Mislila sam da je ovo bio početak tvoje priče.
Sećanje je čudna stvar.
Ne funkcioniše onako kako sam mislila da funkcioniše.
Ograničeni smo vremenom.
Njegovim redom.
U redu. Vrati se kod mene.
Vrati se kod mene. Vrati se kod mene.
Podigni ih!
Ti si šerif u ovom gradu?
Ovo su moji pištolji golicljivci. I ja ću te srediti. - Ne.
Hoćeš da te jurim? Bolje beži.
Sećam se trenutaka između.
Volim te. Mrzim te!
I ovo je bio kraj.
Vrati mi se. Vrati mi se...
Ali sad nisam toliko sigurna da verujem u početke i krajeve.
Ima dana koji definišu tvoju priču izvan tvog života.
Poput dana kad su oni stigli.
Dobro jutro.
Gde su svi?
Dobro. Da počnemo.
Danas ćemo govoriti o portugalskom
i zašto zvuči toliko drugačije od ostalih romanskih jezika.
Priča o portugalskom počinje u kraljevstvu Galiciji...
Izvinjavam se. - U srednjem veku,
gde su na jezik gledali kao na izraz umetnosti.
Hoćete da podelite neku novost?
Dr Benks? Možete li uključiti TV na kanal s vestima?
Policija je već postavila blokadu oko područja.
Kao što vidite, prišli smo skoro najviše što smo mogli,
ali nažalost, Montana je trenutno kompletno blokirana.
Objekat je sleteo
pre 40 minuta, severno od I-94.
Čekamo da čujemo da li je ovo možda eksperimentalni brod ili...
Samo malo. Čujem da je još objekata poput ovoga
sletelo na osam drugih lokacija širom sveta.
Da? Možemo li?
Ovo je s lokacije na Hokaidu.
Ovo se dešava širom sveta trenutno.
Dobro...
Čas je gotov.
Ti si idiot! Naleteo si pravo na mene!
Upropastio si mi auto!
Zasad, tražimo saradnju
dok vlasti ispitaju objekat. - Kažete da nije naš?
Znate li da li je sa Zemlje? - Još prikupljamo informacije.
Koordinišemo s drugim zemljama.
Nismo jedini koji ih imamo u svom dvorištu.
Ako je ovo nekakav miroljubiv prvi kontakt,
zašto poslati 12? Zašto ne samo jedan?
Da, znam. Videla sam i to.
Ne znam, mama. Gledam iste vesti kao i ti.
Mama, molim te ne opterećuj se s tim kanalom.
Koliko puta ti moram reći da su ti ljudi idioti?
Da li zvučim nervozno?
Dobro. Upravo tako. Dakle...
Ja? Da. Znaš mene. Manje više sam isto.
Mama, dobro sam.
Dobro. Zvaću te kasnije. Ćao.
I nakon oko 8 sata nakon sletanja,
i dalje nema naznaka onog što bi se mogao nazvati "prvi kontakt".
Objekti su barem 500 m visoki...
Javljeno je da su 2 ušla u ruski vazdušni prostor.
Jedan u Sibiru a drugi kod obale Crnog mora. - Suspendovani iznad okeana.
Zasad ima 12 neidentifikovanih objekata širom sveta.
Nema očite logike za njihove lokacije.
I nema dokaza da su brodovi čak...
Bavimo se idejom da ako je to nekakav brod,
možda je bez posade.
U svakom slučaju, imamo protokol za ovakve situacije.
UŽIVO IZ VENECUELE
Nakon neverovatnih događaja u utorak,
predsednik je jutros uveo vanredno stanje.
5.000 pripadnika Nacionalne garde je razmešteno u Montani.
Granice su zatvorene a avioni prizemljeni,
blokirajući milione putnika.
Panična kupovina gasa, vode i hrane nastavlja da eskalira
a federalne vlasti su privremeno povukle
sva ograničenja o prekovremenom radu za organe reda.
ATF je privremeno zabranio izdavanje novih dozvola za oružje,
prisiljavajući mnoge nezavisne snabdevače
lovačke opreme i vatrenog oružja
da zatvore svoja vrata za javnost.
48 sata kasnije i nema novih vesti... - Dva dana. - S mesta 12 NLO-a.
I javnost već očekuje da znamo sve odgovore.
Ja sam pukovnik G.T. Veber.
Nismo se zvanično upoznali, ali pre 2 godine
prevodili ste s farsija za Vojnu obaveštajnu službu.
Brzo ste preveli one snimke pobunjenike.
A vi ste brzo sredili te pobunjenike.
Vi ste na vrhu
svačije liste kad je u pitanju prevođenje.
I još dve godine imate SSBI.
Stoga, i dalje imate pristup strogo poverljivim tajnama.
Zato sam u vašoj kancelariji a ne na Berkliju.
Dobro.
Imam nešto što treba da mi prevedete.
Zašto ste ovde?
Možete li nas razumeti?
Odakle ste došli?
Sad kad ste čuli. Kako to tumačite?
Je li to... - Da.
Koliko? - Koliko čega?
Koliko njih je govorilo?
Dvojica.
Pod pretpostavkom da nisu govorili u isto vreme.
Jeste li sigurni? Imaju li usta?
Kako biste pristupili prevođenju ovoga?
Čujete li neke reči? Fraze?
Ne znam. - Šta mi možete reći?
Mogu vam reći da je nemoguće prevesti s audio datoteke.
Moram biti tamo da uspostavim interakciju s njima.
To vam nije trebalo za prevođenje s farsija.
Nije mi to trebalo jer sam već znala jezik, ali ovo je...
Znam šta radite.
Recite mi šta radim. - Neću vas povesti u Montanu.
Tako jedino mogu sprečiti da se ne pretvori
u turističko mesto za one s dozvolom.
Samo vam kažem šta je neophodno da se odradi ovo. - Ovo nisu pregovori.
Ako odem odavde, propustili ste priliku.
Prijatan dan. - Pukovniče...
Spomenuli ste Berkli. Hoćete li da pitate Denversa sledećeg?
