1
00:00:53,590 --> 00:00:55,680
Za dvoje? Ovuda?

2
00:00:55,840 --> 00:00:58,560
Je li ovo u redu?
-Odlično je. Hvala.

3
00:00:58,720 --> 00:01:01,100
Vaši jelovnici.

4
00:01:10,520 --> 00:01:12,450
Hvala ti puno.

5
00:01:12,610 --> 00:01:14,830
Sigurno te stalno
ovo pitaju.

6
00:01:14,990 --> 00:01:16,780
Znaš.
Tamo si.

7
00:01:16,950 --> 00:01:18,700
Da, zadovoljstvo mi je.

8
00:01:18,870 --> 00:01:21,210
Pa, cenim to.

9
00:01:21,370 --> 00:01:23,670
Dakle...

10
00:01:23,830 --> 00:01:25,420
šta misliš?

11
00:01:25,580 --> 00:01:28,670
Pazi, ne bih ti pomagala,

12
00:01:28,830 --> 00:01:30,210
da ti nisam rekla istinu.

13
00:01:30,380 --> 00:01:33,850
Da ti agent dođe ovde,
moraćeš da napraviš profil.

14
00:01:34,000 --> 00:01:37,130
Tvoje fotografije su jako...

15
00:01:37,300 --> 00:01:39,050
Srednjo-Zapadne.

16
00:01:39,220 --> 00:01:41,220
Da, naravno.

17
00:01:41,390 --> 00:01:44,560
Možeš li da mi preporučiš
fotografa?

18
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
Pa, da, naravno,

19
00:01:46,680 --> 00:01:48,900
ali oni nisu jeftini.

20
00:01:49,060 --> 00:01:52,360
Koštaće par hiljada za
jedno slikanje.

21
00:01:54,230 --> 00:01:56,240
<i>Ok.</i>

22
00:01:56,400 --> 00:01:58,750
Slušaj, imaš izgled.

23
00:01:58,900 --> 00:02:00,530
Imaš stav.

24
00:02:00,700 --> 00:02:04,040
Primetila sam te prvi dan
kad si došla da radiš ovde.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
Samo to moraš da snimiš

26
00:02:06,370 --> 00:02:10,090
sa malo više stila nego
što ga ima ovde.

27
00:02:10,250 --> 00:02:12,630
Shvatam.

28
00:02:14,000 --> 00:02:15,930
Kejti.

29
00:02:16,090 --> 00:02:18,760
Pazi, moram nazad na posao.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,390
Javi mi se, OK?

31
00:02:23,550 --> 00:02:25,520
Sigurno.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,780
Prijatno veče želim.
-Da, vidimo se, Kejti.

33
00:02:30,940 --> 00:02:33,190
Vidimo se sutra, ekipo.
-Hvala. Vidimo se sutra.

34
00:03:25,530 --> 00:03:28,130
Eh. Gde si, govno malo.

35
00:03:28,280 --> 00:03:30,410
Hajde.
Pokaži se.

36
00:03:30,580 --> 00:03:32,000
Hajde!

37
00:03:32,160 --> 00:03:34,170
Pokaži se!

38
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
Jebem ti!

39
00:03:40,050 --> 00:03:41,890
Isuse!

40
00:03:42,050 --> 00:03:44,680
Jebem ti!

41
00:03:44,840 --> 00:03:46,560
Do đavola!

42
00:03:48,640 --> 00:03:51,020
Hej, Džejson.
-Oh, hej.

43
00:03:51,180 --> 00:03:52,860
Kako ide?

44
00:03:53,020 --> 00:03:55,490
Mislim da je pobegao.

45
00:03:55,650 --> 00:03:58,490
Šta?
Kako znaš?

46
00:03:58,650 --> 00:04:00,950
Zamalo me srušio kada sam
dolazila.

47
00:04:01,110 --> 00:04:03,490
Sigurno je pozvao taksi
do sada.

48
00:04:05,200 --> 00:04:07,450
Znaš, neke godine su
lošije od drugih.

49
00:04:09,370 --> 00:04:11,420
To je pacov.
To je Njujork.

50
00:04:11,580 --> 00:04:14,000
Tako je kako je.

51
00:04:14,160 --> 00:04:15,380
Šta to radiš?

52
00:04:16,710 --> 00:04:19,130
Nameštam zamku koja će
da funkcioniše.

53
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
Ok, tvoj hobi?

54
00:04:33,810 --> 00:04:35,900
Znam kako da uhvatim štetočinu.

55
00:04:36,060 --> 00:04:37,280
Štetočinu?

56
00:04:37,440 --> 00:04:40,660
Da. Naučila sam to na
farmi u Misuriju.

57
00:04:40,810 --> 00:04:42,910
Ciljaš li na moj posao, Kejti?
-Možeš da se kladiš.

58
00:04:43,070 --> 00:04:45,540
Pa, neću da se petljam sa tobom.

59
00:04:45,690 --> 00:04:47,070
Nadam se da nećeš.

60
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Razumem.
Očistiću ostalo.

61
00:04:49,410 --> 00:04:51,580
Javi mi radi li.

62
00:04:51,740 --> 00:04:55,090
Znaš, ako radi, moraćeš da me
naučiš o tome.

63
00:04:55,250 --> 00:04:59,090
Radiće i primam novac, nakit...

64
00:04:59,250 --> 00:05:01,420
Šta kažeš na pivo?
-Dogovoreno.

65
00:05:01,590 --> 00:05:03,430
Još moram da popravim zvonce.

66
00:05:03,590 --> 00:05:06,010
Već sam to sredila.

67
00:06:05,810 --> 00:06:08,490
Halo. Zoveš u vezi
fotografisanja, zar ne?

68
00:06:08,650 --> 00:06:11,330
Da, ja samo, um...

69
00:06:11,490 --> 00:06:13,160
Jesi li manekenka?

70
00:06:13,320 --> 00:06:14,670
Halo?

71
00:06:14,820 --> 00:06:16,370
Um, da.

72
00:06:16,530 --> 00:06:18,880
Odlično.
Pošalji nam sliku, molim te.

73
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Izvinite?

74
00:06:21,160 --> 00:06:23,090
Želiš besplatne slike,

75
00:06:23,250 --> 00:06:25,340
treba da vidimo izgled,
tvoj profil.

76
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Znaš, za promociju.
Ovako to ide.

77
00:06:28,170 --> 00:06:30,720
Oh. Sa kim razgovaram?

78
00:06:30,880 --> 00:06:32,470
Ja sam Ajvan.

79
00:06:32,630 --> 00:06:34,810
Tvoje ime je Kejti,
Vidim na telefonu.

80
00:06:34,970 --> 00:06:37,350
Da, to je tačno. Kejti.

81
00:06:37,510 --> 00:06:40,360
Drago mi je, Kejti.
Sada, molim, sliku.

82
00:06:40,520 --> 00:06:42,270
Hvala.

83
00:06:44,440 --> 00:06:46,310
<i>Ok.</i>

84
00:07:20,050 --> 00:07:22,770
Da, evo tu je.
Samo me ostavi kod vrata.

85
00:07:50,460 --> 00:07:52,460
Halo?

86
00:08:08,190 --> 00:08:10,280
Odlično.
To je divno.

87
00:08:10,440 --> 00:08:11,990
I osmeh.

88
00:08:13,730 --> 00:08:16,030
Ok.
Okreni se.

89
00:08:16,190 --> 00:08:17,320
Mogu li da ti pomognem?

90
00:08:17,490 --> 00:08:18,860
Kejti.

91
00:08:19,030 --> 00:08:21,620
Imam sastanak u 10.

92
00:08:23,120 --> 00:08:25,370
Gospođica Kejti, naravno.

93
00:08:25,540 --> 00:08:27,660
Ajvan.

94
00:08:27,830 --> 00:08:30,130
Ajvan.
-Šta?

95
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
Gospođica Kejti je ovde.

96
00:08:31,960 --> 00:08:34,260
Sledeća je tu.
Gotovi smo.

97
00:08:34,420 --> 00:08:37,390
Kejti.

98
00:08:37,550 --> 00:08:39,600
Da.
-Razgovarali smo preko telefona.

99
00:08:39,760 --> 00:08:42,260
Lepša si nego na slici.
-Hvala.

100
00:08:42,430 --> 00:08:44,600
Mislim da sam zbog toga ovde.

101
00:08:44,760 --> 00:08:46,610
Da.

102
00:08:46,770 --> 00:08:48,730
Jesi li donela odeću?

103
00:08:48,890 --> 00:08:50,990
Da. Uh...

104
00:08:54,610 --> 00:08:56,480
<i>Ok.</i>

105
00:08:57,820 --> 00:09:00,410
Ne. Ne.

106
00:09:00,570 --> 00:09:04,000
Ah. Ova.

