1
00:00:44,800 --> 00:00:48,300
Quality over Quantity (QoQ) Releases
I Spit on Your Grave 2 (2013)

2
00:00:48,400 --> 00:00:51,900
Vertaling: roobbai & WinchesterGirl

3
00:00:53,220 --> 00:00:55,302
Tafel voor twee? Deze kant op.

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,180
Is deze goed?
- Het is prima, bedankt.

5
00:00:58,350 --> 00:01:00,717
De menukaarten.

6
00:01:10,553 --> 00:01:14,446
Enorm bedankt,
iedereen zal dit wel van je vragen.

7
00:01:14,616 --> 00:01:18,318
Jij weet al hoe het gaat.
- Ik doe het graag.

8
00:01:18,495 --> 00:01:20,827
Ik stel het erg op prijs.

9
00:01:23,458 --> 00:01:29,828
Wat denk je ervan?
- Het is geen helpen als ik de waarheid niet zeg.

10
00:01:30,007 --> 00:01:36,507
Om hier een manager te krijgen heb je
een nieuw portfolio nodig. Je foto's voelen...

11
00:01:36,930 --> 00:01:40,840
mid wests aan.
- Natuurlijk.

12
00:01:41,018 --> 00:01:44,123
Kun je een goede fotograaf aanraden?

13
00:01:44,309 --> 00:01:48,581
Natuurlijk, maar ze zijn niet goedkoop.

14
00:01:48,692 --> 00:01:51,980
Het kost een paar duizend per sessie.

15
00:01:56,033 --> 00:02:00,151
Luister, je ziet er goed uit,
je hebt een mooie houding...

16
00:02:00,329 --> 00:02:03,663
ik zag je al staan, sinds je eerste werkdag hier.

17
00:02:03,832 --> 00:02:09,710
Dat moet je op de lens krijgen,
met een klein beetje meer stijl dan hierin.

18
00:02:09,880 --> 00:02:12,247
Ik snap het.

19
00:02:15,719 --> 00:02:18,381
Ik moet weer terug aan het werk.

20
00:02:21,266 --> 00:02:25,142
Houd me wel op de hoogte.
- Uiteraard.

21
00:02:27,564 --> 00:02:30,397
Nog een fijne avond.
- Tot ziens weer, Katie.

22
00:02:30,567 --> 00:02:32,808
Ik zie jullie morgen.
- Bedankt weer, tot morgen.

23
00:02:39,667 --> 00:02:44,208
Gratis fotografie of portfolio voor modellen.

24
00:03:27,449 --> 00:03:30,032
Waar heb jij je verstopt, kleine etter?
Kom op, laat jezelf zien.

25
00:03:31,795 --> 00:03:33,786
Laat jezelf zien.

26
00:03:50,814 --> 00:03:55,107
Hoe gaat het?
- Hij is allang weg.

27
00:03:55,277 --> 00:04:00,567
Wat? Hoe weet je dat?
- Hij liep me bijna omver toen ik binnenkwam.

28
00:04:00,741 --> 00:04:03,108
Hij zit nu waarschijnlijk
in een taxi naar de stad.

29
00:04:04,828 --> 00:04:07,069
Sommige jaren zijn erger dan andere.

30
00:04:08,999 --> 00:04:13,121
Het zijn ratten, dat is New York.
Het is nu eenmaal niet anders.

31
00:04:13,795 --> 00:04:15,001
Waar ben je mee bezig?

32
00:04:16,339 --> 00:04:18,751
Een val zetten die werkt.

33
00:04:31,396 --> 00:04:35,522
Is dat soms een hobby van je?
- Ik weet hoe ik ongedierte moet vangen.

34
00:04:35,692 --> 00:04:40,277
Ongedierte?
- Ik leerde veel op de boerderij in Missouri.

35
00:04:40,447 --> 00:04:42,529
Wil je soms mijn baantje hebben, Katie?
- Daar kun je op rekenen.

36
00:04:42,699 --> 00:04:46,692
Ik ga jou niet dwarsliggen.
- Dat hoop ik ook niet.

37
00:04:46,870 --> 00:04:51,001
Het lukt wel, ik ruim de rest wel op.
- Laat me weten hoe het is gegaan.

38
00:04:51,374 --> 00:04:57,874
Als het werkt, moet je het me leren.
- Het werkt. Ik accepteer geld, juwelen...

39
00:04:58,882 --> 00:05:01,044
Wat dacht je van bier?
- Prima.

40
00:05:01,218 --> 00:05:05,632
Ik moet dat dimlicht nog repareren.
- Dat heb ik al gedaan.

41
00:06:05,448 --> 00:06:10,947
U belt voor een fotoshoot, nietwaar?
- Ik wilde gewoon...

42
00:06:11,121 --> 00:06:12,782
U bent model?

43
00:06:16,167 --> 00:06:20,627
Geweldig. Stuur ons nu een foto, alsjeblieft.
- Pardon?

44
00:06:20,797 --> 00:06:24,965
Jij wilt gratis foto's,
onze portfolio moet er ook goed uitzien.

45
00:06:25,135 --> 00:06:30,341
Voor promotie. Zo werkt het nu eenmaal.
- Met wie spreek ik eigenlijk?

46
00:06:30,515 --> 00:06:34,429
Ik ben Ivan. Jij heet Katie,
dat staat op mijn telefoon.

47
00:06:34,603 --> 00:06:39,980
Dat klopt, Katie.
- Aangenaam, Katie. Alsjeblieft, stuur nu 'n foto.

48
00:07:05,389 --> 00:07:07,777
10 uur. 154 Alexander street, nr. 678.
Bedankt.

49
00:07:19,689 --> 00:07:22,397
Hier is het. Zet me maar bij de deur af.

50
00:08:07,821 --> 00:08:11,609
Geweldig, dat is prachtig.
Even lachen.

51
00:08:13,368 --> 00:08:16,944
Omdraaien.
- Kan ik u helpen?

52
00:08:18,665 --> 00:08:21,248
Ik had een afspraak om 10 uur.

53
00:08:22,752 --> 00:08:24,993
Ms Katie, dat is waar ook.

54
00:08:29,926 --> 00:08:33,881
Ms Katie is er.
- Mijn volgende afspraak is er. Het is genoeg zo.

55
00:08:37,183 --> 00:08:39,220
We spraken al via de telefoon.

56
00:08:39,394 --> 00:08:41,886
Je bent veel mooier dan de foto.
- Bedankt.

57
00:08:42,063 --> 00:08:44,225
Daarom zal ik hier wel zijn.

58
00:08:46,401 --> 00:08:48,358
Heb je kleren meegebracht?

59
00:09:00,206 --> 00:09:03,619
Deze hier.

60
00:09:08,797 --> 00:09:13,675
Die volstaat.
- Perfect, waar kan ik me omkleden?