Možda. - Pre nego što ga angažujete,
pitajte ga koja je sanskritska reč za "rat" i njen prevod.
Dogovor o deljenju naučnih otkrića
je bliži večeras pošto su se Rusija i Kina pridružili razgovorima u UN.
U međuvremenu, finansijska tržišta širom sveta su u krizi,
pošto je Dau Džons industrijski prosek pao preko 2.000 poena...
Dobro jutro. - Pukovniče?
"Gavisti". Kaže da to znači "raspravu".
Šta vi kažete da znači? - "Želja za više krava."
Spakujte se.
Dobro. Dajte mi 20 minuta. - Polećemo za deset.
Dr Benks! Ovamo, molim.
Oprostite, dr Benks, da proverim da li ste dobro zavezani.
Jeste li dobro? - Da.
Hvala.
Izvinjavam se. Nisam mogla čuti šta ste govorili.
"Jezik je temelj civilizacije.
To je lepak koji drži ljude zajedno.
Prvo oružje koje se izvuče u konfliktu."
Luiza, ovo je Ijan Doneli. Luiza Benks, Ijan Doneli.
Kakav pozdrav. - Da. Vi ste to napisali. - Da.
Tako nešto pišeš kao predgovor.
Zadiviš ih osnovama.
To je sjajno. Čak iako je pogrešno.
Pogrešno? - Temelj civilizacije nije jezik već nauka.
Ijan je teoretski fizičar iz Los Alamosa.
Podnosićete izveštaje meni ali radićete s njim kad budete bili u ljusci.
Tako zovu NLO.
Prioritet je saznati šta žele, odakle su?
I, štaviše, kako su došli ovde?
Da li mogu putovati nadsvetlosnom brzinom?
Spremio sam spisak pitanja.
Počevši s nizom binarnih sekvenci "rukovanja"...
Možemo li prvo razgovarati s njima
pre nego što ih opteretimo matematičkim problemima?
Zato ste oboje ovde.
Ja ću doneti kafu.
Kafa s vanzemaljcima.
Dobro. Odvedite ovo dvoje do dr Ketlera. - Da, gospodine.
Pratite kapetana do medicinskog krila.
Procedura potrajaće samo nekoliko minuta a onda ćemo početi.
Ovi ljudi će poneti vaše torbe. Dajte mi mobilne telefone.
Mobilne telefone. Za mnom.
Stavite ovo. To ćete nositi stalno.
Gospodine, evo ih. Luiza Benks, Ijan Doneli?
Kad ste poslednji put jeli? - Sinoć. - Isto.
Kad ste poslednji put uradili nešto stresno? - Da li se ovo sad računa?
Samo kažem. - Koga evakuišu helikopterom?
Ne može svako podneti ovako nešto.
Uzeću vam krv. I daću vam dozu za imunizaciju
da vas zaštiti od bakterija. Možete li potpisati ovo, molim?
Zavrnite rukave. Je li neko od vas klaustrofobičan? - Ne.
Uzimate li neke lekove? Alergije?
Trudna? - Ne. - Vakcina može uticati na vaš sistem,
stoga možete iskusiti nuspojave: mučninu, vrtoglavicu, glavobolju.
Zvonjavu u ušima kao da imate tinitus.
Vidite li šta mu se dešava? - Očitavanja se ne menjaju, ali šta znam.
Mi smo poput insekata na papiru i oni nas izbacuju iz kuće.
Za tačno 112 minuta i 19 sekundi,
gravitacija počinje da se menja, i izbacuje nas iz prostorije.
Jeste li našli naučno objašnjenje za to?
Recimo je li to za njih? - Ne, mislimo da je to za nas.
Čini se da vazduh ne cirkuliše unutar komore,
pa nakon dva sata nestane nam kiseonika.
Ne treba 18 sati da se upumpa svež vazduh u prostoriju. - Atmosfera.
Molim? - Ako je njihova atmosfera drugačija od zemljine,
bili bi potrebni sati da se izbalansira kiseonik i pritisak za nas
svaki put kad otvore vrata.
Kažete da nas mogu ugušiti ako žele.
Ovo je agent Dejvid Halpern iz CIA.
Da vas odvedem do vaših mesta. - Da, gospodine.
Upamtite, trebaju nam odgovori što pre. Šta žele, odakle su?
Zašto su ovde? To je prioritet. - Da. - Narode.
Ovo je dr Ijan Doneli, on će voditi ovaj tim.
Jesu li odgovorili na nešto? Oblike, šeme, brojeve, Fibonači?
Ne možemo razumeti šta kažu kad odgovore na "zdravo." Zato...
Ne trčite pred rudu.
Šta ste dosad otkrili? - Tek počinjemo. - Dobro jutro.
Dobro jutro. - Ovo je dr Luiza Benks.
Ona će voditi vaš tim. - Dr Benks, drago mi je.
Dr Benks preuzima misiju od dr Vokera.
To je petanestominutni alarm.
Jeste li ronili nekad?
U koliku radijaciju ulazimo?
Minimalnu. Ovo je samo radi bezbednosti.
Ima li nekakvog fizičkog kontakta sa...
Je li samo meni teško da kažem "vanzemaljci"?
Postoji zid. Poput staklenog zida. Ne možete im prići.
Kako izgledaju?
Videćete uskoro. Požurite.
Hvala. Okrenite se ovamo, molim.
Sve jedinice, čekajte. Prijem.
U početku su odela nezgrapna, ali navići ćete se na njih.
Ukrcajte se u drugo vozilo.
Stići ćemo tamo za nekoliko minuta. Držite se za nešto.
Razumem, Kondore. Osmatraćemo, ali nećemo inicirati. Prijem.
Pazite gde stajete.
Ostavićemo Alfa kanal otvoren. Prijem. - Alfo, vlažnost se povećala od juče.
Svakih 18 sati, vrata se otvaraju pri dnu.
Tamo ulazimo.
Nema pokreta. Alfa jedinico, nastavite. Prijem.
Razumem, Kondore. Počinjemo dizanje sad. Prijem.
Tri metra.
Jedan i po metar.
60 cm. 30 cm.
