แม่เคยคิดว่า นี่คือจุดเริ่มต้นเรื่องราวของลูก
ความทรงจำเป็นสิ่งพิลึก
มิได้เป็นไปแบบที่เราคิด
มนุษย์ถูกตีกรอบโดยเวลา
ลำดับก่อนหลัง
โอเค
ก็ได้
กลับมาหาแม่ กลับมาหาแม่
กลับมาหาแม่
ยกมือขึ้น
นายคือมือปราบประจำเมืองนี้เหรอ
ต้องโดนปืนจั้กจี๋ของข้าสั่งสอน
ไม่เอา
อยากให้ไล่ตามใช่มั้ย งั้นรีบหนีเลย
จำได้หลายเรื่องในช่วงตรงกลาง
หนูรักแม่
หนูเกลียดแม่
และนี่คือจุดจบ
กลับมาหาแม่
กลับมาหาแม่นะ
ถึงตอนนี้เริ่มไม่เชื่อในจุดจบหรือเริ่มต้น
มีหลายสิ่งที่นิยามชีวิตเรามากกว่าตัวเรา
เช่นการมาถึงของพวกเขา
อรุณสวัสดิ์ / สวัสดีครับ
คนอื่นไปไหนหมด
ช่างเถอะ มาเริ่มกันเลย
วันนี้จะพูดถึงภาษาโปรตุเกส
ทำไมถึงต่างจากภาษาอื่น ๆ ในกลุ่มโรมานซ์
เรื่องของภาษาโปรตุเกส เริ่มที่ราชอาณาจักรกาลิเซีย
ขอโทษครับ
ในสมัยยุคกลาง
ครั้งที่ภาษา จัดเป็นการแสดงออกทางศิลป์
มีข่าวอยากแชร์มั้ย
ดร.แบงค์ส ช่วยเปิดทีวีช่องข่าวได้มั้ยคะ
ตำรวจกั้นรั้วรอบพื้นที่เกิดเหตุแล้ว
อย่างที่เห็น เราถ่ายได้ใกล้สุดแค่นี้
เสียดายจริง ๆ มอนทาน่าตอนนี้ เป็นพื้นที่ปิดตายแล้ว
วัตถุประหลาดได้ลงจอด 40 นาทีก่อน ทิศเหนือทางหลวงสาย 94
เรายังรอข่าวว่า เป็นพาหนะทดลองอะไร หรือ...
เดี๋ยวนะคะ
ข่าวล่าสุด มีวัตถุแบบเดียวกันนี้
ได้ร่อนลงในสถานที่อื่นทั่วโลก อีกแปดแห่ง
มีเหรอ ได้มั้ย
นี่เป็นภาพมาจากฮอกไกโด
เกิดขึ้นทั่วโลก กำลังเกิดขึ้นจริงตอนนี้
โอเค
คงต้องเลิกเรียนแค่นี้
"รปภ."
ไปเลย ยาวไปเลย
ไปเร็ว ไปเร็ว
ทางการขอความร่วมมือประชาชน ขณะประเมินสถานการณ์
คือไม่ใช่ของรัฐ? แล้วใช่ของมนุษย์มั้ยคะ
กำลังรวบรวมข้อมูลค่ะ ประสานกับประเทศอื่น
ไม่ได้มีแต่เรา ที่มีเจ้านี่อยู่สนามหลังบ้าน
ถ้าเป็นการมาติดต่อโดยสันติ มาทำไมตั้ง 12
ลำเดียวก็น่าจะพอ
ค่ะ รู้แล้ว หนูก็ดูข่าว
จะรู้มั้ยแม่ หนูก็รู้จากข่าวเหมือนแม่
นี่ แม่ อย่าไปดราม่าตามช่องนั้นมาก
บอกกี่ครั้งแล้วว่าปัญญาอ่อนทั้งช่อง
เหรอ หนูฟังดูกังวลเหรอ
ค่ะ ก็ตามนั้น แบบ...
หนูเหรอ ค่ะ แม่ก็รู้ หนูก็เดิม ๆ
หนูสบายดีแม่
ค่ะ ไว้จะโทรหา บาย
หลังลงจอด ผ่านไปแปดชั่วโมง
ยังไร้วี่แววสิ่งที่อาจเป็น "การติดต่อครั้งแรก"
ยูเอฟโอในมอนทาน่า
สูงอย่างน้อย 1500 ฟุต
รัสเซียเคลื่อนพล สองลำผ่านฟ้ารัสเซียเข้ามา
ที่ไซบีเรียหนึ่ง นอกชายฝั่งทะเลดำหนึ่ง
ลอยอยู่เหนือทะเล
ถึงตอนนี้ มียานประหลาดรวม 12 ลำ ลงจอดทั่วโลก
โดยไม่มีรูปแบบการกระจายตัวชัดเจน
ไม่มีแม้สิ่งยืนยันว่ามีผู้โดยสา...
พอใจแนวคิดที่ว่า ถ้าหากนี่เป็นยานจริง
ก็อาจไม่มีคนขับ
แต่ถึงมี เราก็มีมาตรการรับมือเหตุแบบนี้
"เวเนซุเอลา ถ่ายทอดสด 02.12 น. เวลามาตรฐานตะวันออก"
หลังเหตุพิศวงเมื่อวันอังคาร
เช้านี้ประธานาธิบดีประกาศภาวะฉุกเฉิน
ระดมกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ 5,000 คน ไปที่รัฐมอนทาน่า
ปิดพรมแดน ห้ามขึ้นบิน คนเดินทางตกค้างนับล้าน
การแห่กักตุนน้ำมัน น้ำ และอาหารทวีขึ้นเรื่อย ๆ
รัฐไฟเขียวให้ผู้พิทักษ์กฎหมาย ทำงานล่วงเวลาได้ไม่จำกัด
และยังสั่งระงับการขึ้นทะเบียนปืนใหม่
บีบผู้จำหน่ายอุปกรณ์ยิงล่าสัตว์ และอาวุธปืน
ต้องพักการจำหน่ายชั่วคราว
48 ชม.แล้ว ยังไร้ความคืบหน้า...
สองวัน
จากพื้นที่วัตถุประหลาด
คนคาดหวังว่าเราต้องรู้คำตอบแล้ว
ผมพันเอกจี.ที.เวเบอร์
เราไม่รู้จักกัน แต่สองปีก่อน คุณแปลภาษาฟาร์ซีให้หน่วยข่าวกรองทบ.
คุณแปลคลิปกบฏอิรักได้เร็วมาก
คุณก็จัดการกบฏอิรักได้เร็ว
คุณคือเบอร์หนึ่ง ในรายชื่อของทุกสำนัก เรื่องการแปล
และ SSBI คุณ ยังเหลืออีกสองปี
ดูข้อมูลลับสุดยอดได้
ผมถึงมาหาคุณ ไม่ไปเบิร์กลี่ย์
ค่ะ
มีบางอย่างต้องให้คุณช่วยแปล
คุณมาทำไม
เข้าใจภาษาเรามั้ย
คุณมาจากที่ไหน
ได้ยินแล้วนะ บอกอะไรได้บ้าง
นั่นเสียง...?
ใช่
มีเท่าไหร่
อะไรเท่าไหร่
จำนวนของผู้ที่พูด
สอง
เดาว่าเขาจะไม่พูดพร้อมกัน
เสียงพูดแน่เหรอ เขามีปากหรือ...
ตกลงคุณจะทำไง เพื่อแปลเจ้านี่
ได้ยินคำมั้ย? หรือวลี?
ไม่รู้สินะ
บอกอะไรได้บ้าง
ที่บอกได้คือมันแปลไม่ได้หรอก แค่ฟังไฟล์เสียง
ฉันต้องไปหน้างาน โต้ตอบกับพวกเขา
ไม่เห็นต้องไป ตอนที่แปลฟาร์ซี
ก็ฉันรู้จักภาษาฟาร์ซีอยู่แล้ว แต่ว่าอันนี้...