61
00:09:13,845 --> 00:09:17,470
Hier. We zijn toch professionals, nietwaar?

62
00:09:20,393 --> 00:09:23,806
Ik neem je in de maling.
Achterin, Georgy laat het je zien.

63
00:09:23,980 --> 00:09:29,016
Waar is het andere meisje?
- Nicky, ga weer slapen. Doe jezelf geen pijn.

64
00:09:29,194 --> 00:09:31,435
En, alsjeblieft...

65
00:09:31,613 --> 00:09:34,526
vergeet het foto-vrij gave formulier niet.
- Natuurlijk.

66
00:09:34,699 --> 00:09:36,355
Deze kant op.
- Ga.

67
00:09:38,912 --> 00:09:40,778
Nicky.
- Wat is er?

68
00:09:40,955 --> 00:09:42,821
Van de kisten af.

69
00:09:52,759 --> 00:09:56,760
Kun je me hiermee helpen?
- Natuurlijk.

70
00:10:04,020 --> 00:10:05,681
Bedankt.

71
00:10:05,855 --> 00:10:08,893
Hoe zie ik eruit?
- Als een droom.

72
00:10:09,067 --> 00:10:11,183
Hopelijk leggen de foto's dat ook vast.

73
00:10:18,785 --> 00:10:22,657
Kijk me aan. Prima.
Een beetje schuiner houden.

74
00:10:30,588 --> 00:10:31,828
Naar mij kijken.

75
00:10:35,218 --> 00:10:39,716
Nu in de lens.
Op het model, Georgy.

76
00:10:52,152 --> 00:10:55,936
Is alles in orde?
- Het is perfectie.

77
00:10:57,615 --> 00:10:58,855
Misschien iets anders?

78
00:11:01,244 --> 00:11:03,406
De lange lens, alsjeblieft.

79
00:11:04,747 --> 00:11:06,954
Moet ik een andere jurk proberen?

80
00:11:07,125 --> 00:11:12,119
Wellicht. Misschien moeten we meer...

81
00:11:12,497 --> 00:11:17,132
huid.
Iets dat sexy en sensueel is.

82
00:11:17,302 --> 00:11:20,743
Iets dat lager uitgesneden is?

83
00:11:20,778 --> 00:11:25,929
Misschien, maar probeer deze iets omlaag te doen.

84
00:11:26,102 --> 00:11:29,845
Die kan niet omlaag,
het is of aan, of uit.

85
00:11:32,442 --> 00:11:34,183
Misschien uit, dan?

86
00:11:37,572 --> 00:11:42,441
Ik weet het niet hoor.
- Het stelt niets voor. Luister...

87
00:11:42,619 --> 00:11:48,913
Veel meisjes die een baantje willen krijgen,
laten wat meer zien.

88
00:11:49,083 --> 00:11:53,418
Vooral in Europa, daar is dat normaal.
- Het spijt me.

89
00:11:53,588 --> 00:11:58,465
Dat was niet wat ik had verwacht.
- Ze had het niet verwacht.

90
00:11:58,635 --> 00:12:04,588
Wat had je dan wel verwacht?
Je bent een model, je bent een professional.

91
00:12:04,766 --> 00:12:08,592
Ik trek niet mijn kleren uit,
zodat je ze op het internet kunt verkopen.

92
00:12:08,770 --> 00:12:13,467
Als jullie dat willen, is er een misverstand.
- Ze is gewoon preuts.

93
00:12:13,650 --> 00:12:17,463
Bek dicht, Nicky.
- Maar...

94
00:12:18,238 --> 00:12:23,823
je wilt gratis foto's, nietwaar?
- Niet zo graag, sorry.

95
00:12:23,993 --> 00:12:25,984
Ik ben weg.

96
00:12:27,997 --> 00:12:30,034
Tijdverspilling.

97
00:12:36,547 --> 00:12:40,749
Luister gewoon even naar me.
- Ik wil niet naar jou luisteren.

98
00:12:40,927 --> 00:12:46,967
Ik word moe van naar jou te luisteren.
- Ik ging hier om half vijf al weg...

99
00:12:47,141 --> 00:12:51,931
jij lag toen nog in bed.
- Ik huur wel een orkest voor je in.

100
00:12:52,105 --> 00:12:54,688
Ik heb de hele dag niks gedaan,
wat is jouw probleem?

101
00:12:58,319 --> 00:13:01,770
Moet je het hier zien, het is een complete ramp.

102
00:13:04,867 --> 00:13:10,829
Begin jij niet ook al. Ik werk de hele dag,
en dan moet ik ook nog jouw gezeik aanhoren.

103
00:13:10,999 --> 00:13:14,783
Als ik thuiskom, verwacht ik een warme maaltijd.
Is dat zo moeilijk voor je?

104
00:13:14,961 --> 00:13:17,999
Wat is jouw probleem.
- Jij bent mijn probleem.

105
00:13:18,172 --> 00:13:20,504
Geen wonder dat we in een zwijnenstal wonen.

106
00:13:44,824 --> 00:13:46,886
Wie is daar?

107
00:13:53,416 --> 00:13:57,625
Wat doe je hier?
- Ik kom je foto's brengen.

108
00:13:57,795 --> 00:14:04,253
Die wil ik niet, dat had ik gezegd.
- Ik weet het, omdat je kwaad was.

109
00:14:04,427 --> 00:14:09,304
Maar dit is een geschenk van mij.
Ik ben geen slechte vent.

110
00:14:09,628 --> 00:14:16,128
En ik ben niet kwaad.
- De foto's zijn geweldig. Je kunt ze gebruiken.

111
00:14:17,899 --> 00:14:23,940
Ik heb ze. Ik stel het op prijs, echt waar.
Nu moet ik gaan werken.

112
00:14:25,740 --> 00:14:27,651
Waarom die houding?

113
00:14:29,619 --> 00:14:32,828
Ik weet dat je iets aardigs wilt doen,
om het goed te maken van je broer...

114
00:14:32,997 --> 00:14:36,285
maar ik verzeker je, het is al goed.
- Prima.

115
00:14:36,459 --> 00:14:40,293
Ik heb alle foto's van de schijf afgehaald,
voor je privacy.

116
00:14:40,463 --> 00:14:44,459
Bedankt, dat is erg aardig.
Ik stel het op prijs.

117
00:14:44,634 --> 00:14:48,380
Bedankt, Georgy.
- Ik hoop dat het helpt.

118
00:14:48,554 --> 00:14:50,841
Nog een fijne dag verder.
- Doei.

119
00:17:23,876 --> 00:17:25,787
Waar ben je mee bezig?

120
00:17:25,962 --> 00:17:30,880
Je bent zo mooi. Ga lekker zitten.
We praten even.

