تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
www.1farsisubtitle.ir www.IranFilm.Net
:ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles
سینما با یک کلیک www.IranFilm.Net
زیرنویس از 30LiCON مینا ،SiGMA امیر طهماسبی، ارمیا
قبلا فکر میکردم آغاز داستانت این بوده
حافظه چیز عجیبیه
اونطور که فکر میکردم، کار نمیکنه
ما کاملا در بند زمان هستیم .در بند نظمش
بسیارخب
چیزی نیست. برگرد پیشم
برگرد پیشم
برگرد پیشم - !اسلحه‌ت رو بکش -
تو کلانتر این شهر اینجایی؟
!تفنگ غلغلکی‌م الان میاد سراغت
!نه
میخوای بیفتم دنبالت؟ !بهتره فرار کنی
!آه
لحظاتی در آن وسط رو یادم میاد
دوستت دارم
!ازت متنفرم
و این آخرش بود
ششش
برگرد پیشم
عزیزم، برگرد پیشم
و حالا مطمئن نیستم که اصلا اعتقادی به آغازها و پایان‌ها داشته باشم
روزهایی هست که داستانت رو فراتر از زندگیت تعریف میکنه
مثل روزی که اونا آمدن
صبح بخیر
بقیه کجان؟
بسیارخب... بیاین شروع کنیم
امروز راجع به زبان پرتغالی صحبت میکنیم ...و اینکه چرا بنظر اینقدر متفاوت از
.دیگر زبان‌های رومی تباره
زبان پرتغالی از امپراطوری "گالیشیا" شروع شد
ببخشید - در قرون وسطی -
وقتی که از زبان برای بیان هنر استفاده میکردن
خبری هست که بخوای به بقیه هم بگی؟
دکتر "بنکس"، میشه تلویزیون رو روشن کنین، شبکه خبر؟
اما پلیس هم اکنون حصاری به دور منطقه کشیده است...
همونطور که میبینین، ما آنقدر که تونستیم بهش نزدیک شدیم
اما متاسفانه، هم اکنون ورود و خروج به "مونتانا" ممنوعه
اون شی ظاهرا 40 دقیقه قبل ...درست در شمال
جاده‌ی بین ایالتی94 با زمین اصابت کرد
...ما منتظریم تا اخباری در خصوص اینکه
...این یک سفینه‌ی آزمایشی است ...صبر کنید
...خبردار شدم که اشیاء بیشتری شبیه این
در بیش از 8 نقطه‌ی دیگر دنیا فرود آمده است
بله؟ ممکنه؟
این تصویر از "هوکایدو" گرفته شده (در شمال ژاپن)
این یه اتفاق در سراسر جهانه که الان داره اتفاق میفته
...بسیارخب... آ
ببخشید. کلاس تعطیله
!احمق! درست اومدی توی ماشین من
!ماشینم رو داغون کردی
در حال حاضر تنها درخواست همکاری داده شده
در حالیکه مسئولین در حال بررسی این شی هستند
داری میگه سفینه‌ی ما نیست؟
اصلا میدونی منشاء زمینی داره؟
در حال جمع آوری اطلاعات هستیم
در حال هماهنگی با سایر کشورها هستیم
این فقط ما نیستیم که یکی از این چیزها در کشورمون فرود آمده
اگر این فقط یه ارتباط اولیه دوستانه است پس چرا 12 تا از آن‌ها را فرستادن؟
چرا فقط یکی نفرستادن؟
آره میدونم من هم دیدمش
آها
نمیدونم مامان
من هم فقط همین اخبار رو دیدم
مامان... خواهش میکنم نگران اون کانال نباش
چند بار باید بگم که اونا آدم‌های احمقی هستن
من عصبی بنظر میام؟
...خب، دقیقا... پس
آره. من؟ من رو میشناسی
من هم همینطور
مامان. حالم خوبه
بعدا زنگ میزنم خداحافظ
و حدود هشت ساعت بعد از فرود
هنوز هیچ اثری از چیزی که ممکنه اسمش رو "اولین برخورد" بذاریم، مشاهده نمیشه
این اشیا حدود 450 متر طول دارند
گزارش شده دو شی دیگر وارد فضای روسیه شدند
یکی در سیبری و دیگری در ساحل دریای سیاه
در بالای اقیانوس
تا کنون 12 شی ناشناس در سراسر جهان فرود آمدند
هیچ دلیل منطقی‌ای برای موقعیت آن‌ها پیدا نشده
...و هیچ مدرکی دال بر اینکه سفینه‌ها
از این فکر که اون یه سفینه‌ی حمل باره استقبال میکنیم
و ممکنه بدون سرنشین باشه
با این وجود، ما برای چنین وضعیتی، آیین نامه‌هایی داریم
[بطور زنده از ونزوئلا]
بعد از اتفاقات خارق العاده سه شنبه
رییس جمهور امروز وضعیت فوق العاده اعلام کرد
و بیش از 5000 نیروی گارد ملی
به سمت ایالت مونتانا گسیل شدند
مرزها بسته شده و پروازها به حالت تعلیق درآمده
که باعث زمین گیر شدن میلیون‌ها مسافر شده است
هجوم مردم برای خرید سوخت، آب و غذا همچنان در حال افزایش است
و مسئولین فدرال بمنظور اجبار به رعایت قوانین
کلیه‌ی اضافه کاری‌ها را به حالت تعلیق درآوردند
سازمان الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره آمریکا قوانین موقت جدید برای خرید و حمل اسلحه وضع کرده
و بسیاری از عرضه کنندگان مستقل تجهیزات شکار ..و اسلحه، مجبور
به بستن درهای خود به روی عموم شدند
48ساعت گذشته و هیچ پیشرفتی
دو روز - ...بعد از دیدن 12 شی ناشناخته -
و حالا افکار عمومی ازمون انتظار دار که جواب همه سوالات رو بدونیم
من سرهنگ "جی.تی وبر" هستم
ما هیچوقت رسما همدیگه رو ندیدیم ...اما دو سال قبل، شما فیلم‌هایی رو
از زبان فارسی ترجمه کردین .برای اطلاعات ارتش
شما سریع روی فیلم‌های اون شورشی‌ها کار کردین
شما هم خیلی سریع دخل اون شورشی‌ها رو آوردین
وقتی بحث ترجمه باشه، شما در صدر لیست برترین‌ها هستی
هنوز دو سال از زمان مجوز امنیتی تحقیقاتی شما باقی مونده
پس هنوز میشه مطالب فوق محرمانه رو بهتون گفت
بهمین خاطر من در دفتر شما هستم "نه در "برکلی
خب؟
یه چیزی دارم که میخوام برام ترجمه کنی
چرا اینجا هستین؟
میتونین ... میتونین حرف ما رو بفهمین؟
شما از کجا آمدین؟
،حالا که شنیدی چی ازش سر درآوردی؟
...این صدای - بله -
...چند تا
چند تا چی؟
چند تاشون صحبت میکردن؟
دو
فرض کن اونا با هم صحبت نمیکردن
...مطمئنی که اونا دهان داشتن
روشت برای ترجمه‌ش چطوره؟
هیچ کلمه‌ای شنیدی؟ یا عبارتی؟
نمید... نمیدونم
پس چی میتونی بگی؟
بهتون میگم که ترجمه کردن از روی یه فایل صوتی غیرممکنه
من باید اونجا باشم و باهاشون بطور متقابل صحبت کنم
برای ترجمه از فارسی به چنین چیزی احتیاج نداشتی
احتیاج نداشتم، چون از قبل اون زبان رو بلد بودم
...اما این ..این
میدونم که چیکار میکنی - بگو دارم چیکار میکنم؟ -
تو رو به مونتانا نمیبرم
من دارم تمام تلاشم رو میکنم که اونجا رو ...تبدیل به یه مرکز تفریحی
برای کسانی که صلاحیت امنیتی دارن، نکنم
فقط دارم بهتون میگم که برای انجام این کار چه باید کرد
این یه مذاکره نیست