Alfo, možete ući u pretkomoru. Prijem.
Pomeramo se na poziciju.
Devet metara od mete.
Telemetrija odela maksimalna uprkos nepoznatom ometanju. Prijem.
Tri, dva, jedan.
Nivo kiseonika: 20,3%. Nema poznatih kontaminenata. Prijem.
Gravitacija 0.97.
Snaga radio signala se smanjuje. 90%.
85%.
Da, to se upravo desilo.
U redu, pokret. Gubimo vreme. Spremni?
Spremni? Hajde.
Kondore, nastavljam prvo s kapetanom Marksom. Prijem.
Spustili smo se. Gravitacija minimalna u pretkomori. Prijem.
Sve je u redu, gospodine. Možete nastaviti. - Spremni.
Dobro. Hajde gore.
Vitalni znaci dobri. Stabilna snaga radio signala na 75%. Prijem.
Jeste li dobro?
Da. - Dr Benks.
Možete vi ovo. Hajde.
Ne znam. Mislim...
Uhvatite je.
Doneli, jeste li dobro?
Dr Doneli, jeste li dobro?
Molim odgovorite. Prijem.
Da.
Sveca mu.
Sići ćemo tamo dole, i počećete svoj posao. - Dobro.
U redu? - U redu. - Pokret svi! - Alfa tim na poziciji.
Tim je na poziciji. Krećemo se.
Kondore, Alfa je u brodu.
Postavljanje opreme i telemetrije. Prijem.
Nivo kiseonika 21,3%. Prijem.
Šta će se sad desiti?
Oni će doći.
Dr Benks?
Možete početi.
Ne stajte dok ne prođete kroz vrata komore za dekompresiju.
Ne skidajte odelo bez pomoći ovlašćenog osoblja.
Ponavljam, ne skidajte odelo bez pomoći ovlašćenog osoblja.
Stanite. Samo minut.
Jesam li otpuštena? - Bili ste bolji od svog prethodnika.
Zbog toga se ne osećam bolje.
Oboje imate do 2 sati iza ponoći da smislite nešto.
Dobro. Šta će onda biti? - Vraćate se nazad.
Nasilje nastavlja da se širi SAD-om danas nakon 12 sletanja.
Predsednik je proglasio obavezan policijski čas od sumraka do zore
nakon što Nacionalna garda
nije uspela da spreči treću noć pljački širom zemlje.
U Severnoj Dakoti, za 144 člana Sent Lorens pentekostalnog kulta
strahuje se da su mrtvi nakon što su zapalili svoj kompleks.
Na njihovom sajtu piše da je dolazak vanzemaljaca
pokrenulo proročanstvo koje kaže da 12 seta od 12 treba da "prate jagnje."
Ulazimo za 15 minuta. Imate li novih informacija?
Puštali smo neke njihove zvuke. - Šta ste time postigli?
Puštaju nam zvuk nazad, iz nevidljivog izvora.
Kakav zvuk?
Delovi razgovora iz prostorije. Nasumični delovi dijaloga.
Nemamo ništa.
14 minuta preostalo do pristupa školjci.
STATUS BOCA S KISEONIKOM
9 minuta preostalo do pristupa školjci.
Čemu to? - Vizuelno pomagalo.
Nikad neću moći govoriti njihov jezik ako ne govore.
Ali možda imaju nekakav pisani jezik
ili osnovu za vizuelnu komunikaciju.
Dobro. Hajde da počnemo.
ČOVEK
Čovek.
Ja sam čovek. Šta ste vi?
Čovek.
Bože. - Snimate li ovo? - Da, gospodine. Otprema se u bazni kamp.
Luiza, to je neverovatno.
Čovek.
Čovek. Čovek.
Dobro. Usporite, momci.
Usporite.
Ne želim da poništavam vaš uspeh u ovom slučaju,
ali, dr Benks, je li ovo pravi pristup?
Pokušavate ih naučiti da govore i čitaju?
To će potrajati. - Pogrešno. Tako je brže.
Sve što uradite unutra, moram objasniti prostoriji punoj muškaraca
čije prvo i poslednje pitanje je: "Kako to može biti iskorišćeno protiv nas?"
Moraćete mi dati nešto više od toga.
Kengur. - Šta je to?
1770, brod kapetana Džejmsa Kuka se nasukao na obalu Australije.
I poveo je grupu u unutrašnjost zemlje gde je sreo Aboridžine.
Jedan mornar je pokazao na životinje koje su okolo skakale
i stavljale svoje mladunce u svoje torbe.
On je pitao šta su oni a Aboridžini su rekli "kenguru".
Šta želite reći? - Tek kasnije su saznali da "kenguru" znači
"ne razumem." Dakle...
Potrebno mi je ovo da pogrešno ne protumačimo stvari tamo.
U suprotnom ovo će potrajati 10 puta duže.
Zasad mi je to dovoljno da ih ubedim.
Recite mi reči pre sledeće sesije. - Dobro.
I setite se šta se desilo Aboridžinima.
Naprednija rasa ih je skoro zbrisala.
Dobra priča. - Hvala.
Nije istinita. Ali dokazuje moju tvrdnju.
ČOVEK?
Mislimo da smo mogli da im reprodukujemo
neke binarne sekvence prostih brojeva.
To je nešto. - Čestitam. Vi ste papagaj.
To je mnogo više od vas, drsko kopile.
Zar ne shvataš? Izgleda da ne mogu pratiti našu algebru,
ali kompleksna ponašanja? To mogu.
To nema smisla, je li?
Problem je što ne žele svi biti otvoreni s vanzemaljcima kao mi.
Je li vam poznat general Šeng? Nadimak mu je Velika Domina.
Šta god da Šeng uradi, bar četiri nacije će ga slediti.
Luiza, moramo postići napredak danas. - Dobro.
Imate li spisak reči? - Da.
Naučićete ih svoje ime? I Ijanovo?
Da, tako da možemo saznati njihova imena. Ako imaju imena.
I onda da uvedem zamenice kasnije. - Ovo su sve reči iz osnovne škole.
Jesti. Hodati.