121
00:17:31,050 --> 00:17:37,345
Over drie seconden ga ik heel hard schreeuwen.
- Waarom doe je zo, na alles wat ik voor je deed?

122
00:17:37,515 --> 00:17:42,679
Ga weg.
- Ga lekker zitten, dan praten we.

123
00:18:35,698 --> 00:18:38,190
Kop dicht.

124
00:19:08,606 --> 00:19:10,222
Beweeg je niet.

125
00:19:14,904 --> 00:19:17,271
Stop met spartelen.

126
00:19:19,033 --> 00:19:21,070
Stop met spartelen.

127
00:19:24,246 --> 00:19:26,783
Stop met spartelen.

128
00:19:31,003 --> 00:19:32,619
Kop dicht en stop met spartelen.

129
00:19:34,924 --> 00:19:38,417
Stop met spartelen.

130
00:19:51,357 --> 00:19:54,849
Alles goed?
Ik kom naar binnen.

131
00:20:40,156 --> 00:20:41,988
Zeg dat je van me houdt.

132
00:20:44,994 --> 00:20:46,655
Zeg dat je van me houdt.

133
00:20:46,829 --> 00:20:49,446
Zeg: 'Ik houd van je, Georgy.'

134
00:20:56,046 --> 00:20:57,662
Ik houd van je, Georgy.

135
00:20:57,840 --> 00:21:00,172
Zeg dat je van me houdt.

136
00:21:02,094 --> 00:21:05,132
Ik houd van je, Georgy.

137
00:21:05,306 --> 00:21:07,889
Ik houd van je, Georgy.

138
00:21:22,740 --> 00:21:26,570
Dat is niet nodig.
- Je zult het lekker vinden.

139
00:21:30,831 --> 00:21:33,072
Ik weet zeker dat je het lekker zult vinden.

140
00:21:33,250 --> 00:21:37,039
Blijf rustig, je zult het lekker vinden.

141
00:21:56,232 --> 00:21:58,394
Ik wist dat je het lekker zou vinden.

142
00:22:00,194 --> 00:22:02,151
Zeg dat je van me houdt.

143
00:22:11,747 --> 00:22:13,283
Je vindt het lekker, ik weet het.

144
00:22:13,457 --> 00:22:15,573
Ik weet dat je het lekker vindt.

145
00:22:15,751 --> 00:22:17,788
Zeg dat je het lekker vindt.

146
00:22:17,962 --> 00:22:22,914
Zeg het.
Je vindt het lekker.

147
00:23:40,836 --> 00:23:43,453
Ik heb het weer verpest.

148
00:23:47,092 --> 00:23:48,548
Ik heb het verpest.

149
00:24:31,720 --> 00:24:33,552
Op de zesde verdieping, inderdaad.

150
00:24:58,414 --> 00:25:01,076
Ze viel me aan met haar taserpistool.

151
00:25:29,778 --> 00:25:34,447
Trek deze aan.
Hier, pak aan.

152
00:25:48,297 --> 00:25:49,958
Goed gedaan.
- Hij kwam binnenstormen.

153
00:25:50,132 --> 00:25:53,124
Hij hoorde hier niet te zijn.
- En jij wel?

154
00:26:03,896 --> 00:26:05,637
Je weet wat dit betekent, toch?

155
00:26:05,814 --> 00:26:09,023
Weet je wat dit betekent?

156
00:26:10,402 --> 00:26:12,313
Ik weet het, het spijt me.

157
00:26:12,488 --> 00:26:17,774
We kunnen dit opruimen.
Het waait wel over.

158
00:26:17,951 --> 00:26:20,488
Telefoongesprekken linken haar aan de studio.

159
00:26:20,662 --> 00:26:25,581
Die verliefde knul ligt hier dood,
en jouw vingerafdrukken zitten overal.

160
00:26:25,751 --> 00:26:29,164
Zit je goedje in haar?

161
00:26:31,882 --> 00:26:35,546
Dit is niet op te ruimen.

162
00:26:43,894 --> 00:26:46,807
Heb je ketamine bij je?

163
00:26:52,528 --> 00:26:54,360
Prima.

164
00:26:55,864 --> 00:26:57,354
Geef het aan me.

165
00:27:00,369 --> 00:27:02,701
Geef me nu het mes.

166
00:27:02,871 --> 00:27:04,828
Het mes.

167
00:27:11,412 --> 00:27:13,374
Handen.

168
00:27:13,549 --> 00:27:16,712
Raak het aan.

169
00:27:18,387 --> 00:27:20,549
Raak het aan.

170
00:27:24,643 --> 00:27:26,179
Braaf meisje.

171
00:27:31,066 --> 00:27:37,023
Pak keukenrol en schoonmaakmiddel
en poets alles dat je hebt aangeraakt.

172
00:27:40,409 --> 00:27:42,446
Je bent een zieke geest.

173
00:27:42,619 --> 00:27:49,119
Weet je dat? Je bent een zieke geest.
- En jij bent zo perfect?

174
00:27:49,793 --> 00:27:52,956
We hoeven nooit achter mij op te ruimen, of wel?

175
00:27:55,591 --> 00:28:00,092
Vader zal dit leuk vinden.
- Vertel het alsjeblieft niet.

176
00:28:00,262 --> 00:28:03,630
Alsjeblieft, hij hoeft het niet te weten.

177
00:28:11,773 --> 00:28:13,684
Alsjeblieft...

178
00:28:15,986 --> 00:28:20,108
vergeef het mijn broer.
Hij kan er niks aan doen.

179
00:28:20,282 --> 00:28:24,526
Maar we hebben allemaal onze ondeugden, nietwaar?

180
00:28:32,711 --> 00:28:35,123
Open.

181
00:28:35,297 --> 00:28:37,538
Kom hier, open.

182
00:28:41,136 --> 00:28:43,252
Open.

183
00:28:58,028 --> 00:28:59,689
Bek dicht. Doorslikken.

184
00:29:03,825 --> 00:29:06,032
Welterusten, Katie.

185
00:29:10,123 --> 00:29:12,160
Het spijt me.

186
00:29:23,637 --> 00:29:26,004
Ga de kist halen.

187
00:30:47,763 --> 00:30:49,970
Doe normaal, junkie.

188
00:30:53,852 --> 00:30:57,186
Ze weet niet eens wat er aan de hand is,
ze is onder invloed.

189
00:31:11,661 --> 00:31:14,528
Je bent nog steeds aan het trippen.

190
00:31:18,627 --> 00:31:24,788
Weet je nog hoe je heet?
Het is slechts een droom, een enorme nachtmerrie.

191
00:31:32,808 --> 00:31:34,640
Water.

192
00:31:36,311 --> 00:31:38,018
Ze kan praten.

193
00:31:39,481 --> 00:31:41,813
Ik heb dorst, alsjeblieft.

194
00:31:44,653 --> 00:31:46,235
Ik heb dorst.
- Heb je dorst?