اگه از اینجا برم... فرصتت رو از دست دادی
روز خوش - سرهنگ؟ -
حرف از برکلی زدی بعد از من میخوای بری سراغ "دنورز"؟
شاید - ...قبل از اینکه دعوت به کارش کنی -
ازش بپرس که "جنگ" در زبان سانسکریت چی میشه و ترجمه‌ش چیه
بعد از پیوستن روسیه و چین به گفتگوهای سازمان ملل ...توافقنامه‌ی
به اشتراک گذاشتن دستاوردهای علمی، امشب به عملیاتی شدن نزدیکتر شد
در این حین، بازارهای جهان در سراسر جهان در حالت بحرانی هستن
و شاخص داوجونز بطور متوسط 2000 واحد سقوط کرد
صبح بخیر - سرهنگ -
"گاویستی" اون گفت به معنی بحث و جدله
تو میگی معنیش چیه؟ - اشتیاق برای گاو بیشتر -
وسایلت رو جمع کن
بسیارخب. 20 دقیقه بهم وقت بده - 10دقیقه دیگه پرواز میکنیم -
دکتر بنکس، لطفا از اینطرف
...آماده‌ی نزدیک شدن
ببخشید دکتر بنکس، اجازه بدین مطمئن بشم جاتون محکمه
حالت خوبه؟ - آره -
.ممنون ببخشید. نمیشنیدم چی میگین
زبان، پایه‌ی تمدنه
چسبی است که مردم رو کنار هم نگه میداره
اولین سلاحی که در یک مناقشه کشیده میشه
لوییس، ایشون "ایان دانلی" هستن لوییس بنکس، ایان دانلی
!عجب سلامی - آره... تو این رو نوشته بودی -
آره
از اون چیزهایی بود که در مقدمه مطالب میاری
مردم رو با یه سری اصول اولیه جذب میکنی
خیلی عالیه. حتی اگه غلط باشه
غلط؟
سنگ بنای تمدن‌ها زبان نیست. علم ـه
ایان" یه فیزیکدان نظریه پرداز در "لس آلاموس" ـه"
وقتی داخل اون "پوسته" هستیم، به من گزارش میدی
ولی با اون کار میکنی - این اسمیه که روی اون شی ناشناس پرنده گذاشتین؟ -
اولویت اول: اونا چی میخوان؟ از کجا اومدن؟
فراتر از اون، چطور به اینجا آمدن؟
آیا اونا میتونن با سرعت فراتر از نور حرکت کنن؟
من یه لیست از سوال‌ها تهیه کردم
که با دست دهی دو دویی شروع میشه
...چطوره قبل از اینکه بخوایم ازشون سوالات ریاضی بپرسیم
اول باهاشون صحبت کنیم
بهمین خاطر هر دوی شما اینجا هستین
قهوه میارم
قهوه با چند تا بیگانه‌ی فضایی
"اونا رو ببر پیش دکتر "کتلر - بله قربان -
با ایشون به بخش پزشکی برین
،روند کار فقط چند دقیقه طول میکشه بعد شروع میکنیم
ما مراقب کیفتون هستیم تلفن‌هاتون رو میگیرم
!تلفن
دنبالم بیاین
تمام مدت اینا رو به گردن بندازین
قربان، اونا اینجان
لوییس بنکس و ایان دانلی؟ آخرین بار کی غذا خوردین؟
دیشب - منم -
آخرین باری که کاری پر تنش انجام دادین کی بوده؟
الان هم حسابه؟
فقط پرسیدم - اون کی بود که داشتین روی برانکارد میبردین؟ -
همه نمیتونن چنین تجربیاتی رو هضم کنه
من یه مقدار ازتون خون میگیرم و بهتون سرمی تزریق میکنم
.که جلوی برخی خطرات آلودگی باکتریایی رو بگیره
میشه لطفا اینجا رو امضا کنین؟ و آستین‌تون رو بدین بالا
هیچکدوم شما ترس از جاهای تنگ داره؟ - نه -
دارویی مصرف نمیکنین؟ به چیزی حساسیت ندارین؟
حامله نیستی؟ - نه -
این تقویت کننده روی سیستم بدنتون اثر شدید میذاره
بهمین خاطر ممکنه دچار یه سری عوارض جانبی بشین تهوع، گیجی، سردرد
و حتی وزوز گوش انگار که گوشتون زنگ میزنه
اونا بهرحال نمیرن
دیدی که چش شد؟ - این اصلا چطور کار میکنه؟ -
عددها تغییر نکردن، اما نمیدونم
مثل این بود که ما حشراتی روی کاغذ هستیم
و اونا دارن ما رو به بیرون خونه هدایت میکنن
دقیقا سر 112 دقیقه و 19 ثانیه
میزان جاذبه به آرامی تغییر میکرد و ما رو به بیرون محوطه حرکت میداد
آیا دلیل علمی برای این موضوع پیدا کردین؟
یعنی، این کار بخاطر اونا بوده؟ - نه. فکر کنم بخاطر ما بوده -
بنظر نمیومد که هوا در اون دالان جریان داشته باشه
.بهمین خاطر بعد از حدود 2 ساعت، اکسیژنمون تموم شد
پمپ کردن هوای تازه به داخل اونجا، 18 ساعت طول نمیکشه
اتمسفر
ببخشید؟ - اگه اتمسفرشون با زمین متفاوت باشه -
میتونه چندین ساعت براشون طول بکشه ...تا بعد از هر بار باز کردن در اونجا
میزان اکسیژن و فشار رو دوباره برامون میزون کنن
پس داری میگی که اگر بخوان میتونن ما رو خفه کنن؟
ایشون مامور "هلپرن" هستن، از سی.آی.ای
بیاین شما رو به پایگاهتون ببرم - بله قربان -
ما هرچه سریعتر جواب میخوایم
اینکه چی میخوان، از کجا اومدن و چرا اینجا هستن
.اولویت با این‌هاست همگی، ایشون ایان دانلی هستن
که این گروه رو رهبری میکنن - اونا به چیزی واکنش نشون دادن؟ -
شکلی؟ الگویی؟ عددی؟ فیبوناچی؟
ما حتی نمیتونیم بگیم که در جواب سلام ما چی میگن
پس اینقدر جلو جلو حرفی نزن
چی کشف کردین؟
.ما تازه شروع کردیم !صبح بخیر
صبح بخیر - ایشون دکتر لوییس بنکس هستن، این گروه رو رهبری میکنن -
دکتر بنکس، چه افتخاری
دکتر بنکس، ماموریت رو از دکتر والکر تحویل میگیرن
اخطار 15 دقیقه‌ست
قبلا غواصی کردی؟
داریم وارد چه تشعشعاتی میشیم؟
چیزی نیست. فقط بخاطر امنیته
...هیچ تماس فیزیکی با اون
فقط منم که برام سخته بگم "موجود فضایی"؟
یه دیواری وجود داره. مثل دیوار شیشه‌ای نمیتونی بهشون نزدیک بشی
چه شکلی هستن؟
به زودی خواهید دید. عجله کنین
اولش لباس‌ها اذیتتون میکنن اما بهشون عادت میکنین
ماشین دوم رو باز میکنم
تا چند دقیقه دیگه میرسیم
مطمئن بشین محکم یه چیزی رو گرفتین
دریافت شد کرکس. ما مراقبیم اما وارد عمل نمیشیم. تمام
مراقب جلوی پات باش
کانال آلفا رو باز نگه میداریم. تمام
آلفا، مراقب باش. میزان رطوبت از دیروز افزایش یافته
هر 18 ساعت... یک بار در زیرین باز میشه
اون زمان واردش میشیم
حرکتی دیده نمیشه، آلفا، آماده‌ی پیشروی. تمام
دریافت شد کرکس حالا شروع میکنیم به بالا رفتن. تمام
سه متر
1.5متر
...دو، یک
آلفا برای ورود به محوطه اولیه آمادست
به سمت جایگاه پیش میریم
9متر تا هدف
با وجود تداخل‌های ناشناخته، میزان تله متری لباس کامله
سه، دو، یک
میزان اکسیژن: 20.3درصد
آلودگی شناخته شده دیده نمیشه. تمام
امواج رادیویی در حال کاهش
90درصد، 85درصد
!آره. عجب اتفاقی افتاد
بسیارخب، بیاین بریم زمان داره میگذره
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
