我以前以為 這是妳故事的開始
記憶是種奇怪的東西
運作的方式跟我想像的不一樣
我們被時間規則
緊緊的束縛著
好
回到我身邊
舉起槍來！
妳是鎮裡的警長嗎？
這是我的搔癢槍 我要來抓妳了
不要
你要我追妳嗎？ 妳最好跑快點
我記得其中的時刻
我愛妳
我恨妳！
而這就是結束
回到我身邊
寶貝，回到我身邊
但現在我不確定我相信開始和結束
有些日子 述說了超乎生命想像的故事
像是他們到達的那天
早安
-早 -早
大家都到哪裡去了？
好，開始吧
今天，我們要討論葡萄牙語
以及它為何 跟其他拉丁語系的語言如此不同
葡語的故事開始於加利西亞王國…
-抱歉 -…在中世紀
語言是一種藝術的表現
你想分享任何新聞嗎？
班克斯博士 妳可以把電視轉到新聞頻道嗎？
…抵達現場
但警方已經封鎖了該區
如你們所見 我們已經儘可能的靠近
不幸的是 蒙大拿目前全面封鎖
該物體顯然在40分鐘前 於94號州際公路北方著地
我們正等著確認該物體 是否為實驗性飛行器…
等等
我剛得到消息 有更多類似的物體
在世界上其他八個地點落地
是的，可以嗎？
這是北海道現場
目前的事件是 全球性的現象
好
下課
走吧，繼續走
保安
現在，在執法單位檢視該物體時
我們只能尋求其他協助
妳是說這不是來自國內？
妳怎麼能確定這來自地球？
我們還在收集資訊 我們正和其他國家協調中
我們不是唯一在發現這種物體的國家
如果這是和平的首次接觸
為什麼派12艘？
為什麼不只派1艘？
我知道，我也看到了
我不知道，媽 我跟妳看的是相同的新聞報導
媽，妳不用太在意那個頻道
我跟妳講過多少次 那些人是笨蛋？
對，我聽起來很緊張嗎？
對，沒錯，所以…
我？嗯 你瞭解我的，我還是差不多
媽，我很好
好，我晚點打給妳，再見
在降落後大約八小時
還是沒有所謂“首次接觸”的跡象
這些物體至少高達460公尺
蒙大拿的奇特景象
據報有兩艘穿過了俄羅斯的領空
最新消息 俄出動軍隊
一艘在西伯利亞 一艘在黑海沿岸
…在海面上盤旋
目前，全世界總共有12個不明物體
它們所處的地點之間並沒有任何邏輯性
也沒有證據顯示這些太空船…
…認為那是一種船艦的人
可能是無人駕駛
無論如何 針對這種狀況我們有標準流程可循，但…
委內瑞拉現場轉播 東部時間凌晨2點12分
在星期二的異常事件之後
總統今早宣布進入緊急狀態
並派遣多達5000名國民兵
進入蒙大拿一州
邊境已經關閉，飛機停飛
有百萬名旅客滯留原地
搶購汽油、水和食物的狀況惡化
聯邦政府暫時停止限制
支付加班的執法人員
菸酒軍火局暫時禁止發給新的槍枝執照
迫使多家獨立打獵器材和軍火供應商
暫時停止營業
四十八小時後，情況沒有更新的發展…
兩天了
…12艘幽浮的景象
人民期望我們知道答案
我是偉伯上校
我們沒正式見過
但兩年前 妳為軍方情資部門翻譯過一些波斯文
妳很快的翻譯出那些叛軍影片
你很快的解決了那些叛軍
妳是廣受好評的翻譯
妳也為SSBI背景調查部工作過兩年
所以，妳仍然有最高級別的權限
這就是為什麼 我在妳的辦公室，而不是柏克萊那邊
好
我需要妳為我翻譯一些東西
你們為什麼來這裡？
你們…你們懂我們的語言嗎？
你們是從哪裡來的？
妳聽到了吧
妳覺得呢？
那是…
是的
有多少？
多少什麼？
有多少說話者？
兩個
假設他們不是同時開口的
你確定嗎？他們有嘴巴嗎？
妳會怎麼翻譯這個？
妳有聽到任何字眼嗎？
詞彙？
我…我不知道
妳知道些什麼？
我能告訴你 透過音檔翻譯是不可能的
我必須在那裡跟他們互動
翻譯波斯文的時候不需要這樣啊
不需要是因為我已經懂那門語言了
但這個，這個是…
我知道妳的企圖
-跟我說說我有什麼企圖 -我不會帶妳去蒙大拿
我會盡力避免將那個地方變成觀光景點
讓有機密權限的人參觀
我只是告訴你達成目的的方法
沒有協商的餘地
如果我離開這，妳的機會就消失了
再見
上校
你提到柏克萊 接下來你要問丹佛斯嗎？
也許吧
在你任命他前
問問他梵語的“戰爭”怎麼說 翻譯是什麼
一項合作進行科學探索的協議 即將在今晚問世
俄羅斯和中國在聯合國進行了會談
同時，全球金融市場陷入危機
道瓊工業指數大跌了2000點以上