195
00:31:52,911 --> 00:31:55,903
Drink maar op, lieverd.
Het is verfrissend, nietwaar?

196
00:32:04,673 --> 00:32:06,835
Stop ermee, allebei.

197
00:32:08,844 --> 00:32:12,719
Hij piste op haar.
- Klopt dat?

198
00:32:12,889 --> 00:32:15,677
Wat maakt het uit, ze is uitschot.

199
00:32:18,103 --> 00:32:20,014
Naar boven.

200
00:32:21,648 --> 00:32:23,138
Nu.

201
00:32:32,159 --> 00:32:33,945
Je wilt zeker even slapen, nietwaar?

202
00:32:39,875 --> 00:32:41,866
Je zult het nodig hebben.

203
00:33:13,742 --> 00:33:16,109
Help me.

204
00:33:19,873 --> 00:33:23,082
Help me.

205
00:33:27,172 --> 00:33:29,209
Iemand...

206
00:33:49,736 --> 00:33:51,397
Was jezelf.

207
00:33:54,533 --> 00:33:58,951
Tenzij je wilt dat ik het doe.
- Wat wil je van me?

208
00:33:59,120 --> 00:34:00,702
Ik wil dat je jezelf wast.

209
00:34:06,545 --> 00:34:07,831
Laat mij het maar doen.

210
00:34:14,135 --> 00:34:20,635
Jij brengt haar meer ellende. Ze kan niet
zo trappelen en schreeuwen als Valko komt.

211
00:34:20,976 --> 00:34:23,092
Houd haar vast.

212
00:34:30,284 --> 00:34:32,522
Het maakt je erg blij.

213
00:34:33,697 --> 00:34:36,439
Open je mond.

214
00:34:43,164 --> 00:34:46,915
Nu slikken als een brave meid.
- Je weet hoe je moet slikken, nietwaar?

215
00:34:49,421 --> 00:34:51,662
Open.

216
00:34:55,302 --> 00:34:56,508
Brave meid.

217
00:34:56,678 --> 00:34:58,464
Ze zal erg blij zijn over een kwartier.

218
00:35:13,236 --> 00:35:14,852
Rot op.

219
00:35:15,030 --> 00:35:17,021
Doe rustig.

220
00:35:35,383 --> 00:35:37,374
Het is al beter, nietwaar?

221
00:35:38,887 --> 00:35:42,551
Ik zal wat kleren halen.

222
00:35:45,393 --> 00:35:47,259
Ik zal je mooi maken.

223
00:36:51,626 --> 00:36:54,209
Ik zei toch dat ik je mooi zou maken.

224
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
Je bent moe.

225
00:37:34,711 --> 00:37:37,499
Nu is het tijd voor schoenen.

226
00:38:46,741 --> 00:38:49,233
Help me, alsjeblieft.

227
00:38:59,087 --> 00:39:00,452
Ik snap het niet.

228
00:39:00,630 --> 00:39:03,042
Help me.

229
00:39:04,175 --> 00:39:07,384
Waar ben ik?

230
00:39:24,863 --> 00:39:26,604
Ik ben aangevallen.

231
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
Ik ben verkracht.

232
00:39:29,450 --> 00:39:30,656
Ik ben aangevallen.

233
00:39:30,827 --> 00:39:32,363
Help me, alsjeblieft.

234
00:39:32,537 --> 00:39:37,660
Ik ben aangevallen. Spreek Engels.
- Is het in orde? Kom met mij mee.

235
00:39:37,834 --> 00:39:39,996
Alles komt goed.
- Help me, alsjeblieft.

236
00:39:40,169 --> 00:39:43,287
Kom met mij mee.
- Ik ben aangevallen. Ik ben verkracht.

237
00:39:43,464 --> 00:39:45,831
Alles komt nu goed.
- Alsjeblieft...

238
00:39:46,009 --> 00:39:48,876
Ik ben ontvoerd.
Ik ben aangevallen.

239
00:39:49,053 --> 00:39:50,714
Pas op je hoofd.

240
00:39:50,889 --> 00:39:55,850
Wat gebeurt er allemaal?

241
00:39:57,186 --> 00:39:58,722
Ben je Amerikaans?

242
00:39:58,897 --> 00:40:01,685
Ja, ik ben verkracht.

243
00:40:01,858 --> 00:40:05,775
Ik ben aangevallen.
Waar ben ik?

244
00:40:06,821 --> 00:40:08,858
Je weet niet waar je bent?

245
00:40:11,993 --> 00:40:13,483
Je bent in Bulgarije.

246
00:40:23,922 --> 00:40:25,137
Weet je het nu weer?

247
00:40:27,008 --> 00:40:28,919
Ik was in New York.

248
00:40:29,093 --> 00:40:32,836
Ik ben verkracht in New York.

249
00:40:33,014 --> 00:40:35,346
Ik weet niet hoe ik hier ben gekomen.

250
00:40:37,602 --> 00:40:41,561
Alles komt goed.

251
00:40:41,731 --> 00:40:44,393
Georgy, ben je klaar met
huisje, boompje, beestje spelen met je vriendin?

252
00:40:58,998 --> 00:41:02,081
Ik zeg het nogmaals,
je moet naar een dokter toe.

253
00:41:02,251 --> 00:41:03,662
Ik breng je wel naar de kliniek.

254
00:41:03,836 --> 00:41:05,918
Niemand zal mij aanraken.

255
00:41:07,423 --> 00:41:12,050
Ik wil gewoon naar huis.
- Eerst maak ik mijn rapport af.

256
00:41:13,388 --> 00:41:17,718
Dus drie mannen hebben in uw appartement
ingebroken in New York?

257
00:41:17,892 --> 00:41:19,678
Dat heb ik u al verteld.

258
00:41:19,852 --> 00:41:25,772
Vergeef me, maar het is een vreemd verhaal.
- Verhaal?

259
00:41:27,193 --> 00:41:31,812
Kende je deze mannen?
- Nee.

260
00:41:31,990 --> 00:41:35,073
Dat heb ik al gezegd.
Je moet ze gaan zoeken.

261
00:41:37,245 --> 00:41:40,363
Je bent gewond,
maar je wilt geen dokter zien.

262
00:41:40,540 --> 00:41:42,872
Ik denk dat je drugs op hebt.

263
00:41:43,042 --> 00:41:47,791
Daarom weiger je een dokter
omdat dat in de test naar boven komt.

264
00:41:49,757 --> 00:41:52,670
Ik wil nu naar de Amerikaans ambassade.

265
00:41:52,844 --> 00:41:58,134
Ik beantwoord niet meer vragen,
tenzij je me ergens voor aanklaagt.

266
00:41:59,777 --> 00:42:01,658
Kom binnen.

