å hate meg akkurat nå.

199
00:22:43,327 --> 00:22:46,288
Men hun stoler på deg.

200
00:22:47,747 --> 00:22:51,666
Du fikk jo bli med
til den restauranten.

201
00:23:11,848 --> 00:23:14,767
–Familien Clark.
–Det er Joe MacMillan.

202
00:23:14,933 --> 00:23:19,979
–Pappa er ikke her i dag.
–Jeg vil snakke med deg.

203
00:23:20,146 --> 00:23:25,358
Jeg hørte at du ikke vil komme
tilbake, og det gjør meg trist.

204
00:23:25,525 --> 00:23:28,569
–Kom tilbake.
–Det er ingen god idé.

205
00:23:28,736 --> 00:23:34,323
–Jo, det er det. Vi trenger deg.
–Jeg vet ikke...

206
00:23:34,490 --> 00:23:40,578
Jeg burde ikke jobbe for faren min,
eller hva nå enn opplegget var.

207
00:23:40,745 --> 00:23:45,539
Ingen vet bedre enn meg hvor
umulig faren din er å jobbe med.

208
00:23:45,706 --> 00:23:52,211
Han er gretten, utålmodig,
utakknemlig og en slitsom bedreviter.

209
00:23:52,378 --> 00:23:57,882
–Han står ved siden av deg, han?
–Skulle jeg si sånt foran ham?

210
00:23:58,048 --> 00:24:02,636
Du vet svaret. Du hører
hjemme her, og vi trenger deg.

211
00:24:02,802 --> 00:24:08,389
–Hørte pappa det der?
–Ja, og han vet at det er sant.

212
00:24:10,767 --> 00:24:15,687
–Hils og si at vi ses i kveld.
–Det tar jeg som et ja.

213
00:24:15,853 --> 00:24:18,772
Vi får se.

214
00:24:25,361 --> 00:24:31,199
–Dere sees i kveld.
–Lød det snilt eller truende?

215
00:24:31,365 --> 00:24:34,201
Snilt.

216
00:24:34,367 --> 00:24:36,452
Jøss...

217
00:24:40,622 --> 00:24:45,084
–Nå kommer det ingen luft.
–Det er greit.

218
00:24:46,918 --> 00:24:52,714
Teknikken er imponerende, men
Blizzard holder på med noe lignende.

219
00:24:52,881 --> 00:24:59,385
–Jeg kan konkurrere på den arenaen.
–Hva med en helt annen arena?

220
00:24:59,552 --> 00:25:04,390
Tenk om programvaren ble brukt på
Mars, eller i menneskets blodomløp.

221
00:25:04,556 --> 00:25:07,808
Tenk om Gazebo
kunne styrke immunforsvaret.

222
00:25:07,975 --> 00:25:14,022
Du vet at teknikken du jobber med
ikke kun kan eksistere i et spill.

223
00:25:14,189 --> 00:25:18,149
Lett å si, men jeg har
jobbet med spill lenge.

224
00:25:18,316 --> 00:25:22,445
Jeg må ikke late som
at jeg vet hvordan det vil se ut.

225
00:25:24,821 --> 00:25:29,616
–Får jeg spørre om noe personlig?
–Ja.

226
00:25:30,951 --> 00:25:34,787
Hva er det mellom deg
og Donna Emerson?

227
00:25:34,954 --> 00:25:40,124
Det virket anspent på MISC.
Dere jobbet jo sammen i Mutiny.

228
00:25:40,291 --> 00:25:44,461
–Det gjorde vi.
–Så hva skjedde?

229
00:25:47,963 --> 00:25:52,342
Vi hadde ikke samme firmavisjon.

230
00:25:52,509 --> 00:25:56,470
Tvang hun deg
ut av komfortsonen?

231
00:25:58,262 --> 00:26:04,684
Du er visjonæren. Jeg sørger bare
for at du får det du trenger.

232
00:27:10,608 --> 00:27:14,152
Kampen er over. Det innrømmer jeg.

233
00:27:14,319 --> 00:27:17,863
Vi kan gjøre svakheten til en styrke.

234
00:27:18,030 --> 00:27:24,452
Folk er redd for nettet, og redd
for at de skal gå seg vill der.

235
00:27:24,619 --> 00:27:31,540
Vi må ikke fokusere på programvaren.
Vi kan bli et hjem på Internett.

236
00:27:31,706 --> 00:27:37,294
Vi kan vise populære søk.
Da Kurt Cobain døde, økte søkene.

237
00:27:37,461 --> 00:27:43,757
Tenk om vi kunne vise nyheter
øverst på hjemmesiden.

238
00:27:43,924 --> 00:27:48,427
Da får vi et symbiotisk
forhold til brukerne.

239
00:27:48,594 --> 00:27:55,516
–Vi skaper interesse med interesse.
–Det er sånt jeg blir oppspilt over.

240
00:27:55,683 --> 00:28:01,187
Vi kan ha underholdning, nyheter,
sport og aksjemarkedet.

241
00:28:01,353 --> 00:28:06,149
Vi lenker brukerne videre,
men de vender alltid tilbake til oss.