รู้นะทำอะไร / ฉันทำอะไรเหรอ
ผมไม่พาคุณไปมอนทาน่า
ไม่งั้นทุกคนที่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลลับ จะแห่กันไป
ฉันแค่บอกว่าจะแปลเจ้านี่ต้องทำไง
นี่ไม่ใช่การต่อรอง
ถ้าผมออกไป คุณหมดโอกาส
โชคดี
ผู้พัน
คุณเอ่ยถึงเบิร์กลี่ย์ จะไปหาแดนเวอร์สใช่มั้ย
อาจจะ
ก่อนจะให้งานเขา
ถามศัพท์สันสกฤตคำว่า'สงคราม' และคำแปล
คืนนี้ข้อตกลงแบ่งปัน ข้อมูลวิทย์ฯใกล้บรรลุ
เมื่อรัสเซียและจีนเข้าร่วมหารือที่ยูเอ็น
ขณะที่ตลาดการเงินทั่วโลกวิกฤติ เมื่อดัชนีอุตสาหกรรมดาวโจนส์
ร่วงถึง 2,000 จุด เป็นสัปดาห์ที่หุ้นตก แรงสุดในประวัติศาสตร์
อรุณสวัสดิ์
ผู้พัน
กาวีสติ
เขาบอกแปลว่าถกเถียง คุณล่ะแปลว่า?
ความต้องการหาวัวเพิ่ม
จัดกระเป๋าเลย
ได้ ขอ 20 นาที / สิบนาทีเครื่องออก
ดร.แบงค์ส เชิญทางนี้ครับ
ขอโทษที ดร.แบงค์ส ขอตรวจความปลอดภัย
โอเคนะ
ขอบคุณ
โทษค่ะ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
"ภาษาคือรากฐานอารยธรรม คือกาวที่ยึดผู้คนไว้ด้วยกัน
คืออาวุธชิ้นแรกเมื่อเกิดข้อพิพาท"
หลุยส์ คนนี้เอียน ดอนเนลลี่
หลุยส์ แบงค์ส เอียน ดอนเนลลี่
ทักได้โดนใจ / ชัวร์ ก็คุณเขียนไว้
ค่ะ
อารัมภบทก็ต้องแนวนี้ พูดเรื่องง่าย ๆ ให้ฟังยาก ๆ
ใช่ เยี่ยมมาก ถึงแม้จะผิด
ผิดเหรอ
รากฐานอารยธรรมไม่ใช่ภาษา แต่เป็นวิทยาศาสตร์
เอียนเป็นนักทฤษฎีฟิสิกส์ จากลอส อลามอส
คุณขึ้นกับผม ทำงานกับเขา ภายในเชลล์
ชื่อเล่นเจ้ายูเอฟโอน่ะ
ประเด็นสำคัญสุด ต้องการอะไร มาจากไหน
เกินจากนั้น มาโลกได้ไง เดินทางได้เร็วกว่าแสงมั้ย
เดี๋ยวนะ ผมลิสต์คำถามมาแล้ว ไว้มาปรับกัน
เริ่มจากชุดรหัสทักทายแบบไบนารี่
คุยปกติก่อนมั้ย อย่าเพิ่งโยนโจทย์เลขใส่เขา
นี่แหละงานคุณสองคน
ผมเด็กชงกาแฟ
ดื่มกาแฟกับเอเลี่ยน
เอาล่ะ พาสองคนนี้ไปหาดร.เค็ตต์เลอร์
ครับผม
ตามผู้กองไปหน่วยแพทย์ ผ่านขั้นตอนแป๊บเดียว
แล้วมาเริ่มงาน
เขาจะดูกระเป๋าให้ มือถือไว้ที่ผม
มือถือ
ตามผมมา
ติดตรานี้ไว้ให้เห็นตลอด
รอพวกเขามาก่อน / แจ๋ว
หมอครับ มาแล้ว
หลุยส์ แบงค์ส? เอียน ดอนเนลลี่? กินมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อคืน / เหมือนกัน
เครียดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ / ตอนนี้นับมั้ย
ผีเจาะปาก
แล้วใครเหรอ คนป่วยที่ถูกขนย้าย
ไม่ใช่ร่างกายทุกคนจะรับสภาวะนี้ได้
ผมจะเจาะเลือดคุณ
แล้วฉีดวัคซีนที่ป้องกัน สารพัดแบคทีเรียให้
เซ็นตรงนี้ที ถลกแขนเสื้อขึ้น
มีใครกลัวที่แคบมั้ย / ไม่
มีกินยาอะไรอยู่มั้ย อาการแพ้? ตั้งครรภ์?
ไม่
วัคซีนจะทำปฏิกิริยา อาจมีอาการข้างเคียงได้
คลื่นไส้ วิงเวียน ปวดหัว มีเสียงหึ่ง ๆ อื้อ ๆ ในหู
เห็นรึยังเขาเป็นไง / มันได้ผลด้วยรึ
ค่าต่าง ๆ คงเดิม แต่... ไม่รู้สิ
เหมือนเราเป็นแมลงบนกระดาษ พวกเขาค่อย ๆ ปัดออกนอกบ้าน
นาทีที่ 112 กับอีก 19 วิเป๊ะ ๆ
แรงโน้มถ่วงจะเปลี่ยน เราจะไหลออกจากโถง
"ออสเตรเลีย" / มีคำอธิบายทางวิทย์ฯมั้ย
แบบ เพื่อตัวพวกเขา? / ไม่ น่าจะเพื่อเรา
เหมือนในโถงนั้นอากาศไม่ถ่ายเท
พอสัก 2 ชม. ออกซิเจนจะหมด
ปั๊มอากาศเข้าโถงนั้นคงไม่ถึง 18 ชม.
เพราะบรรยากาศ
ว่าไงนะ
ถ้าของเขาต่างจากโลก อาจต้องใช้หลายชั่วโมง
เพื่อปรับออกซิเจน ความดัน ให้มนุษย์เข้าไปได้
คือเขาจะให้เราขาดใจตายก็ได้?
นี่เดวิด ฮัลเพิร์น ซีไอเอ
ผมจะไปส่งที่ศูนย์ของพวกคุณ / ครับ
จำไว้ ต้องได้คำตอบด่วนที่สุด
เขาต้องการอะไร มาจากไหน มาทำไม เอาตรงนี้ก่อน
ทุกคน นี่ดร.เอียน ดอนเนลลี่ จะมาคุมทีมนี้
เขาตอบสนองอะไรมั่งมั้ย รูปทรง รูปแบบ ตัวเลข ไฟโบนาซซี
ที่ทักไป เขาตอบมา เรายังไม่รู้เรื่องเลย
อย่าเพิ่งไปไกลเกิน
เรารู้อะไรแล้วบ้าง / เราเพิ่งเริ่มเอง
อรุณสวัสดิ์
นี่ดร.หลุยส์ แบงค์ส จะมาคุมทีมคุณ
ดร.แบงค์ส ยินดีครับ
เธอจะรับงานแทนดร.วอล์คเกอร์
หวูดเตือนอีก 15 นาที
เคยดำน้ำลึกมั้ย
เราจะเจอรังสีแบบไหนเหรอ
แทบไม่มี แค่ใส่ชุดกันไว้
นี่มีการสัมผัสร่างกายกับ...?