單週跌幅達史上最高
早安
上校
他說是Gavisti 意思是爭端
妳說這是什麼意思？
“希望獲得更多牛”
打包行李
好，給我20分鐘？
我們10分鐘後出發
班克斯博士，這邊請
準備接觸…
不好意思，班克斯博士 我要確認妳安全坐穩了
妳沒事吧？
謝謝
抱歉，我沒聽見你說什麼
“語言是文明的基礎
“將一個族群聯繫在一起
“在衝突時，語言是率先使用的武器”
露易絲，這是伊恩唐納利
露易絲班克斯，伊恩唐納利
很出人意表的問候
嗯，是妳寫的
是的，但是…
那是會出現在前言的話
用基本常識迷住讀者
是啊，很棒
就算那段話是錯的
錯的？
文明的基石不是語言，而是科學
伊恩是洛斯阿拉摩斯的理論物理學家
妳要向我報告
但妳在機殼那邊要跟他合作
他們是這樣稱呼幽浮的
首要任務是瞭解他們的目的和來處
除此之外，他們是怎麼來到這裡的？
他們能夠光速旅行嗎？
他們…
我們可以討論我列出來的問題
一開始先用一系列二進位數列問候他們…
我們何不直接跟他們對話
之後再用數學難題考他們？
這是你們兩個在此的理由
我會準備咖啡
跟外星人喝咖啡
好，我要你帶他們倆去見凱特勒醫生
遵命
跟隊長去醫療組
整個程序只需要幾分鐘
然後我們就開始幹活
這些人會處理你們的行李
我要拿走你們的手機
手機
跟我來
穿上這個 你們要隨時穿著
-在他們來之前不用 -太棒了
先生，他們到了
露易絲班克斯？伊恩唐納利？
你們上次吃飯是何時？
-昨晚 -我也是
上次處於壓力情況是何時？
現在算嗎？
只是確定一下
誰被送醫了？
不是每個人都可以應付這樣的狀況
我要幫你們抽點血
替你們打疫苗，以應付細菌的威脅
可以在這裡簽名嗎？
捲起袖子
你們有幽閉恐懼症嗎？
-沒 -沒有
有在服用任何藥物？ 過敏？懷孕？
沒有
這一劑效力很強
所以你們可能會感覺到一些副作用
噁心、暈眩、頭痛
耳朵會嗡嗡叫，像是耳鳴
你有看到他發生什麼事嗎？
怎麼會這樣？
讀數沒有改變，但是…
我不知道 我們就像紙張上的昆蟲
他們把我們丟出房子
就在112分19秒時
重力開始改變，讓我們掉出房間
這種狀況有任何科學解釋嗎？
澳洲
所以，這對他們有影響？
不，我想是對我們有影響
艙中似乎沒有空氣循環
所以兩個小時後你就會缺氧了
把空氣打進去可不用18小時
大氣層
抱歉？
他們的大氣層跟地球不一樣
每次他們開門
會需要幾個小時重新平衡
氧氣含量和氣壓
你是說，若他們想要 他們可以讓我們窒息
這是中情局的大衛哈彭探員
讓我帶你們兩個去工作站
遵命
記得，我們要儘快找出答案
他們要什麼、從哪裡來、為什麼來這
-這是優先任務 -是的
各位，這是伊恩唐納利博士 他會帶領一組團隊
他們有做出任何的回應嗎？
任何形狀、圖案、數字、斐波那契數列？
我們不知道他們對“哈囉”的回應是什麼
所以別太急躁了
你們有什麼發現？
我們才剛開始
-早安 -早安
這是露易絲班克斯博士
她會帶領你的團隊
-班克斯博士，很高興認識妳 -嗨
班克斯博士會接手沃克博士的任務
-很高興見到妳 -班克斯博士，很高興見到妳
那是妳的15分鐘警告
以前有潛水過嗎？
我們會暴露在哪種輻射中？
只是正常程序 這些只是為了安全起見
所以會有任何實際的接觸…
我是唯一一個說不出“外星人” 這個字眼的人嗎？
會有一面牆，玻璃牆 妳沒辦法碰到他們
他們長什麼樣子？
你很快就會看到了，快點
謝謝，這邊請
所有單位注意，完畢
穿著這個一開始很難活動 但你很快就會習慣
上第二輛車
快點，快點，拿過來這裡
這邊準備好了，長官
準備完畢，長官 這是最後一箱，卡車準備好了
出發！
我們幾分鐘之後到
務必抓緊
我們現在處於非軍事區
-上升1.2公里，完畢 -收到，A組
我們會繼續監控生命跡象
偵察機已就定位 一切正常
反擊武器就定位 可進行佈署，完畢
收到，神鷲 我們只觀察，不主動出擊，完畢
注意腳步
我們會保持A組頻道暢通，完畢
A組，請注意 濕度自昨天之後上升了
每18小時
門會從底下打開
我們就從那裡進去
紅組待命
無動作 A組人員準備前進，完畢
收到，神鷲 開始上升，完畢
3公尺
1.5公尺
0.6公尺，0.3公尺
A組，可以進入準備室