Pomozite mi da razumem.
Dobro.
Ne, ne. Nemoj gore!
Koja je vaša svrha na Zemlji?
Hoćete da dođete do ovoga, zar ne? - To je pravo pitanje. - Dobro.
Prvo se moramo postarati da razumeju šta je pitanje.
Dobro. Priroda zahteva za informacijom zajedno s odgovorom.
Onda moramo razjasniti
razliku između tebe kao jedinke i dela zajednice.
Jer ne želimo znati zašto je Džo Vanzemaljac je ovde,
želimo znati zašto su se svi oni spustili.
Svrha zahteva razumevanje namere.
Moramo saznati da li donose svesne odluke
ili im je motivacija toliko instinktivna
da uopšte ne razumeju "zašto" pitanje? I najvažnije od svega,
moramo imati dovoljno zajedničkih reči s njima,
da razumemo njihov odgovor.
Razumem. Držite se svoje liste.
Samo...
Nemojte dodavati ništa u nju.
Gravitacija 0.97. Nivo kiseonika 21,4%. Prijem.
Kondore, Alfa je u brodu. Postavljanje opreme i telemetrije.
Prijem. - Počnimo.
Luiza. Luiza. Ja sam Luiza.
Šta je to?
Je li to novi simbol? Ne mogu dokučiti.
Ne znam. Mislim da je to opet simbol za "čoveka".
S malim repićem na kraju.
Možda da nagoveste pitanje. Ne znam.
Šta znam, Luiza. Zbunjuju se.
Dr Benks, pređimo na sledeću reč.
Dr Benks!
U redu je. - O čemu se radi? - Šta to radite?
Dobro sam. - Jeste li poludeli? - Moraju me videti.
Skida zaštitno odelo. Dr Benks.
Jeste li dobro? - Rizikujete da budete kontaminirani.
Moraju me videti. - Dr Benks.
Dr Benks. - Ide k ekranu.
Da prekidamo?
Zahtev primljen. Čekajte operativno naređenje.
Vratite se na svoja mesta.
To je pravilno upoznavanje. Dobro.
Luiza.
Ja sam Luiza. Ijane, hoćeš li se predstaviti?
Da.
Luiza.
Jebeš ti to.
Svi umiru, zar ne?
Gospodine, Doneli skida svoje odelo. Dozvola za prekid?
Nastavite sa sesijom.
Ijan. - Luiza.
Vi. Ko ste vi?
Mislim da su to njihova imena.
Imaju imena. - Kako ćemo ih mi zvati?
Ne znam. - Mislio sam Abot i Kostelo.
Može. - Može? - Sviđa mi se.
Sviđa mi se.
Timu 1, napustite vozilo i idite u šator za dekontaminaciju.
Ne skidajte maske dok ne dođete do prostorije s opremom.
Znam.
Timu 2, napustite vozilo i idite u šator za dekontaminaciju.
Ne skidajte maske dok ne dođete do prostorije s opremom.
Kako se osećate? - Izmoreno.
Ne moram vam reći da dovodite sebe u opasnost.
Još nema znakova trovanja radijacijom.
Videćemo šta će reći vaša krvna slika.
Zasad ću vam dati još jednu vakcinu. - Dobro.
Nema radijacije niti bilo čega što možemo registrovati.
Ali dao bih im jak koktel bez obzira na to.
Po prvi put smo došli do značajnog napretka.
Dobro. Rizikovaćemo.
U redu... Dušo... - Šta se dešava? - Dušo.
Možeš li mi nešto reći? - Ne.
Nema potrebe da brineš. U redu? - Kako da ne brinem?
Samo se smiri. Smiri se.
Beki me je pitala da li će čudovišta ubiti tatu.
Dušo, to se neće desiti.
Čuvaj se. - Ne brini.
Molim te, mnogo se plašim.
Evo nekih od mnogih stvari koje ne znamo o heptapodima.
Grčki. Hepta: sedam. Pod: stopalo.
Sedam stopala. Heptapod.
Ko su oni?
Kad pokušate odgovoriti na ovo na razuman način, koči vas činjenica
osim toga što ih možete čuti i videti,
heptapodi ne ostavljaju nikakav "otisak".
Hemijski sastav njihovog broda je nepoznat.
Ljuska ne emituje nikakav otpad, gas, radijaciju.
Pod pretpostavkom da ljuske komuniciraju jedna s drugom,
rade to neprimetno. Vazduh između ljuski ne pokazuje
emitovanje zvuka niti svetlosne talase.
Jesu li naučnici ili turisti?
Ako su naučnici, čini se da ne postavljaju mnogo pitanja.
Zašto su se spustili tamo gde jesu?
Najpriznatiji naučnici na svetu ne mogu to zaključiti.
Najverovatnija teorija da su izabrali mesta na Zemlji
s najmanjim rizikom od udara groma. Ali ima izuzetaka.
Druga najverovatnija teorija je da je Šina Iston
imala hit pesmu na svakom od ovih mesta 1980. Jednostavno ne znamo.
Kako komuniciraju? Što se tiče toga, Luiza nas je ostavila daleko iza.
Prvi napredak je bio otkriće da nema korelacije
između onoga što heptapod kaže i napiše.
IJAN HODA
Za razliku od svih pisanih jezika ljudi,
njihovo pisanje je semasiografičko.
Prenosi značenje, ali ne predstavlja zvuk.
Možda gledaju na našu formu pisanja kao na propuštenu priliku.
Propuštanje da imaju drugi kanal komunikacije.
VREME, SMRT, SISTEM, TEHNOLOGIJA, SOLARNI SISTEM, DOM, BROJ, PISATI
Moramo zahvaliti našim prijateljima u Pakistanu
za njihovu studiju o tome kako heptapodi pišu.
Jer za razliku od govora, logogram nije ograničen vremenom.
Poput njihovog broda ili njihovih tela,
njihov pisani jezik nema pravac napred ili nazad.
Lingvisti to nazivaju nelinearna ortografija.
Što podstiče pitanje: "Da li tako razmišljaju?"
Zamislite da želite napisati rečenicu koristeći 2 ruke,
počinjući s obe strane.