มีแต่ฉันรึเปล่าที่ไม่อยากพูดว่า 'เอเลี่ยน'
มีกำแพงกั้น คล้ายกระจก ไม่ถึงเนื้อตัว
หน้าตาเขาเป็นไง
เดี๋ยวก็ได้เห็น ให้ไว
ขอบคุณ ช่วยหันทางนี้
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม เปลี่ยน
ใส่ชุดแรก ๆ จะเงอะงะ แต่สักพักก็ชิน
ขึ้นนั่งบนคันที่สอง
ไม่นานก็ถึงแล้ว
หาที่เกาะ อย่าให้ตก
รับทราบ คอนดอร์ เราแค่สังเกตการณ์ เปลี่ยน
ก้าวระวัง
ทุก 18 ชม. ประตูที่อยู่ใต้ยานจะเปิด
เราจะเข้าทางนั้น
ทีมแดงเตรียมพร้อม
บินสังเกตการณ์ไม่พบความเคลื่อนไหว ทีมอัลฟ่าเข้าได้ เปลี่ยน
รับทราบ คอนดอร์ เริ่มการขึ้นเทียบแล้ว เปลี่ยน
สิบฟุต
เก้าฟุต
สอง หนึ่ง
ให้ทีมอัลฟ่าเข้าสู่โถงได้ เปลี่ยน
รับทราบ คอนดอร์ กำลังเคลื่อนเข้าที่ เปลี่ยน
30 ฟุตถึงเป้าหมาย
สัญญาณจากชุดเต็มขีด แม้ถูกกวนบ้าง เปลี่ยน
ห้าฟุต สอง หนึ่ง
ออกซิเจน 20.3% ไม่พบปนเปื้อน เปลี่ยน
แรงโน้มถ่วงที่.97
สัญญาณวิทยุตกลงเหลือ 90%
85% ค่าแปรปรวน
จริง ไม่ได้ตาฝาด
รีบไปกันเถอะ เวลามีจำกัด
พร้อมนะ คุณพร้อมมั้ย
ลุยเลย
คอนดอร์ ผมจะไปก่อน กับผู้กองมาร์ค เปลี่ยน
ถึงแล้ว แรงโน้มถ่วงในโถงปกติ เปลี่ยน
ราบรื่นครับ
ตามไปได้ / เตรียมพร้อม
โอเค เอาของขึ้น
สัญญาณชีพออนไลน์ สัญญาณวิทยุคงที่ที่ 75% เปลี่ยน
โอเคนะ
โอเค
ดร.แบงค์ส
คุณทำได้ ลุยเลย
ไม่รู้สิ คิดแล้ว...
รับไป
ดร.ดอนเนลลี่ เป็นไรรึเปล่า
ดร.ดอนเนลลี่ ไหวนะ
ดร.ดอนเนลลี่ เป็นไรมั้ย ตอบกลับด้วย เปลี่ยน
สบาย
แม่เจ้า
เราจะไปตรงนั้น คุณเริ่มงานตรงนั้น
โอเค
โอเค้? / โอเค
ทุกคนเคลื่อนพล / ทีมอัลฟ่าเข้าที่แล้ว
ทีมเข้าที่แล้ว กำลังเคลื่อนไป
คอนดอร์ อัลฟ่าถึงกลางโถงแล้ว
เตรียมอุปกรณ์กับโทรมาตร เปลี่ยน
ออกซิเจนที่ 21.3% เปลี่ยน
แล้ว จากนี้ยังไงต่อ
พวกเขาจะมา
ดร.แบงค์ส
เริ่มงานได้
อย่าหยุดจนกว่า จะผ่านพ้นประตูห้องแอร์ล็อก
อย่าพยายามถอดชุด โดยไม่มีผู้รับผิดชอบคอยช่วย
ย้ำ อย่าถอดชุด โดยไม่มีผู้รับผิดชอบคอยช่วย
เดี๋ยว ขอแป๊บนึง แป๊บนึง
ฉันถูกปลดมั้ย
คุณทำดีกว่าคนก่อน
ฟังแล้วไม่ใจชื้นขึ้นเลย
คุณทั้งคู่มีเวลาถึงตีสอง ตีโจทย์ให้แตก
ได้ ตีสองมีอะไร
กลับเข้าไปอีก
วันนี้ความโกลาหลยังขยายตัวทั่วสหรัฐ
ผลจากยานทั้ง 12 ลำ
ปธน.ประกาศเคอร์ฟิวหลังตะวันตกดิน
หลังกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ
ไม่อาจหยุดการบุกปล้นทั่วประเทศ เป็นคืนที่สาม
ที่นอร์ทดาโคตา ชาวลัทธิบูชานักบุญลอเรนซ์ 144 คน
ต้องตายโหงหลังจุดไฟเผานิคมตนเอง
เว็บลัทธิอ้างการมาของเอเลี่ยน เป็นจุดเริ่มคำพยากรณ์...
ว่ากลุ่ม 12 คน 12 กลุ่ม ควร'ติดตามแกะไป'
อีก 15 นาทีเราขึ้นไป มีข้อมูลเพิ่มมั้ย
เราเปิดเสียงพวกเขาให้พวกเขาฟัง
แล้วได้ผลยังไง
เขาก็เปิดเสียงกลับมา จากตรงไหนไม่รู้
เปิดเสียงอะไรกลับ
เสียงที่เราพูดในโถง ยำมั่วซั่วกับเสียงสนทนา
สรุปคือ ไม่ได้อะไร
อีก 14 นาที เชลล์จะเปิด
"ถังออกซิเจน สถานะ"
อีก 9 นาที เชลล์จะเปิด
เอาไปทำไม
เสริมสื่อผ่านตา
ชาตินี้ฉันคงพูดภาษาเขาไม่ได้ ถ้านั่นใช่ภาษา
แต่เขาอาจมีภาษาเขียน หรืออะไรที่เป็นสื่อผ่านสายตา
โอเค งั้นเริ่มเลย
"มนุษย์"
มนุษย์
ฉันคือมนุษย์
คุณคืออะไร
มนุษย์
โอ้พระเจ้า
บันทึกอยู่ใช่มั้ย
ใช่ครับ อัพโหลดส่งไปฐานแล้ว
หลุยส์
เหลือเชื่อที่สุด
มนุษย์
โอเค ค่อย ๆ ช้า ๆ ก่อนเพื่อน
ช้า ๆ ก่อน
ไม่ได้อยากขัดคอความสำเร็จนะ
แต่ดร.แบงค์ส วิธีนี้มันดีแน่เหรอ
พยายามสอนเขาอ่านพูด คงใช้เวลานานขึ้น
ผิดแล้ว จะเร็วขึ้น
ทุกอย่างที่ทำในนั้น
ผมต้องอธิบายกับคนทั้งห้องประชุม ที่ล้วนถามตรงกันว่า...
'ถ้าเขาใช้มาต่อต้านเราล่ะ'
คุณต้องบอกมากกว่านั้น
แคงการู
จิงโจ้เหรอ
ปี 1770 เรือกัปตันเจมส์ คุก ขึ้นฝั่งที่ออสเตรเลีย
เขานำคนเข้าไปในทวีป เจอชาวอะบอริจิน
กะลาสีคนหนึ่ง ชี้ไปที่สัตว์ที่โดดไปมา ใส่ลูกในกระเป๋าหน้าท้อง
ถามว่าตัวอะไร อะบอริจินตอบ 'แคงกูรู'
แล้วยังไง
จนต่อมาถึงเรียนรู้ แคงกูรูแปลว่า ฉันไม่เข้าใจ
ต้องเรียนรู้คำกันก่อน ไม่งั้นอาจตีความผิดได้
ซึ่งนั่นจะยิ่งนานเป็นสิบเท่า
ก็พอฟังขึ้นแล้ว
แต่ส่งศัพท์ที่จะสอนให้ผม ก่อนจะเข้าไป
สมควร
อย่าลืมว่าอะบอริจินโดนอะไร
ผู้ที่ก้าวหน้ากว่า แทบล้างบางพวกเขา
ยกตัวอย่างดี
ขอบคุณ
แค่เรื่องโจ๊ก
แต่ก็ชี้ประเด็นได้
"มนุษย์?"