267
00:42:03,807 --> 00:42:07,886
Ms Patov, ik kan haar nog niet laten gaan.
Je bent vroeg.

268
00:42:08,357 --> 00:42:11,049
Laten we Engels praten.

269
00:42:11,084 --> 00:42:13,277
Dit is Katie.

270
00:42:13,448 --> 00:42:16,406
Katie Carter.
Ze weigert naar een dokter te gaan.

271
00:42:16,576 --> 00:42:20,319
Rechercheur, haal een koffie voor me.

272
00:42:22,331 --> 00:42:26,662
Twee koffie.
- Natuurlijk.

273
00:42:26,836 --> 00:42:30,795
Ik ben zo met twee koffie terug.

274
00:42:42,060 --> 00:42:44,267
Lief meisje.

275
00:42:47,065 --> 00:42:49,227
Ik ben Ana.

276
00:42:49,400 --> 00:42:51,812
Ben jij Katie?

277
00:42:54,155 --> 00:42:58,694
Ik run een opvangtehuis.
Ik help vrouwen die pijn gedaan zijn.

278
00:42:58,868 --> 00:43:04,370
Ik weet wat je meegemaakt hebt,
geloof me.

279
00:43:07,502 --> 00:43:09,413
Wil je mij...

280
00:43:11,672 --> 00:43:13,504
naar de ambassade brengen?

281
00:43:13,674 --> 00:43:15,790
Natuurlijk.

282
00:43:17,136 --> 00:43:19,252
Heb je honger?

283
00:43:20,429 --> 00:43:26,350
Ik wil nu naar de ambassade.

284
00:43:26,521 --> 00:43:28,512
Dat begrijp ik.

285
00:43:28,689 --> 00:43:31,351
Ik had dezelfde ervaring.

286
00:43:35,696 --> 00:43:37,027
Ik weet het.

287
00:43:44,705 --> 00:43:46,946
We halen wat kleren voor je.

288
00:43:47,125 --> 00:43:49,082
Misschien wil je douchen?

289
00:43:49,252 --> 00:43:54,587
En daarna gaan we naar de ambassade.
Maar eerst, halen we je hier weg.

290
00:44:01,806 --> 00:44:03,763
U spreekt met Ana Patov.

291
00:44:03,933 --> 00:44:06,220
Ik heb hier een jonge vrouw.
Ze heeft hulp nodig.

292
00:44:06,394 --> 00:44:10,682
Ze is een Amerikaanse.
Ze heet Katie Carter.

293
00:44:10,857 --> 00:44:12,973
Mag ik haar bij u brengen?

294
00:44:14,110 --> 00:44:15,692
Goed.

295
00:44:17,238 --> 00:44:18,820
Dank je.

296
00:44:21,075 --> 00:44:25,075
Ik moet je wel waarschuwen,
je stapt niet direct op een vliegtuig.

297
00:44:25,246 --> 00:44:27,078
Ze maken een rapport op...

298
00:44:27,248 --> 00:44:29,364
stellen vragen en willen er zeker van zijn
wie jij bent.

299
00:44:29,542 --> 00:44:31,624
Het kost tijd.

300
00:44:33,838 --> 00:44:36,330
Ik kan je geld en kleren geven.

301
00:44:37,758 --> 00:44:39,590
Geld heb je het meeste nodig.

302
00:44:42,930 --> 00:44:47,014
Mijn huis is vlakbij de ambassade.
Heel erg dichtbij.

303
00:44:47,185 --> 00:44:51,270
We kunnen onderweg wel kleding en verband halen.

304
00:44:52,857 --> 00:44:54,439
Het duurt maar even.

305
00:44:54,609 --> 00:44:57,146
Ja, graag.

306
00:44:58,154 --> 00:44:59,736
Goed.

307
00:45:33,564 --> 00:45:35,225
Het is goed.

308
00:45:40,279 --> 00:45:41,735
Hier.

309
00:45:43,199 --> 00:45:44,815
Kom, deze kant op.

310
00:45:49,872 --> 00:45:52,330
Ik bewaar beneden extra kleding.

311
00:45:52,500 --> 00:45:53,865
Opslag.

312
00:45:54,043 --> 00:45:56,125
Iets zal je wel passen.

313
00:45:59,632 --> 00:46:01,373
Hier naar beneden.

314
00:46:17,858 --> 00:46:19,394
Welkom terug.

315
00:46:22,405 --> 00:46:24,237
Je hebt geprobeerd mijn familie pijn te doen.

316
00:46:34,417 --> 00:46:35,999
Je was bijna weggekomen.

317
00:46:36,168 --> 00:46:37,499
Bijna.

318
00:46:52,435 --> 00:46:54,392
Jij kunt niet meer weglopen.

319
00:47:05,489 --> 00:47:06,775
Denk je dat dit pijn doet?

320
00:47:06,949 --> 00:47:08,781
Wacht maar af.

321
00:47:10,286 --> 00:47:12,243
Wacht maar af.

322
00:47:30,919 --> 00:47:32,997
Goedenavond.

323
00:48:02,338 --> 00:48:04,420
Doe me alsjeblieft geen pijn.

324
00:48:04,590 --> 00:48:10,293
Blijf stilliggen.
Vieze hoer.

325
00:48:27,424 --> 00:48:30,477
Dank jullie en nu wegwezen.

326
00:48:39,350 --> 00:48:42,478
Ik wil neuken.

327
00:48:45,714 --> 00:48:47,546
Wil je spartelen?

328
00:48:47,716 --> 00:48:50,549
Ik laat je wel...

329
00:49:03,399 --> 00:49:04,889
Pijn is goed.

330
00:49:05,067 --> 00:49:07,980
Vind je het lekker?

331
00:49:15,077 --> 00:49:18,069
Open het of ik geef een schok in je gezicht.

332
00:49:22,086 --> 00:49:25,188
Brave kleine hoer.

333
00:49:41,520 --> 00:49:44,888
Pijn wekt het lichaam.

334
00:49:46,108 --> 00:49:50,102
Laat alles beter voelen.

335
00:49:51,780 --> 00:49:54,272
Begrijp je mijn Engels?

336
00:50:05,711 --> 00:50:07,452
Nu spartelen.

337
00:50:09,465 --> 00:50:11,957
Spartelen of ik geef je een schok.

338
00:51:18,867 --> 00:51:20,858
Ik ben klaar.

339
00:51:31,697 --> 00:51:34,191
Leuk meisje.

340
00:51:38,846 --> 00:51:40,507
Alles goed, broer?

341
00:52:25,017 --> 00:52:26,633
Maak je geen zorgen.

342
00:52:26,810 --> 00:52:29,768
Ik neuk je nu niet met Nicky's lul.

343
00:52:29,938 --> 00:52:33,935
Ik walg van je.
Je zou jezelf moeten zien, Katie.