بیاین انجامش بدیم
کرکس، اول با ستوان مارکس پیش میریم، تمام
!میزان جاذبه در محوطه اولیه، کمه. تمام
همه چی خوبه قربان میتونین پیش برین
منتظر باشین! بسیارخب. بیاریدش
علایم حیاتی پایین
قدرت سیگنال رادیویی روی 75درصد پایدار. تمام
حالت خوبه؟
آره
دکتر بنکس؟
میتونی انجامش بدی. یالا
...فکر نکنم... فکر
بگیرش
دانلی، حالت خوبه؟
دکتر دانلی. خوبی؟
دکتر دانلی. حالت خوبه؟
لطفا جواب بده. تمام - آره -
!ای لعنت
ما میریم پایین و شماها کارتون رو شروع میکنین
بسیارخب - بسیار خب -
همگی بیرون! آلفا در موقعیت
گروه در موقعیت. ما در حال حرکتیم
کرکس، آلفا الان وارد تالار اصلی شد
تجهیزات و تله متری را راه اندازی کنین. تمام
خب، الان چی میشه؟
اونا رسیدن
دکتر بنکس؟
میتونی شروع کنی
در اتاقک فشار
تا زمانی که از در اتاقک فشار رد نشدین، نایستین
...بدون کمک پرسنل مسئول
سعی نکنین لباستون رو در بیارین
تکرار میکنم، بدون کمک پرسنل مسئول سعی نکنین لباستون رو در بیارین
وایسا. فقط یه یه لحظه. فقط یه لحظه
تموم شد بسیارخب. لطفا بیاین بیرون
حالا نگهش دار
من اخراجم؟
از آخرین نفر که بهتر بودی
این حرفت باعث شد حس بهتری داشته باشم
هر دو تون تا ساعت 2 وقت دارین که به نتیجه‌ای برسین
خب، بعدش چی میشه؟
دوباره میرن اون تو
به دنبال فرود 12 شی
خشونت‌ها در ایالات متحده، امروز باز هم افزایش یافت
بعد از اینکه گارد ملی نتوانست جلوی سومین شب
غارتگری در سطح کشور را بگیرد
.رییس جمهوری اعلان وضعیت حکومت نظامی شبانه کرد
در داکوتای شمالی، تخمین زده شده که 144 عضو
فرقه پنطیکاستیسم سنت لورنس بعد از آتش زدن کمپ‌شان، کشته شدند
وب سایت آن‌ها اعلام کرده که ورود موجودات بیگانه
...پیشگویی آن‌ها مبنی بر اینکه 12
ما تا 15 دقیقه اینجاییم. اطلاعات جدیدی به دست آوردی؟
بله، ما برخی صداهاشون رو دوباره پخش کردیم
و از این به چی رسیدین؟
خب، اونا دوباره از یه منبع غیرقابل دیدن صداها رو برامون پخش کردن
صدای چی؟ - یه خرده از گفتگوهای اتاق -
یه سری دیالوگ‌های اتفاقی
راستش، ما به هیچی نرسیدیم
14دقیقه تا زمان دسترسی به پوسته
وضعیت کپسول اکسیژن ...1پر، 2 پر، 3 پر
9دقیقه تا زمان دسترسی به پوسته
اون برای چیه؟ - برای دیدن -
...ببین، اگه اونا دارن حرف میزنن، من هیچوقت نمیتونم
با زبونشون حرف بزنم
اما ممکنه اونا یه جور زبان نوشتاری داشته باشن
یا زمینه‌ای برای ارتباط تصویری
بسیارخب. بیاین شروع کنیم
انسان
من انسان هستم تو چی هست؟
انسان
!خدای من این رو میگیری؟
بله قربان! دارم به پایگاهمون میفرستمش
لوییس، خارق العادست
انسان
بسیارخب. حالا آروم
آروم
نمیخوام موفقیت‌تون رو زیر سوال ببرم
اما دکتر بنکس، این واقعا روش درستیه؟
اینکه سعی کنی بهشون خواندن و صحبت یاد بدی؟
این کار زمان بیشتری میبره
اشتباه میکنی. سریعتره
هرکاری که اونجا میکنی رو من باید به کلی آدم که داخل یه اتاق نشستن توضیح بدم
که سوال اول و آخرشون اینه که "چطور ممکنه از این کار علیه ما استفاده بشه؟"
پس باید بیشتر از این چیزا بهم بدی
کانگورو
یعنی چی؟
...در سال 1770 کشتی کاپیتان "جیمز کوک" در
سواحل استرالیا به گل نشست و اون یه گروه آدم رو به داخل اونجا فرستاد
و اونا با مردم بومی اونجا برخورد کردن
یکی از دریانوردها به جانورانی که میپریدن
و بچه‌شون رو داخل کیسه‌ حمل میکردن اشاره کرد و پرسید که اونا چی هستن
"و بومی‌ها گفتن "کانگورو
منظورت چیه؟ - ...خیلی طول نکشید که اونا فهمیدن که -
...کانگورو یعنی " من متوجه نمیشم"، پس
من به این کار احتیاج دارم تا چیزی رو به اشتباه تفسیر نکنم
وگرنه این کار، ده برابر بیشتر زمان میبره
الان میتونم این رو بهشون بگم
اما باید قبل از جلسه‌ی بعدی لغاتی که میخوای بگی رو براشون بفرستم
قبوله
و یادت باشه که چه اتفاقی برای مردم بومی افتاد
یه نژاد پیشرفته‌تر، تقریبا اونا رو نیست و نابود کرد
داستان خوبی بود - ممنون -
حقیقت نداشت ولی نکته‌ای که میخواستم بگم رو ثابت میکنه
...فکر کنم تونستیم توالی اعداد اول
رو دوباره بهشون بگیم
.این موفقیت بزرگیه - تبریک میگم. تو یه طوطی هستی -
،خیلی مهمتر از این حرفاست پرروی حرومزاده! متوجه نیستی؟
بنظر میاد اونا نمیتونن جبر و ریاضی ما رو بفهمن
اما رفتارهای پیچیده رو میفهمن. معلوم شد
ولی اصلاً با عقل جور درنمیاد، مگه نه؟
مشکل اینجاست که همه با این کار ما در خصوص ارتباط با بیگانه‌ها موافق نیستن
ژنرال شنگ" رو میشناسی؟"
هر پیامی که اون بده حکم یه دومینوی بزرگ رو داره
هرکاری شنگ بکنه حداقل چهار تا کشور دیگه هم ازش پیروی میکنن
لوییس؟ امروز باید یه پیشرفتی تو کارمون داشته باشیم - باشه -
یه فهرست لغت برای من داری؟ - آره -
میخوای اسم خودت و ایان رو بهشون یاد بدی؟
،بله. تا بتونیم اسم‌هاشون رو یاد بگیریم البته اگه اسمی داشته باشن
و بعد هم ضمایر رو بهشون یاد بدیم - اینا لغت‌های کلاس اوله -
خوردن ، راه رفتن
کمک کن سردربیارم
باشه
نه، نه، بالا رو پاک نکن
[هدفتون از آمدن به زمین چیه؟]
خب، شما میخواین به جواب این سوال برسین، درسته؟ - آره. سوالمون همینه -
...پس اول ما باید مطمئن بشیم
که اونا میفهمن سوال یعنی چی
ماهیت سوال برای کسب اطلاعاته که همراه با جواب میاد
...بعدش ما باید تفاوت بین "تو" به معنای یک‌نفر رو
با "شمای جمع" رو بهشون حالی کنیم
چون ما نمیخوایم بدونیم که مثلا توی فضایی برای چی اومدی اینجا
ما میخوایم بدونیم "اون‌ها" برای چی اومدن
هدف" نیازمند فهمیدن قصد و نیت ـه"
:ما باید بفهمیم که اونا آگاهانه تصمیم گرفتن که به اینجا بیان؟
...یا انگیزه‌شون اونقدر غریزی‌ـه که اصلا
نمیتونن سوالی رو که با "چرا" شروع میشه رو بفهمن
و ... مهمتر از همه، باید به اندازه‌ی کافی با اون‌ها لغت رد و بدل کنیم
تا جوابشون رو بفهمیم
فهمیدم
،طبق فهرستت عمل کن ...فقط
دیگه چیزی بهش اضافه نکن
در 2.97 قرار دارد...