น่าทำเป็นชุดเลขจำนวนเฉพาะตอบกลับได้
ถือว่าก้าวหน้า
เป็นนกแก้วรึ ทวนซ้ำกลับไป
มันลึกซึ้งกว่านั้นไอ้ปากดี ไม่เห็นเหรอ
เหมือนเขาไม่เก็ทคณิตของเรา
แต่กับพฤติกรรมซับซ้อน เก็ทได้เร็ว
ซึ่งมันผิดตรรกะมาก ว่ามั้ย
ปัญหาคือไม่ใช่ทุกที่ ที่เปิดใจกับเอเลี่ยนแบบเรา
รู้จักนายพลฉางมั้ย สมญาเขาคือตัวแพร่เชื้อ
ฉางทำไง อย่างน้อยมีสี่ประเทศทำตาม
หลุยส์ วันนี้ต้องก้าวกระโดด / ค่ะ
ส่งลิสต์คำศัพท์ผมรึยัง / นี่ค่ะ
คุณจะสอนถึงชื่อคุณ กับชื่อเอียน
ค่ะ เผื่อได้รู้ชื่อพวกเขา ถ้าเขามี แล้วค่อยสอนสรรพนาม
นี่มันศัพท์อนุบาลทั้งนั้น
'กิน' 'เดิน'
อธิบายที
ได้ค่ะ
อย่า ๆ ข้างบนอย่าลบ
อะไรคือจุดประสงค์ของคุณบนโลก
นี่คือคำถามเป้าหมายใช่มั้ย / คำถามนั้นแหละ
ฉะนั้น สิ่งแรกคือทำให้เขารู้ว่า อะไรคือการถาม
ซึ่งทั่วไปคือ การขอข้อมูล พร้อมการตอบสนอง
แล้วต้องให้เขารู้ ความแตกต่างระหว่าง
'คุณ'แบบเจาะจง กับ'คุณ'แบบรวม ๆ
เพราะเรา ไม่ได้อยากรู้ว่า เอเลี่ยนนายนี้ มาทำไม
แต่อยากรู้ทำไม ทั้งหมดถึงมา
ส่วน'จุดประสงค์' คือขอทราบความตั้งใจ
เราต้องรู้ก่อนว่าเขาทำอะไรแบบตั้งใจ
หรือทำโดยสัญชาตญาณ จนอาจไม่เข้าใจว่าความตั้งใจคืออะไร
และที่สำคัญสุด เราต้องรู้คำศัพท์เขาให้มากพอ
ที่จะเข้าใจคำตอบเขา
เห็นด้วย
ยึดตามลิสต์คุณ
แค่...
อย่าเพิ่มอะไรนอกบท
แรงโน้มถ่วงที่.97 ออกซิเจน 21.4% เปลี่ยน
คอนดอร์ อัลฟ่าอยู่กลางโถงแล้ว เตรียมอุปกรณ์กับโทรมาตร เปลี่ยน
เริ่มกันเลย
"หลุยส์"
หลุยส์
หลุยส์ ฉันคือหลุยส์
คืออะไร
สัญลักษณ์ใหม่มั้ย ดูไม่รู้
ไม่รู้ เหมือนเป็นสัญลักษณ์ 'มนุษย์' อีก
แต่ตรงปลายมีโค้งเล็ก ๆ
อาจใช้บอกว่าเป็นคำถาม ไม่รู้สิ
ไม่รู้นะ หลุยส์ เหมือนพวกเขาเริ่มสับสน
ดร.แบงค์ส ผ่านไปคำต่อไปเลยก็ได้
ดร.แบงค์ส
เขาอยากดู / เกิดอะไร
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ / เอียน ไม่เป็นไร
จะบ้าเหรอ
เขาอยากเห็นฉัน
เธอถอดชุดออก ดร.แบงค์ส
ทำได้เหรอ / คุณเสี่ยงติดเชื้อนะ
เขาอยากเห็นฉัน / ดร.แบงค์ส
ดร.แบงค์ส / เธอไปที่แผ่นกั้น
เลิกภารกิจมั้ย
รับทราบคำขอ รอฟังคำสั่ง / ถอยกลับไปเข้าที่
นี่สิถึงเป็นการแนะนำตัว
โอเค
หลุยส์
ฉันคือหลุยส์
เอียน อยากแนะนำตัวมั้ย
อยากนะ
หลุยส์
เอาก็เอา
เกิดมาต้องตายอยู่แล้ว
ท่านครับ ดร.ดอนเนลลี่ก็ถอดชุด ขอยกเลิกภารกิจ
ปล่อยดำเนินต่อไป
เอียน
หลุยส์
คุณ
คุณคือใคร
ดูเหมือนเป็นชื่อพวกเขา
เขามีชื่อ
แล้วให้เรียกว่าอะไร
ไม่รู้สิ
กะให้ชื่อแอ็บบอตต์กับคอสเตลโล่
ได้
ได้? / ได้ เข้าท่า
ฉันชอบ
ว้าว
ทีมหนึ่ง ลงจากรถตรงเข้าเต็นท์ฆ่าเชื้อทันที
สวมหน้ากากหายใจไว้ จนกว่าจะถึงห้องอุปกรณ์
รู้จ้ะ
ทีมสอง ลงจากรถตรงเข้าเต็นท์ฆ่าเชื้อทันที
สวมหน้ากากหายใจไว้ อย่าลังเล จนกว่าจะถึงห้องอุปกรณ์
รู้สึกไงมั่ง
งานหนักเกิน
หมอคงไม่ต้องบอก คุณพาตัวเองไปเสี่ยง
แต่ยังไม่ตรวจพบพิษจากรังสี
ไว้ดูผลตรวจเลือดอีกที
ตอนนี้ผมจะให้วัคซีนคุณอีก / โอเค
ไม่มีพิษรังสี อย่างอื่นก็ตรวจไม่พบ
แต่จัดยาแรงเป็นวัคซีนให้แล้ว
เป็นครั้งแรกที่ก้าวหน้าชัดเจน
ก็ได้ งั้นเราจะเสี่ยง
ว่าไง ที่รัก
ในนั้นเป็นไงบ้าง / ที่รัก
บอกอะไรไม่ได้เลยเหรอ / คุณไม่ต้องห่วง โอเค้
ไม่ให้ห่วงได้ไง / ใจเย็นน่ะ ใจเย็น ๆ
เบ็คกี้ถาม พ่อจะถูกสัตว์ประหลาดฆ่ามั้ย
ที่รัก ไม่เป็นยังงั้นหรอก
อย่าไปเสี่ยงนะ / ไม่มีอะไรต้องห่วง
ขอร้อง ฉันกลัวแทบบ้า
นี่คือหลายสิ่งที่เราไม่รู้ เกี่ยวกับเฮปตาพอดส์
ภาษากรีก เฮปตาคือเจ็ด
พอดคือเท้า
ตัวเจ็ดเท้า เฮปตาพอด
พวกเขาคือใคร
การพยายามระบุนิยามมักชะงัก ตรงความจริงที่ว่า...
นอกจากที่ได้เห็น ได้ยินเสียง...