收到，神鷲 移動中，完畢
離目標9公尺
裝束的遙控感測功能完全正常 但會有未知的干擾，完畢
1.5、0.3公尺
氧氣含量為百分之20.3 無未知汙染，完畢
生命跡象正常
重力為0.97
無線電波降低
百分之90、百分之85，數據浮動中
這是真實狀況
好，行動吧，我們在浪費時間
準備好了？
行動吧
神鷲，我先跟馬克斯隊長一起前進，完畢
無線電波強度為百分之75，完畢
已抵達，準備室重力正常，完畢
一切順利，長官
-你可以繼續行動 -請待命
搬上來
生命跡象正常
無線電波強度穩定維持在百分之75，完畢
你沒事吧？
嗯
班克斯博士
妳撐得過去的
來吧
我不知道，我…我覺得…
抓住她
唐納利博士，你沒事吧？
唐納利博士，沒事吧？
唐納利博士，你還好嗎？ 請回答，完畢
沒事
我的老天
我們要下去那裡
你要開始你的工作
好
-好嗎？大夥前進 -好
A組人員就定位
小組就定位
我們在移動中
神鷲，A組現在位於中心
設定設備和遠端監測中，完畢
氧氣含量百分之21.3，完畢
所以現在呢？
他們到了
班克斯博士
妳可以開始了
A組人員，請直接通過無菌區…
…前往內部的氣閘
在通過氣閘門之前不要停
在沒有專門人員適當協助下
不要嘗試脫掉防護衣
重複，在沒有專門人員適當協助下 不要脫掉防護衣
-等等，等一下 -好
頭放低
沒問題了
-好 -請走出去
現在握著那個
我被開除了嗎？
妳比上一個人表現的好
這沒有讓我感覺比較好
你們兩個還有兩個小時可以想清楚
然後呢？
妳再回去
在12起外星人登陸現象後
美國各地暴力頻傳
在國民兵行動在連續三晚
無法阻止全國的強奪擄掠狀況之後
總統宣布執行強制宵禁
在北達科塔州 聖羅倫斯潘特科斯塔教派的144位成員
不幸喪生於建築大火之中
外星危機第4日 狂熱分子火燒建築
他們的網站宣稱 外星人的到來
讓144個人“跟隨羔羊”的預言成真
這是7 - 11 收到，待命…
收到請求…
我們15分鐘後出發 你有任何新的情報嗎？
有，我們重複播放了一些他們發出的聲音
你有什麼收穫？
他們向我們播放了來源不明的音訊
什麼音訊？
一點房間裡的談話，不明的對話片段
我們真的…一無所獲
進入機殼倒數14分鐘
你有收到我的訊號嗎？
有，傳送中
-好，謝謝 -好，打獵順利
出發
無線電檢查中 聽的到嗎？
大聲又清楚
祝你好運，博士
氧氣筒狀態
進入機殼倒數9分鐘
那是幹嘛用的？
視覺輔助
如果他們真是在說話 我永遠無法講出他們的語言
但他們可能有某種書面語言
或者視覺溝通的基礎
好，幹活吧
人類
“人類”
我是人類
你是什麼？
人類
確認收到，A組
我的天啊
你有錄到這個嗎？
有的，長官 正在傳回基地
露易絲
這太驚人了
人類
好
好，慢一點，兄弟
慢慢來
我不是想要抹煞妳在裡面的功勞
但班克斯博士 這真的是正確的方法嗎？
試著教他們說話跟閱讀
這會花更久的時間
你錯了，這會加快進度
我要向一屋子的人解釋妳在裡面所做的事
他們絕對會問 “他們會怎麼拿這個來對付我們？”
所以妳得給我更好的成果
袋鼠
什麼？
在1770年
詹姆士庫克的船在澳洲海岸擱淺
他率隊進入該國 遇見了原住民
有個水手指著到處跳動
把寶寶放進育兒袋的動物
他問原住民那是什麼 他們說：“Kanguru”
妳的重點是
之後他們才知道 “kanguru”的意思是“我不懂”
所以我必須這麼做 這樣才不會誤判
不然這要花上10倍的時間
我就暫且採用妳的觀點
但妳在下次會面前
必須先呈交單字
可以
請記得原住民的下場
更先進的種族差點消滅了他們
這是個好故事
謝了
那是假的
但那證明了我的觀點
人類？
我們以為我們有辦法
將一些簡單的數列回傳給他們
算是有收穫
恭喜了，你是隻鸚鵡
不只是那樣，你這厚臉皮的混帳
你不明白嗎？ 他們似乎不明白我們的代數
但卻能瞭解複雜的行為？這說的通
一點都說不通，不是嗎？
問題是，不是每個人都像我們一樣 對外星人保持開放的態度
你認識沈將軍嗎？
中國發布警戒 在上海登陸現場聚集大隊兵力
他的代號是“骨牌”
至少有四個國家會按照沈將軍的作法
-露易絲，妳今天一定要有些進度 -好
-妳有為我準備單字列表嗎？ -有