میزان اکسیژن: 21.4%. تمام
کرکس، آلفا الان وارد تالار اصلی شد
تجهیزات و تله متری را راه اندازی کنین. تمام
بیاین شروع کنیم
لوییس، لوییس، من لوییس هستم
اون چیه؟
این یه نماد جدیده؟ نمیتونم تشخیص بدم
نمیدونم. فکر میکنم این دوباره همون نمادیه که به معنای انسانه
فقط آخرش یه حلقه‌ی کوچیک داره، شاید به معنای سواله
نمیدونم - منم نمیدونم، لوییس -
بنظرم اون‌ها دارن گیج میشن
دکتر بنکس، شاید بهتر باشه بریم سراغِ کلمه‌ی بعدی
!دکتر بنکس
چیزی نیست - جریان چیه؟ -
هی! چیکار داری میکنی؟ - آره، من حالم خوبه -
دیوانه شدی؟ - اونا باید من رو ببینن -
داره لباس ایمنی‌ش رو درمیاره
اینکار اشکالی نداره؟ - شما در معرض خطرِ آلودگی هستین -
اون‌ها باید من رو ببینن
دکتر بنکس ... دکتر بنکس
اون داره به طرف شیشه میره
باید جلوش رو بگیریم؟
،کاری نکنید برای دستورات بعدی آماده باشین
برگردین به جایگاهتون
این شد یه معارفه‌ی درست و حسابی. سلام
لوییس
من لوییس هستم
ایان، میخوای خودت رو معرفی کنی؟
اوه، آره
لوییس
!به درک
آخرش که همه می‌میریم، مگه نه؟
قربان، دانلی هم داره لباس ایمنی‌ش رو درمیاره
اجازه‌ی لغو ماموریت رو میدین؟ برنامه رو ادامه بدین -
ایان - لوییس -
...تو
تو کی هستی؟
فکر کنم این‌ها اسماشون باشه
اونا هم اسم دارن
خب، حالا چی صداشون کنیم؟ - نمیدونم -
داشتم به "ابوت" و "کاستلو" فکر میکردم
آره - واقعا؟ - آره، خوشم اومد -
خوشم اومد - اوه -
گروه 1، از ماشین خارج بشید
و مستقیما به چادر پاکسازی بروید
ماسک اکسیژنتون رو تا زمانی که به اتاق تجهیزات نرسیدید، در نیارید
میدونم. هییییس
گروه 2 از ماشین خارج بشید به سمت چادر پاکسازی ادامه بدین
...ماسک اکسیژنتون رو تا زمانی که
به اتاق تجهیزات نرسیدید، در نیارید
چه حسی داری؟
زیادی کار کردم - خب، فکر نکنم لازم باشه بهت بگم -
که جون خودت رو به خطر انداختی
هنوز هیچ اثری از مسمومیت پرتویی نیست
ببینیم وضعیت آزمایش خون‌ت چی میشه
فعلا بهت داروی تقویتی میدم
خیلی خب - مسمویت پرتوئی درکار نبود -
هیچ چیز دیگه‌ای هم نتونستیم پیدا کنیم
ولی من در هر صورت بهشون یه دارويِ تقویتی قوی دادم
برای اولین بار یه پیشرفت قابل توجه داشتیم
بسیار خب، ریسکش رو می‌پذیریم
...خیلی خب، عزیزم - اونجا چه خبره؟ -
...عزیزم - فقط بهم بگو -
لازم نیست نگران باشی، خیلی خب؟ - چطور میتونم نگران نباشم؟ -
فقط آروم باش فقط آروم باش
بکی" ازم پرسید که هیولا‌ها میخوان بابا رو بکُشن؟"
عزیزم، همچین اتفاقی نمیوفته
فقط مواظب خودت باش - لازم نیست نگران باشی -
!خواهش میکنم! من خیلی میترسم
تمام زبان‌شناسانِ تازه‌کارِ فضایی‌ها ...و کارکنان بخش علمی باید به
...ساعتِ خاموشی توجه داشته باشند، مگر اینکه
از طرف واحد فرماندهی اجازه‌ی کارِ بیشتر بهشون داده بشه
خاموشی از 22:00 برقرار است
قابل توجه آتشنشان‌ها، شب کارها و کسانی که تا دیروقت کار میکنند
جیره‌ی شبانه، هر شب داده میشود
این بخشی از چیزهای زیادی‌ست که ما در مورد "هپتاپاد"ها نمیدونیم
هپتا" به یونانی یعنی هفت" پاد" یعنی پا"
"هفت‌پا" یا همون "هپتاپاد"
اونا کی هستن؟
جواب دادن به این سوال از هر راهِ منطقی‌ای
به مشکل میخوره، بخاطر این حقیقت که
بجز اینکه میتونیم ببینیم‌شون و صداشون رو بشنویم
اونا هیچ اثری از خودشون نذاشتن
ترکیب شیمیایی سفینه‌ی اون‌ها ناشناخته‌ست
پوسته‌ی سفینه هیچگونه گاز و پرتوی رادیوئی منتشر نمیکنه
با فرض اینکه پوسته‌ها با هم ارتباط دارن
این کار رو بدون هیچ ردیابی انجام میدن
هوای اطراف پوسته‌ها هیچ نشانه‌ای از
امواج صوتی و نوری نداره
اونا دانشمند هستن؟ یا گردشگرند؟
اگه دانشمند هستند، بنظر نمیاد سوالات زیادی پرسیده باشن
چرا در اون موقعیت‌ها فرود آمدند؟
مشهورترین دانشمندان جهان هم نمیتوانند این مسئله را حل کنند
محتمل‌ترین نظریه اینه که ...اون‌ها مکان‌هایی رو روی زمین انتخاب کردند
که کمترین احتمالِ برخورد صاعقه رو داره
ولی استثناهایی وجود داره
"محتمل‌ترین نظریه‌ی بعدی اینه که "شنا ایستون (خواننده‌ی معروف دهه‌ی 80)
در 1980 در هرکدوم از این مکان‌ها یک آهنگ معروف اجرا کرده. پس واقعاً نمیدونیم
اون‌ها چطور ارتباط برقرار میکنند؟
لوییس باعث شد که همه‌مون از خودمون خجالت بکشیم
اولین موفقیت این بود که کشف کردیم ارتباطی بین
چیزی که هفت‌پا میگه و چیزی که می‌نویسه وجود نداره
[ایان راه میرود]
،برعکس تمام زبان‌های انسانی اونا برای نوشتن از علائم استفاده میکنن
که معانی رو منتقل میکنه و آوایی نداره
شاید اونا نوع نوشتار ما رو بیهوده و وقتگیر میدونن
و به استفاده از روش ارتباطی جدیدی روی آوردن
زمان، مرگ، سیستم، فناوری، منظومه شمسی خانه، عدد، نوشتن
باید از دوستانی که تو پاکستان داریم تشکر کنیم
بخاطر مطالعاتی که درمورد نحوه‌ی نوشتن هفت‌پا‌ها انجام دادند
چون برخلافِ گفتار، علامت‌نگاری اصلاً وقت‌گیر نیست
،مثل سفینه‌ یا جسم‌شون
زبان نوشتاری‌شون جهت جلو یا عقب نداره
"زبان‌شناس‌ها بهش میگن "رسم‌الخطِ غیرخطی
که این سوال رو مطرح میکنه که "آیا تفکر اونا هم همینطور است؟"
تصور کنین که میخواین با استفاده از دوتا دست‌تون یه جمله رو بنویسین
و هر دست از یک سمت شروع به نوشتن میکنه
شما باید لغاتی رو که میخواین استفاده کنین رو بدونین
و ضمنا بدونین که هر لغت چقدر فضا میگیره
یک هفت‌پا میتونه یک جمله‌ی طولانی رو در عرض 2 ثانیه به راحتی بنویسه