107
00:09:04,160 --> 00:09:08,000
Dordži. Džordž!

108
00:09:08,160 --> 00:09:11,420
Da. To je dobro.

109
00:09:11,580 --> 00:09:14,050
Odlično.
Gde mogu da se presvučem?

110
00:09:14,210 --> 00:09:15,710
Tačno ovde.

111
00:09:15,880 --> 00:09:17,850
Mi smo profesionalci, zar ne?

112
00:09:20,760 --> 00:09:24,180
Šalim se. Pozadi.
Džordži će da ti pokaže.

113
00:09:24,340 --> 00:09:26,470
Gde je druga devojka?

114
00:09:26,640 --> 00:09:29,390
Niki, vrati se na spavanje.
Nemoj da se povrediš.

115
00:09:29,560 --> 00:09:31,810
I, molim te, um...

116
00:09:31,980 --> 00:09:34,900
nemoj da zaboraviš foto uverenje.
-Naravno.

117
00:09:35,060 --> 00:09:36,530
Ovuda.
-Idi.

118
00:09:36,690 --> 00:09:39,110
<i>Ok.</i>

119
00:09:39,280 --> 00:09:41,150
Niki.
-Šta je, čoveče?

120
00:09:41,320 --> 00:09:43,200
Silazi sa kutija.

121
00:09:53,120 --> 00:09:55,130
Hej, hoćeš li da mi pomogneš?

122
00:09:55,290 --> 00:09:57,140
Naravno.

123
00:10:04,380 --> 00:10:06,060
Hvala.

124
00:10:06,220 --> 00:10:07,560
Kako izgledam?

125
00:10:07,720 --> 00:10:09,270
Kao u snu.

126
00:10:09,430 --> 00:10:12,960
Nadajmo se da će i
fotografija da bude takva.

127
00:10:19,150 --> 00:10:21,570
Um... gledaj u mene.
Super.

128
00:10:21,730 --> 00:10:23,030
Spusti malo dole.

129
00:10:28,320 --> 00:10:30,790
Da, da.

130
00:10:30,950 --> 00:10:32,200
U mene, u mene.

131
00:10:35,580 --> 00:10:37,750
Spusti to.

132
00:10:37,920 --> 00:10:40,090
Na manekenku, Džordži.

133
00:10:52,520 --> 00:10:54,140
Je li sve u redu?

134
00:10:54,310 --> 00:10:56,310
Da, do savršenstva, da.

135
00:10:57,980 --> 00:10:59,230
Možda nešto drugačije, ha?

136
00:11:01,610 --> 00:11:03,780
Duga sočiva, molim.

137
00:11:05,110 --> 00:11:07,330
Želite li da obučem
drugu haljinu?

138
00:11:07,490 --> 00:11:09,330
Možda. Možda, um...

139
00:11:09,490 --> 00:11:12,490
možda da probaš više...

140
00:11:12,660 --> 00:11:14,380
kože.

141
00:11:14,540 --> 00:11:17,510
Znaš, nešto seksi
i senzualno.

142
00:11:17,670 --> 00:11:20,790
Nešto malo kraće.

143
00:11:20,960 --> 00:11:23,210
Da, možda, ali, molim te,

144
00:11:23,380 --> 00:11:26,300
možda da spustiš ovo dole.

145
00:11:26,470 --> 00:11:30,220
Ova ne ide dole.
Ili je gore ili ne.

146
00:11:32,810 --> 00:11:34,560
Možda bez, onda?

147
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
Znaš...

148
00:11:35,890 --> 00:11:37,770
Ne.

149
00:11:37,940 --> 00:11:39,650
Ne znam.

150
00:11:39,810 --> 00:11:42,820
Ne? Nije to ništa. Slušaj.

151
00:11:42,980 --> 00:11:46,160
Većina devojaka da bi
došle do posla, one...

152
00:11:46,320 --> 00:11:49,290
one pokažu malo više.

153
00:11:49,450 --> 00:11:51,660
Pogotovo u Evropi.
To je normalno.

154
00:11:51,820 --> 00:11:53,790
Žao mi je.

155
00:11:53,950 --> 00:11:57,080
Ja nisam,
to nije ono što sam očekivala.

156
00:11:57,250 --> 00:11:58,840
Oh, ona nije očekivala.

157
00:11:59,000 --> 00:12:02,170
I šta si ti
očekivala?

158
00:12:02,330 --> 00:12:04,960
Ti si manekenka.
Ti si profesionalka.

159
00:12:05,130 --> 00:12:06,930
Neću da se skidam,

160
00:12:07,090 --> 00:12:08,970
da bi vi prodali fotografije
na internetu.

161
00:12:09,130 --> 00:12:12,140
Ako ste to hteli,
onda se nismo razumeli.

162
00:12:12,300 --> 00:12:13,850
Ona je jebeno drska.

163
00:12:14,010 --> 00:12:15,610
Ućuti, Niki.

164
00:12:15,760 --> 00:12:18,440
Ali, um...

165
00:12:18,600 --> 00:12:22,200
želiš ove fotografije, zar ne?

166
00:12:22,350 --> 00:12:24,200
Nisam toliko očajna.
Žao mi je.

167
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Idem odavde.

168
00:12:28,360 --> 00:12:30,410
Trošenje vremena.

169
00:12:36,910 --> 00:12:39,710
Saslušaj me na sekund.

170
00:12:39,870 --> 00:12:41,120
Ne želim da te slušam!

171
00:12:41,290 --> 00:12:43,630
Dosadilo mi je da te slušam
svaki dan!

172
00:12:43,790 --> 00:12:47,340
Otišao sam iz stana u
4:30 ujutro.

173
00:12:47,500 --> 00:12:49,350
Ti si još ležala
tu i spavala.

174
00:12:49,510 --> 00:12:52,300
Oh, dopusti da ti zasviram na
hiljadu violina.

175
00:12:52,470 --> 00:12:55,060
Nisam ništa uradila celi dan,
šta nije u redu sa tobom...

176
00:12:58,680 --> 00:13:00,230
Pogledaj ovaj stan,

177
00:13:00,390 --> 00:13:02,140
ovo je jebena katastrofa!

178
00:13:05,230 --> 00:13:07,700
Ne započinji!
Ne započinji!

179
00:13:07,860 --> 00:13:11,200
Radim celi jebeni dan,
i još moram da trpim ovo!

180
00:13:11,360 --> 00:13:13,490
Kada dođem kući,
hoću jebeni topli obrok.

181
00:13:13,660 --> 00:13:15,160
Zar je toliko teško
da to shvatiš?

182
00:13:15,320 --> 00:13:16,920
Što nije u redu sa tobom?!

183
00:13:17,080 --> 00:13:18,370
Ti si to što nije
u redu sa mnom!

184
00:13:18,530 --> 00:13:20,880
Nije ni čudo što živimo
u jebenom svinjcu!

185
00:13:45,190 --> 00:13:47,360
Ko je?

186
00:13:51,980 --> 00:13:53,610
Ćao, gospođice Kejti.

187
00:13:53,780 --> 00:13:56,000
Šta ti radiš ovde?

188
00:13:56,150 --> 00:13:58,000
Doneo sam ti slike.

189
00:13:58,160 --> 00:14:01,410
Ne želim ih.
Rekla sam vam to.

190
00:14:01,580 --> 00:14:04,630
Znam...
zato što si bila jako uznemirena.

191
00:14:04,790 --> 00:14:07,790
Ali činim ti uslugu.

192
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
Ja nisam loš.

193
00:14:09,840 --> 00:14:12,180
A ja nisam uznemirena.
Sada, molim te.

194
00:14:12,340 --> 00:14:14,640
Fotografije su odlične.

195
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Možeš da ih iskoristiš.

196
00:14:18,260 --> 00:14:19,730
Ok, ok.
Uzeću ih.

197
00:14:19,890 --> 00:14:22,110
Zaista, cenim to, da.

198
00:14:22,260 --> 00:14:24,310
Sada, moram na posao.

199
00:14:26,100 --> 00:14:28,020
Kakvo je to ponašanje?

200
00:14:28,190 --> 00:14:29,810
Pazi,

201
00:14:29,980 --> 00:14:33,200
znam da želiš da uradiš nešto dobro
da se iskupiš za svog brata,

202
00:14:33,360 --> 00:14:36,660
ali uveravam te, sve je u redu.
-Ok, onda.

203
00:14:36,820 --> 00:14:40,670
I izbrisao sam sve slike iz
kompijutera za tebe.

204
00:14:40,820 --> 00:14:42,750
Hvala ti.
To je ljubazno.

205
00:14:42,910 --> 00:14:44,830
Cenim to.

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,670
Hvala, Džordži.

207
00:14:46,830 --> 00:14:48,750
Nadam se da će ovo da pomogne.