344
00:52:34,109 --> 00:52:35,725
Je bent helemaal niet knap.

345
00:52:35,903 --> 00:52:37,485
Helemaal niet trots.

346
00:52:46,121 --> 00:52:48,032
Wil je mij aanraken?

347
00:52:51,043 --> 00:52:53,125
Goed.

348
00:52:55,381 --> 00:52:57,668
Ik zal jou ook aanraken.

349
00:53:07,101 --> 00:53:09,217
Het is diep genoeg.

350
00:53:09,395 --> 00:53:13,061
Je kunt er wel een truck instoppen.
- Houd je kop. Blijf graven.

351
00:53:22,491 --> 00:53:24,903
Ik heb een steen geraakt.

352
00:53:25,077 --> 00:53:28,786
Een stevige steen.
Ik kan niet meer graven.

353
00:53:30,165 --> 00:53:32,156
Het is diep genoeg.

354
00:53:32,334 --> 00:53:34,826
Laten we haar erin stoppen.

355
00:53:41,802 --> 00:53:45,090
Je kist is nu klaar voor je.

356
00:53:45,264 --> 00:53:47,505
Je herinnert het je toch wel?

357
00:54:08,036 --> 00:54:10,152
Zieke klootzak.

358
00:54:11,373 --> 00:54:14,741
Nee, dat is Georgy.

359
00:54:14,918 --> 00:54:17,626
Ik niet, hij is een gestoorde, zieke klootzak.

360
00:54:17,796 --> 00:54:21,209
Nicolai is alleen maar ziek.

361
00:54:21,383 --> 00:54:23,590
Ik?

362
00:54:23,761 --> 00:54:25,798
Ik ben gewoon een klootzak.

363
00:54:29,641 --> 00:54:35,714
En als je denkt dat als je wel je kleren
voor me uit had getrokken in New York...

364
00:54:37,149 --> 00:54:40,892
dit allemaal niet gebeurd was?
Denk je dat misschien?

365
00:54:42,905 --> 00:54:44,166
Vooruit.

366
00:54:55,083 --> 00:54:58,246
Alsjeblieft, een cadeautje.

367
00:54:58,420 --> 00:55:00,081
Laten we het doen.

368
00:55:13,435 --> 00:55:15,107
Daar.

369
00:55:22,903 --> 00:55:24,769
Wacht.

370
00:55:32,246 --> 00:55:34,453
Vaarwel, Miss Katie.

371
00:55:38,293 --> 00:55:40,125
Als je wilt,
kunnen we jou ook in die kist stoppen.

372
00:55:40,295 --> 00:55:42,457
Dan kunnen jullie samen zijn.

373
00:55:43,632 --> 00:55:45,339
Wacht even.

374
00:55:51,518 --> 00:55:54,185
Vaarwel.

375
00:56:10,033 --> 00:56:14,197
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.

376
00:56:39,521 --> 00:56:41,182
Rol het terug.

377
00:56:52,659 --> 00:56:54,400
Help mij.

378
00:57:01,585 --> 00:57:05,749
Laat me hier niet sterven.

379
00:57:07,257 --> 00:57:09,168
Niet hier beneden.

380
00:57:09,343 --> 00:57:11,050
Niet op deze manier.

381
00:57:55,764 --> 00:57:57,755
Mama.

382
00:57:58,861 --> 00:58:00,509
Ga zitten.

383
00:58:17,169 --> 00:58:19,302
Mijn kleine konijntje.

384
00:58:22,624 --> 00:58:26,454
Misschien kunnen we vanavond uitgaan?
Het vieren.

385
00:58:27,629 --> 00:58:30,166
Kom op, Ivan.

386
00:58:30,340 --> 00:58:32,627
Het is klaar. Laten we wat plezier maken
voordat we teruggaan.

387
00:58:32,801 --> 00:58:35,964
We gaan nooit meer terug.

388
00:58:36,138 --> 00:58:39,301
We kunnen nooit meer teruggaan.

389
00:58:39,474 --> 00:58:43,058
Het is te riskant.
Dankzij Georgy.

390
00:58:44,146 --> 00:58:47,229
We moeten ons gedeisd houden, opsplitsen.

391
00:58:47,399 --> 00:58:53,773
Blijf bij een van je vriendinnetjes.
- Waarom?

392
00:58:53,947 --> 00:58:58,032
Ze heeft met de politie gesproken.
Ben je soms nog dommer geworden?

393
00:59:01,913 --> 00:59:04,701
Waar is hij eigenlijk?
- Huilen om zijn vriendinnetje.

394
00:59:08,670 --> 00:59:10,877
Ik laat hem huilen.

395
00:59:11,048 --> 00:59:13,915
Smerige klootzak.

396
01:00:22,786 --> 01:00:24,447
Hallo?

397
01:01:40,405 --> 01:01:42,612
Help.

398
01:01:42,782 --> 01:01:45,149
Hoort iemand mij?

399
01:05:18,371 --> 01:05:20,366
Kleine muis.

400
01:05:20,956 --> 01:05:23,248
Kleine muis.

401
01:05:24,694 --> 01:05:26,552
Kom, eet maar.

402
01:05:26,714 --> 01:05:30,211
Blijf bij me weg.
- Ben je Amerikaans?

403
01:05:30,385 --> 01:05:32,968
Kom niet bij me in de buurt.

404
01:05:34,055 --> 01:05:35,386
Je hoeft voor mij niet bang te zijn.

405
01:05:35,557 --> 01:05:38,345
Je Engels is erg goed.

406
01:05:38,518 --> 01:05:42,557
Ik heb filosofie gestudeerd in Londen.
Jouw Engels is beter.

407
01:05:49,529 --> 01:05:50,940
Een jong Amerikaans meisje...

408
01:05:51,114 --> 01:05:56,066
haast zich hierheen, waarom?

409
01:05:56,244 --> 01:05:57,780
Dat wil ik graag horen.

410
01:05:57,954 --> 01:05:59,740
Kom en ga zitten. Eet wat.

411
01:05:59,914 --> 01:06:01,700
Nee, dank je.

412
01:06:01,875 --> 01:06:05,417
Doe niet zo raar.
Ik wil je helpen.

413
01:06:05,587 --> 01:06:07,624
Ik heb geen hulp nodig.

414
01:06:10,341 --> 01:06:15,086
Pak de kleding, de schoenen en het eten.

415
01:06:15,263 --> 01:06:17,755
Je hoeft niet te stelen.

416
01:08:49,083 --> 01:08:51,040
Kleine muis.

417
01:08:55,256 --> 01:08:57,213
Ik ben blij dat ik je hier vind.

418
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
Niet dichterbij.

419
01:09:12,857 --> 01:09:15,975
Iemand heeft vreselijke dingen bij je gedaan,
ik weet het.

420
01:09:19,030 --> 01:09:20,441
Ik kan de politie bellen.