妳要教他們妳的名字和伊恩的？
對，這樣如果他們有名字的話 我們可以認識他們
之後再介紹代名詞
這些是小學程度的單字
“吃”、“走”
解釋給我聽
好
不、不、不，不要擦掉上面
你們來地球的目的是什麼？
好，這是你想要獲得的結果，對吧？
-那是要問的問題 -好
首先我們必須確定他們瞭解問題是什麼
可以嗎？這是要求資訊
和回應的本質
然後，我們要釐清
單數“你”和複數“你們”的差別
因為我們不只想知道 隨便一個外星人來這裡的目的
我們想知道他們整個群體登陸地球的原因
而“目的”需要的是對意圖的瞭解
我們必須知道他們是否有決策能力
或者只是憑靠直覺
所以他們完全不懂什麼叫“為什麼”
然後…最重要的是 我們要學會夠多他們的字彙
才能懂他們的答案
我懂了
就用妳的列表
別加任何內容
重力，0.97 氧氣含量，百分之21.4，完畢
神鷲，A組目前在主要區域
設定設備和遙控感測
開始吧
露易絲
“露易絲”
露易絲，我是露易絲
那是什麼？
新的符號嗎？我看不出來
我不知道 我想又是“人類”的符號
尾端有個彎曲，也許是代表問句
我不知道
我不知道，露易絲
我想他們被弄糊塗了
班克斯博士，也許我們該換下一個字
班克斯博士？
-沒事的，奈特 -怎麼了？
嘿，妳在幹嘛？
-好啦，我沒事 -妳瘋了嗎？
他們必須看見我
她把防護衣脫掉了 班克斯博士！
這樣可以嗎？
妳會暴露在汙染危險中
他們必須看見我
班克斯博士
她往屏幕走過去了
我們該中止任務嗎？
收到請求，等待個別指令
回到工作崗位上
現在才是正式的自我介紹
好
“露易絲”
我是露易絲
伊恩，你想自我介紹嗎？
好
露易絲
去他的
人終有一死，不是嗎？
長官，唐納利博士把防護衣脫掉了
中止任務？
繼續任務
伊恩
露易絲
你
你是誰？
我想那些是他們的名字
他們有名字
所以我要怎麼稱呼他們
我不知道
我想用艾伯特跟卡斯提洛
好
-好嗎？ -好，我喜歡
我喜歡
第1隊，請下車
並直接前往消毒帳篷
在抵達設備室之前，請繼續戴著面罩
我知道
第2隊，下車後請繼續前往消毒帳篷
面罩請繼續帶著
在到達設備前不要慢下腳步
妳覺得怎麼樣？
工作過度
我猜我不用跟妳說 妳讓自己陷入險境
還沒有輻射中毒的跡象
我們會看看妳的血液檢查結果如何
現在，我要再給妳打一針
好
沒有輻射
也檢查不出其他東西
不管怎樣 我還是要給他們打一劑強效針
這是我們第一次取得重大進展
好吧
我們會冒這個險
-好，老婆… -那裡發生了什麼事？
-老婆 -你沒有其他話要說嗎？
不…妳不用擔心好嗎？
-我怎麼能不擔心？ -冷靜下來
冷靜下來
貝琪問我怪物是不是會把爹地殺掉
親愛的，那種事不會發生
小心安全
妳不用擔心
拜託，我很害怕
所有助理外語專家和科學人員
請遵守宵禁規定
除非另獲指揮官授權加時工作
宵禁在晚上10點開始實施
所有加班人員、守衛和夜班人員請注意
夜間會隨時供晚餐，即時生效
我們對七腳還有很多事不瞭解
那是希臘文 Hepta是“七”，Pod指的是“腳”
“七隻腳”，七腳
他們是什麼？
找出有意義答案
受到的阻礙是
除了能看到他們、聽到他們以外
七腳們沒有留下任何的足跡
他們太空船的化學組成仍是個謎
機殼沒有排放任何廢棄物、天然氣、輻射
我們可以假設這些機殼跟彼此聯絡
而且不用探測技術
機殼之間的氣體 完全沒有受到音波和光波的影響
他們是科學家還是遊客？
如果他們是科學家 他們好像沒什麼問題要問
他們為何停在現在的地方？
世界上最有聲望的專家 都沒辦法破解這個謎
最合理的理論是他們選擇了
美國 - 蒙大拿 委內瑞拉 - 馬拉凱
地球上閃電擊中次數最低的地點
格陵蘭 - 庫雅雷克 獅子山 - 凱內馬
但也有例外
另外一個可信的理論是席娜伊斯頓
於1980年在這些地方都有暢銷金曲 所以我們真的一頭霧水
他們怎麼溝通？
這方面露易絲讓我們都抬不起頭
第一個突破性發現是
七腳的語言跟七腳的文字之間並無關聯
伊恩走路
不像人類的書寫語言 他們使用意符文字書寫
傳達的是意義 不代表聲音
也許他們認為我們的書寫形式是一種浪費
讓我們錯失了使用第二種溝通管道的機會
人類 - 走路 - 時間 - 死亡 系統 - 科技