208
00:14:48,920 --> 00:14:51,210
Prijatan dan ti želim.
-Ok, ćao.

209
00:14:51,380 --> 00:14:52,750
Gospođice Kejti.

210
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Šta to radiš?!

211
00:17:26,320 --> 00:17:27,870
Tako si divna.

212
00:17:28,030 --> 00:17:30,000
Tako lepa.
Dođi, sedni.

213
00:17:30,160 --> 00:17:31,250
Razgovaraćemo.

214
00:17:31,410 --> 00:17:34,830
Za tri sekunde,
počeću da vičem.

215
00:17:35,000 --> 00:17:37,720
Zašto ovo radiš nakon svega
što sam uradio za tebe?

216
00:17:37,870 --> 00:17:39,800
Odlazi odmah.

217
00:17:39,960 --> 00:17:41,840
Molim te, dođi, sedni.

218
00:17:42,000 --> 00:17:43,050
Razgovaraćemo.

219
00:17:56,100 --> 00:17:57,690
Upomoć!

220
00:18:36,060 --> 00:18:38,560
Začepi.
Začepi.

221
00:18:38,730 --> 00:18:40,100
Začepi.

222
00:19:08,960 --> 00:19:10,590
Ne pomeraj se.

223
00:19:15,260 --> 00:19:17,640
Prestani da se pomeraš.

224
00:19:19,390 --> 00:19:21,440
Prestani da se pomeraš.

225
00:19:24,600 --> 00:19:27,150
Prestani da se pomeraš!
Prestani da se pomeraš.

226
00:19:31,360 --> 00:19:32,990
Ćuti i ne pomeraj se.

227
00:19:35,280 --> 00:19:38,790
Prestani da se pomeraš.
Prestani da se pomeraš.

228
00:19:49,170 --> 00:19:51,550
Kejti? Kejti?!

229
00:19:51,710 --> 00:19:53,680
Jesi li dobro?
Ulazim.

230
00:19:53,840 --> 00:19:55,220
Ulazim!

231
00:19:55,380 --> 00:19:57,640
Kejti?

232
00:19:59,970 --> 00:20:01,690
Oh, moj bože, Kejti.

233
00:20:40,510 --> 00:20:42,360
Reci mi da ti se sviđam.

234
00:20:45,350 --> 00:20:47,020
Reci mi da ti se sviđam.

235
00:20:47,190 --> 00:20:49,810
Reci, sviđaš mi se, Džordži.

236
00:20:56,400 --> 00:20:58,030
Sviđaš mi se, Džordži.

237
00:20:58,200 --> 00:21:00,540
Reci da ti se sviđam.

238
00:21:02,450 --> 00:21:05,500
Sviđaš mi se, Džordži.
Sviđaš mi se, Džordži.

239
00:21:05,660 --> 00:21:08,260
Sviđaš mi se, Džordži.

240
00:21:23,100 --> 00:21:25,600
To nije potrebno.

241
00:21:25,770 --> 00:21:26,940
Svideće ti se ovo.

242
00:21:31,190 --> 00:21:33,440
Siguran sam...
Siguran sam da hoće.

243
00:21:33,610 --> 00:21:37,410
Budi mirna... budi mirna.
Svideće ti se ovo.

244
00:21:56,590 --> 00:21:58,760
Znam da hoće.

245
00:22:00,550 --> 00:22:02,520
Reci mi da ti se sviđam.

246
00:22:12,100 --> 00:22:13,650
Sviđa ti se, znam.

247
00:22:13,810 --> 00:22:15,940
Znam da ti se sviđa.
Sviđa ti se!

248
00:22:16,110 --> 00:22:18,160
Reci mi da ti se sviđa.

249
00:22:18,320 --> 00:22:21,120
Reci. Reci.

250
00:22:21,280 --> 00:22:23,280
Da, sviđa ti se.

251
00:23:41,190 --> 00:23:43,820
Brate, opet sam zajebao.

252
00:23:45,610 --> 00:23:47,290
Da.

253
00:23:47,450 --> 00:23:48,920
Zajebao sam.

254
00:24:30,200 --> 00:24:31,920
Da.

255
00:24:32,070 --> 00:24:33,920
Na šestom, da.

256
00:24:54,760 --> 00:24:56,640
Sranje, brate.

257
00:24:58,770 --> 00:25:01,440
Udarila me omamljivačem.

258
00:25:30,130 --> 00:25:32,050
Stavi ovo.

259
00:25:32,220 --> 00:25:34,810
Evo. Uzmi.

260
00:25:48,650 --> 00:25:50,320
Dobar posao.
-Samo je ušao.

261
00:25:50,490 --> 00:25:53,490
Nije trebao da bude tu.
-A ti jesi?

262
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Znaš šta ovo znači, zar ne?

263
00:26:06,170 --> 00:26:09,390
Znaš li šta ovo znači?

264
00:26:10,760 --> 00:26:12,680
Znam.
Žao mi je.

265
00:26:12,840 --> 00:26:16,100
Možemo sve da očistimo.

266
00:26:16,260 --> 00:26:18,140
Sve se skida. Sve se skida

267
00:26:18,300 --> 00:26:20,850
Zvala nas je u studio.

268
00:26:21,020 --> 00:26:23,940
Imamo mrtvog momka
ovde na podu.

269
00:26:24,100 --> 00:26:25,950
Tvoji su otisci svuda.

270
00:26:26,100 --> 00:26:29,530
<i>Je li tvoja sperma u njoj?</i>

271
00:26:32,240 --> 00:26:35,910
Da.
-Ne može ovo da se očisti.

272
00:26:44,250 --> 00:26:47,170
Imaš li svoj ketamin?

273
00:26:47,330 --> 00:26:49,210
Da.

274
00:26:52,880 --> 00:26:54,720
Odlično.

275
00:26:56,220 --> 00:26:57,720
Daj mi to.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,070
Sada mi daj nož.

277
00:27:03,220 --> 00:27:05,190
Nož. Nož!

278
00:27:11,060 --> 00:27:13,740
Hej! Ruke.

279
00:27:13,900 --> 00:27:17,080
Uzmi to. Uzmi to.

280
00:27:18,740 --> 00:27:20,910
Uzmi to.

281
00:27:25,000 --> 00:27:26,540
Dobra devojka.

282
00:27:31,420 --> 00:27:33,920
Uzmi papirne ubruse

283
00:27:34,090 --> 00:27:37,390
i obriši sve što si
dodirnuo.

284
00:27:40,760 --> 00:27:42,810
Znaš, ti si jebeni bolesnik.

285
00:27:42,970 --> 00:27:46,440
Znaš li to?
Ti si jebeni bolesnik.

286
00:27:46,600 --> 00:27:49,980
A ti si savršen?

287
00:27:50,150 --> 00:27:53,320
Nikada nismo čistili za mnom,
zar ne?

288
00:27:55,940 --> 00:27:58,450
Ocu će da se svidi ova.

289
00:27:58,610 --> 00:28:00,460
Molim te, nemoj da mu kažeš.

290
00:28:00,610 --> 00:28:03,990
Molim te, brate.
Otac ne mora da zna.

291
00:28:12,130 --> 00:28:14,050
Molim te...

292
00:28:16,340 --> 00:28:17,760
oprosti mom bratu.

293
00:28:17,920 --> 00:28:20,470
Ne može sebi da pomogne.

294
00:28:20,630 --> 00:28:24,890
Ali svi imamo svoje poroke, eh?

295
00:28:33,060 --> 00:28:35,490
Otvori.
Otvori.

296
00:28:35,650 --> 00:28:37,900
Dođi, dođi.
Otvori. Otvori!

297
00:28:41,490 --> 00:28:43,620
Otvori.

298
00:28:48,660 --> 00:28:50,540
Da.

299
00:28:58,380 --> 00:29:00,050
Ćuti.
Progutaj.

300
00:29:04,180 --> 00:29:06,400
Laku noć, Kejti.

301
00:29:10,470 --> 00:29:12,520
Žao mi je. Žao mi je.

302
00:29:23,990 --> 00:29:26,370
Sada, Niki,
donesi kutiju.

303
00:30:34,100 --> 00:30:36,270
Stani. Stani!

304
00:30:38,520 --> 00:30:41,770
Stani!

305
00:30:48,110 --> 00:30:50,330
Hajde, hajde!
Narkomane!

306
00:30:50,490 --> 00:30:51,660
Šta, jebem ti, čoveče?!

307
00:30:54,200 --> 00:30:57,550
Ona uopšte ne zna šta se
događa. Ona je drogirana.

308
00:31:12,010 --> 00:31:14,890
U redu.
Još si pod dozom, draga?

309
00:31:18,980 --> 00:31:20,820
Znaš li kako se zoveš?

310
00:31:20,980 --> 00:31:22,730
Ja sam samo san, vidiš.

