1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:41,721 --> 00:00:47,221
Text: Mφssan

5
00:00:53,222 --> 00:00:55,407
<i>Fφr tvε?
Den hδr vδgen.</i>

6
00:00:55,474 --> 00:00:58,185
- Blir det hδr bra?
- Perfekt, tack.

7
00:00:58,352 --> 00:01:00,729
Era menyer.

8
00:01:10,155 --> 00:01:12,174
Tack sε mycket.

9
00:01:12,241 --> 00:01:16,351
Du fεr sδkert frεgan hela tiden,
fφr du jobbar med sεnt.

10
00:01:16,578 --> 00:01:20,830
- Ingen fara.
- Jag uppskattar det verkligen.

11
00:01:20,999 --> 00:01:24,993
Sε... vad tror du?

12
00:01:25,212 --> 00:01:29,798
Jag skulle inte hjδlpa dig
om jag inte sa sanningen.

13
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Fφr att fε en agent,
behφver du en ny portfolio.

14
00:01:33,637 --> 00:01:38,665
Dina foton δr... bedrφvliga.

15
00:01:38,850 --> 00:01:40,852
Ja, sε klart.

16
00:01:41,019 --> 00:01:44,189
Kan du rekommendera en bra fotograf?

17
00:01:44,356 --> 00:01:48,449
Ja, men det δr inte billigt.

18
00:01:48,694 --> 00:01:51,989
Rδkna med nεgra tusen fφr en tagning.

19
00:01:53,865 --> 00:01:55,967
Okej.

20
00:01:56,034 --> 00:02:00,170
Du har looken.
Du har utstrεlning.

21
00:02:00,330 --> 00:02:03,767
Jag sεg dig redan fφrsta dagen
du bφrjade hδr.

22
00:02:03,834 --> 00:02:05,836
Du behφver bara fε det pε kort,-

23
00:02:06,003 --> 00:02:09,815
- med lite mer stil
δn vad som finns i den hδr.

24
00:02:09,881 --> 00:02:12,259
Jag fattar.

25
00:02:13,635 --> 00:02:15,654
<i>Katie.</i>

26
00:02:15,721 --> 00:02:18,390
Jag mεste fortsδtta jobba.

27
00:02:21,268 --> 00:02:25,320
- Hεll mig uppdaterad.
- Absolut.

28
00:02:27,566 --> 00:02:30,402
<i>- Trevlig kvδll.
- Vi ses, Katie.</i>

29
00:02:30,569 --> 00:02:33,169
- Vi ses i morgon,
- Tack, vi ses.

30
00:03:25,165 --> 00:03:27,751
<i>Var δr du,
din lilla skit?</i>

31
00:03:27,918 --> 00:03:31,645
<i>Kom fram!
Kom igen!</i>

32
00:03:31,797 --> 00:03:33,899
<i>Kom fram!</i>

33
00:03:37,594 --> 00:03:39,813
Fan!

34
00:03:41,781 --> 00:03:44,009
Fan!

35
00:03:44,476 --> 00:03:46,786
Satan!

36
00:03:48,271 --> 00:03:50,749
- Hej, Jayson.
- Hej.

37
00:03:50,816 --> 00:03:55,084
- Hur δr lδget?
- Han δr borta.

38
00:03:55,278 --> 00:03:58,115
Hur vet du det?

39
00:03:58,281 --> 00:04:00,675
Han puttade nδstan omkull mig.

40
00:04:00,742 --> 00:04:03,820
Han tog sδkert en taxi mot stan.

41
00:04:04,830 --> 00:04:08,082
Vissa εr δr vδrre δn andra.

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,144
Det δr rεttor i New York.

43
00:04:11,211 --> 00:04:13,430
Sε δr det.

44
00:04:13,797 --> 00:04:16,106
Vad gφr du?

45
00:04:16,341 --> 00:04:18,860
En fδlla som fungerar.

46
00:04:31,298 --> 00:04:33,375
En hobby, eller?

47
00:04:33,442 --> 00:04:36,927
- Jag vet hur man fεngar ohyra.
- Ohyra?

48
00:04:37,070 --> 00:04:40,282
Japp, jag lδrde mig mycket
pε farmen i Missouri.

49
00:04:40,449 --> 00:04:42,634
- Fφrsφker du sno mitt jobb?
- Japp.

50
00:04:42,701 --> 00:04:46,762
- Dε ska jag inte brεka med dig.
- Det hoppas jag inte.

51
00:04:46,872 --> 00:04:48,974
Jag fixar resten.

52
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
Sδg till nδr du fεtt nεgot.

53
00:04:51,376 --> 00:04:54,713
Om den fungerar,
mεste du lδra mig hur man gφr.

54
00:04:54,880 --> 00:04:58,717
Den fungerar
och jag tar pengar, smycken...

55
00:04:58,884 --> 00:05:01,052
- Φl dε?
- Deal.

56
00:05:01,219 --> 00:05:05,554
- Jag mεste laga dimmern.
- Den δr redan fixat.

57
00:06:05,450 --> 00:06:08,119
<i>Hallε, ringer du fφr fotograferingen?</i>

58
00:06:08,286 --> 00:06:10,956
Ja, jag var...