感謝我們的巴基斯坦朋友
他們研究了七腳書寫的方式
因為，跟口語不同 語標文字不受時間控制
就跟他們的船艦或身體一樣
他們的書寫語言既非向前書寫也非向後
語言學家稱此為“非線性拼寫”
這指出了一個問題 “這是他們思考的方式嗎？”
想像你想要使用兩隻手寫下一句話
從兩邊開頭
你必須知道你要使用的每個字
以及會花掉多少空間
一隻七腳可以在兩秒鐘內
輕鬆寫下複雜的句子
但我們花了一個月才有辦法簡單的回答
接下來是增加字彙量
露易絲認為只要花另外一個月就能準備好
嘿
偉伯在找你
嗯，妳怎麼覺得我是躲在外面？
上來吧
來啊
謝了
這裡很棒吧，不是嗎？
是啊，風景很美
遠離噪音
妳知道嗎，我剛好在想妳的事情？
妳用數學家的方式研究語言
妳知道的吧？
我會把那句話當讚美
那是讚美沒錯
是這樣的…
我看著妳帶領我們避開溝通的陷阱
我以前甚至都不知道那些東西存在
像是什麼意思？
我猜這是我單身的原因吧
相信我，你可以很懂溝通
卻仍然單身
我覺得這裡發生的事情
最後關鍵在我們兩個身上
嗯，但這是好事吧？ 妳跟我？
妳看過跟我們一起合作的那些小丑吧？
我很高興有妳在我身邊
外星危機第25天 委內瑞拉
獅子山
拯救我們的種族！ 英國
今晚，外星人的第一張照片被瘋傳
生物感染在蒙大拿現場 一直都是主要的風險要素
環境遊說團體這樣表示
80萬人走上華府街頭
抗議政府處理危機的方式
我們將提供全面報導 進一步追蹤特別消息
與那不明物體內的生物第一次接觸
是由誰負全責？ 政府
沒錯，各位 同樣的政府
毀了我們的健保，讓我們軍隊破產
看看這些人們
他們大多數的人連槍都沒有
我們可能要面對全面的入侵
我們的總統卻袖手旁觀
讓他們就這樣隨便進入我們的國家
外星人入侵 政府昏庸
各位，我們束手無策
你們知道我在說什麼 我知道你們懂
如果現在最聰明的做法
是向他們展示我們的武力呢？
我是指給他們一些警告
我想聽你們的看法
一號聽眾，你在線上了 你對此有什麼看法？
這個字是什麼意思？
“星球”
不是的
更像是…地球是一個星球
想看看我在蓋略特老師班上做的作業嗎？
好啊，小可愛
我們要畫自己的電視節目
如果我們有的話
-這兩個人是誰啊？ -是妳和爸爸
節目名稱叫 《爸媽跟動物說話》
很可愛
好
妳知道妳因為爸爸跟我傷心沒關係…
我知道，但我不傷心
我們兩個都很愛妳
我知道，這只是卡通，不是真的
露易絲？
妳沒事吧？
沒事
嗯，我很好
我不確定那是我可以解釋的事情
妳最後一次 讓凱特勒醫生檢查是什麼時候？
我沒事
我得透透氣
我沒事
-好吧 -我很好
妳感覺怎麼樣？
我需要補眠，但我沒事
好
妳知道，我讀了一些東西
如果你完全投入一種外國語中
你的思考模式會完全改變
嗯，那是沙皮爾 - 沃爾夫假說
那個理論…
那個理論認為
你使用的語言會決定你的思考模式…
對，會影響你對事情的看法 這是…
我很好奇
妳是否做了他們語言的夢？
我也許是做了幾個夢，但我不…
但我不覺得這讓我變得不適任
妳有睡覺嗎？
睡了一下
妳會中文嗎？
在動了
接下來妳會聽到
中國軍事領袖的聲音
沈將軍
啟動吧
我們接收到他通話對象的衛星訊號
妳可以看看
等等，倒轉
停
他說12艘太空船各自提供先進技術
再倒轉一次，播放
“我們的科學團隊正試著解開組合”
“組合” 我不知道那是什麼意思
他們談到優勢
“數、字、花”
我不…
我不知道，就這樣
我也不知道那是什麼意思
一個小時前，中國出兵了
現在，俄羅斯也跟著出牌
沈將軍準備進行某種行動
跟著出牌，“序數牌”
數、字、花
上校，這些是麻將牌的組合
天啊，他們…
他們是用博弈來跟他們的七腳對話嗎？
也許吧，怎麼了？
假設我不是教他們英文，而是西洋棋
每個對話都是場博弈
每個概念都是 透過對抗、勝利、落敗來闡明
你瞭解問題所在了吧？
如果我只給過你鐵鎚…
那其他東西都會像釘子
我們必須問最重要的問題了
不管有沒有準備好
好，那麼…
請告知我溫度，好嗎？
不，這跟以前一樣
-你看 -我…
嗯，不，那是在三跟四之間
-好，該走了 -好
任務倒數九十六分鐘，完畢
好
七腳的目的
七腳的目的，地球 你們的目的是什麼？