242
00:28:06,316 --> 00:28:09,485
–Hvor lang tid tar det?
–To sekunder til.

243
00:28:09,651 --> 00:28:14,279
Du og Cam har ingen tidsoppfatning.

244
00:28:17,991 --> 00:28:23,828
Hvem trenger en proff, hva?

245
00:28:33,335 --> 00:28:38,506
Joe MacMillan. Hvor skal du
by meg på middag i kveld?

246
00:28:38,673 --> 00:28:43,009
Det var akkurat det...

247
00:28:43,176 --> 00:28:47,471
Alexa vil invitere meg på middag,
og jeg takket ja.

248
00:28:47,638 --> 00:28:51,140
Jaså? Ok.

249
00:28:51,307 --> 00:28:55,060
Unnskyld. Jeg vet at vi skulle gå ut.

250
00:28:55,226 --> 00:29:00,689
Ingen fare. Jeg har begynt på noe
med Gordon som jeg kan jobbe på.

251
00:29:00,856 --> 00:29:07,778
Hun vil at jeg skal treffe en
som jobber med interaksjon.

252
00:29:07,945 --> 00:29:13,740
–Og plutselig ble det en middag.
–Da gikk det vel bra.

253
00:29:13,907 --> 00:29:19,620
Faktisk ikke. Hun ble ikke imponert
over det jeg viste henne.

254
00:29:19,787 --> 00:29:26,708
Programmeringen var bra, men hun
sa at jeg tenker i for små baner.

255
00:29:26,875 --> 00:29:30,920
Jøss... Når fikk du høre det sist?

256
00:29:32,588 --> 00:29:36,132
Jeg vet ikke. Det er en stund siden.

257
00:29:38,634 --> 00:29:43,637
–Ha det gøy i kveld.
–Takk. Du er best.

258
00:29:43,804 --> 00:29:50,184
Bare så du vet det... Jeg har
tenkt på å bygge et hus her ute.

259
00:30:15,869 --> 00:30:17,871
NY DESIGN

260
00:30:18,037 --> 00:30:23,042
"Relansering" passer bedre.

261
00:30:23,208 --> 00:30:27,419
Det er en stor forandring.
Det redder hele prosjektet.

262
00:30:27,586 --> 00:30:31,548
–Lansering innbefatter design.
–Ifølge hvem?

263
00:30:31,715 --> 00:30:35,426
–Man relanserer ikke uten ny design.
–Jo da.

264
00:30:35,592 --> 00:30:40,722
Man kan, men gjør det ikke.

265
00:30:55,899 --> 00:30:58,734
–Fornøyd?
–Ja.

266
00:30:58,901 --> 00:31:03,321
Da så... Hvordan ble jeg så skitten?

267
00:31:03,488 --> 00:31:07,949
Hva skjedde med tida? Jeg skal
spise med Katie om en time.

268
00:31:08,116 --> 00:31:13,662
–Kan vi komme i gang i morgen?
–Ja visst. Alt i orden.

269
00:31:13,829 --> 00:31:20,250
Dumt å kaste oss inn i noe
hvis jeg må stikke om et kvarter.

270
00:31:20,417 --> 00:31:24,921
Du... Bra jobbet i dag.

271
00:31:27,589 --> 00:31:34,094
–Hvor skal dere i kveld?
–Jentene er på kino. Vi blir hjemme.

272
00:31:34,261 --> 00:31:41,224
–Hyggelig. Det er en kjempegod idé.
–Ja, jeg vet det.

273
00:32:11,121 --> 00:32:14,791
–Donna.
–Joe? Har noe skjedd?

274
00:32:14,958 --> 00:32:19,461
Nei, alt er bra. Alt er topp.

275
00:32:19,627 --> 00:32:25,049
Jeg håper bare at du kan
klargjøre en ting for meg.

276
00:32:26,508 --> 00:32:33,764
Ja visst, men jeg har ikke
så mye klarhet å tilby.

277
00:32:33,930 --> 00:32:37,057
Hva gjelder det?

278
00:32:37,224 --> 00:32:41,435
Hvorfor ga du oss
brukbare salgsoppgaver?

279
00:32:41,602 --> 00:32:47,231
Du gjorde Gordon oppspilt
over informasjonen du ga ham.

280
00:32:47,398 --> 00:32:53,027
Brukertall, besøkstider...
Hvorfor deler du sånt med oss?

281
00:32:53,194 --> 00:33:00,408
–Du er vår konkurrent.
–Jeg jobber ikke med Rover lenger.

282
00:33:00,574 --> 00:33:05,537
Du kom jo innom og lot Cameron
overlate algoritmen til dere.

283
00:33:05,704 --> 00:33:08,539
Hva kan jeg si? Ting forandrer seg.

284
00:33:08,706 --> 00:33:14,167
Hvis du har forlatt prosjektet,
hvordan fikk du da tak i tallene?

285
00:33:14,335 --> 00:33:19,338
Joe MacMillans gamle ego.
Alltid like glødende.