เฮปตาพอดส์ไม่ทิ้งร่องรอยกายภาพใด ๆ
โครงสร้างเคมีของวัสดุยานก็ระบุไม่ได้
เชลล์ไม่ทิ้งของเสีย ไม่ปล่อยก๊าซ ไร้การแผ่รังสี
สันนิษฐานว่าแต่ละเชลล์สื่อสารกัน แต่เราไม่อาจตรวจจับ
อากาศระหว่างเชลล์ไม่ถูกรบกวน โดยความถี่เสียงหรือคลื่นแสง
เป็นนักวิทยาศาสตร์ หรือนักท่องเที่ยว
ถ้าเป็นนักวิทย์ฯ ดูจะถามคำถามน้อยไป
การเลือกพิกัดลงจอดล่ะ
ผู้เชี่ยวชาญระดับโลกยังมืดแปดด้าน
ทฤษฎีที่เข้าเค้าสุด คือเลือกพิกัดบนโลก
ที่มีโอกาสโดนฟ้าผ่าต่ำสุด
แต่หลายจุดก็ไม่ใช่
ทฤษฎีรองลงมา คือที่ที่ชีน่า อีสตัน เคยมีเพลงฮิตในยุค 80
สรุปคือไม่รู้น่ะแหละ
เขาสื่อสารกันยังไง
เรื่องนี้ หลุยส์ทำเราทุกคนละอาย
การค้นพบสำคัญแรกคือ ไม่มีปัจจัยสัมพันธ์กัน
ระหว่างสิ่งที่เฮปตาพอดออกเสียง กับอักษรที่เฮปตาพอดเขียน
"เอียน เดิน"
ไม่เหมือนภาษาเขียนใดบนโลก เขาเขียนสัญลักษณ์สื่อความ
สื่อถึงความหมาย แต่ไม่สื่อการออกเสียง
เขาอาจเห็นวิธีผสมอักษรของเรา แล้วรู้สึกเสียโอกาส
ในการสร้างช่องทางสื่อสารที่สอง
"เวลา ความตาย วิทยาการ ระบบสุริยะ บ้าน ตัวเลข เขียน"
ขอบคุณเพื่อนเราในปากีสถาน ที่ศึกษาวิธีเขียนของเฮปตาพอดส์
เพราะต่างจากการพูด
ภาษาโลโก้ ไร้ทิศทางเวลา
เหมือนกับยาน หรือร่างพวกเขา
การเขียนไร้รูปแบบว่าไหนหน้าไหนหลัง
นักภาษาศาสตร์เรียก เขียนแบบไม่เป็นแนวเส้น
ทำให้ต้องฉุกสงสัย
ถึงกระบวนวิธีคิด
นึกภาพ ใช้สองมือเขียนหนังสือ เริ่มพร้อมกันหัวท้ายประโยค
เราต้องรู้ทุกคำในประโยคตั้งแต่ต้น
และกะพื้นที่เขียนประโยคให้พอดี
แต่พวกเขาเขียนประโยคซับซ้อน ได้ในสองวินาที อย่างง่ายดาย
เราจะตอบสั้น ๆ ใช้เวลาเป็นเดือน
"อะไรคือจุดประสงค์ของคุณบนโลก"
ต่อไป ขยายคลังคำศัพท์
หลุยส์เชื่ออีกหนึ่งเดือนเราคงพร้อม สำหรับคำถามนั้น
ไง
อ้าว ไง
เวเบอร์ตามหาคุณ
แล้วคิดว่าผมหลบมานี่ทำไมล่ะ
ขึ้นมาสิ
มา
ขอบคุณ
ข้างนอกนี่ดีเนอะ
ใช่ วิวสวยดี
แถมเงียบสงบ
นี่ ผมกำลังคิดถึงคุณเลย
คุณจัดการกับภาษาแบบนักคณิต รู้ใช่มั้ย
จะถือเป็นคำชมนะ
ก็เป็นคำชม
ดูคุณชำแหละกับดักของแต่ละคำ ซึ่งผมไม่เคยนึกว่ามี
'เออจริงว่ะ'
คงเพราะงี้ผมถึงโสด
เชื่อเถอะ ถึงแม้แตกฉานการสื่อสาร ก็ยังขึ้นคานได้
รู้สึกเหมือนทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนั้น
ขึ้นอยู่กับเราสองคน
ใช่ แต่ก็เป็นเรื่องดีนี่ คุณกับผม
ก็ดูบรรดาพวกต๊องที่อยู่ในทีม
ดีใจที่มีคุณ
"วิกฤติเอเลี่ยน วันที่ 25 เวเนซุเอลา"
"เซียร์รา ลีโอน"
"อังกฤษ" / "ช่วยมนุษยชาติ"
คืนนี้ ภาพแรกของเอเลี่ยนถูกแชร์ไปทั่ว
'มอนทาน่าเสี่ยงกับ การปนเปื้อนทางชีวภาพ'
คำแถลงของกลุ่มรักสิ่งแวดล้อม
คนกว่าแปดแสนเดินขบวนประท้วง วิธีจัดการวิกฤตินี้ของรัฐ
ทั้งหมด พร้อมข่าวพิเศษอีกมาก
ติดต่อครั้งแรกกับต่างดาวในยาน ดูซิใครดูแล
รัฐบาล ถูกต้องครับ
รัฐบาลเดียว กับที่ล้มประกันสุขภาพ สูบงบกลาโหม
ดูทีมทำงาน ส่วนใหญ่ไม่มีปืนด้วยซ้ำ
นี่อาจเป็นมหกรรมบุกโลก
ปธน.กลับนั่งชิล ๆ ปล่อยมันลอยชายเข้ายึด
นี่คือหลับในขณะขับรถชัด ๆ
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย รู้ว่าเข้าใจ
ไม่แน่ที่ควรทำที่สุดตอนนี้ คือแสดงแสนยานุภาพ
ทำพิธีตัดไม้ข่มนาม ทางบ้านว่ายังไง
สายแรกเชิญเลย มีความเห็นยังไง
คำนี้อะไร
ดาวเคราะห์
เป็นต้นว่า...
โลกเราคือดาวเคราะห์
ดูผลงานหนูจากวิชาครูแกเรียตต์มั้ย
ดูสิ จิ้มลิ้ม
ครูให้เราคิดรายการทีวี
ถ้ามีโอกาสทำ
แล้วสองคนนี่ใครเหรอ / แม่กับพ่อ
รายการชื่อ แม่กับพ่อคุยกับพวกสัตว์
น่ารักมากเลยลูก
โอเค
ลูกเศร้าได้นะที่แม่กับพ่อ...
รู้ ก็ไม่เศร้า
เราทั้งคู่รักลูกมากนะ
หนูรู้ แค่วาดรูป ไม่ได้อะไร
หลุยส์
ไหวมั้ย
ไหว
ไหว สบายดี
เป็นอะไรที่ไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง
เจอหมอเค็ตต์เลอร์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันโอเค
ขอไปสูดอากาศ
สบาย
ได้ / สบาย ไหว
รู้สึกไงมั่ง
เหมือนต้องนอนพัก
แต่ยังไหว
ได้
ผมได้อ่านเรื่องแนวคิดอันหนึ่ง...
ถ้าเราโถมตัวเองดำดิ่งไปในภาษาอื่น...
สมองจะจัดระบบความคิดใหม่
ใช่ สมมติฐานของซาเพียร์-วอร์ฟ
ทฤษฎีที่ว่า...
ทฤษฎีที่ว่า ภาษาที่พูดจะกำหนดกระบวนการคิด
ใช่ ส่งผลถึงทัศนคติต่อสิ่งต่าง ๆ
ผมใคร่รู้
คุณฝันเป็นภาษาพวกเขามั้ย
ก็อาจมีสองสามครั้ง แต่ก็ไม่...
ไม่คิดว่าทำให้ฉันไม่เหมาะกับหน้าที่นี้
หลับอยู่เหรอ
นิดหน่อย
รู้ภาษาจีนมั้ย
เสียงที่จะได้ฟัง เป็นของผู้บัญชาการกองทัพจีน
นายพลฉาง
เปิดเลย
มีภาพดาวเทียมด้วยว่าคุยกับใคร ถ้าอยากดู
เดี๋ยว ย้อนไป
หยุด
เขาบอกยาน 12 ลำเสนอวิทยาการล้ำยุคให้
ย้อนอีกที
เล่นเลย
'ทีมวิทยาศาสตร์เรา พยายามถอดรหัสบรรดา ชุด'
'ชุด' ไม่เข้าใจคืออะไร
พูดเรื่องข้อได้เปรียบ 'แต้ม มังกร ดอกไม้'
ไม่เข้าใจ ทั้งหมด
ผมเองก็ไม่เข้าใจ
ชั่วโมงที่แล้วกองทัพจีนเคลื่อนพล
ตอนนี้รัสเซียตามเก็บแต้มด้วย
ฉางเริ่มแผนอะไรสักอย่าง
ตามเก็บแต้ม แต้ม
แต้ม มังกร ดอกไม้
ผู้พัน มันคือชุดไพ่ในไพ่นกกระจอก
พระเจ้า นี่...
หรือจีนใช้เกม สื่อสารกับเฮปตาพอดส์ของเขา
อาจจะ ทำไม
ลองนึก ถ้าฉันสอนหมากรุกให้เขา แทนภาษา
การสื่อสารจะอยู่ในการเล่น
วิธีคิดจะสะท้อนผ่านการรุกรับ ได้ชัย ปราชัย เห็นปัญหารึยัง
ถ้าทั้งชีวิตรู้จักแต่เพียงค้อน
ทุกอย่างก็เป็นตะปู
ต้องถามคำถามสำคัญแล้ว
ไม่ว่าพร้อมมั้ย
ไม่ อันนี้เหมือนเดิม เหมือนอันก่อน
เห็นมั้ย
ใช่ ระหว่างอันสามกับสี่
ได้เวลาเข้าแล้ว
เหลือเวลาเข้าพบอีก 96 นาที เปลี่ยน
โอเค
จุดประสงค์เฮปตาพอด
จุดประสงค์ โลก จุดประสงค์คุณคือ?