對話完成 輸出
只有卡斯提洛嗎？
好，你在這啊
什麼意思？
“提供武器”
妳看到他們寫了什麼
用一個他們不完全懂的字
-可能是一個請求 -或警告
夠了！
露易絲？
我們不知道他們是否瞭解
武器和工具之間的差別
我們的語言，跟我們的文化一樣混亂
有時候，一個詞可以代表兩種東西
我想他們可能是在 要求我們提供他們什麼東西
而不是我們要求他們 就像交易的第一步
我們要怎麼釐清那兩個詞以外的意圖呢？
我要回去
我們馬上回去，釐清問題
事情比妳想的複雜
哪裡複雜了？
上校，國防部長來電
我們得先保密 直到我們弄清楚意思為止
我們不跟敵軍分享資訊
我們得考慮到
我們的訪客是想挑撥離間
直到只剩下一方
沒有證據可以證明
當然有
隨便翻一本歷史書
英國人這樣對待印度 德國人這樣對待盧安達
匈牙利語有個字可以形容這種情況
沒錯
世界上不是只有一個領袖
它們沒辦法對抗萬眾一心的我們
現在冒出了“武器”這個字…
我是哈彭
是的，長官
獅子山
蘇丹
俄羅斯 （西伯利亞）
收到，等待指示
尚未確認
請待命
有任何消息嗎？
他們說什麼？
中國和俄羅斯斷線了 他們不願跟任何人對話
他們上一次任務中 獲得的資訊嚇到他們了
中國 - 斷線 西伯利亞 - 斷線
是的，長官
我們收到命令，跟著照做
等等，這些是我們的盟友
上校 不要中斷任務
-切斷通話 -快
我們收到訊息…
美國 斷線
可惡！
我們必須跟彼此對話
妳想跟他們對話？ 那就弄清楚這是什麼意思
基地通話斷線
-所有翻譯官… -無法確認，他們離線了
…請離開 並向單位協調員回報
我們從來沒有重啟對話任務過
聽著露易絲，相信我好嗎？ 我們有時間
我們只是得動作快，好嗎？
“使用武器”
據報這是
讓中國政府感受到威脅的外星訊息
他們今天撤走了參與國際任務的科學家
在聲明中，沈將軍表示
“中國不會再相信想要分裂我們的外星人
我們必須保護人類
中國要求立即在聯合國進行對談
A組19號，這是神鷲，完畢
A組19號，這是神鷲
請回答，完畢
馬克斯隊長，這裡是神鷲
收不到訊號 如果你聽得見我請靜噪兩次
馬克斯隊長，下令所有護送小組停止行動
M112 C4炸藥
不行 班克斯博士，妳不能進去
我們只是要問個問題
班克斯博士，對談已經結束了 妳不行…
妳不能回去，太危險了
聽著，我們只需要五分鐘 不要大驚小怪
馬克斯，讓他們去
嘿，艾伯特
我們怎麼稱呼這次任務，對談編號37？
不，36，第二部分
好
嗯
他們怎麼單獨行動？
我們一直試著呼叫馬克斯隊長
護送單位沒回應，長官
為什麼？
派維安人員過去
“提供武器，問號”
你們要提供我們什麼嗎？
訪客 - 朋友 - 七腳 提供 - 給予 - 捐贈
“科技、工具、方式？”
看，是不一樣的字
這個區段出現更多活動量
“給予
“科技
“馬上”
他在幹嘛？
隊長，你的10點鐘方向
要在沒有接觸的情況下制伏反動者
我們不想冒險惹怒我們的訪客，完畢
維安人員進入中，長官 倒數四秒
我們必須完成任務
好了，武器預備好
我們只需要在任務完成之前壓制住他們
警示槍響要夠明確
武器預備好，找掩護
小心點，我們才能避免傷亡
艾伯特要我寫在屏幕上
妳辦得到嗎？
我不知道
我沒辦法用兩手寫字
露易絲
那是什麼？
-任意開火！ -這裡，我被打中了！
嘿，放輕鬆
妳有腦震盪
躺下來
妳感覺怎麼樣？
伊恩怎麼樣？
跟妳一樣，他沒事
誰…
是誰幹的
一些士兵 他們電視看太多了
那是什麼？
現在，放輕鬆
這個地方不再安全了
我們準備撤離
伊恩在哪裡？
偉伯在大概10分鐘前帶他出去了
但他在知道妳沒事之前不肯出去
所有人員都忙著
弄清楚妳在裡面接受到的訊息是什麼
這是全部了
訊號沒被爆炸干擾？
看來是沒有
妳有看出什麼嗎？
我還不知道
我需要我的團隊跟露易絲的團隊合作
我需要大家一起完成工作
我們不能離開
很高興看到妳清醒了
我們必須回去 我們必須向他們解釋這不是我們的錯
-我們不能回去 -我們得跟他們說…一定要
裡面發生的是攻擊事件
我們可以往好處想 但我奉令要為反擊做準備
我們也許得撤離
不，這樣不對 他們留下來，我們就得留下來
他們沒有要走