311
00:31:22,900 --> 00:31:25,150
Jedan loši jebeni san.

312
00:31:33,160 --> 00:31:35,000
Vode.

313
00:31:36,660 --> 00:31:38,380
Ona govori, čoveče.

314
00:31:39,830 --> 00:31:42,170
Žedna sam, molim vas.

315
00:31:45,000 --> 00:31:46,600
Žedna sam.
-Ti si žedna?

316
00:31:46,750 --> 00:31:48,010
Da.

317
00:31:53,260 --> 00:31:56,260
Napij se, dušo.
Osvežavajuće je, zar ne?

318
00:31:58,890 --> 00:32:00,060
Hej, brate!

319
00:32:00,230 --> 00:32:03,070
Jesi li ti lud.

320
00:32:05,020 --> 00:32:07,200
Prestanite!
Obojica.

321
00:32:09,190 --> 00:32:10,950
Pišao je po njoj!

322
00:32:11,110 --> 00:32:13,080
Je li tako?

323
00:32:13,240 --> 00:32:16,040
U čemu je razlika?
Ona je smeće.

324
00:32:18,450 --> 00:32:20,380
Gore!

325
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Odmah!

326
00:32:32,510 --> 00:32:35,610
Možda bi trebala malo
da odspavaš, zar ne?

327
00:32:40,220 --> 00:32:42,230
Trebaće ti.

328
00:33:05,460 --> 00:33:09,800
Upomoć! Upomoć!

329
00:33:12,420 --> 00:33:13,920
Upomoć!

330
00:33:14,090 --> 00:33:16,470
Neka mi neko pomogne!

331
00:33:18,090 --> 00:33:20,060
Upomoć!

332
00:33:20,220 --> 00:33:23,440
Neka mi neko pomogne!

333
00:33:27,520 --> 00:33:29,570
Bilo ko...

334
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
Operi se.

335
00:33:54,880 --> 00:33:56,550
Ili želiš da te ja operem.

336
00:33:56,720 --> 00:33:59,310
Šta hoćete od mene?!

337
00:33:59,470 --> 00:34:01,060
Hoću da se opereš.

338
00:34:01,220 --> 00:34:03,640
Jebi se!

339
00:34:06,890 --> 00:34:10,190
Daj da ja ovo uradim, brate.

340
00:34:14,480 --> 00:34:16,080
Drogiraj je opet.

341
00:34:16,240 --> 00:34:19,330
Ne želim da mlatara i viče
ovuda,

342
00:34:19,490 --> 00:34:21,160
kada Valko dođe ovde.

343
00:34:21,320 --> 00:34:23,450
Samo je pridrži.

344
00:34:24,990 --> 00:34:27,420
Ne. Ne.

345
00:34:27,580 --> 00:34:29,170
Molim te.

346
00:34:29,330 --> 00:34:32,880
Ne, ne.
-Učinićemo te srećnom.

347
00:34:34,040 --> 00:34:36,800
Otvori usta.

348
00:34:36,960 --> 00:34:38,680
Otvori usta.

349
00:34:38,840 --> 00:34:40,220
Otvori usta.

350
00:34:43,510 --> 00:34:45,260
Progutaj kao dobra devojka, OK?

351
00:34:45,430 --> 00:34:47,270
Znaš kako da gutaš, zar ne?

352
00:34:50,350 --> 00:34:52,350
Otvori.

353
00:34:55,650 --> 00:34:56,870
Dobra devojka.

354
00:34:57,030 --> 00:34:58,820
Biće jako srećna za
15 minuta.

355
00:35:13,080 --> 00:35:15,210
Odmakni se!

356
00:35:15,380 --> 00:35:17,380
Smiri se.

357
00:35:17,550 --> 00:35:20,300
Smiri se, smiri se.

358
00:35:35,730 --> 00:35:37,730
Bolje je, ha?

359
00:35:39,230 --> 00:35:42,910
Doneću ti odeću.

360
00:35:45,740 --> 00:35:47,620
Učiniću te lepom.

361
00:36:48,220 --> 00:36:49,890
<i>HEJ</i>

362
00:36:51,970 --> 00:36:54,570
Rekao sam ti da ćeš
da budeš lepa.

363
00:36:54,730 --> 00:36:56,520
Da.

364
00:36:56,690 --> 00:36:58,650
Dakle...

365
00:37:02,480 --> 00:37:04,410
Da.

366
00:37:09,410 --> 00:37:11,660
Jesi li umorna.

367
00:37:11,830 --> 00:37:13,830
Da.

368
00:37:26,210 --> 00:37:27,560
Da.

369
00:37:29,430 --> 00:37:31,430
Da.

370
00:37:35,060 --> 00:37:37,860
Vreme je za cipele.

371
00:38:29,070 --> 00:38:30,820
Stani! Stani! Stani!

372
00:38:30,990 --> 00:38:33,240
Stani! Stani!
Stani!

373
00:38:33,410 --> 00:38:34,830
Stani! Stani! Stani!

374
00:38:34,990 --> 00:38:35,990
Stani!

375
00:38:36,160 --> 00:38:38,960
Stani!

376
00:38:39,120 --> 00:38:41,250
Stani!

377
00:38:47,090 --> 00:38:49,590
Molim vas, pomozite mi!
Molim vas, pomozite mi!

378
00:38:49,760 --> 00:38:51,260
Molim vas, pomozite mi!

379
00:38:54,180 --> 00:38:55,680
Molim vas. Pomozite mi!

380
00:38:55,840 --> 00:38:59,270
Molim vas!

381
00:38:59,430 --> 00:39:00,810
Ne razumem!

382
00:39:00,970 --> 00:39:03,400
Pomozite mi.

383
00:39:04,520 --> 00:39:07,740
Gde sam? Gde sam?

384
00:39:23,210 --> 00:39:25,050
Gde sam? Gde sam?

385
00:39:25,210 --> 00:39:26,960
Napali su me.

386
00:39:27,130 --> 00:39:29,630
Silovana sam!
Silovana sam!

387
00:39:29,790 --> 00:39:31,010
Napadnuta sam!

388
00:39:31,170 --> 00:39:32,720
Molim vas, pomozite mi.

389
00:39:32,880 --> 00:39:35,810
Napadnuta sam!
Pričaj engleski!

390
00:39:35,970 --> 00:39:38,020
Jesi li dobro?
Dođi sa mnom.

391
00:39:38,180 --> 00:39:40,350
Sve će da bude u redu.
-Molim vas, pomozite mi.

392
00:39:40,510 --> 00:39:43,640
Pođi sa mnom.
-Napadnuta sam. I silovana.

393
00:39:43,810 --> 00:39:46,190
Sve će da bude u redu.
-Molim te...

394
00:39:46,350 --> 00:39:49,230
Oteta sam.
Napadnuta sam.

395
00:39:49,400 --> 00:39:51,070
Pazi glavu.

396
00:39:51,230 --> 00:39:56,210
Šta se događa, šta se događa,
šta se događa?

397
00:39:57,530 --> 00:39:59,080
Ti si Amerikanka?

398
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
Da.
Silovana sam.

399
00:40:02,200 --> 00:40:03,880
Ok. Ok.
-Napadnuta sam.

400
00:40:04,040 --> 00:40:06,130
Gde sam?

401
00:40:07,170 --> 00:40:09,210
Ne znaš, gde si?

402
00:40:09,380 --> 00:40:11,300
Ne.

403
00:40:12,340 --> 00:40:13,840
Ti si u Bugarskoj.

404
00:40:21,350 --> 00:40:24,100
Ne! Ne! Ne!

405
00:40:24,270 --> 00:40:25,390
Sad se sećaš?

406
00:40:25,560 --> 00:40:27,180
Ne!

407
00:40:27,350 --> 00:40:29,270
Bila sam u Njujorku!

408
00:40:29,440 --> 00:40:33,190
Silovana sam u Njujorku!

409
00:40:33,360 --> 00:40:35,700
Ne znam kako sam došla ovde!

410
00:40:35,860 --> 00:40:37,780
Ok! Ok!
-Ne!

411
00:40:37,950 --> 00:40:41,920
Sve će da bude u redu.

412
00:40:42,070 --> 00:40:44,750
Džordži, jesi li završio sa igranjem
sa svojom devojkom?

413
00:40:44,910 --> 00:40:46,410
Jebi ga, čoveče.

414
00:40:52,080 --> 00:40:56,060
Ivan! Ivan!

415
00:40:59,340 --> 00:41:02,440
Ponavljam, treba da
odeš kod doktora.

416
00:41:02,590 --> 00:41:04,020
Odvesću te u bolnicu.

417
00:41:04,180 --> 00:41:06,270
Ne, niko neće da me dira.

418
00:41:07,770 --> 00:41:09,640
Samo želim da idem kući.