421
01:09:20,615 --> 01:09:22,481
Niet doen.

422
01:09:28,706 --> 01:09:30,993
Je kunt hier niet eeuwig van weglopen.

423
01:09:35,797 --> 01:09:37,788
Ik loop niet weg.

424
01:13:05,631 --> 01:13:07,338
Hallo?

425
01:13:37,288 --> 01:13:40,656
Vader, vertel me.
Wat kon er niet wachten?

426
01:13:40,833 --> 01:13:42,494
Er is een vrouw.

427
01:13:42,668 --> 01:13:45,877
Een zwerfster. Ik denk dat ze hulp nodig heeft.

428
01:13:46,047 --> 01:13:49,005
Ze is Amerikaans.
- Amerikaans?

429
01:13:50,885 --> 01:13:54,094
Ik geloof dat ze het ergste soort mishandeling
heeft ondergaan.

430
01:13:56,057 --> 01:13:58,389
Zoals?
- Dat wil ik me niet eens voorstellen.

431
01:13:58,559 --> 01:14:00,220
Ik gaf haar wat eten, kleding en...

432
01:14:00,394 --> 01:14:02,385
Wat kan ik doen?

433
01:14:02,563 --> 01:14:04,270
Ik maak me zorgen.

434
01:14:04,440 --> 01:14:06,932
Ik ben bang dat ze iets vreselijks gaat doen.

435
01:14:07,109 --> 01:14:10,352
Vreselijks?
- Ja.

436
01:14:13,366 --> 01:14:15,528
Dit is de bijbel die ik aan haar gaf.

437
01:14:15,701 --> 01:14:17,658
Ze heeft het opengelaten.

438
01:14:19,163 --> 01:14:23,953
"Wraak is voor mij,
ik zal ze laten boeten, zei de Heer."

439
01:14:24,126 --> 01:14:26,288
Deze Amerikaanse, hoe ziet ze eruit?

440
01:14:26,462 --> 01:14:29,420
Begin 20.

441
01:14:29,590 --> 01:14:31,752
Ongeveer zo lang.

442
01:14:31,926 --> 01:14:34,884
Ze is zo licht als een veertje.

443
01:14:36,973 --> 01:14:42,224
Ze heeft lang bruin haar en ze is knap.

444
01:14:42,395 --> 01:14:45,808
Waar denkt u waar ze toe in staat is?

445
01:14:45,982 --> 01:14:49,395
Ik stel mezelf dezelfde vraag.

446
01:15:05,459 --> 01:15:07,325
Katie, maak me los.

447
01:15:09,296 --> 01:15:13,381
Het is goed, Georgy.

448
01:15:13,551 --> 01:15:16,839
Ik zal goed voor je zorgen.

449
01:15:22,810 --> 01:15:25,393
Houd je nu wel van me?

450
01:15:28,858 --> 01:15:33,318
Voelt dit goed?

451
01:15:44,665 --> 01:15:46,326
Ik kan je castreren.

452
01:15:55,634 --> 01:16:00,003
Of ik kan je strot doorsnijden.

453
01:16:00,181 --> 01:16:05,350
Maar je bent een ziek stuk vlees...

454
01:16:05,498 --> 01:16:07,680
en je verdient het om zo te sterven.

455
01:16:08,647 --> 01:16:12,811
Rottend, net zoals je mij achterliet.

456
01:16:24,038 --> 01:16:26,871
Als ik jou was, zou ik wat antibiotica nemen.

457
01:16:27,041 --> 01:16:29,999
We willen toch niet dat de infectie doorzet.

458
01:16:32,379 --> 01:16:34,336
Waarom doe je dit?

459
01:16:36,050 --> 01:16:38,712
Doe dit niet.

460
01:16:48,938 --> 01:16:51,680
Ik ga je mooi maken.

461
01:16:54,485 --> 01:16:56,396
Echt...

462
01:16:56,570 --> 01:16:58,481
heel mooi.

463
01:17:25,933 --> 01:17:27,765
Amerikaanse ambassade, alsjeblieft.

464
01:17:27,935 --> 01:17:30,347
Dank je.

465
01:19:22,132 --> 01:19:24,874
Nog steeds aan het trippen?

466
01:19:25,052 --> 01:19:27,714
Je weet niet eens wat er aan de hand is, hè?

467
01:19:27,888 --> 01:19:30,050
We hadden jou vermoord.

468
01:19:32,518 --> 01:19:35,306
Dit is maar een nachtmerrie.

469
01:19:39,108 --> 01:19:42,226
Een hele...

470
01:19:42,403 --> 01:19:43,893
enge...

471
01:19:44,071 --> 01:19:46,403
nachtmerrie.

472
01:19:46,573 --> 01:19:48,564
Heb je dorst?

473
01:19:50,452 --> 01:19:52,910
Neem een grote slok.

474
01:19:55,416 --> 01:19:58,033
Tweede keer.

475
01:19:59,586 --> 01:20:01,247
Doe het in je mond en slik het door.

476
01:20:01,422 --> 01:20:04,335
Je weet toch wel hoe je moet slikken.

477
01:20:04,508 --> 01:20:06,749
Niet dan?

478
01:21:10,518 --> 01:21:13,433
Zielige zuiplap.

479
01:21:28,008 --> 01:21:31,501
Vieze hoer. Dat ben je, Katie.

480
01:21:44,191 --> 01:21:47,183
Niemand kan je hier beneden horen.

481
01:21:47,361 --> 01:21:49,193
Schreeuw zo hard als je wilt.

482
01:21:49,363 --> 01:21:51,149
Het werkt toch niet.

483
01:21:51,323 --> 01:21:54,031
Geloof me, ik heb het geprobeerd.

484
01:22:06,964 --> 01:22:08,875
Vind je me nu wel leuk?

485
01:22:09,049 --> 01:22:10,631
Het spijt me, Miss Katie.

486
01:22:10,801 --> 01:22:12,542
Geef antwoord.

487
01:22:20,602 --> 01:22:22,934
Zeg dat je mij leuk vindt.

488
01:22:24,690 --> 01:22:26,681
Zeg het.

489
01:22:29,236 --> 01:22:31,853
Zeg dat je mij leuk vindt.

490
01:22:33,740 --> 01:22:37,904
Ik vind je leuk.

491
01:22:38,078 --> 01:22:41,241
Ik vind je leuk, Katie.

492
01:23:02,603 --> 01:23:04,435
Zuig daar maar op.

493
01:23:45,369 --> 01:23:48,393
Ik wil nu naar huis.

494
01:24:27,729 --> 01:24:29,845
Jij.

495
01:24:46,832 --> 01:24:48,664
Doe dit niet.

496
01:25:05,183 --> 01:25:08,847
Als je spartelt, geef ik je een schok.