Morali biste znati svaku reč koju želite upotrebite
kao i koliko prostora će zauzeti.
Heptapod može napisati složenu rečenicu u 2 sekunde bez po muke.
Trebalo nam je mesec dana da napišemo najjednostavniji odgovor.
Sledeće, proširivanje rečnika.
Luiza misli da nam to lako može oduzeti još mesec dana
kako bismo bili spremni za to.
Ćao.
- Veber te traži.
Šta misliš zašto se krijem ovde?
Popni se.
Hajde. - Hvala.
Lepo je ovde? - Da, lep je pogled.
Daleko od buke.
Upravo sam mislio na tebe.
Prilaziš jeziku kao matematičar. Znaš to, zar ne?
Shvatiću to kao kompliment. - I jeste.
Gledam kako zahvaljujući tebi izbegavamo ove zamke u komunikaciji
za koje nisam znao ni da postoje, ja sam u fazonu "Šta?"
Pretpostavljam da sam zato samac.
Veruj mi, možeš razumeti komunikaciju
i dalje završiti sam.
Osećam da sve što se dešava tamo unutra...
Svodi se na nas dvoje.
Da, to je dobra stvar, zar ne? Ti i ja?
Jesi li videla s kakvim klovnovima radimo?
Drago mi je što imam tebe.
KRIZA S VANZEMALJCIMA 25. DAN, VENECUELA
SIJERA LEONE
UJEDINJENO KRALJEVSTVO SPASITE NAŠU VRSTU
Večeras, prva fotografija vanzemaljca postaje viralna.
Biološka kontaminacija je veliki faktor rizika
u Montani, tako kažu lobisti za zaštitu životne sredine.
800.000 ljudi marširaju na Vašington
da protestuju zbog vladinog upravljanja krizom.
Sve ovo i još više specijalnih vesti.
Prvi kontakt s onima koji su unutar tog čuda, i ko vodi to?
Vlada. Tako je, narode.
Ista vlada koja je uništila naše zdravstvo i uvela u bankrot vojsku.
Pogledajte ove ljude. Većina njih nemaju oružje.
Mogli bismo se suočiti s opštom invazijom
a naš predsednik je spreman da se zavali
i dozvoli im da ušetaju i zauzmu našu zemlju.
Ne obraćamo pažnju, ljudi. Znate o čemu govorim. Znam da znate.
Šta ako bi bilo najpametnije da im demonstriramo našu snagu?
Mislim na upozorenje.
Hoću da čujem šta vi mislite. Sagovorniče broj 1, u programu ste.
Šta mislite o svemu ovome?
Koja je ova reč?
Planeta...
To je kao... Zemlja je planeta.
Hoćeš li da vidiš moj projekat za čas kod gđice Geriot? - Da, nosiću.
Morali smo da izmislimo sopstvenu TV emisiju. Ako imamo neku.
A ko su te dve osobe? - Ti i tata.
Emisija se zove: "Mama i tata razgovaraju sa životinjama."
To je divno.
Dobro.
Normalno je što si tužna zato što tvoj tata i ja... - Znam. Nisam tužna.
Oboje te mnogo volimo. - Znam. To je samo crtež. Nije stvarno.
Luiza?
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Ne znam da li je to nešto što mogu objasniti.
Kad vas je poslednji put pregledao dr Ketler? - Dobro sam.
Izaći ću malo na vazduh. Dobro sam. - U redu.
Dobro sam. Da.
Kako se osećaš?
Potreban mi je san, ali... Dobro sam.
Stvarno?
Malo sam čitao o ideji
da ako zaroniš u strani jezik
možeš modifikovati svoj mozak. - To je Sepir-Vorf hipoteza.
Teorija je da... To je teorija da...
Jezik koji govoriš određuje kako razmišljaš.
Da. To utiče kako sve vidiš.
Radoznao sam. Da li sanjaš na njihovom jeziku?
Imala sam nekoliko snova, ali ne...
Ne mislim da me to čini nekompetentnom da radim ovaj posao.
Jeste li spavali? - Malo.
Znate li mandarinski?
Glas koji ćete čuti pripada glavnokomandujućem vojske Kine.
General Šeng. Dajte to.
Imamo satelitski signal s kim razgovara, ako želite pogledati.
Stanite, premotajte nazad.
Stanite.
Kaže da svaki od 12 nudi naprednu tehnologiju.
Premotajte nazad opet. I pustite.
"Naš naučni tim pokušava da dešifruje..."
"Setove"? Setovi, ne znam šta to znači.
Nešto o prednosti.
Numerisane pločice, počast i cveće. Ja ne...
Ne znam. To je sve. - Ni ja ne znam šta to znači.
Pre jednog sata, Kina je izvršila mobilizaciju.
A sad i Rusija to isto radi. Šeng će početi nešto.
Numerisane pločice.
Numerisane pločice, počast, cveće.
Pukovniče, to su sve pločice iz madžonga.
Bože, da li oni...
Da li oni koriste igru da komuniciraju sa svojim heptapodima?
Možda. Zašto?
Recimo da sam ih učila šah umesto engleskog.
Svaki razgovor bi bila partija, svaka ideja izražena kroz protivljenje,
pobedu, poraz. Vidite li problem?
Da sam vam jedino dala čekić...
Sve je ekser.
Moramo postaviti ključno pitanje.
Spremni ili ne.
Ne, isto je kao i ranije. Vidiš li? - Da.
Da, ali između tri i četiri.
Vreme je da pođemo.
Svrha heptapoda.
Zemlja. Koja je vaša svrha?
KONVERZACIJA ZAVRŠENA OBJAVI
Samo je Kostelo došao?
Dobro. Tu ste.
Šta kaže?
"Ponuditi oružje."
Ali videli ste šta su napisali. - Koristeći reč koju u potpunosti
ne razumeju. - Može biti zahtev. Upozorenje. - Dosta! Luiza.
Ne znamo da li razumeju
razliku između oružja i alata.
Naš jezik i kultura su zbunjujući, i ponekad su obe stvari isto.