و برای ما، جواب دادن به ساده‌ترین سوالشون یک ماه طول میکشه
مسئله‌ی بعدی، گسترشِ دایره‌ی لغاته
لوییس فکر میکنه که احتمالاً حداقل یک ماه دیگه هم طول میکشه
تا جواب ما آماده‌ بشه
...سلام
اوه، سلام - وبر دنبالت میگرده -
جدا، پس فکر کردی برای چی اینجا قایم شدم؟
بیا بالا بشین
ممنون
این بیرون خیلی خوبه، نه؟
آره، منظره‌ش قشنگه
دور از سرو صدا
میدونی، همین الان داشتم به تو فکر میکردم
تو مثل یه ریاضی‌دان به زبان نزدیک شدی
خودت هم میدونی، درسته؟
این حرفت رو به حساب تعریف میذارم - آره، خب تعریف کردم -
وقتی دیدم که ما رو به سمت این ترفندهای ...ارتباطی که
حتی نمیدونستم وجود داره "!هدایت کردی، با خودم گفتم "چی؟
فکر کنم به همین خاطر مجردم
بهم اعتماد کن، آدم میتونه راه‌های ارتباطی رو درک کنه ولی همچنان مجرد باشه
حس میکنم تمام اتفاقاتی که اینجا داره میوفته
بخاطر وجود ما دوتاست
آره، خب این چیز خوبیه، مگه نه؟ من و تو؟
می‌بینی داریم با چه دلقک‌هایی کار میکنیم؟
!خدا رو شکر که تو هستی
[بحران فضایی‌ها، ونزوئلا] [سیرالئون]
[!انگلستان - نژاد ما رو نجات دهید]
امشب، اولین عکس از فضایی‌ها به سرعت پخش شد
اینطور که گروه‌های حمایت از محیط زیست میگن در منطقه‌ی مونتانا آلودگی زیست‌محیطی
یه عامل بزرگِ خطر محسوب میشه
در واشنگتن 800هزار نفر در اعتراض با
روش برخورد دولت با این بحران، تظاهرات کردند
در آینده اخبار بیشتری به اطلاعتون میرسونیم
اولین تماس با هر موجودی که داخل اون سفینه هست برقرار شد
اونوقت کی داره این نمایش رو اداره میکنه؟ دولت
...درسته مردم، همون دولتی که
بهداشت ما رو نابود کرد و ارتش‌مون رو ورشکسته کرد
!به این مردم نگاه کنین !اکثرشون حتی اسلحه هم ندارن
ممکنه با یه حمله‌ی تمام عیار روبرو باشیم
اونوقت رئیس جمهورمون راحت نشسته
و اجازه میده که اونا راحت بیان اینجا و کشورمون رو تصرف کنن
!ما هم سرمون رو کردیم زیرِ برف، مردم
میدونین که منظورم چیه. میدونم که میدونین
اگه الان هوشمندانه‌ترین کاری که میتونیم انجام بدیم
این باشه که قدرتمون رو بهشون نشون بدیم، چی؟
.منظورم اینه که یه زهره چشم ازشون بگیریم نظر شما چیه؟
،اولین کسی که پشت خطه، شما روی آنتنی نظرت چیه؟
این کلمه چیه؟
سیاره
مثلا ... زمین یه سیاره‌ست
میخوای پروژه‌ای رو که برای کلاس خانم گریت آماده کردم رو ببینی؟
آره، فسقلی
باید برنامه‌ی تلویزیونيِ خودمون رو میساختیم
اگه ایده‌ای داشتیم - این دو تا کی هستن؟ -
تو و بابا
اسم برنامه "مامان و بابا با حیوانات حرف میزنن" هستش
!اوه خب، خیلی قشنگه
...خیلی خب
...ام
...میدونی، اشکالی نداره اگه ناراحتی که من و بابا - میدونم، ناراحت نیستم -
چون هر دوتای ما خیلی دوستت داریم
میدونم. این فقط یه کارتون‌ـه، واقعی نیست
لوییس؟
حالت خوبه؟
آره، آره، من خوبم
مطمئن نیستم چیزی باشه که بتونم توضیحش بدم
آخرین بار کِی دکتر کتلر معاینه‌ت کرد؟
من خوبم
میرم یه کم هوا بخورم
حالم خوبه. آره، خوبم - خیلی خب -
حالت چطوره؟
...اِم
...به یه کم خواب احتیاج دارم، ولی خوبم
آره
میدونی، داشتم کمی مطالعه میکردم ...درمورد این فرضیه که
،اگه خودت رو در فراگیريِ یه زبان خارجی غرق کنی
میتونی سیستم مغزت رو بازسازی کنی
"فرضیه "سپیر ورف - آره -
...اون فرضیه ... اِم اون فرضیه میگه که
زبانی که باهاش صحبت میکنی ...طرز تفکرت رو تعیین میکنه و
آره. روی دیدگاهت هم تاثیر میذاره
من کنجکاو شدم که ... تو به زبون فضایی‌ها خواب می‌بینی؟
...ممکنه یه خواب‌هایی دیده باشم، ولی
بنظرم این قضیه باعث نمیشه برای این کار نامناسب باشم
تونستی بخوابی؟ - یه کمی -
زبان ماندرین چینی بلدی؟
داره تغییر میکنه
صدایی که قراره بشنوی صدای ...یه فرمانده‌ی نظاميِ چینی هستش
،ژنرال شنگ پخشش کن
ما یه تصویر ماهواره‌ای ازش داریم که داره با یکی صحبت میکنه
اگه میخوای ببینی - صبر کن، بزن عقب -
همینجا نگه‌دار
میگه که هر کدوم از 12 تا دارن یه فناوری پیشرفته رو پیشنهاد میدن
دوباره بزن عقب و پخشش کن
...اِم
گروه علمی ما دارن تلاش میکنن که مجموعه رو رمزگشایی کنن
"مجموعه" نمیدونم معنی و منظورش چیه
یه چیزایی درمورد منفعت، لباس، افتخار و گل‌ها میگه
...نمیدونم
نمیدونم، همینقدر میتونم
منم نمیدونم چه معنی‌ای میده
یه ساعت پیش، چین نیروهاش رو بسیج کرده
حالا روسیه هم داره ازشون پیروی میکنه
شنگ میخواد یه کاری رو شروع کنه
پیروی کردن. لباس (هم به معنای پیروی، هم به معنای لباس)
...لباس، افتخار، گل‌ها
سرهنگ، اینا مهره‌های بازی "ماجونگ‌" هستن
...خدای من، اونا
اونا دارن از یه بازی برای صحبت کردن با هفت‌پا‌‌ها استفاده میکنن؟
شاید. چطور مگه؟
خب، بیاین فرض کنیم که من به جای انگلیسی به اون‌ها شطرنج یاد میدادم
هر مکالمه مثل یه بازی میمونه
هر ایده‌ای از طریق "تقابل"، "پیروزی" و "شکست" بیان میشه
متوجه مشکل میشی؟
...اگه تنها چیزی که بهت بدن یه چکش باشه - همه‌چیز رو به چشم میخ میبینی -
باید یه سوال بزرگ بپرسیم
چه آماده باشی چه نباشی
میبینی آره، میدونم، ولی بین این و اون
خب، وقت رفتنه
...خیلی خب
هدفِ هفت‌پا‌ها
،هفت‌پا، هدف، کره‌ی زمین هدف شما چیه؟
فقط کاستلو اومده؟
خیلی خب، هردوشون اومدن
چی داره میگه؟
پیشنهادِ اسلحه
!خودت دیدی که چی نوشتن - از کلمه‌ای استفاده کردن که معنیش رو کاملا نمیدونن -