419
00:41:09,810 --> 00:41:12,400
Da, prvo,
da završim izveštaj.

420
00:41:13,730 --> 00:41:16,230
Dakle, tri muškarca su provalila
u tvoj stan,

421
00:41:16,400 --> 00:41:18,070
u Njujorku.

422
00:41:18,240 --> 00:41:20,030
Već sam vam rekla.

423
00:41:20,200 --> 00:41:23,240
Oprosti mi,
ova priča je čudna.

424
00:41:23,410 --> 00:41:26,130
Priča?

425
00:41:27,540 --> 00:41:30,010
Ovi muškarci,
poznaješ li ih?

426
00:41:30,160 --> 00:41:32,170
Ne.

427
00:41:32,330 --> 00:41:35,430
Već sam vam rekla.
Trebali bi da ih tražite.

428
00:41:37,590 --> 00:41:40,720
Povređena si,
a ne želiš doktora.

429
00:41:40,880 --> 00:41:43,230
Mislim da se drogiraš.

430
00:41:43,390 --> 00:41:45,180
Zbog toga odbijaš doktora,

431
00:41:45,350 --> 00:41:48,150
jer se droge pokažu u testovima.

432
00:41:50,100 --> 00:41:53,020
Želim da idem u američku
ambasadu, odmah.

433
00:41:53,190 --> 00:41:56,030
Neću više da odgovaram na
vaša pitanja,

434
00:41:56,190 --> 00:41:58,490
osim ako ćete
da me optužite za nešto.

435
00:42:03,070 --> 00:42:04,240
Ćao.

436
00:42:08,450 --> 00:42:11,130
Molim te, razgovarajmo
na engleskom.

437
00:42:11,290 --> 00:42:13,630
Ok.
Ovo je Kejti.

438
00:42:13,790 --> 00:42:16,760
Kejti Karter.
Odbija da ide doktoru.

439
00:42:16,920 --> 00:42:20,670
Detektive,
molim vas, donesite mi kafu.

440
00:42:22,670 --> 00:42:23,800
Dve kafe.

441
00:42:23,970 --> 00:42:27,020
Oh. Naravno.

442
00:42:27,180 --> 00:42:29,150
Vraćam se za minut,

443
00:42:29,310 --> 00:42:31,150
sa dve kafe.

444
00:42:42,400 --> 00:42:44,620
Draga moja, draga, devojko.

445
00:42:47,410 --> 00:42:49,580
Moje ime je Ana.

446
00:42:49,740 --> 00:42:52,170
Ti si Kejti?

447
00:42:54,500 --> 00:42:56,470
Ja vodim utočište.

448
00:42:56,620 --> 00:42:59,050
Pomažem ženama koje
su povređene.

449
00:42:59,210 --> 00:43:02,210
Znam kroz šta
si ti prošla,

450
00:43:02,380 --> 00:43:04,720
veruj mi.

451
00:43:07,840 --> 00:43:09,770
Hoćeš li da me odvedeš...

452
00:43:12,010 --> 00:43:13,860
do ambasade?

453
00:43:14,020 --> 00:43:16,140
Da.
Naravno.

454
00:43:17,480 --> 00:43:19,610
Jesi li gladna?

455
00:43:19,770 --> 00:43:22,190
Nisam gladna.

456
00:43:24,360 --> 00:43:26,700
Želim odmah u ambasadu.

457
00:43:26,860 --> 00:43:28,860
Razumem.

458
00:43:29,030 --> 00:43:31,700
Imam malo iskustva.

459
00:43:36,040 --> 00:43:37,380
I znam.

460
00:43:45,050 --> 00:43:47,300
Donećemo ti odeću.

461
00:43:47,470 --> 00:43:49,430
Možda želiš da se istuširaš.

462
00:43:49,590 --> 00:43:52,060
I onda da odeš u ambasadu.

463
00:43:52,220 --> 00:43:54,940
Ali prvo,
da te odvedemo odavde.

464
00:44:02,150 --> 00:44:04,120
Ćao. Zovem se Ana Patov.

465
00:44:04,270 --> 00:44:06,570
Imam mladu devojku.
Kojoj treba pomoć.

466
00:44:06,740 --> 00:44:09,200
Da, ona je Amerikanka.

467
00:44:09,360 --> 00:44:11,040
Zove se Kejti Carter.

468
00:44:11,200 --> 00:44:13,330
Mogu li da je dovedem?

469
00:44:14,450 --> 00:44:16,040
Da, ok.

470
00:44:16,200 --> 00:44:17,420
<i>Ok.</i>

471
00:44:17,580 --> 00:44:19,170
Hvala.

472
00:44:21,420 --> 00:44:22,920
Moram da te upozorim,

473
00:44:23,080 --> 00:44:25,430
nećeš samo da sedneš na avion.

474
00:44:25,590 --> 00:44:27,430
Napraviće izveštaj,

475
00:44:27,590 --> 00:44:29,720
postavljaće pitanja,
da se uvere ko si.

476
00:44:29,880 --> 00:44:31,980
Tu treba vremena.

477
00:44:34,180 --> 00:44:36,680
Mogu da ti dam odeću i novca.

478
00:44:38,100 --> 00:44:39,940
Novac ti najviše treba.

479
00:44:43,270 --> 00:44:45,110
Moja kuća je blizu ambasade.

480
00:44:45,270 --> 00:44:47,370
Jako blizu.

481
00:44:47,530 --> 00:44:51,620
Svratićemo po odeću,
i zavoje.

482
00:44:53,200 --> 00:44:54,790
Samo par minuta.

483
00:44:54,950 --> 00:44:57,500
Da, molim vas.

484
00:44:58,490 --> 00:45:00,090
Odlično.

485
00:45:30,150 --> 00:45:32,820
Molim vas.

486
00:45:33,900 --> 00:45:35,580
U redu je.

487
00:45:40,620 --> 00:45:42,090
Ovde.

488
00:45:43,540 --> 00:45:45,170
Hajde.
Ovuda.

489
00:45:50,210 --> 00:45:52,680
Hajde.
Odeću držim dole.

490
00:45:52,840 --> 00:45:54,220
U skladištu.

491
00:45:54,380 --> 00:45:56,480
Nešto će da ti odgovara.

492
00:45:59,970 --> 00:46:01,720
Molim te, ovde dole.

493
00:46:18,200 --> 00:46:19,750
Dobro došla, nazad.

494
00:46:22,740 --> 00:46:24,590
Pokušala si da mi
povrediš porodicu.

495
00:46:27,920 --> 00:46:29,960
Ne! Ne!

496
00:46:34,760 --> 00:46:36,350
Zamalo si pobegla, zar ne?

497
00:46:36,510 --> 00:46:37,850
Zamalo.

498
00:46:40,550 --> 00:46:43,930
Ne!

499
00:46:52,770 --> 00:46:54,740
Nema više bežanja za tebe.

500
00:47:05,830 --> 00:47:07,130
Misliš da ovo boli?

501
00:47:07,290 --> 00:47:09,130
Samo čekaj.

502
00:47:10,630 --> 00:47:12,590
Samo čekaj.

503
00:48:02,680 --> 00:48:04,770
Molim vas, nemojte
da me povredite.

504
00:48:04,930 --> 00:48:06,650
Miruj.

505
00:48:08,600 --> 00:48:10,450
Prljava kurvo.

506
00:48:27,500 --> 00:48:28,850
Hvala...

507
00:48:28,850 --> 00:48:30,450
...sad odjebite.

508
00:48:39,850 --> 00:48:41,990
Želim da te jebem.

509
00:48:46,050 --> 00:48:47,900
Hoćeš da se pomeraš, zar ne?

510
00:48:48,050 --> 00:48:50,900
Dođi, ja ću te...

511
00:49:03,740 --> 00:49:05,240
Bol je dobra, zar ne?

512
00:49:05,410 --> 00:49:08,330
Sviđa ti se ovo, zar ne?

513
00:49:15,420 --> 00:49:18,420
Otvori ili ću da ti spržim lice.

514
00:49:22,720 --> 00:49:25,420
Dobra mala kurva.

515
00:49:41,860 --> 00:49:45,240
Bol budi telo.

516
00:49:46,450 --> 00:49:50,450
Sve čini boljim.

517
00:49:52,120 --> 00:49:54,620
Razumeš li me Engleskinjo?

518
00:50:06,050 --> 00:50:07,800
Sada se mrdaj.

519
00:50:09,800 --> 00:50:12,310
Pomeraj se ili ću da te spržim.

520
00:50:15,310 --> 00:50:17,110
Ne!

521
00:51:19,200 --> 00:51:21,210
Gotov sam.

522
00:51:32,510 --> 00:51:34,210
Fina devojka...

523
00:51:39,180 --> 00:51:40,860
Jesi li dobro, brate?