Možda traže od nas da mi njima ponudimo nešto.
A ne obrnuto. Kao prvi deo trgovine.
Kako da razjasnimo njihove namere koje stoje iza te dve reči?
Vratiću se unutra. Smesta ćemo se vratiti unutra i razjasniti ovo.
Komplikovanije je od toga. - Kako je komplikovanije od toga?
Pukovniče, sekretar odbrane je na vezi.
Ne smemo otkrivati ovu informaciju dok ne saznamo šta znači.
Nećemo je podeliti s našim neprijateljima. Moramo razmotriti ideju
da nas naši posetioci podstiču da se međusobno borimo,
dok ne prevlada jedna frakcija. - Nema dokaza za to. - Naravno da ima.
Samo uzmite knjigu iz istorije.
Britanci s Indijom, Nemci s Ruandom.
Čak imaju i ime za to u Mađarskoj.
Da. Mi smo svet bez jedinstvenog vođe.
Nemoguće je raditi samo s jednim od nas.
A sad s rečju "oružje"... Halpern.
Da, gospodine.
Nema potvrde još. Čekamo.
Ima li nečega? Šta su rekli?
Kina i Rusija su van mreže. Ne razgovaraju ni sa kim.
Šta god da su saznali tokom svoje poslednje sesije, to ih je uplašilo.
Da, gospodine. Naređeno nam je da to isto uradimo. - Stanite.
Ovo su naši saveznici. - Pukovniče, ne možete nas isključiti.
Dajte radio tišinu. - Uradite to. - Primili smo poruku od hept...
Dođavola!
Moramo međusobno komunicirati! - Hoćete razgovarati s njima?
Saznajte šta ovo znači.
Bazni kamp je van mreže.
Svi prevodioci i međunarodni kontakti, povucite se.
Javite se koordinatorima jedinica.
Nikad nismo restartovali sesiju.
Luiza, veruj mi. U redu? Imamo vremena. Samo moramo požuriti. U redu?
"Upotrebiti oružje".
Ovu poruku su vanzemaljci poslali da isprovociraju
kinesku vladu da povuku svoje naučnike iz međunarodne misije danas.
U izjavi, general Šeng je rekao:
"Kina više ne veruje vanzemaljcima koji žele da nas podele.
Čovečanstvo mora biti zaštićeno." Kina je zatražila hitne razgovore u UN.
Alfo 19, ovde Kondor. Prijem.
Alfo 19, ovde Kondor. Javite se. Prijem.
Kapetane Marks, Kondor ne prima transmisiju.
Dvaput ugasite ako me čujete.
Kapetane Marks, naređeno je da sve pratnje prekinu s aktivnostima.
Ne, ne. Dr Benks, ne možete ulaziti tamo.
Samo da postavim jedno pitanje. - Dr Benks!
Sesija je gotova. Ne možete se vraćati unutra, opasno je.
Samo nam treba 5 minuta. Bez brige. - Marks, nek idu.
Zdravo, Abote.
Kako ćemo nazvati ovo? Sesija 37?
Ne, 36, drugi deo. - Dobro.
Zašto su sami? - Pokušavali smo da pozovemo kapetana Marksa.
Jedinice u pratnji ne odgovaraju, gospodine. - Zašto ne?
Pošaljite obezbeđenje.
"Ponuditi oružje. Znak pitanja."
Da li nam nudite nešto?
Tehnologija, aparatura, metod?
Da, pogledaj, ovo je drugačija reč.
Ovaj segment je kompleksniji.
Dati... tehnologiju...
Sad.
Šta to radi?
Kapetane, na deset sati od vas.
Pobunjenici će biti uhapšeni bez otvaranja vatre.
Ne želimo rizikovati da naljutimo naše goste. Prijem.
Jedinica za bezbednost stiže, gospodine.
Preostalo je 4 minuta. Moramo da završavamo ovo.
Dobro, to je to. Spremite oružje.
Moramo ih zadržati dok ne bude bilo gotovo. - Razumem.
Samo hici upozorenja i vatra za sprečavanje.
Napunite oružje i idite u zaklon. Samo smireno i možemo izbeći žrtve.
Abot želi da pišem po barijeri.
Možeš li to? - Ne znam.
Ne mogu obema rukama.
Luiza.
Šta je to?
Samo polako. Pretrpeli ste potres mozga. Legnite.
Kako se osećate?
Kako je Ijan? - Isto kao i vi. Dobro je.
Ko je ovo uradio? - Neki vojnici.
Gledaju previše televizije.
Šta je to? - Samo polako.
Mesto više nije bezbedno. Spremamo se za evakuaciju.
Gde je Ijan?
Veber je došao i odveo ga pre 10 minuta.
Nije hteo da ide dok se nije uverio da ste dobro.
Ceo šator je zaokupiran time da provali šta ste dobili tamo gore.
To je sve? Signal nije prekinula eksplozija.
Ne koliko znamo.
Vidite li nešto? - Ne znam još.
Moj tim se mora udružiti s Luizinim timom.
Treba svi da rade na ovome. - Ne smemo otići.
Drago mi je što ste budni. - Moramo se vratiti unutra
i objasniti im da ovo nije bila naša krivica.
Ne možemo. - Moramo! - To što se desilo unutra bio je napad.
Možemo se nadati najboljem, ali imam naređenja da se spremimo za odmazdu.
Možda se moramo evakuisati. - To je greška.
Sve dok su oni tamo, i mi moramo ostati.
Oni ne idu.
Zašto mi se ovo čini gorim?
Kina je preuzela ofanzivu.
Razmeštaju svoju vojsku kako bi skinuli vanzemaljski brod s neba.
Ako se to desi, ne možemo čekati na odmazdu.
Zato se pripremite.
Vazduhoplovstvo i pešadija su pripravni. - Da, gospodine.
UDARNE VESTI
Večeras, Kina je postala prva svetska sila
koja je objavila rat vanzemaljcima.