為什麼我感覺情況更糟了？
中國採攻擊策略
藍格利
他們在佈署軍隊
準備把外星人的船艦炸到天外去
如果這成真了
我們不能等著他們反擊，所以做好準備吧
空軍和地面部隊待命中
遵命，長官
最新消息
今晚，中國成為
中國發出最後通牒 外星危機第27天
第一個向外星人宣戰的世界強權
於聯合國的外交行動失敗後
中國確認 他們的語言專家今晚
在上海現場發出最後通牒
在電視聲明中
中國人民解放軍主席沈將軍
表示外星人有24小時可以離開中國領土
不然就會遭到殲滅
他敦促所有其他世界領袖與中國合作
採取類似的行動
巴基斯坦、俄羅斯和蘇丹
都在登陸地點集結大量兵力 顯示跟隨中國的腳步
這些不是無意義的
這會花上我們好幾年
那邊那個詞呢？
媽
甜心？
有個詞可以形容那個東西…
像是一個專有名詞？
我們做了個交易 然後彼此都有收穫？
“妥協”
不是
像是比賽 只是兩方都會很開心
像是雙贏
比較像是科學名詞
妳要科學名詞，就打給妳爸
謝謝
抱歉
沒關係，我醒了
幾點了？
是妳打開暗藏酒瓶的時候了
你破解了什麼，對吧？
嗯，來這裡
看看這一部分
這似乎是在說時間的事情
代表“時間”的符號到處都是
那這是什麼？
光速旅行的公式嗎？
誰看的出來？
太多空隙了
所有東西都不完整
然後我靈機一動
來這裡
這裡
注意這些，看著那些零
這組資料的量有多少？ 負空間的量有多少？
所以我進行測量
是0.0833的循環小數
也許妳習慣用分數
12分之1
他們的意思是說這裡是12分之1
我們是更大整體的一部分
或我們是12個爭取獎項的競爭者之一
我幹嘛要跟他談？
因為我們要同心協力
我們必須跟其他地點談
我們必須幫助他們解開 他們從七腳那邊得到的訊息
我想提醒妳，我們已經切斷聯繫了
中國威脅要摧毀他們的機殼 我們只能靠自己
但這代表所有的碎片都能拚在一起
而我要告訴妳 沒人在乎
兩個小時前 我們從俄羅斯安全頻道取的這段錄音
那邊的科學團隊在全境廣播
在他們最後一次對談 外星人說：“沒時間了
“眾多合而為一”
我覺得我們都拿到了武器
如果有人收到這個訊息，拜託…
但是
你可以用很多種角度解釋他的話
我不用人翻譯也知道這是什麼意思
俄羅斯處決了他們其中一位專家
好保守秘密
“眾多合而為一”可能只是在說
“需要聚集”
幹嘛給我們碎片？
幹嘛不一次全給？
有什麼更好的方式能迫使我們合作呢？
就算我相信妳
我們要怎麼讓其他人合作
交出他們的資料？
我們答應交出我們的資料
是嗎？
交易嗎？
這是個非零和遊戲
“非零和遊戲”
就是這個
嗯，謝了
有九個登陸地點已經完全斷訊
唯一的聯繫方式是開車過去
對著邊境守衛大喊，我們已經這樣做了 但還是不夠快
一定有辦法… 能夠向他們傳遞訊息
也許對盟友行的通，但在這個階段 恐怕太遲了
我們需要在一國發動全球戰爭前
讓所有國家連上線
我們是聯絡不上他們的
等等，等一下
有辦法
就在我們頭頂
我們現在遇到問題了
五角大廈相信我們的機殼會反擊
我猜他們會命令我們在一小時內撤離
聽著，他們不是我們的敵人
他們對我們沒採侵略性動作
也許這是他們侵略的方式
那不是問題
那問題是什麼？
問題是我們要怎麼 回到離我們0.8公里高的地方？
我覺得我們的任務已經完成了
現在該讓上頭的人去解決
她在幹嘛？
不，天啊，不要
卡斯提洛？
艾伯特呢？
艾伯特死亡
對不起
我們很抱歉
我要你…
我要你傳送訊息到其他地點
露易絲有武器
使用武器
我不…
我不懂
你來這裡的目的是什麼？
我們幫助人類
三千年後…
…我們需要人類幫助
你怎麼知道未來？
我不…
我不懂
誰是那個孩子？
節目名稱叫 《爸媽跟動物說話》
露易絲看見未來
武器開啟時間
等等
不…等等！
-班克斯博士！ -露易絲！
妳沒事吧？
-嘿，妳沒事吧？ -沒事
-拜託告訴我發生什麼事？ -我沒事
試著弄清楚，這太難了
不重要了，我們收到撤離的命令
-為什麼？ -俄羅斯跟蘇丹都按照中國的做法
伊恩，我不瞭解為什麼…
幫我，媽媽
露易絲？
我的天啊
媽
媽媽！
抱歉，親愛的
今天星期幾？ 妳知道嗎，寶貝？
星期天
妳會像爹地一樣離開我嗎？
漢娜，親愛的 妳爹地沒有離開妳