524
00:52:01,830 --> 00:52:03,580
<i>Hej.</i>

525
00:52:06,170 --> 00:52:07,460
<i>Hej.</i>

526
00:52:12,050 --> 00:52:13,100
<i>Hej.</i>

527
00:52:25,350 --> 00:52:26,980
Ne brini se.

528
00:52:27,150 --> 00:52:30,120
Ne bih te jebao ni sa
Nikijevim kurcem.

529
00:52:30,270 --> 00:52:32,320
Odvratna si.

530
00:52:32,480 --> 00:52:34,280
Pogledaj se, Kejti.

531
00:52:34,440 --> 00:52:36,070
Nisi više lepa.

532
00:52:36,240 --> 00:52:37,830
Nisi više tako ponosna.

533
00:52:46,460 --> 00:52:48,380
Želiš da me dodirneš?

534
00:52:51,380 --> 00:52:53,470
Odlično. Odlično.

535
00:52:55,720 --> 00:52:58,010
Diraću te, takođe.

536
00:53:07,440 --> 00:53:09,560
Je li dovoljno duboko.

537
00:53:09,730 --> 00:53:11,150
Mogao bi da ti stane
kamion ovde.

538
00:53:11,310 --> 00:53:13,410
Ćuti.
Nastavi da kopaš.

539
00:53:22,830 --> 00:53:25,250
Udario sam u stenu.

540
00:53:25,410 --> 00:53:27,010
Čvrsta stena.

541
00:53:27,160 --> 00:53:29,130
Ne mogu više da kopam, čoveče.

542
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
Dovoljno je duboko.

543
00:53:32,670 --> 00:53:35,170
Ubacimo je unutra.

544
00:53:40,340 --> 00:53:41,970
Kejti.

545
00:53:42,140 --> 00:53:45,440
Kutija je spremna za tebe.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,850
Sećaš se, zar ne?

547
00:54:08,370 --> 00:54:10,500
Ti si jebeni bolesnik.

548
00:54:11,710 --> 00:54:15,090
Ne, Džordži je jebeni bolesnik.

549
00:54:15,250 --> 00:54:17,970
Ja nisam.
On je lud, jebeno bolestan.

550
00:54:18,130 --> 00:54:21,560
Nikolaj je samo bolestan.

551
00:54:21,720 --> 00:54:23,940
Ja?

552
00:54:24,100 --> 00:54:26,140
Ja sam samo jeben.

553
00:54:29,980 --> 00:54:33,730
I misliš da si samo
skinula odeću za mene...

554
00:54:34,980 --> 00:54:37,320
u Njujorku...

555
00:54:37,480 --> 00:54:38,580
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

556
00:54:38,730 --> 00:54:41,240
Možda, da?

557
00:54:43,240 --> 00:54:44,410
Idi.

558
00:54:55,420 --> 00:54:58,590
Evo ti, brate.
Poklon.

559
00:54:58,750 --> 00:55:00,430
<i>Idemo.</i>

560
00:55:13,770 --> 00:55:14,820
To.

561
00:55:23,240 --> 00:55:25,110
Čekaj.

562
00:55:32,580 --> 00:55:34,800
Zbogom, gospođice Kejti.

563
00:55:38,630 --> 00:55:40,470
Ako hoćeš, stavićemo te
u kutiju, takođe.

564
00:55:40,630 --> 00:55:42,800
Možete da budete zajedno.
-Odjebi.

565
00:55:43,970 --> 00:55:45,680
Čekaj. Čekaj.

566
00:56:06,950 --> 00:56:10,200
<i>Ne, o, ne, ne, ne, ne.</i>

567
00:56:10,370 --> 00:56:14,540
Molim te, Bože,
ne radi mi to.

568
00:56:39,850 --> 00:56:41,530
Sada, stavi je.

569
00:56:52,990 --> 00:56:54,740
Pomozi mi.

570
00:56:54,910 --> 00:56:56,540
Molim te.

571
00:56:56,700 --> 00:56:58,420
Bože, pomozi mi.

572
00:57:01,920 --> 00:57:06,090
Nemoj da dozvoliš da umrem,
molim te.

573
00:57:07,590 --> 00:57:09,510
Ne ovde dole.

574
00:57:09,680 --> 00:57:11,390
Ne ovako.

575
00:57:12,640 --> 00:57:14,310
Ne ovde dole
i ne ovako.

576
00:57:14,470 --> 00:57:16,220
Ne ovde dole
i ne ovako.

577
00:57:16,390 --> 00:57:18,610
Ne ovde dole
i ne ovako.

578
00:57:18,770 --> 00:57:21,400
Ne ovde dole
i ne ovako.

579
00:57:56,100 --> 00:57:58,100
Mama.

580
00:58:22,960 --> 00:58:24,960
Mogli bi da izađemo večeras, ha?

581
00:58:25,120 --> 00:58:26,800
Da proslavimo.

582
00:58:27,960 --> 00:58:30,510
Hajde, Ivan.

583
00:58:30,670 --> 00:58:32,970
Gotovo je. Zabavićemo se
pre nego što se vratimo, ha?

584
00:58:33,130 --> 00:58:36,310
Nikada nećemo da se vratimo.

585
00:58:36,470 --> 00:58:39,640
Šta?
-Ne možemo da se vratimo, nikada.

586
00:58:39,810 --> 00:58:43,400
Riskantno je.
Zahvali Džordžiju.

587
00:58:44,480 --> 00:58:47,570
Treba da se primirimo.
Da se razdvojimo.

588
00:58:47,730 --> 00:58:50,780
Pođi kod svojih kurvi, ha?

589
00:58:50,940 --> 00:58:54,120
Zašto?

590
00:58:54,280 --> 00:58:58,370
Razgovarala je sa policijom.
Je li ti mozak ispario, Nikolaj?

591
00:59:02,240 --> 00:59:05,040
Gde je on, uostalom?
Plače za devojkom?

592
00:59:09,000 --> 00:59:11,220
Ja ću da ga rasplačem.

593
00:59:11,380 --> 00:59:14,260
Jebeni šupak.

594
01:00:23,120 --> 01:00:24,790
Halo?

595
01:00:29,000 --> 01:00:31,500
Halo?

596
01:01:40,730 --> 01:01:42,950
Upomoć!

597
01:01:43,110 --> 01:01:45,490
Čuje li me iko?

598
01:05:18,490 --> 01:05:20,290
Mali miš...

599
01:05:20,690 --> 01:05:22,490
...mali miš.

600
01:05:24,490 --> 01:05:26,290
Dođi, jedi.

601
01:05:27,040 --> 01:05:28,210
Odmakni se od mene.

602
01:05:28,380 --> 01:05:30,550
Oh, jesi li ti Amerikanka?

603
01:05:30,710 --> 01:05:33,310
Ne približavaj mi se.

604
01:05:34,380 --> 01:05:35,730
Ne treba da me se plašiš.

605
01:05:35,880 --> 01:05:38,680
Engleski ti je dosta dobar.

606
01:05:38,850 --> 01:05:42,900
Oh, studirao sam filozofiju u London.
Tvoj engleski je bolji.

607
01:05:49,860 --> 01:05:51,280
Mlada Amerikanka,

608
01:05:51,440 --> 01:05:54,740
tetura ovim
podzemljem Sofije...

609
01:05:54,900 --> 01:05:56,400
zašto?

610
01:05:56,570 --> 01:05:58,120
To bih voleo da čujem.

611
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
Molim te, dođi sedni. Jedi.

612
01:06:00,240 --> 01:06:02,040
Ne, hvala.

613
01:06:02,200 --> 01:06:03,870
Ne budi luda.

614
01:06:04,040 --> 01:06:05,750
Želim da ti pomognem.

615
01:06:05,910 --> 01:06:07,960
Ne treba mi pomoć.

616
01:06:08,120 --> 01:06:10,500
<i>Ok.</i>

617
01:06:10,670 --> 01:06:12,760
Uzmi ovu odeću,

618
01:06:12,920 --> 01:06:15,420
cipele,
i hranu.

619
01:06:15,590 --> 01:06:18,090
Ne treba da kradeš.

620
01:08:49,410 --> 01:08:51,380
Mali miš.

621
01:08:55,580 --> 01:08:57,550
Drago mi je što sam
te našao ovde.

622
01:09:11,140 --> 01:09:13,010
Ne približavaj se.

623
01:09:13,180 --> 01:09:16,310
Neko ti je uradio ružne stvari,
znam.

624
01:09:19,350 --> 01:09:20,780
Mogu da pozovem policiju.

625
01:09:20,940 --> 01:09:22,820
Nemoj.

626
01:09:29,030 --> 01:09:31,330
Ne možeš zauvek da bežiš.

627
01:09:36,120 --> 01:09:38,120
Ne bežim.