ปรับเปลี่ยนเสร็จสิ้น ส่ง
มาแต่คอสเตลโล่เหรอ
โอเค เห็นตัวแล้ว
แปลว่าอะไร
'เสนออาวุธ'
ก็เห็นที่มันเขียน
เขาอาจไม่แตกในคำ
อาจเป็นคำขอ / หรือเตือน
พอแล้ว
หลุยส์
เราไม่รู้ เขาเข้าใจความแตกต่าง ของอาวุธกับเครื่องมือมั้ย
ภาษาเราดิ้นได้ บางทีสิ่งเดียวเป็นได้สองอย่าง
เป็นไปได้ที่จะหมายถึง เขาให้เราเสนอให้เขา
ไม่ใช่เสนอให้เรา
ขั้นแรกเพื่อแลกเปลี่ยน
จะรู้นัยยะแน่ ๆ ได้ยังไง เบื้องหลังสองคำนี้
ฉันต้องกลับเข้าไป เดี๋ยวนี้เลย เข้าไปคุยให้ชัด
มันไม่ง่ายแบบนั้น / มันยากกว่านั้นตรงไหน
ผู้พัน รัฐมนตรีกลาโหมขอสายท่านครับ
เรื่องนี้เหยียบไว้จนกว่าจะรู้นัยยะ
ไม่แชร์ให้ประเทศคู่แข่ง
ต้องพิจารณาแนวคิดที่ว่า พวกเขายุให้เราสู้กัน
จนกระทั่งเหลือผู้ชนะหนึ่งเดียว
เรื่องนี้ไม่มีหลักฐาน / ใครว่าล่ะ
ไปอ่านประวัติศาสตร์
อังกฤษยึดอินเดีย เยอรมันยึดรวันดา
ฮังการีมีคำเรียกวิธีนี้ด้วย
ใช่
โลกเราไม่มีผู้นำสูงสุด
ตกลงกับใครคนใดคนหนึ่งไม่ได้
ตอนนี้คำว่าอาวุธโผล่มา
ฮัลเพิร์น
ครับผม
"เซียร์รา ลีโอน"
"รัสเซีย"
มีข่าวมั้ย
พวกนั้นว่าไง
จีนกับรัสเซียหาย ไม่คุยกับใคร
เข้าเชลล์นัดหลังสุดคงเจออะไร ที่เขาต้องถอย
ครับผม
มีคำสั่งให้เราทำบ้าง
นี่พันธมิตรเรานะ / ผู้พัน ตัดไม่ได้นะ
ตัดสัญญาณเราออก / ตัด
เรามีข่าวจากเฮป...
"สหรัฐ ขาดการเชื่อมต่อ"
โธ่เอ๊ย
มนุษย์คุยกันเองก่อนมั้ย
อยากเข้าเชลล์ไปคุยให้ชัดใช่มั้ย
ยุติสื่อสารระหว่างฐาน
ล่ามและผู้ประสานงานยุติการทำงาน
ไปรายงานตัวต่อเจ้าหน้าที่หน่วย
เราไม่เคยเข้าไปคุยเพิ่ม
นี่หลุยส์ เชื่อมือผมน่า เวลามี แค่ต้องรีบหน่อย
'ใช้อาวุธ'
คือข้อความจากเอเลี่ยนที่ยั่วยุรัฐบาลจีน...
จนถอนทีมนักวิทย์ฯ จากศูนย์ภารกิจร่วมวันนี้
ในการแถลง นายพลฉางกล่าวว่า...
"จีนไม่ไว้ใจเอเลี่ยน ที่มุ่งหวังให้มนุษย์แตกแยก
ต้องปกป้องมนุษยชาติ"
จีนขอให้เปิดประชุมวาระฉุกเฉินที่ยูเอ็น
อัลฟ่า 19 นี่คอนดอร์ เปลี่ยน
อัลฟ่า 19 นี่คอนดอร์เรียก ตอบด้วย เปลี่ยน
ผู้กองมาร์ค คอนดอร์ไม่ได้ยินคุณ
สเควลช์สองครั้งถ้าคุณได้ยิน
ผู้กองมาร์ค มีคำสั่งให้ทีมประกบยุติปฏิบัติการ
"ระเบิดทำลายล้าง M112 ซีโฟร์"
ไม่ ดร.แบงค์ส อย่าเข้าไป / แค่ไปถามข้อเดียว
ดร.แบงค์ส
นี่นอกเวลา อย่ากลับเข้าไป อันตราย
ขอแค่ห้านาที ไม่ต้องห่วง
มาร์ค ปล่อยเข้าไป
ไง แอ็บบอตต์
ครั้งนี้นับเป็นที่เท่าไหร่ นัดที่ 37 เหรอ
ไม่ นี่ 36 ภาค 2
ทีมประกบล่ะ
ติดต่อผู้กองมาร์คอยู่ครับ ทีมประกบเงียบกริบ
ไหงงั้น
ส่งรปภ.ไป
เสนออาวุธ
เครื่องหมายคำถาม
คุณเสนอของให้เราเหรอ
วิทยาการ อุปกรณ์ วิธี
ใช่ แต่นี่คนละคำกัน
ตรงนี้ ดูยุ่งเหยิงกว่าเยอะ
มอบ
วิทยาการ
เดี๋ยวนี้
เขาทำอะไร
ผู้กองมาร์ค สิบนาฬิกา
มีทีมรปภ.มุ่งมาครับ อีกสี่นาทีระเบิด
เราต้องทำให้สำเร็จ
งั้นเตรียมเข้าปะทะ
แค่ยันไว้ให้ถึงตอนระเบิด
รับทราบ แค่ยิงขู่ไม่ให้โดนพอ
พร้อมยิง หาที่กำบัง ตื่นตัวไว้ ลดโอกาสสูญเสีย
แอ็บบอตต์ให้ฉันเขียนบนแผงกั้น
คุณทำได้เหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
เขียนด้วยสองมือไม่ได้
หลุยส์
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยว ๆ ๆ ใจเย็น ศีรษะคุณกระแทก นอนลงก่อน
รู้สึกไงมั่ง
เอียนเป็นไง
เหมือนคุณ แต่ปลอดภัย
ฝีมือใคร
ทหารไม่กี่คน ดูทีวีจนฟุ้งซ่าน
สัญญาณอะไร
ระวังก่อน อย่าเพิ่งรีบ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว เรากำลังเตรียมอพยพ
เอียนอยู่ไหน
เวเบอร์มารับไป สิบนาทีก่อน
แต่เขาไม่ไป รอจนรู้ว่าคุณปลอดภัย
ทุกทีมระดมสมองเร่งถอดความ ที่คุณได้รับจากข้างบน
นี่คือทั้งหมดเหรอ
ระเบิดไม่ได้ขัดสัญญาณ?