میتونه یه درخواست باشه - یه اخطاره -
!کافیه لوییس؟
...ما نمیدونیم که اونا تفاوت بین
ابزار و اسلحه رو میفهمن یا نه
زبانمون مثل فرهنگمون بهم‌ریخته‌ست و بعضی وقت‌ها یک کلمه دوتا معنی داره
امکان داره که اونا از ما میخوان که یه چیزی بهشون ارائه بدیم
،نه اینکه اونا چیزی به ما بدن مثل اولین بخش معامله‌ست
چجوری از توی اون دوتا کلمه منظورشون رو بفهمیم؟
خب، من برمیگردم به سفینه همین الان، برمیگردیم و قضیه رو مشخص میکنیم
قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
چطور میتونه از این پیچیده‌تر باشه؟
سرهنگ، وزیر دفاع پشت خطه، با شما کار داره
باید روی این اطلاعات کار کنیم ،تا زمانی که معنیش رو بفهمیم
.پس این قضیه رو با دشمنان‌مون در میون نمیذاریم ...اینطور فرض میکنیم
که مهمون‌هامون دارن مارو تحریک میکنن که بین خودمون جنگ راه بندازیم
.تا فقط یک جناح پیروز بشه
مدرکی برای این قضیه نداریم معلومه که داریم -
فقط یه نگاه به کتاب تاریخ بنداز
بریتانیا با هند آلمان با رواندا
حتی در مجارستان یه اسم هم براش دارن
آره، ما دنیایی هستیم که فقط یه رهبر نداره
غیرممکنه که فقط با یکی‌مون معامله کنن
حالا هم که پای کلمه‌ی "اسلحه" وسطه هلپرن هستم. بله قربان؟
هنوز تایید نشده، آماده باشین
هیچی؟ اونا چی گفتن؟
،چین و روسیه از دسترس خارج شدن با هیچکس صحبت نمیکنن
هرچیزی که از آخرین جلسه‌شون با فضایی‌ها فهمیدن، اون‌ها رو ترسونده
!بله، قربان - ما هم دستور داریم که همون کار رو بکنیم -
!ولی اون‌ها متحدین ما هستن - نمیتونی ارتباطمون رو قطع کنی -
ارتباط‌ها رو قطع کن - انجامش بده -
...ما یه پیام از طرف هفت‌پا !لعنتی
!ما باید باهم صحبت کنیم
میخوای باهاشون صحبت کنی؟ پس بفهم که معنی‌ این چی میشه
پایگاه اصلی الان از دسترس خارج شده
تمام مترجمان و رابط‌های بین‌المللی
از وضعیت آماده باش خارج بشین و به واحد هماهنگی گزارش بدین
هیچوقت قبلا دوبار در یه جلسه وارد اونجا نشدیم
لوییس، به من اعتماد کن، خب؟ ما وقت داریم
فقط باید عجله کنیم، خب؟
"از اسلحه استفاده کنید" این پیام فضایی‌هاست
...گفته میشه که این حرف دولت چین رو تحریک کرده که
دانشمندانش رو از این ماموریت بین المللی کنار بکشه
:ژنرال شنگ در بیانیه‌ای گفته
چین دیگر به فضایی‌هایی که میخواهند" "بین ما انسان‌ها اختلاف ایجاد کنند، اعتماد نخواهد کرد
"باید از بشریت محافظت شود"
دولت چین درخواست گفتگوی فوری با سازمان ملل متحد کرده است
آلفا 1-9 کرکس صحبت میکنه. تمام
آلفا 1-9 کرکس صحبت میکنه، جواب بدین. تمام
ستوان مارکس، کرکس صدامون رو نمیشنوه
اگه میشنوی، دوبار علامت بده
ستوان مارکس، تمامی تیم‌های حفاظت دستور دارن کلیه فعالیت‌ها رو قطع کنن
نه، نه، نه، نه، دکتر بنکس، نمیتونی بری اونجا
فقط باید یه سوال بپرسم
دکتر بنکس، جلسه تموم شده
نمیتونی... نمیتونی برگردی اونجا. خطرناکه
ببین، فقط 5 دقیقه وقت میخوایم. کار رو سخت نکن - مارکس، بذار برن -
!سلام ابوت
خب، اسمش رو چی بذاریم؟ جلسه 37؟
نه، جلسه 36، قسمت دوم
چرا اونا تنها هستن؟ - درتلاشیم تا با ستوان مارکس تماس بگیریم -
تیم حفاظت جواب نمیده، قربان
چرا؟ تیم امنیتی رو بفرست
پیشنهاد سلاح، علامت سوال
دارین چیزی بهمون پیشنهاد میدین؟
فناوری، دستگاه، روش
آره، اینو ببین. این یه کلمه متفاوته
این... حلقه‌ خیلی شلوغتره
...فنآوری رو الان بهمون
.بدین
چیکار می‌کنه؟
سروان، موقعیت ساعت ده
تیم امنیتی وارد شدن، قربان
4دقیقه زمان دارین. باید ادامه بدیم
خیلی‌خب. سلاح‌ها رو آماده کنین
فقط باید تا زمان پایان کار اونا رو دور نگه داریم
دریافت شد. در ابتدا فقط تیر اخطار بزنین
آماده شین و پناه بگیرین آروم باشید تا تلفاتی نداشته باشیم
ابوت می‌خواد روی شیشه بنویسم
می‌تونی اینکارو بکنی؟
نمی‌دونم
نمیتونم با دو تا دست انجامش بدم
...لوییس
صدای چیه؟
هی هی، آروم باش
احساس سرگیجه داری. فقط دراز بکش
حالت چطوره؟
ایان چطوره؟ - مثل خودت. حالش خوبه -
کی... اینکارو کرد؟
چندتا سرباز
انگار زیادی تلویزیون تماشا کردن
صدای چیه؟ - آروم باش... آروم باش -
.اینجا دیگه امن نیست درحال آماده باش برای تخلیه هستیم
ایان کجاست؟
ده دقیقه پیش، وبر اومد و بردش
تا زمانی که از حال تو مطمئن نشد، نرفت
کل گروهت داره روی این کار میکنه
که بفهمه اون بالا چه اتفاقی افتاد
همش همینه؟
اون انفجار در انتقال اطلاعات خللی ایجاد نکرد؟
نه تا جایی که فهمیدم
چیزی فهمیدی؟ - هنوز نمی‌دونم -
می‌خوام تیمم با تیم لوییس ملحق بشه
می‌خوام همه روی این کار کنن - نباید از اینجا بریم -
خوشحالم می‌بینم به هوش اومدین
باید برگردیم و بهشون توضیح بدیم که این اشتباه از طرف ما نبوده
نمی‌شه برگردیم اون تو - باید برگردیم -
اتفاقی که اونجا افتاد یک حمله بود میشه امیدوار بود اتفاقی نمیفته
.اما باید برای اقدام تلافی جویانه آماده باشیم شاید مجبور شیم اینجا رو تخلیه کنیم
.خب این کار اشتباهه تا وقتی اونا اینجا هستن، ما هم باید باشیم
خب، نمی‌خوان برن
چرا این وضع احساس بدتری به آدم میده؟
چین آرایش تهاجمی گرفته دارن ارتش‌شون رو آماده میکنن
که سفیه فضایی رو وسط آسمون منفجر کنن
اگه این اتفاق بیوفته، نمیشه بشینیم و منتظر تلافی اونا باشیم
پس آماده باشین
نیروی هوایی و زمینی درحالت آماده باش هستن - بله قربان -
[اخبار فوری]
امشب، چین به اولین ...قدرت جهانی تبدیل شد که