Nakon neuspeha diplomatskih napora UN,
Kina je potvrdila da su njeni stručnjaci za jezik večeras
poslali ultimatum na mestu spuštanja u Šangaju. U govoru na televiziji,
general Šeng, glavnokomandujući Narodno-oslobodilačke armije,
rekao je da vanzemaljci imaju 24 časa da napuste kinesku teritoriju,
ili da se suoče s uništenjem. Urgirao je kod ostalih lidera u svetu
da se pridruže Kini i zauzmu sličan stav.
Zbog ogromnog gomilanja snaga na mestima spuštanja,
misli se da će Pakistan, Rusija i Sudan slediti primer Kine.
To ne može biti nasumično.
Trebaće nam godine.
Koji je ono izraz?
Mama.
Mama?
Dušo? - Koji je izraz za ono...
Tehnički izraz.
Kad sklopimo dogovor i obe profitiramo od toga?
Kompromis? - Ne.
To je poput takmičenja...
Ali obe strane završe srećne.
Kao obostrani dobitak? - Naučniji izraz od toga.
Ako želiš nauku, zovi oca.
Hvala.
Izvinjavam se.
U redu je. Budna sam.
Koliko je sati?
Vreme je da otvoriš tu flašu koju kriješ.
Provalio si nešto, zar ne?
Da. Dođi.
Pogledaj ovaj deo. Čini se da govore o vremenu.
Njihov simbol za "vreme" je svuda.
Šta je ovo?
Formula za putovanje brže od svetlosti?
Ko to može znati.
Ima previše praznina. Ništa nije kompletno. Onda mi je sinulo.
Dođi ovamo.
Ovde.
Prestani da se fokusiraš na jedinice. Gledaj nule.
Koliko od ovoga su podaci? Koliko je negativan prostor?
Pa sam izmerio.
.0833 ponavljajuće.
Možda bi ti se to više svidelo kao razlomak.
Jedna dvanaestina.
Ovde kažu da je ovo jedna dvanaestina.
"Mi smo deo veće celine." - Ili smo jedan od 12 takmičara za nagradu.
Zašto moram razgovarati s njim? - Svi sarađujemo.
Moramo razgovarati s ostalim mestima spuštanja.
Moramo im pomoći s tim što su dobili od ostalih heptapoda.
Ako se ne sećate, komunikacija je prekinuta.
Kina je zapretila da će uništiti njihovu ljusku. Sami smo.
Ali tu piše da se svi delovi uklapaju.
A ja vam kažem da nikome drugome nije stalo.
Pre dva sata smo skinuli ovaj audio snimak s obezbeđenog kanala u Rusiji.
Neko iz naučnog tima tamo vršio je širokopojasno emitovanje.
Tokom njihove poslednje sesije, vanzemaljci su rekli:
"Nema vremena. Mnogi postaju jedno."
Plašim se da je svima nama dato oružje. Ako neko ovo čuje...
Molim vas...
Hoću reći...
Na mnogo načina se može prevesti to što je on rekao...
Ne treba mi prevodilac da znam šta ovo znači.
Rusija je upravo pogubila jednog svog stručnjaka da sačuvaju svoje tajne.
"Mnogi postaju jedno" može biti njihov način
da kažu da je neohodno udruživanje.
Zašto nam to predati u delovima? Zašto nam to ne daju celo?
Koji je bolji način da nas nateraju da sarađujemo, za promenu?
Čak i da vam poverujem, kako ćete zaboga
naterati ostale da sarađuju i daju nam svoje podatke?
Ponudićemo im naše u zamenu. - Stvarno?
Trampa? - Nenulta suma.
Nenulta suma.
To je. - Da. Hvala.
9 mesta sletanja su blokirala celokupnu komunikaciju.
Jedino možemo doći do njih ako se odvezemo tamo i vičemo na graničare.
Što i radimo, ali neće biti dovoljno brzo.
Mora postojati način da im prenesemo poruku.
Našim saveznicima, možda, ali u ovoj fazi je malo previše kasno.
Treba da se povežemo s ostalim nacijama
pre nego što neka počne globalni rat, a mi ih ne možemo kontaktirati.
Samo malo. Postoji način.
Tačno je iznad nas. - Za nas je to problematično trenutno.
Pentagon je siguran da će se naša ljuska osvetiti.
Narediće nam da se evakuišemo za jedan sat.
Oni nisu naši neprijatelji. Nisu bili agresivni prema nama.
Možda je ovo njihov način agresivnosti.
To nije pitanje. - Šta je onda pitanje?
Kako da vas vratimo u onu prostoriju kad je 800 m visoko?
Mislim da je naš posao ovde završen.
To je sad u rukama naših nadređenih.
Šta ona do đavola radi?
Bože! Bože, ne!
Kostelo?
Gde je Abot?
Abot je smrtni proces.
Žao mi je.
Žao nam je.
Hoću da...
Hoću da pošalješ poruku u ostala mesta.
Luiza ima oružje.
Upotrebiti oružje. - Ja ne...
Ne razumem.
Koja je vaša svrha ovde?
Mi pomažemo čovečanstvu.
Za tri hiljade godina...
treba nam pomoć čovečanstva.
Kako možeš znati budućnost?
Ja ne...
Ne razumem. Ko je ovo dete?
Emisija se zove: "Mama i tata razgovaraju sa životinjama."
Luiza vidi budućnost.
Oružje otvara vreme.
Stani! Ne! Stani!
Dr Benks! - Luiza! Jesi li dobro?
- Dobro sam. - Hajde.
Šta se desilo? - Pokušala sam da shvatim. Ovo je preveliko.
Nije bitno. Imamo naređenja za evakuaciju.
Zašto? - Rusija i Sudan slede Kinu.
Ne razumem. - Pomozi mi, mama.
Luiza. - Mama!
Mama!
Izvini, dušo.
Znaš li koji je dan, dušo? - Nedelja.
Hoćeš li me ostaviti kao što je i tata?
Hana, dušo. Tata te nije ostavio.
Videćeš ga ovog vikenda.
Ne gleda me kao nekad.
Ja sam za to kriva.
Rekla sam mu nešto što nije bio spreman da čuje.
Šta?
Pa... Verovala ili ne,
znam nešto što će se dogoditi.