ไม่นะ เท่าที่เห็น
เห็นอะไรมั้ย
ตอนนี้ยังไม่รู้
ต้องให้ทีมผม รวมกับทีมหลุยส์
ให้ทุกคนระดมสมอง / อย่าไปจากนี่
ดีใจที่คุณฟื้น
ต้องกลับไปอธิบาย ไม่ใช่เราทำ
เข้าไปไม่ได้แล้ว / ต้องเข้าไป
เมื่อกี้คือเราโจมตีเขา
ตอนนี้ต้องลุ้น มีคำสั่งเตรียมรับการตอบโต้
อาจต้องอพยพ
เดินหมากผิดแล้ว ถ้าพวกเขายังอยู่ เราต้องอยู่
พวกเขายังไม่ไป
ใจคอไม่ดีกว่าเดิม
จีนเริ่มรุกรบแล้ว
จัดวางกำลัง กะถล่มยานเอเลี่ยนให้ร่วง
ถ้าเปิดศึกจริง คงรอการตอบโต้ไม่ได้แล้ว ต้องเตรียมพร้อม
ทอ.กับทหารราบพร้อมรบแล้ว
ครับผม
"ข่าวด่วน"
คืนนี้ จีนเป็นมหาอำนาจชาติแรก ที่ประกาศสงครามกับเอเลี่ยน
"วันที่ 27"
หลังการประชุมเจรจาที่ยูเอ็นล้มเหลว
จีนก็ยืนยันว่าคืนนี้ ผู้เชี่ยวชาญภาษาของจีน
ได้ยื่นคำขาดแก่ยานต่างดาวที่เซี่ยงไฮ้
ในการแถลงออกสื่อ
นายพลฉาง ประธานกองทัพปลดปล่อยประชาชน
ให้เวลาเอเลี่ยน 24 ชม.ออกจากแผ่นดินจีน
มิฉะนั้นจะถูกทำลาย
พร้อมเรียกร้องผู้นำชาติอื่นให้ร่วมกับจีน โดยใช้มาตรการเดียวกัน
และจากการเสริมทหารเข้าพื้นที่รอบยาน
"ขาดการเชื่อมต่อ"
เชื่อว่าปากีสถาน รัสเซีย และซูดาน จะเดินตามรอยจีน
ไม่ใช่ข้อความมั่วแน่
คงใช้เวลาแปลเป็นปี
ตรงนี้ใช้คำว่าอะไร
แม่
ไงลูก
ไอ้แบบนี้ ใช้คำว่าอะไร แบบศัพท์เทคนิค
ที่คนตกลงกัน แล้วได้ประโยชน์ทุกฝ่าย
ประนีประนอม
ไม่ค่ะ
แบบ มันเป็นการแข่งขัน
แต่สุดท้ายแล้วทุกฝ่ายพอใจ
งั้นก็วินวิน
เอาศัพท์วิทยาศาสตร์
อยากได้แนววิทย์ฯ โทรหาพ่อสิ
ขอบคุณ
โทษที
ไม่เป็นไร ตื่นแล้ว
เวลาเท่าไหร่
เวลาเปิดแชมเปญที่แอบไว้
ตีโจทย์อะไรได้ใช่มั้ย
ใช่ มาสิ
ดูที่ส่วนนี้นะ
เหมือนเขาพูดเรื่องเวลา
สัญลักษณ์ของเวลา กระจายไปทั่ว
มันคืออะไร
สูตรการเดินทางเร็วกว่าแสง?
ใครจะรู้
มีช่องโหว่เยอะเกิน ไม่สมบูรณ์ซักจุด
ทำให้ผมบรรลุ
มานี่
ดูนี่
อย่าดูที่เลขหนึ่ง แต่เน้นที่เลขศูนย์
จำนวนดาต้ามีเท่าไหร่ จำนวนที่ว่างมีเท่าไหร่
หาอัตราส่วน
0.0833 เกิดซ้ำ ๆ
ฟังเป็นเศษส่วนอาจปิ๊งกว่า
หนึ่งส่วนสิบสอง
นั่นคือข้อความชุดนี้แค่ 1 จาก 12 ส่วน
เราแค่หนึ่งของทั้งหมด / หรือ 1 ใน 12 ผู้แข่งขัน
ฉันไม่คุยกับเขาได้มั้ย / ทุกคนที่นี่เป็นทีม
เราต้องคุยกับพื้นที่อื่น ต้องผสาน
รวมข้อความกับที่เขาได้
อย่าลืม เราจอดำไปแล้ว
จีนเพิ่งขู่ทำลายยานเขา เราบินเดี่ยวแล้ว
มันต้องประกอบทุกส่วน
มันไม่มีใครสนแล้วตอนนี้
2 ชม. ก่อน เราได้คลิปเสียง จากวิทยุลับรัสเซีย
มีนักวิทย์ฯในทีมเขาส่งข้อความออกมา
ในการเข้าไปครั้งสุดท้าย เอเลี่ยนพูดว่า'ไม่มีเวลา'
'จากมากต้องเหลือหนึ่ง'
รู้สึกเขาให้อาวุธเราทุกคน
ใครได้ยินข้อความนี้ ได้โปรด...
ก็แบบว่า สิ่งที่คนนั้นพูด อาจตีความได้หลายอย่าง
ไม่ต้องตีความ ผมก็รู้มันคืออะไร
รัสเซียยอมฆ่ามือดีทิ้ง เพื่อเก็บความลับ
'จากมากต้องเหลือหนึ่ง' อาจหมายถึง'ต้องมีการรวมกัน'
งั้น เขาแยกส่วนให้ทำไม ไม่ให้มาอันเดียวเลย
บีบให้เราร่วมมือกันจริง ๆ สักครั้ง
ต่อให้ผมเชื่อคุณ จะทำไงให้ชาติอื่นเอาด้วย
ยอมให้ข้อมูล
เราต้องยอมให้ของเรา
เหรอ
แลกกัน?
เกมนี้ผลรวมไม่เป็นศูนย์
เกมที่ผลรวมไม่เป็นศูนย์
ใช่เลย ค่ะ ขอบคุณ
9 ใน 12 ฐาน ตัดเข้าจอดำแล้ว
วิธีเดียวคือส่งคนไป ฝ่ารปภ.ให้ได้
ซึ่งเราทำอยู่ แต่คงไม่ทันการณ์
ต้องมีวิธีสิ ส่งข้อความถึงทุกฐาน
กับชาติพันธมิตรคงได้ แต่กว่าจะได้เรื่อง
ที่ต้องได้ คือทุกฐานกลับมาออนไลน์ ก่อนมีชาติไหนปะทุสงครามโลก
แต่เราไม่มีทางติดต่อพวกเขา / เอ๊ะ เดี๋ยวนะ
มีสิ
ลอยอยู่เหนือเราเนี่ย
นั่นแหละตัวปัญหาตอนนี้
เพนตากอนเชื่อว่าเชลล์ของเราจะตอบโต้
เดาว่าไม่เกินชั่วโมง คงสั่งอพยพ
พวกเขาไม่ใช่ศัตรู ไม่เคยก้าวร้าวกับเรา
นั่นอาจเป็นแผนยั่วยุก็ได้
ไม่ใช่ประเด็น
แล้วอะไรคือประเด็น
เราจะเข้าโถงยังไง มันลอยขึ้นไปครึ่งไมล์
ภารกิจที่นี่คงจบแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือเบื้องบน
ทำบ้าอะไรของเขาน่ะ
เอาแล้ว ไม่นะ ไม่ พระเจ้า ไม่
คอสเตลโล่?
แล้วแอ็บบอตต์ล่ะ
"แอ็บบอตต์อยู่ขั้นตอนตาย"
ฉันเสียใจ
พวกเราเสียใจ
ฉันอยากให้คุณ...
อยากให้คุณส่งข้อความ ถึงลำอื่น ๆ
"หลุยส์มีอาวุธ"
"ใช้อาวุธ"
ฉันไม่เข้าใจ
อะไรคือจุดประสงค์ที่คุณมา
"เราช่วยมนุษยชาติ"
"ในอีกสามพันปี...
เราต้องให้มนุษยชาติช่วย"
คุณรู้อนาคตได้ยังไง
ฉันไม่เข้าใจ
เด็กคนนั้นคือใคร
รายการชื่อ แม่กับพ่อคุยกับพวกสัตว์
"หลุยส์เห็นอนาคต"
"อาวุธเปิดเวลา"
เดี๋ยว
ไม่นะ เดี๋ยว
ดร.แบงค์ส / หลุยส์
ปลอดภัยรึเปล่า
เป็นไรมั้ย มาเถอะ / เอียน ฉันไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น / คิดไม่แตก มันใหญ่ไป
ไม่สำคัญแล้ว เขาสั่งอพยพแล้ว
ทำไม / รัสเซียกับซูดานเดินแผนตามจีน
เอียน ฉันไม่เข้าใจทำไม...
ช่วยหนูหน่อย แม่
หลุยส์
โอ้พระเจ้า
แม่
แม่คะ
โทษทีลูก
วันนี้วันอะไร รู้มั้ยจ๊ะ
วันอาทิตย์
แม่จะทิ้งหนูไปเหมือนพ่อมั้ย
ฮันนาห์ พ่อไม่ได้ทิ้งลูกไปนะ
เดี๋ยวก็เจอ เสาร์อาทิตย์นี้
พ่อมองหนูแปลกไปไม่เหมือนเดิม
แม่ผิดเองแหละ
แม่บอกพ่อ สิ่งที่พ่อไม่พร้อมจะฟัง
คือ?