علیه موجودات فضایی اعلام جنگ کرده است
به دنبال شکست اقدامات دیپلماتیک در سازمان ملل
امشب، چین تایید کرد که متخصصین زبان‌شناسی آن‌ها
به سایت شانگهای آخرین هشدار را داده‌اند
در یک بیانیه تلویزیونی
ژنرال شنگ، فرمانده ارتش آزادی‌بخش چین
اعلام کرد، موجودات فضایی 24ساعت فرصت دارند تا خاک این کشور را ترک کنند
.وگرنه نابود خواهند شد ...وی تصریح کرد رهبران دیگر کشورها نیز
به چین ملحق شده و موضع واحد اختیار کنند
با تجمع انبوه نیروهای نظامی در سایت‌های خود
پاکستان، روسیه و سودان در فکر همراهی با چین هستند
نمی‌تونه تصادفی باشه
سال‌ها زمان می‌بره تا ازش سردر بیاریم
این کلمه چیه؟
...مامان
مامان؟ - هوم؟ -
عزیزم - ...بهش چی میگن -
...یه اصطلاح فنی برای وقتی که در
یک معامله هردو طرف سود ببرن؟ - توافق -
نه ...مثلا یه رقابته
که در آخر هردو طرف خوشحال باشن
مثلا برد-برد - اصطلاح علمی‌تر -
اصطلاح علمی می‌خوای، به بابات زنگ بزن
ممنون
ببخشید - اشکال نداره -
بیدار بودم
ساعت چنده؟
وقت باز کردن اون بطریه که قایم کردی
یه چیزی پیدا کردی، مگه نه؟ - آره. بیا اینجا -
.به این قسمت نگاه کن
به نظر داره در مورد زمان حرف میزنه
کلمه زمان رو همه جا میشه دید
خب یعنی چی؟
فرمولی برای سفر کردن، سریع‌تر از سرعت نور؟
کی می‌دونه؟ خیلی ناقصه
.کامل نیست تا اینکه این به ذهنم رسید
بجنب
اینجا
روی یک‌ها تمرکز نکن. به صفرها توجه کن
چه مقدارش داده‌ست و
چه مقدار فضای خالی؟
برای همین، اندازه گرفتمش
0.0833الی آخر
شاید بخوای به شکل کسر بنویسیش
1/12
چیزی که اینجا میگه یعنی این یکی از 12تاست
ما بخشی از یک کل بزرگ‌تر هستیم
یا یکی از 12رقیب برای تصاحب غنائم - چطوره بریم باهاشون حرف بزنیم؟ -
اینجا همه‌باهم عمل می‌کنیم - باید با سایت‌های دیگه صحبت کنیم
باید کمک‌شون کنیم تا اطلاعات بیشتری از هفت‌پاهای دیگه بدست بیاریم - انگار یادت رفته، ارتباطمون با اونا قطعه -
چین تهدید کرده پوسته‌شون رو نابود می‌کنه. ما تنهاییم
ولی این میگه تمام سفینه‌ها بصورت هماهنگ عمل می‌کنن
و من بهت میگم برای هیچ‌کس مهم نیست
دوساعت پیش این فایل صوتی رو از یک مسیر امن در روسیه بدست آوردیم
یکی از اعضای تیم علمی‌شون این رو پخش کرده
:در جلسه آخر، موجودات فضایی گفتن
دیگه وقتی نمونده. همه یکی خواهند شد
میترسم به همه‌مون اسلحه داده شده باشد
اگه کسی این پیغام رو دریافت می‌کنه ...لطفا
خب، یعنی
میشه از حرفاش برداشت‌های زیادی کرد
برای فهمیدن معنی این جملات، نیازی به مفسر ندارم
الان روسیه یکی از متخصصین‌ش رو کشت تا مسئله محرمانه بمونه
"همه یکی خواهند شد" می‌تونه روش اونا برای بیان این باشه که
.به تمام اطلاعات احتیاجه - چرا اطلاعات رو تکه‌تکه بهمون دادن؟ -
چرا یه‌جا همش رو ندادن؟
راهی بهتر از این برای مجبور کردن ما برای همکاری با همدیگه بلدی
گیریم حرفت رو باور کردم
چطور می‌خوای یه کشور دیگه پیدا کنی تا باهامون همکاری کنه
و اطلاعاتش رو بهمون بده؟
ماهم اطلاعات خودمون رو بهشون پیشنهاد میدیم - آره -
که معامله کنیم؟ - بازی مجموع غیرصفر-
"بازی مجموع غیرصفر" (موقعیتی که همه در آن سود کنند)
خودشه. آره
ممنون
ارتباط 9تا از سایت‌ها کاملا قطع شده
تنها راه دسترسی حضور فیزیکی در مرز اون کشور
،و فریاد زدن سر نگهبان‌های مرزیه، که اگه اینکارم کنیم باز وقت کافی نداریم
.حتما راهی هست تا پیغامی براشون بفرستیم. برای متحدین‌‌مون
شاید، اما در این مرحله برای اینکار خیلی دیره
چیزی که لازم داریم اینه که قبل از شروع جنگ
کشورهای دیگه رو به صورت آنلاین دربیاریم
...و هیچ راهی هم برای دسترسی بهشون نداریم
!وایسا. یه لحظه صبرکن. هست
درست بالا سرمونه
الان این دردسر بزرگی برای ماست
پنتاگون متقاعد شده که سفینه می‌خواد حمله کنه
حدس میزنم که اونا دستور میدن که تا یه ساعت دیگه اینجا رو تخلیه کنیم
.ببین اونا دشمن ما نیستن هیچ رفتار تهاجمی علیه ما ندارن
شاید روش تهاجمی اونا اینطوریه - سوال این نیست -
پس سوال چیه؟
سوال اینه که چطوری شما رو برگردونیم اونجا آن هم وقتی که 800متر بالاتر از زمینه؟
به نظرم کار ما اینجا تمومه
الان دیگه تصمیمش با مقامات بالاتره
داره چه غلطی می‌کنه؟
!خدای من! خدای من! نه
کاستلو؟
ابوت کجاست؟
[داره آماده مرگ میشه]
متاسفم
متاسفیم
...ازت می‌خوام ازت می‌خوام یه پیغام به سفینه‌های دیگه بفرستی
[لوییس سلاح داره]
[از سلاح استفاده کن]
من... من نمی‌فهمم
هدفت از اینجا بودن چیه؟
[ما به انسان‌ها کمک می‌کنیم]
[...3هزار سال دیگه]
[به کمک انسان‌ها نیاز داریم]
چطور از آینده خبر داری؟
...نمی‌فهم
نمی‌فهمم. این بچه کیه؟
اسم برنامه "مامان و بابا با حیوانات حرف میزنن" هستش
[لوییس آینده رو می‌بینه]
[سلاح، کلید زمانه]
!نه! صبر کن
!دکتر بنکس - !لوییس -
حالتون خوبه؟
خوبی؟ - آره. خوبم -
.بیا چه اتفاقی افتاد؟
سعی دارم بفهمم. اما موضوع بزرگیه
.الان دیگه مهم نیست. دستور رسیده اینجا رو ترک کنیم - چرا؟ -
روسیه و سودان دارن از چین پیروی میکنن
دلیلش رو نمی‌فهمم - کمکم کن مامان -
لوییس - !مامان -
!مامان
ببخشید عزیزم
امروز چه روزیه؟ می‌دونی عزیزم؟
یکشنبه
تو هم می‌خوای مثل بابا منو ترک کنی؟
هاناه عزیزم، پدرت تورو ترک نکرده
همین آخر هفته می‌بینیش
آخه دیگه مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنه
تقصیر منه
چیزی بهش گفتم که آمادگی شنیدنش رو نداشت
چی؟
خب... باورت بشه یا نه ولی من می‌دونم چه اتفاقی قراره بیوفته
نمی‌تونم توضیح بدم چطوری، فقط می‌دونم
و وقتی اینو به پدرت گفتم، خیلی ناراحت شد
گفت که تصمیمم اشتباه بوده
چی؟ چه اتفاقی قرار بیوفته؟
اتفاقی که به یه بیماری خیلی نادر مربوط می‌شه
و نمی‌شه متوقفش کرد
یه جورایی مثل خودت شنا کردنت و شعر خوندنت
و تمام چیزهای فوق‌العاده‌ای که به این دنیا منتقل می‌کنی
من توقف‌ناپذیرم؟
آره
گرفتمت
لوییس؟ لوییس؟
حالا فهمیدم چرا شوهرم ترکم کرد
شوهرم ترکم کرد - مگه ازدواج کردی؟ -
بجنب! باید از اینجا بریم
مامان - جانم؟ -
چرا اسمم‌ هاناه‌ئه؟
اونا رو ببرین عقب لطفا
اسمت خیلی خاصه چون از دوطرف یه جور خونده می‌شه
اگه برعکس بخونی بازم‌ هاناه خونده می‌شه
بسیارخب، کمکم کنین
بله قربان. اونا رو بذار داخل کیف
!آماده‌ی رفتنیم
[زبان عالم]
در حال تخلیه هستیم
[تقدیم به هاناه]
!هی، کارمون تموم شد این رو با خودمون میبریم
[زبان عالم، نوشته لوییس بنکس] [ترجمه‌ی زبان هفت‌پاها]
می‌تونم بخونمش
فهمیدم معنیش چیه - چی؟ -
موضوع اسلحه نیست. یه هدیه‌ست
اسلحه همون زبان اوناست
.اونا تمامش رو به ما دادن میدونی یعنی چی؟
پس می‌شه از هفت پاها چیز یاد گرفت؟ اگه زنده بمونیم
اگه زبانشون رو یاد بگیریم... یعنی وقتی کامل یاد گرفتیم
می‌تونیم به درک زمان برسیم، جوری که اونا رسیدن
اینطوری می‌فهمیم که چه اتفاقی در پیشه
ولی زمان، برای اونا مثل برای ما نیست
یه کمیت خطی نیست
ببین، تمام تلاش‌مون رو کردیم، ولی کافی نبود
سروان شما رو میبره تا 5دقیقه دیگه اینجا رو ترک می‌کنین
ایان، لوییس، کار کردن در کنار شما باعث افتخار بود
موفق باشین
...هی، سرهنگ
خودم می‌فهمم کجا می‌ریم
!بیدار شو، مامان
...دکتر بنکس
باعث افتخاره
ژنرال شنگ، افتخار برای بنده‌ست
رئیس‌جمهورتون گفت
حضورم در این جشن باعث افتخارش بوده - بله -
ولی اعتراف می‌کنم ...تنها به این خاطر به اینجا اومدم
تا شخصا شما رو ملاقات کنم
من؟ خیلی خوشحالم. ممنون
18ماه پیش، تو کار خیلی بزرگی انجام دادی
کاری که حتی مقامات ارشد من هم نتونستن انجام بدن
چه کاری؟ - نظرم رو عوض کردی -
دلیل ایجاد این وحدت تویی
تمامش بخاطر این بود که با شماره شخصی من تماس گرفتی
شماره شخصی؟
ژنرال من شماره شخصی‌تون رو نمی‌دونم
حالا می‌دونی
...ادعا نمی‌کنم که می‌تونم ذهنت رو بخونم، ولی
مطمئنم که برات مهم بود که ببینیش
باهاتون تماس گرفتم، نه؟
بله، همینطوره
!لوییس
خیلی‌خب، بیا سیستم رو خاموش کنیم
قربان، یه تلفن ماهواره‌ای اینجا هست که داره با چین تماس می‌گیره
اینجا؟ منظورت چیه اینجا؟
!زودباش، جواب بده
تلفن مال کیه؟
تلفن شماست، قربان
.فورا کمپ اصلی رو بگردین ببینین کی داره از تلفن استفاده میکنه
حواست به مختصاتش باشه - بله قربان -
بجنب، چی باید بگم؟
چی بگم؟
خیلی‌خب
هرگز چیزی که گفتی رو فراموش نمی‌کنم
آخرین کلمات همسرم قبل از فوتش رو گفتی
موقعیت تلفن رو پیدا کردیم
.از داخل اتاق پاکسازیه منتظر دستور باشین
لوییس، چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ - نظرشون رو عوض می‌کنم -
20ثانیه برام جور کن - وقت نداریم -
نه. بهم اعتماد کن. 20 ثانیه برام جور کن. بهم اعتماد داری؟ - باشه. آره -
دکتر بنکس !تلفن رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنیم
!بندازش - متاسفم -
!شما داری مرتکب خیانت میشی
!بندازش - تموم شد. تموم شد -
امروز بعدازظهر هم ارتباط 12 سایت فرود ...قطع بود
...صبر کنین. الان باخبر شدیم که
...پخش گزارش رو قطع می‌کنیم تا
خبری فوری را به اطلاع‌تون برسانم
چین درخواست برگزاری یک کنفرانس خبری فوری داده ژنرال شنگ
فرمانده ارتش آزادی‌بخش چین
در یک کنفرانس خبری فوری اعلام کرد که
.دولت چین از تصمیمش منصرف شده است - ...چین اعلام کرد تمام اطلاعات بدست آمده را -
فورا در اختیار دیگر کشورها قرار خواهد داد
دانشمندان از سراسر دنیا
در حال بررسی اطلاعات دریافتی از انگلستان، ژاپن
....سیرالئون و ونزوئلا هستند اطلاعاتی که ...روسیه در حال افشای
اطلاعاتیست که از هردو سایت خود بدست آورده
همچنین تایید شده که این یکی از
12قطعه این پازل است که به آرامی درحال تکمیل شدن است
خب‌، هاناه
داستان زندگیت از اینجا شروع می‌شه
روزی که اونا از زمین رفتن
حالت خوبه؟
با وجود خبر داشتن از این سفر ...و اینکه به کجا میرسه
.با آغوش باز قبولش می‌کنم
و تک‌تک لحظاتش رو قدر می‌دونم
!آه
هـ ا ن ا هـ
حالا برعکس بخون - هـ ا ن ا ه ، هاناه-
!هاناه - آماده‌ای عزیزم؟ -
!سلام
نگران نباش
!بابایی
حالت خوبه؟
آماده‌ای؟
حدس بزن چیه... بازم درباره ستاره‌هاست
ایان؟ - جانم -
اگه تمام زندگیت، اول تا آخرش رو بدونی
چیزیش رو عوض می‌کنی؟
در جواب، شاید چیزی که بیشتر اوقات حس میکنم رو بگم
نمی‌دونم
از وقتی یادم میاد همیشه فکر و ذکرم
مطالعه‌ی ستاره‌ها بوده
ولی می‌دونی چی غافلگیرم کرد؟
دلیلش، دیدن اونا نبود
.بلکه دیدن تو بود
یادم رفته بود چه حس خوبی داره تو بغلت بودن
می‌خوای بچه‌دار بشی؟
!آره... البته
ورود
زیرنویس از 30LiCON مینا ،SiGMA امیر طهماسبی، ارمیا
www.1farsisubtitle.ir www.IranFilm.Net
:ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles
سینما با یک کلیک www.IranFilm.Net
Arrival (2016) Farsi_Persian ver 4 13.11.95