Ne mogu objasniti kako znam, samo znam.
A kad sam rekla tvom tati, on se mnogo naljutio.
Rekao je da sam donela pogrešnu odluku.
Šta? Šta će se dogoditi?
To ima veze s veoma retkom bolešću.
I ona je nezaustavljiva.
Kao i ti. Što se tiče tvog plivanja.
I poezije i ostalih čudesnih stvari koje deliš sa svetom.
Ja sam nezaustavljiva? - Da.
Držim te.
Luiza? Luiza?
Upravo sam shvatila zašto me je muž napustio. Moj muž me je napustio.
Bila si udata? Hajde. Idemo odavde.
Mama? - Da? - Zašto se zovem Hana?
Vodite te ljude pozadi, molim.
Tvoje ime je veoma posebno,
jer je palindrom.
Isto se čita s obe strane.
Narode, pomozite mi. - Da, gospodine.
To ide pozadi.
Spremno!
UNIVERZALNI JEZIK DR LUIZA BENKS
Evakuacija je u toku. Svo osoblje nek se evakuiše...
Za Hanu.
Završili smo ovde. Ponećemo ovo sa sobom.
PREVOĐENJE HEPTAPODSKOG UPUTSTVO
Mogu to pročitati.
Znam šta je to. - Šta?
To nije oružje. To je dar.
Oružje je njihov jezik.
Dali su ga svima nama. Razumete li šta to znači?
Da možemo naučiti heptapodski ako preživimo.
Ako ga naučite, kad ga stvarno naučite,
počinjete da percipirate vreme na njihov način.
Stoga možete videti ono što sledi.
Ali vreme nije isto za njih.
Nije linearno. - Slušajte.
Dali smo sve od sebe ali to nije bilo dovoljno.
Kapetan će vas ukrcati. Polećete za pet minuta.
Ijane, Luiza, bila mi je čast raditi s vama.
Srećno.
Pukovniče.
Saznaću kuda idemo.
Probudi se, mama.
Dr Benks. Zadovoljstvo mi je.
Generale Šeng, zadovoljstvo je moje, zaista.
Vaš predsednik je rekao
da mu je bila čast što me je ugostio na proslavi. - Da.
Ali priznajem
da je jedini razlog zašto sam ovde
je da vas upoznam lično.
Mene? Polaskana sam. Hvala.
Pre 18 meseci, uradili ste nešto čudesno.
Nešto što čak ni moj nadređeni nije uspeo.
Šta je to bilo? - Zbog vas sam se predomislio.
Vi ste razlog ovog ujedinjenja.
Samo zato što ste me kontaktirali na moj privatan broj.
Vaš privatan broj? Generale, ne znam vaš privatan broj.
Sad znate.
Ne tvrdim da znam kako vaš um funkcioniše, ali...
Verujem da je bilo važno za vas da to vidite.
Pozvala sam vas, zar ne? - Tako je.
Luiza...
Ugasimo sistem. - Gospodine?
Satelitski telefon odavde poziva Kinu.
Odavde? Kako to mislite "odavde"?
Hajde, hajde.
Čiji je to telefon?
Vaš telefon, gospodine.
Pretražite bazni kamp smesta.
Otkrijte ko koristi taj telefon.
Zadržite te koordinate. - Da, gospodine.
Hajde. Šta da kažem?
Šta da kažem? Hajde.
Nikad neću zaboraviti šta ste rekli.
Rekli ste mi poslednje reči moje žene.
Našli smo izvor telefonskog poziva.
Nalazi se u čistoj sobi. Čekamo na instrukcije.
Šta to radiš? Šta to radiš? - Utičem na nekoga da se predomisli.
Možeš li mi obezbediti 20 sek? - Nemamo vremena.
Ne, veruj mi. Obezbedi mi 20 sek. Veruješ li mi?
Dobro. - Veruješ li mi? - Da.
Dr Benks... Bacite telefon ili ćemo pucati!
Bacite ga! - Da! Izvinjavam se!
Činite izdaju!
Da. - Bacite ga! - Gotovo. Završila sam.
Komunikacija je i dalje prekinuta sa svih 12 mesta sletanja
i večeras. Dva pitanja u svačijim mislima...
Samo malo. Upravo čujemo...
Rečeno mi je da ćemo prekinuti ovaj izveštaj da vam kažemo udarnu vest.
Udarna vest. Kina je sazvala hitnu konferenciju za novinare.
General Šeng, glavnokomandujući Narodno-oslobodilačke armije,
izjavio je na hitnoj konferenciji za štampu da se Kina povlači.
Kina navodi da su sve informacije koje su primili
biće smesta podeljene s ostalim mestima spuštanja.
Naučnici širom sveta proučavaju informacije
koje su primili iz UK, Japana, Sijera Leonea... - Ruska armija sad otkriva
informacije koje su prikupili s oba svoja mesta spuštanja
i objavili su da je Crno more demilitarizovana zona.
Takođe potvrđujući da je to jedan od 12 delova ove slagalice
koja se polako sastavlja.
Dakle, Hana...
Ovde tvoja priča počinje.
Onog dana kad su otišli.
Jesi li dobro?
Uprkos tome što mi je poznato putovanje...
I kuda ono vodi...
Prigrljujem ga.
I radujem se svakom njegovom trenutku.
H- A-N-A.
Sad otpozadi.
H- A-N-A. Hana.
Spremna, dušo?
Zdravo.
Dobro si? - Sve u redu. Vidimo se.
Tata!
Jesi li dobro? Tata će se prevrnuti preko tebe.
Spremna?
Znaš šta? Štivo o zvezdama.
Ijane? - Da? - Da možeš videti ceo svoj život, od početka do kraja...
Da li bi promenio nešto?
Možda bih...
Češće govorio šta osećam. Ne znam.
Gledam u zvezde još od najranijeg detinjstva.
Ali znaš šta me je najviše iznenadilo?
Nisam upoznavao njih.
Upoznavao sam tebe.
Zaboravila sam koliko je lepo kad me držiš.
Hoćeš li da pravimo bebu?
Da. Da.
DOLAZAK