497
01:25:19,156 --> 01:25:21,318
Je houdt toch van elektriciteit?

498
01:25:36,089 --> 01:25:37,921
Wat ben je aan het doen?

499
01:25:44,848 --> 01:25:47,055
Ik smeek je.

500
01:25:48,935 --> 01:25:50,551
Niet meer.

501
01:25:54,441 --> 01:25:56,307
Niet meer?

502
01:25:56,485 --> 01:26:00,023
Ik ben nog niet eens begonnen.

503
01:26:01,823 --> 01:26:03,564
Open.

504
01:26:17,089 --> 01:26:18,579
Een klein beetje voorspel.

505
01:26:28,392 --> 01:26:31,475
Wekt de pijn je lichaam al?

506
01:27:24,531 --> 01:27:28,570
Ze gebruiken schoktherapie bij de geesteszieken.

507
01:27:32,038 --> 01:27:34,700
Aangezien jij zo ziek bent...

508
01:27:34,875 --> 01:27:36,616
jij, Valko...

509
01:27:36,793 --> 01:27:39,455
heb je behoorlijk wat therapie nodig.

510
01:30:43,980 --> 01:30:46,187
Mijn lieve meisje.

511
01:30:46,358 --> 01:30:48,520
Geloof me.

512
01:30:48,693 --> 01:30:50,400
Ik weet wat je doormaakt.

513
01:31:23,895 --> 01:31:26,603
Ana, ik moet je spreken.

514
01:31:50,046 --> 01:31:51,457
Wat krijgen we nou?

515
01:31:58,930 --> 01:32:00,637
Ik moet met haar praten.

516
01:32:00,807 --> 01:32:04,683
De Amerikaanse.
Hoe kan ik haar vinden?

517
01:32:04,853 --> 01:32:08,266
Ken je haar? Wie is ze?

518
01:32:08,440 --> 01:32:11,057
Ze heet Katie.

519
01:32:11,234 --> 01:32:14,477
Niet heel lang geleden
kwam ze naar mij toe voor hulp.

520
01:32:18,199 --> 01:32:19,940
En heb je haar geholpen?

521
01:32:20,118 --> 01:32:25,446
Dat dacht ik.
Nu weet ik het niet zo zeker meer.

522
01:32:49,522 --> 01:32:51,980
Dus ze is daarbeneden.

523
01:32:52,150 --> 01:32:53,982
Help haar.

524
01:32:58,281 --> 01:32:59,988
Dit keer moet je haar helpen, Kiril.

525
01:33:57,924 --> 01:34:00,040
Welkom bij het feestje.

526
01:34:01,094 --> 01:34:03,381
Jij zei het heel goed.

527
01:34:03,555 --> 01:34:06,047
Wat was het ook alweer?

528
01:34:06,224 --> 01:34:10,263
Ja, "we hebben allemaal onze ondeugden."

529
01:34:10,436 --> 01:34:13,019
Kijk naar die van mij.

530
01:34:19,279 --> 01:34:21,395
Verdomme.

531
01:34:44,429 --> 01:34:46,170
Laat me eruit.

532
01:34:46,347 --> 01:34:48,054
Moeder roept.

533
01:34:49,934 --> 01:34:51,140
Haal me eruit.

534
01:34:51,311 --> 01:34:53,723
Houd je kop, Ana.

535
01:34:55,815 --> 01:34:58,398
Ivan, zou praat je toch niet tegen je moeder.

536
01:35:01,487 --> 01:35:03,319
Wat is er zo grappig?

537
01:35:03,489 --> 01:35:05,605
Ze is mijn moeder niet.

538
01:35:07,327 --> 01:35:10,319
Pa stopte pas met haar verkrachten
nadat Nicky was geboren.

539
01:35:12,790 --> 01:35:15,327
Ik zei toch dat ze ziek was.

540
01:35:32,810 --> 01:35:34,972
Jij bent de ziekste van allemaal.

541
01:35:36,564 --> 01:35:39,647
Hoeveel anderen heb je verkocht
aan beesten zoals Valko?

542
01:35:41,361 --> 01:35:43,693
Hoeveel zoals ik?

543
01:35:45,615 --> 01:35:49,153
Hoeveel?

544
01:36:50,930 --> 01:36:52,546
Jou doden zou te makkelijk zijn.

545
01:36:55,601 --> 01:36:59,560
Ik wil dat je hetzelfde ervaart als ik.

546
01:37:28,718 --> 01:37:31,176
Hij is geen zieke klootzak meer.

547
01:37:31,346 --> 01:37:35,431
Je gaat eraan.

548
01:37:35,600 --> 01:37:38,388
Dat dacht ik al.

549
01:37:39,771 --> 01:37:43,435
De eerste paar dagen, wenste ik dat ik dood was.

550
01:37:49,197 --> 01:37:51,279
Nu weet ik het nog zo net niet.

551
01:38:08,424 --> 01:38:10,131
Denk je dat dat pijn doet?

552
01:38:10,301 --> 01:38:13,009
Wacht maar af.

553
01:38:19,143 --> 01:38:20,850
Is dat te strak?

554
01:38:22,480 --> 01:38:23,970
Laat me het wat losser voor je maken.

555
01:38:28,069 --> 01:38:29,605
Verkeerde kant.

556
01:38:29,779 --> 01:38:31,645
Vieze hoer.

557
01:38:34,158 --> 01:38:35,694
Wil je meer?

558
01:38:38,704 --> 01:38:42,322
Je laat het me toch wel weten
als het te strak is?

559
01:38:49,257 --> 01:38:52,340
Mannen houden toch van strak?

560
01:39:07,316 --> 01:39:09,432
Je zou jezelf eens moeten zien.

561
01:39:10,862 --> 01:39:13,479
Je bent niet zo trots meer, Ivan.

562
01:39:15,700 --> 01:39:17,190
En om dan te denken...

563
01:39:17,368 --> 01:39:19,700
dat we dit allemaal hadden kunnen voorkomen..

564
01:39:19,871 --> 01:39:22,158
als je niet zo'n...

565
01:39:22,331 --> 01:39:24,538
klootzak was.

566
01:39:24,709 --> 01:39:27,701
Stuk vuil.

567
01:39:39,182 --> 01:39:41,139
Verroer je niet.

568
01:39:49,567 --> 01:39:51,308
Laat haar gaan.

569
01:39:54,113 --> 01:39:55,569
Ik zei: laat haar gaan.

570
01:39:56,699 --> 01:39:58,406
Laat haar gaan.

571
01:39:58,576 --> 01:40:00,487
Stop er verdomme mee.

572
01:40:46,791 --> 01:40:48,782
Het spijt me.

573
01:42:11,227 --> 01:42:16,866
Vertaling: roobbai & WinchesterGirl

574
01:42:17,163 --> 01:42:22,145
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gedownload van www.ondertitel.com