286
00:33:19,505 --> 00:33:24,968
–Skulle jeg ha tid til å smi planer?
–Det ville vært ikke første gang.

287
00:33:25,135 --> 00:33:28,178
Jeg blåser i ditt selskap.

288
00:33:28,345 --> 00:33:33,557
Jeg brydde meg litt da dattera mi
var der, men det er hun ikke lenger.

289
00:33:33,724 --> 00:33:38,728
–Jeg tenker aldri på dere.
–Haley blir faktisk værende.

290
00:33:38,895 --> 00:33:44,315
–Jeg snakket med henne i dag.
–Gjorde du?

291
00:33:44,482 --> 00:33:50,236
–Jeg bryr meg faktisk om henne.
–Så flaks at alle gjør det.

292
00:33:50,403 --> 00:33:57,158
Gordon og jeg har en ny idé som
baseres på løse opplysninger fra deg.

293
00:33:57,325 --> 00:34:02,495
Jeg vil bare vite at du ikke
prøver å ødelegge for oss.

294
00:34:02,662 --> 00:34:08,583
–Hva faen tror du om meg?!
–Du ville ha meg ut av prosjektet.

295
00:34:08,750 --> 00:34:14,921
Du stjal vår indexidé. Og ikke
få meg til å trekke opp alt i Texas.

296
00:34:15,087 --> 00:34:21,926
Greit. Jeg er ikke til å stole på,
så du bør la meg være i fred.

297
00:34:22,093 --> 00:34:26,930
–Gjerne, men dessverre...
–Herregud! Du har vunnet!

298
00:34:27,097 --> 00:34:33,768
Ok? Du har vunnet!
Du har Haley og Gordon og Cameron.

299
00:34:33,935 --> 00:34:36,854
Hva mer vil du ha av meg?

300
00:34:38,147 --> 00:34:40,482
Herregud...!

301
00:34:46,361 --> 00:34:49,697
Sikker på at de ikke er brukket?

302
00:34:51,740 --> 00:34:54,659
Temmelig sikker.

303
00:34:59,288 --> 00:35:03,832
Ærlig talt...
Hvorfor forlot du Rover?

304
00:35:05,917 --> 00:35:11,129
Det er en lang historie.
Men den korte versjonen er...

305
00:35:11,296 --> 00:35:14,507
...at det ikke var min avgjørelse.

306
00:35:17,092 --> 00:35:23,222
Beklager at jeg kjeftet på deg.
Men jeg fortjente ikke dette.

307
00:35:26,432 --> 00:35:33,104
–Du vet vel at det var en ulykke?
–Kutt ut. Selvsagt gjør jeg det.

308
00:35:33,271 --> 00:35:38,525
Jeg ville aldri ødelegge for Comet.
Jeg er ikke et slikt menneske.

309
00:35:38,692 --> 00:35:45,446
Selv om Haley ikke var
involvert, så ville jeg ikke...

310
00:35:51,284 --> 00:35:56,204
Jeg skjønner. Det gjør vondt
når folk tror noe sånt om en.

311
00:35:59,874 --> 00:36:02,793
Jeg har erfart det.

312
00:36:29,437 --> 00:36:34,024
Donna? Hva gjør du her?

313
00:36:46,658 --> 00:36:49,577
Hva gjør du?

314
00:36:55,957 --> 00:36:58,041
Mamma!

315
00:38:48,415 --> 00:38:53,668
–Sikker på at du kan kjøre?
–Det går bra.

316
00:38:56,754 --> 00:39:02,133
Jeg håper at det går bra.
Hva enn dere har tenkt å gjøre.

317
00:39:04,594 --> 00:39:07,095
Det gjør jeg virkelig.

318
00:39:10,681 --> 00:39:15,644
–Hvordan skal du forklare det der?
–Jeg slo hull i veggen.

319
00:39:17,353 --> 00:39:21,522
Når jeg ikke fant
det jeg lette etter på Rover.

320
00:39:29,862 --> 00:39:31,947
Gordon?

321
00:39:35,032 --> 00:39:38,077
Hvor er du, Gordon?

322
00:39:55,047 --> 00:39:59,718
Dette er Gordon Clark.
Legg igjen en beskjed.

323
00:39:59,884 --> 00:40:06,306
Det er meg. Gjett hvem jeg har
tilbrakt en sivilisert time med.

324
00:40:06,473 --> 00:40:11,268
Det begynte ikke så sivilisert...

325
00:40:11,434 --> 00:40:13,728
Donna?

326
00:40:46,126 --> 00:40:49,338
Gordon er død.

327
00:41:07,434 --> 00:41:13,689
–Cameron her. Legg igjen en beskjed.
–Cam, det er meg.

328
00:41:17,733 --> 00:41:19,819
Hei.

329
00:41:22,612 --> 00:41:27,365
Faen... Kom igjen.

330
00:41:35,204 --> 00:41:37,706
John...

331
00:41:39,250 --> 00:41:41,793
Hva har skjedd?

332
00:41:43,836 --> 00:41:45,921
Hva er det?

333
00:44:34,629 --> 00:44:38,590
Tekst: Silje Hella
www.sdimedia.com