628
01:12:14,110 --> 01:12:16,030
Hvala, hvala.

629
01:13:05,950 --> 01:13:07,670
Halo?

630
01:13:10,120 --> 01:13:11,630
Kejti?

631
01:13:12,880 --> 01:13:14,850
Kejti?

632
01:13:17,670 --> 01:13:19,180
Kejti?

633
01:13:37,610 --> 01:13:40,990
Oče, recite mi,
šta to nije moglo da čeka?

634
01:13:41,150 --> 01:13:42,830
Ovde je žena.

635
01:13:42,990 --> 01:13:46,210
Skitnica.
Mislim da joj treba pomoć.

636
01:13:46,370 --> 01:13:48,090
Amerikanka.

637
01:13:48,250 --> 01:13:49,340
Amerikanka?

638
01:13:51,210 --> 01:13:54,430
Mislim da je preživela
najgore zlostavljanje.

639
01:13:56,380 --> 01:13:58,720
Kao šta?
-Ne želim ni da zamislim.

640
01:13:58,880 --> 01:14:00,550
Dao sam joj hranu,
odeću, i...

641
01:14:00,720 --> 01:14:02,720
Šta mogu da uradim?

642
01:14:02,880 --> 01:14:04,600
Zabrinut sam.

643
01:14:04,760 --> 01:14:07,260
Plašim se da se sprema
da uradi nešto užasno.

644
01:14:07,430 --> 01:14:10,680
Užasno?
-Da.

645
01:14:13,690 --> 01:14:15,860
Ovo je biblija koju sam
joj dao.

646
01:14:16,020 --> 01:14:17,990
Ostavila ju je otvorenu.

647
01:14:19,480 --> 01:14:21,080
"Osveta je moja;

648
01:14:21,240 --> 01:14:24,290
Pokajaću se, reče gospod."

649
01:14:24,450 --> 01:14:26,620
Ova amerikanka, kako izgleda?

650
01:14:26,780 --> 01:14:29,750
U ranim dvadesetim.

651
01:14:29,910 --> 01:14:32,080
Otprilike ovoliko visoka.

652
01:14:32,250 --> 01:14:35,220
Teška je koliko i list
na kiši.

653
01:14:37,290 --> 01:14:39,170
Ima dugu smeđu kosu...

654
01:14:41,090 --> 01:14:42,560
divna je.

655
01:14:42,720 --> 01:14:46,140
Oče, šta misliš za šta je
ta žena spremna?

656
01:14:46,300 --> 01:14:49,730
Ja sam sam sebi postavljao
to pitanje.

657
01:15:05,780 --> 01:15:07,660
Molim te, Kejti, oslobodi me.

658
01:15:07,820 --> 01:15:09,450
Molim te.

659
01:15:09,620 --> 01:15:11,960
U redu je.

660
01:15:12,120 --> 01:15:13,710
U redu je, Džordži.

661
01:15:13,870 --> 01:15:17,170
Dobro ću da se
pobrinem za tebe.

662
01:15:20,460 --> 01:15:22,960
Ne. Ne.

663
01:15:23,130 --> 01:15:25,720
Sviđam li ti se sada, zar ne?

664
01:15:25,880 --> 01:15:27,810
Da.

665
01:15:29,180 --> 01:15:33,650
Dobar osjećaj, zar ne?

666
01:15:44,990 --> 01:15:46,660
Mogu da te kastriram.

667
01:15:46,820 --> 01:15:48,910
Ne, molim te.

668
01:15:55,950 --> 01:16:00,330
Ili da ti prerežem grkljan.

669
01:16:00,500 --> 01:16:02,970
Ali ti si bolesna

670
01:16:03,130 --> 01:16:05,850
i zaražena vreća mesa

671
01:16:06,010 --> 01:16:08,810
i ovako zaslužuješ da umreš.

672
01:16:08,970 --> 01:16:13,140
Da truneš kako si
i ti mene ostavio.

673
01:16:24,360 --> 01:16:27,200
Da sam ja ti,
nabavila bi antibiotike.

674
01:16:27,360 --> 01:16:30,330
Ne želimo infekciju,
zar ne?

675
01:16:32,700 --> 01:16:34,670
Zašto radiš ovo?

676
01:16:36,370 --> 01:16:39,040
Molim te, ne radi to.

677
01:16:39,210 --> 01:16:40,800
Molim te, Kejti.

678
01:16:40,960 --> 01:16:42,580
Ne, ne.

679
01:16:42,750 --> 01:16:44,590
Ne, molim te.

680
01:16:49,260 --> 01:16:52,010
Učiniću te lepim.

681
01:16:54,800 --> 01:16:56,730
Zaista...

682
01:16:56,890 --> 01:16:58,810
<i>lepim.</i>

683
01:16:58,980 --> 01:17:01,820
Ne, molim te.

684
01:17:13,360 --> 01:17:16,960
Kejti! Kejti!

685
01:17:26,250 --> 01:17:28,100
Američku ambasadu, molim vas.

686
01:17:28,250 --> 01:17:30,680
Hvala.

687
01:19:22,450 --> 01:19:25,200
Još si pod dozom, draga?

688
01:19:25,370 --> 01:19:28,040
Ti nemaš pojma šta
se događa, zar ne?

689
01:19:28,210 --> 01:19:30,380
Ubili smo te.

690
01:19:30,540 --> 01:19:32,670
Da.

691
01:19:32,840 --> 01:19:35,630
Vidiš, sve je ovo san!

692
01:19:39,430 --> 01:19:42,550
Jedan... ružan...

693
01:19:42,720 --> 01:19:44,220
jebeni...

694
01:19:44,390 --> 01:19:46,730
san!

695
01:19:46,890 --> 01:19:48,890
Jesi li žedan?

696
01:19:50,770 --> 01:19:53,240
Dobro se napij.

697
01:19:55,730 --> 01:19:58,360
Sledeća tura.

698
01:19:58,530 --> 01:19:59,740
Ne, ne!

699
01:19:59,900 --> 01:20:01,580
Stavi u usta i progutaj.

700
01:20:01,740 --> 01:20:04,660
Znaš kako da gutaš,
zar ne, draga?!

701
01:20:04,830 --> 01:20:07,080
Znaš li?!

702
01:21:11,080 --> 01:21:13,080
Patetični pijani šupak.

703
01:21:28,320 --> 01:21:31,830
Jebena kurvo.
Kejti, ti jebena kurvo.

704
01:21:35,370 --> 01:21:36,880
Upomoć!

705
01:21:37,040 --> 01:21:40,420
Upomoć! Upomoć!

706
01:21:40,590 --> 01:21:44,340
Upomoć!
Upomoć!

707
01:21:44,510 --> 01:21:47,510
Niko ne može da te čuje,
ovde dole.

708
01:21:47,680 --> 01:21:49,520
Vrišti koliko hoćeš.

709
01:21:49,680 --> 01:21:51,480
Niko te neće čuti.

710
01:21:51,640 --> 01:21:54,360
Veruj mi, pokušala sam.

711
01:22:07,280 --> 01:22:09,200
Sad ti se sviđam, zar ne?

712
01:22:09,370 --> 01:22:10,960
Žao mi je, gospođice Kejti.

713
01:22:11,120 --> 01:22:12,870
Odgovori mi.

714
01:22:20,920 --> 01:22:23,260
Reci mi, sviđam li ti se.

715
01:22:25,010 --> 01:22:27,010
Reci mi! Reci mi!

716
01:22:29,550 --> 01:22:32,180
Reci mi da ti se sviđam.
-Sviđaš mi se.

717
01:22:34,060 --> 01:22:38,230
Sviđaš mi se. Sviđaš mi se.

718
01:22:38,390 --> 01:22:41,570
Sviđaš mi se, Kejti.

719
01:22:46,740 --> 01:22:50,080
Sviđaš... sviđaš mi se, Kejti.
Sviđaš mi se, Kejti.

720
01:22:50,240 --> 01:22:51,740
Sviđaš mi se...

721
01:23:02,920 --> 01:23:04,760
Sisaj ovo.

722
01:23:46,160 --> 01:23:48,860
Želim da idem kući... odmah.

723
01:24:28,040 --> 01:24:30,170
Ti.

724
01:24:45,020 --> 01:24:46,990
Molim te...

725
01:24:47,150 --> 01:24:48,990
ne radi to.

726
01:25:03,160 --> 01:25:05,340
Sada...

727
01:25:05,500 --> 01:25:09,170
mrdaj ili ću da te spržim.

728
01:25:19,470 --> 01:25:21,640
Voliš struju, zar ne?

729
01:25:36,400 --> 01:25:38,250
Šta to radiš?

730
01:25:42,950 --> 01:25:45,000
Molim te...

731
01:25:45,160 --> 01:25:47,380
Preklinjem te.