ก็...
เชื่อมั้ยไม่รู้
แต่แม่รู้ล่วงหน้าจะเกิดอะไร
รู้ได้ไงบอกไม่ถูก รู้เพียงแต่ว่ารู้
พอบอกบางเรื่องกับพ่อ พ่อโกรธมาก
ต่อว่าว่าแม่ตัดสินใจผิด
แล้ว จะเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับโรคร้าย ที่พบได้ยากมาก
ไม่มีอะไรยับยั้งได้
ไม่ต่างจากลูกเลย
ว่ายน้ำเก่ง
แต่งกวีได้ สารพัดสิ่งวิเศษ ที่ลูกแบ่งปันให้โลก
หนูก็ไม่มีอะไรยับยั้งได้
ใช่
ผมกอดไว้อยู่
หลุยส์
เพิ่งรู้ตัวว่าสามีทิ้งฉันไป
สามีทิ้งฉันไป
อ้าว แต่งงานแล้วเหรอ
มาเถอะ ไปจากนี่กัน
แม่คะ
จ๋า
ทำไมหนูชื่อฮันนาห์
ก็ชื่อนี้ไม่ธรรมดา เริ่มอ่านจากหัวหรือท้ายก็ได้
จะอ่านปกติหรือย้อนกลับ ก็ฮันนาห์
มาทุกคน ขอแรงตรงนี้ที
อันนั้น ไว้ข้างหลังเลย
เรียบร้อย
ลูกจ้างพลเรือนต้องติดตราอนุญาต และกุญแจผ่านเมื่อเข้าเช็ค...
"ภาษาจักรวาล ดร.หลุยส์ แบงค์ส"
เริ่มการอพยพ จนท.ทั้งหมด อพยพ...
แด่ ฮันนาห์
อ้าว
นี่ เสร็จงานแล้ว
เก็บงานเราไปด้วย
"คู่มือแปลภาษา เฮปตาพอด"
ฉันอ่านรู้เรื่อง
รู้แล้วมันคืออะไร / คือ?
ไม่ใช่อาวุธ แต่เป็นของขวัญ
อาวุธก็คือภาษาของเขา
เขาถ่ายทอดให้ รู้มั้ยหมายถึงอะไร
ให้เราเรียนภาษาเขา ถ้ารอดชีวิต
ถ้าเราเรียน เรียนแบบ ดำดิ่งถึงแก่น
เราจะเริ่มรับรู้มิติเวลาแบบเขา
เราจะเห็นอนาคตได้ เพราะมิติเวลาพวกเขาไม่เหมือนเรา
มันไม่เป็นเส้นตรง
เราทำเต็มที่แล้ว แค่มันไม่พอ
กัปตันจะโหลดของให้ อีกห้านาทีคุณบิน
เอียน หลุยส์ เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงาน
โชคดี
ผู้พัน
ขอสืบก่อนว่าพาไปไหน
ตื่นได้แล้ว แม่
ดร.แบงค์ส
เป็นเกียรติ
นายพลฉาง เป็นเกียรติของดิฉันต่างหาก
ปธน.คุณบอกจะจัดเลี้ยงฉลอง เป็นเกียรติให้ผม
แต่ขอสารภาพ
เหตุผลเดียวที่ผมมางานนี้
คือมาพบตัวจริงคุณ
ดิฉัน? ปลาบปลื้มมากค่ะ ขอบคุณ
ก็ 18 เดือนก่อน คุณทำสิ่งที่ไม่ธรรมดา
สิ่งที่แม้หัวกะทิของผมยังทำไม่ได้
อะไรเหรอคะ
คุณเปลี่ยนใจผม
คุณคือเหตุผล ที่โลกรวมเป็นหนึ่งได้
เพียงเพราะคุณโทรหาผมที่เบอร์ส่วนตัว
เบอร์ส่วนตัว? ท่านนายพล ดิฉันไม่รู้เบอร์ท่าน
ตอนนี้รู้แล้ว
ไม่ขอสรุปว่าจิตคุณทำงานยังไง
แต่เชื่อว่านิมิตคุณตอนนั้นสำคัญมาก
ดิฉันโทรไปใช่มั้ย
คุณโทรมา
หลุยส์
เอาล่ะ มาปิดระบบกัน / ท่าน
มีคนที่นี่โทรผ่านดาวเทียมไปจีน
ที่นี่? หมายความว่าไง
รับสิ รับสิ
จากโทรศัพท์ใคร
ของท่านเองครับ
รีบค้นหาทั้งฐาน
ดูว่าใครเอาเครื่องไปโทร
บันทึกพิกัดทั้งหมด / ครับผม
เห็นสิ ฉันพูดอะไร
ฉันพูดอะไร
เห็นสิ
ผมไม่มีวันลืมที่คุณพูด
คุณทวนคำสั่งเสียภรรยาผม
เจอโทรศัพท์แล้ว ในห้องฆ่าเชื้อ รอคำสั่งครับ
ทำอะไรน่ะ
ทำอะไร / เปลี่ยนใจบางคน
ยื้อไว้ให้ที 20 วิ / ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่ เชื่อฉัน ขอ 20 วิ ไว้ใจฉันมั้ย
โอเค ได้
ดร.แบงค์ส
ทิ้งโทรศัพท์ไม่งั้นเรายิง
วางลง
เออ ขอโทษแล้วกัน
คุณกำลังทำผิดข้อหากบฏ
ค่ะ
วางลง / เรียบร้อย เสร็จแล้ว
เย็นวันนี้ ทั้งสิบสองฐาน ยังคงยุติการเชื่อมต่อ
ไม่อาจเลี่ยงปฏิบัติการทหาร
เดี๋ยวนะคะ เราเพิ่งได้รับข่าว...
มีแจ้งมาว่าจะตัดเข้าข่าวด่วน
ข่าวด่วน ทางการจีนได้แถลงข่าวฉุกเฉิน
นายพลฉาง ผบ.สูงสุดกองทัพปลดปล่อยประชาชน
ประกาศในการแถลงฉุกเฉินว่า จีนจะยุติแผนรบ
จีนแถลงว่าข้อมูลทั้งหมดจากเอเลี่ยน
จะถูกส่งต่อทันทีให้ฐานในจุดอื่น
นักวิทย์ฯทั่วโลก กำลังศึกษาข้อมูลจากอังกฤษ
กองทัพรัสเซียเปิดเผยข้อมูลที่ได้มา...
จากทั้งสองจุดลงจอด
หนึ่งในจิ๊กซอว์ 12 ชิ้น กำลังค่อย ๆ ถูกประกอบ
สรุป ฮันนาห์
นี่คือจุดเริ่มต้นเรื่องราวของลูก
วันที่พวกเขาจากไป
โอเคมั้ย
แม้รู้ผลลัพธ์การเดินทาง
และปลายทางสุดท้าย
ฉันก็น้อมรับ
และยินดีซึมซับทุกวินาทีของมัน
HAN NAH
ทีนี้ย้อนกลับ
HAN NAH
ฮันนาห์
พร้อมมั้ยที่รัก
โอเค
ไง
โอนะ
โอเค เจอกัน
คุณพ่อ
เป็นไรมั้ย
เดี๋ยวพ่อกลิ้งทับเลย
เอาล่ะ พร้อมรึยัง
อ้ะ เรื่องดาวอีกแล้ว
เอียน / ไง
ถ้ารู้ชีวิตล่วงหน้าได้ตั้งแต่ต้นจนจบ
จะเปลี่ยนอะไรมั้ย
คงจะพูดว่าผมรู้สึกยังไงบ่อยมากขึ้น ผม... ไม่รู้สิ
ผมหมกมุ่นเรื่องของจักรวาล ตั้งแต่จำความได้
รู้มั้ยอะไรตรึงใจที่สุด
ไม่ใช่ได้พบพวกเขา
แต่เป็นการได้พบคุณ
ลืมไปเลยอ้อมกอดคุณอบอุ่นแค่ไหน
คุณอยากมีลูกรึเปล่า
มีสิ อยาก
ผู้มาเยือน