妳這個週末會看到他
他看我的方式跟以前不一樣了
那是我的錯
我跟他說了他沒準備好要聽的話
什麼？
不管妳相不相信
我知道一些即將會發生的事
我無法解釋，但是我知道
當我跟妳爹地說時 他生氣了
他說我做了錯誤的決定
什麼？會發生什麼事？
跟罕見疾病有關
是無法被阻止的
就跟妳一樣
妳游泳，妳寫詩
還有一切妳跟這個世界分享的美好事物
我無法被阻止？
對啊
沒事了
露易絲
我只是突然意識到我丈夫為什麼離開我了
我丈夫離開我了
妳結過婚？
來吧，我們離開這裡
媽媽
嗯？
我的名字為什麼是漢娜
回到這裡了
叫那些人回來，拜託
妳的名字很特別，因為它是迴文
正著拼反著拼都一樣
-大夥幫幫忙 -遵命
那放到後面去
通過時平民雇員必須持有授權名牌
和密碼…
準備撤離…
獻給漢娜
嘿
聽著，我們這邊的工作完成了
我們要帶走這個
《共通語言》 露易絲班克斯著
七腳翻譯手冊
我讀得懂
-我知道那是什麼了 -什麼？
那不是武器，是禮物
那武器就是他們的語言
他們把它送給我們 你瞭解這是什麼意思嗎？
我們可以認識七腳 但除非是我們倖存下來
當你學會了，當你真的懂了
你就能用他們的方式理解時間
你就可以預知未來
但時間對他們來說並不相同
-他們的時間是非線性的 -聽著
我們都盡力了，但這樣還不夠
隊長會送你們上車
你們五分鐘後起飛
聽著，露易絲 能跟妳合作是一種榮幸
祝妳好運
嘿，上校！
我要去看看我們要去哪
醒醒，媽咪
班克斯博士
很榮幸見到妳
沈將軍
不，是我的榮幸才對
妳的總統說
他很榮幸有我當宴會的座上客…
-是 -…但我要承認
我來這裡的原因
是要親自見妳一面
我？我受寵若驚，謝謝你
18個月前
妳做了了不起的事情
是連我的上級都辦不到的事
什麼事？
妳改變了我的主意
妳是這次結盟的理由
只因為妳打了我的私人電話
你的私人電話
將軍，我不知道你的私人電話
現在妳知道了
我沒辦法說我瞭解妳頭腦是怎麼運作的
但我相信讓妳看見這個是很重要的
我打電話給你，對吧？
沒錯
露易絲
-好，關閉系統吧 -長官
這裡有具衛星電話正在打給中國
這裡？你說“這裡”是什麼意思？
拜託
誰的電話？
是你的，長官
馬上搜查基地
看是誰在用那支電話
-記錄那些座標 -遵命
拜託，我該說什麼？
我該說什麼呢？拜託
拜託
我永遠忘不了妳說了什麼
妳跟我說了我妻子臨終的遺言
追蹤電話來源
在無菌室裡 等待指示中
妳在幹嘛？
-妳在幹嘛？ -改變某個人的心意
-可以幫我爭取20秒嗎？ -我們沒時間搞這個
不，相信我，替我爭取20秒 你相信我嗎？
-好！我相信妳 -你相信我嗎？
班克斯博士！
放下電話，不然我們要開槍了！
-放下電話！ -對不起！
妳正犯下叛國罪！
-是的 -放下來！
好了，我好了
今晚12個登陸現場仍保持斷訊狀態
等等，我們聽到的是…
我剛接到消息
我們要中斷報導為您插播這則最新消息
目前中國正召開緊急記者會
中國人民解放軍的總司令沈將軍
召開緊急記者會
宣布中國中止行動
中國聲明，將與其他登陸地點分享
收到的所有情資
世界各地的科學家正在檢視
-從英國、日本收到的資訊… -最新報導指出
俄羅斯軍隊現在也在公開
從兩個登陸地點取得的資訊
並且宣布黑海為非軍事區
…12塊拼圖慢慢的被拼湊了起來
漢娜
這就是妳故事的開始
在他們離開的那一天
妳沒事吧？
儘管我知道我將踏上的旅程 以及要面對的未來
我接受了
我欣然迎接每個時刻
-H - A - N - N - A - H -H - A - N - N - A - H
-現在倒過來，H - A - N - N - A - H -A - N - N - A - H
漢娜
妳準備好了嗎，寶貝？
好了
嗨
-你沒事吧？ -沒事，再見
爹地！
妳還好嗎？
爹地要從妳身上滾過去囉
妳準備好了嗎？
妳猜怎麼著？小星星
-好了 -好
如果你能預知你整個人生
你會改變任何事情嗎？
也許我會更勤於表達我的感受吧
我…我不知道
從我有記憶以來 我就一直仰望著頭上的星星
妳知道最讓我驚訝的是什麼嗎？
不是跟他們見面
而是認識妳
我忘記了被你擁抱著有多美好
想生個寶寶嗎？
想啊
我想
字幕翻譯：鍾友綸