732
01:25:49,250 --> 01:25:50,880
Ne više!

733
01:25:54,750 --> 01:25:56,630
Ne više?

734
01:25:56,800 --> 01:26:00,350
Još nisam ni počela.

735
01:26:02,140 --> 01:26:03,890
Otvori.

736
01:26:17,400 --> 01:26:18,900
Malo predigre.

737
01:26:21,160 --> 01:26:22,450
Dobro?

738
01:26:28,710 --> 01:26:31,800
Je li ti bol
probudila telo?

739
01:27:24,840 --> 01:27:28,890
Koristili su šok terapiju da bi
pomogli mentalno bolesnima.

740
01:27:32,350 --> 01:27:35,020
Pošto si toliko bolestan,

741
01:27:35,190 --> 01:27:36,940
ti, Valko,

742
01:27:37,110 --> 01:27:39,780
treba ti puno terapije.

743
01:29:30,720 --> 01:29:32,310
Ne.

744
01:30:44,290 --> 01:30:46,510
Moja draga devojko.

745
01:30:46,670 --> 01:30:48,840
Veruj mi,

746
01:30:49,000 --> 01:30:50,720
znam kroz šta prolaziš.

747
01:31:03,730 --> 01:31:05,230
Ne!

748
01:31:05,400 --> 01:31:08,070
Ne! Oh, ne!

749
01:31:08,230 --> 01:31:09,450
Molim te!

750
01:31:09,610 --> 01:31:11,280
Ne!

751
01:31:11,440 --> 01:31:13,320
Molim te!

752
01:31:13,490 --> 01:31:15,360
Ne!

753
01:31:17,070 --> 01:31:19,580
Ne!

754
01:31:19,740 --> 01:31:22,090
Molim te!

755
01:31:24,200 --> 01:31:26,920
Ana, moramo da razgovaramo.

756
01:31:27,080 --> 01:31:28,760
Ana.

757
01:31:35,470 --> 01:31:37,970
Ne. Ne.

758
01:31:50,360 --> 01:31:51,780
Šta, jebem ti?

759
01:31:53,900 --> 01:31:55,900
Ana?

760
01:31:59,240 --> 01:32:00,960
Moram da razgovaram sa njom.

761
01:32:01,120 --> 01:32:02,870
Amerikanka.

762
01:32:03,040 --> 01:32:05,000
Kako da je pronađem?

763
01:32:05,160 --> 01:32:08,590
Poznaješ li je?
Ko je ona?

764
01:32:08,750 --> 01:32:11,380
Kejti. Zove se Kejti.

765
01:32:11,540 --> 01:32:14,800
Došla mi je po pomoć,
pre nekog vremena.

766
01:32:18,510 --> 01:32:20,260
I, jesi li joj pomogao?

767
01:32:20,430 --> 01:32:22,230
Mislio sam da jesam.

768
01:32:22,390 --> 01:32:25,770
Sada nisam siguran.

769
01:32:49,830 --> 01:32:52,300
Dakle, ona je dole.

770
01:32:52,460 --> 01:32:54,300
Pomozi joj.

771
01:32:58,590 --> 01:33:00,310
Ovaj put,
moraš da joj pomogneš, Kiril.

772
01:33:00,470 --> 01:33:02,810
Ana?

773
01:33:10,060 --> 01:33:11,780
Moj Bože.

774
01:33:18,650 --> 01:33:20,820
Džordži. Džordži.

775
01:33:58,230 --> 01:34:00,360
Dobro došao na žurku.

776
01:34:01,400 --> 01:34:03,700
Ti si rekao najbolje, zar ne?

777
01:34:03,860 --> 01:34:06,370
Šta je tačno bilo?

778
01:34:06,530 --> 01:34:10,580
Oh, da.
"Svi imamo svoje poroke."

779
01:34:10,740 --> 01:34:13,340
Pogledaj moje.

780
01:34:19,590 --> 01:34:21,710
Oh, jebeš me!

781
01:34:44,740 --> 01:34:46,490
A sada...
-Pusti me napolje!

782
01:34:46,650 --> 01:34:48,370
...majka zove.

783
01:34:50,240 --> 01:34:51,460
Pusti me napolje!

784
01:34:51,620 --> 01:34:54,040
Oh, ućuti, Ana.

785
01:34:54,200 --> 01:34:55,960
Molim te!
-Ana, ućuti.

786
01:34:56,120 --> 01:35:00,220
Sada, Ajvan, ne bi trebao tako
da razgovaraš sa majkom.

787
01:35:01,790 --> 01:35:03,640
Šta je smešno?

788
01:35:03,800 --> 01:35:05,920
Ona mi nije majka.

789
01:35:07,630 --> 01:35:11,240
Otac nije prestajao da je siluje
dok se Niki nije rodio.

790
01:35:13,100 --> 01:35:15,650
Rekao sam ti da je
jebeni bolesnik.

791
01:35:33,120 --> 01:35:35,290
Ti si bolesnija od svih.

792
01:35:36,870 --> 01:35:39,970
Koliko drugih si prodala
životinji poput Valka?

793
01:35:41,670 --> 01:35:44,010
Koliko drugih poput mene?

794
01:35:45,920 --> 01:35:49,470
Koliko?!

795
01:35:59,390 --> 01:36:02,490
Ne. Ne.

796
01:36:02,650 --> 01:36:04,690
Ne.

797
01:36:14,530 --> 01:36:17,460
Ne, molim te!

798
01:36:19,500 --> 01:36:21,500
Dušo!

799
01:36:21,670 --> 01:36:23,760
Džordži!

800
01:36:23,920 --> 01:36:26,670
Ne!

801
01:36:26,840 --> 01:36:29,060
Džordži!

802
01:36:51,240 --> 01:36:53,260
Bilo bi suviše lako da te ubijem.

803
01:36:53,260 --> 01:36:55,170
Džordži...

804
01:36:55,910 --> 01:36:59,880
Hoću da doživiš isto
iskustvo kao i ja!

805
01:37:29,020 --> 01:37:31,490
Nije više jebeni bolesnik.

806
01:37:31,650 --> 01:37:35,750
Ti si jebeno mrtva.
Ti si jebeno mrtva.

807
01:37:35,910 --> 01:37:38,700
Da, to sam i mislila.

808
01:37:40,080 --> 01:37:43,750
Prvih nekoliko dana,
želela sam da budem mrtva.

809
01:37:46,750 --> 01:37:49,340
Sada...

810
01:37:49,500 --> 01:37:51,600
Ne znam.

811
01:37:56,630 --> 01:37:58,310
Ne. Ne. Ne.

812
01:37:58,470 --> 01:38:01,270
Ne, ne, ne.

813
01:38:01,430 --> 01:38:03,600
Ne!

814
01:38:08,730 --> 01:38:10,450
Misliš da je to bol?!

815
01:38:10,610 --> 01:38:13,330
Čekaj samo!

816
01:38:19,450 --> 01:38:21,170
Je li pretesno?

817
01:38:21,330 --> 01:38:22,620
Da. Da.

818
01:38:22,790 --> 01:38:24,290
Dozvoli da ih opustim.

819
01:38:28,370 --> 01:38:29,920
Pogrešan smer.

820
01:38:30,080 --> 01:38:31,960
Jebena kurvo.

821
01:38:32,130 --> 01:38:34,300
Ti jebena kurvo.

822
01:38:34,460 --> 01:38:36,010
Želiš li još?

823
01:38:39,010 --> 01:38:42,640
Reci mi kada
bude dovoljno.

824
01:38:49,560 --> 01:38:52,660
Momci vole tesno, je li tako?

825
01:38:56,360 --> 01:38:58,330
Molim te!

826
01:39:07,620 --> 01:39:09,750
Da se vidiš.

827
01:39:11,170 --> 01:39:13,790
Sada nisi tako ponosan, Ajvan.

828
01:39:16,000 --> 01:39:17,510
I kad promislim...

829
01:39:17,670 --> 01:39:20,020
sve ovo je moglo da se izbegne,

830
01:39:20,180 --> 01:39:22,470
da nisi bio...

831
01:39:22,640 --> 01:39:24,850
šupak...

832
01:39:25,010 --> 01:39:28,020
govno jedno!

833
01:39:37,860 --> 01:39:39,330
Kejti.

834
01:39:39,490 --> 01:39:41,450
Ne pomeraj se.

835
01:39:41,610 --> 01:39:42,910
Molim te.

836
01:39:49,870 --> 01:39:51,620
Hej! Pusti je!

837
01:39:54,420 --> 01:39:55,890
Rekao sam, pusti je!

838
01:39:57,000 --> 01:39:58,720
Pusti je!

839
01:39:58,880 --> 01:40:00,800
Stani, do đavola!

840
01:40:47,090 --> 01:40:49,100
Žao mi je.