59
00:06:11,122 --> 00:06:14,291
<i>Δr du modell?
Hallε?</i>

60
00:06:14,459 --> 00:06:16,102
Ja...

61
00:06:16,169 --> 00:06:18,505
<i>Bra.
Skicka en bild till oss, tack.</i>

62
00:06:18,672 --> 00:06:20,732
Ursδkta?

63
00:06:20,799 --> 00:06:24,917
<i>Vill du ha gratis foton,
mεste du matcha vεr portfolio.</i>

64
00:06:25,136 --> 00:06:27,639
<i>Fφr marknadsfφring.
Det δr sε det fungerar.</i>

65
00:06:27,806 --> 00:06:30,350
Vem δr det jag pratar med?

66
00:06:30,517 --> 00:06:32,202
<i>Jag δr Ivan.</i>

67
00:06:32,269 --> 00:06:34,537
<i>Du δr Katie, det stεr pε min telefon.</i>

68
00:06:34,604 --> 00:06:36,982
Ja, det stδmmer.

69
00:06:37,148 --> 00:06:40,085
Trevligt att trδffas,
skicka en bild nu, tack.

70
00:06:40,151 --> 00:06:42,203
<i>Tack sε mycket.</i>

71
00:06:44,072 --> 00:06:46,249
Okej.

72
00:07:05,050 --> 00:07:08,050
KL: 10. 154 ALEXANDER STREET
#678, TACK.

73
00:07:19,691 --> 00:07:22,902
Hδr δr det,
du kan stanna vid dφrren.

74
00:07:50,096 --> 00:07:52,198
Hallε?

75
00:08:07,822 --> 00:08:10,008
Bra.
Vackert.

76
00:08:10,075 --> 00:08:12,118
Och le.

77
00:08:13,370 --> 00:08:15,664
Okej, vδnd dig.

78
00:08:15,830 --> 00:08:18,556
- Kan jag hjδlpa dig?
- Katie.

79
00:08:18,667 --> 00:08:21,252
Jag hade tid klockan tio.

80
00:08:22,754 --> 00:08:25,006
Katie, sε klart.

81
00:08:25,173 --> 00:08:27,300
Ivan.

82
00:08:27,467 --> 00:08:29,761
- Ivan.
- Vad?

83
00:08:29,928 --> 00:08:31,529
Katie δr hδr.

84
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Din tid δr slut nu.

85
00:08:34,057 --> 00:08:36,618
Katie.

86
00:08:37,185 --> 00:08:39,329
- Ja.
- Vi pratade i telefon.

87
00:08:39,396 --> 00:08:41,898
- Du δr mycket vackrare δn bilden.
- Tack sε mycket.

88
00:08:42,065 --> 00:08:44,334
Det δr dδrfφr jag δr hδr.

89
00:08:44,401 --> 00:08:46,336
Ja.

90
00:08:46,403 --> 00:08:48,463
Har du nεgra klδder med dig?

91
00:08:48,530 --> 00:08:50,615
Ja...

92
00:08:54,244 --> 00:08:56,221
Okej.

93
00:08:56,255 --> 00:09:00,041
Nej, nej.

94
00:09:00,208 --> 00:09:03,628
Den hδr.

95
00:09:03,795 --> 00:09:07,632
Georgy.

96
00:09:07,799 --> 00:09:11,052
Ja, den δr cool.

97
00:09:11,219 --> 00:09:13,680
Var kan jag byta om?

98
00:09:13,847 --> 00:09:17,848
Hδr.
Vi δr vδl alla professionella?

99
00:09:20,395 --> 00:09:23,915
Jag skojar.
Dδr bakom, Georgy visar dig.

100
00:09:23,982 --> 00:09:26,209
Vart δr den andra tjejen?

101
00:09:26,276 --> 00:09:29,028
Nicky, fortsδtt sova.
Gφr dig inte illa.

102
00:09:29,195 --> 00:09:31,448
Och, snδlla...

103
00:09:31,614 --> 00:09:34,634
...glφm inte medgivarblanketten.
- Visst.

104
00:09:34,701 --> 00:09:38,661
- Det hδr vδgen.
- Okej.

105
00:09:38,913 --> 00:09:40,890
- Nicky.
- Vad?

106
00:09:40,957 --> 00:09:43,034
Flytta dig.

107
00:09:52,761 --> 00:09:54,863
Kan du hjδlpa mig?

108
00:09:54,929 --> 00:09:57,065
Sjδlvklart.

109
00:10:03,922 --> 00:10:05,790
Tack.

110
00:10:05,857 --> 00:10:08,892
- Hur ser jag ut?
- Sε en drφm.

111
00:10:09,068 --> 00:10:11,596
Hoppas bilderna blir lika bra.

112
00:10:18,787 --> 00:10:21,206
Titta pε mig.
Bra.

113
00:10:21,372 --> 00:10:23,465
Lite nerεt.

114
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
Ja, ja.

115
00:10:30,590 --> 00:10:32,641
Mot mig.

116
00:10:35,220 --> 00:10:37,388
Ner mot linsen.

117
00:10:37,555 --> 00:10:39,724
Pε modellen, Georgy.

118
00:10:52,153 --> 00:10:56,180
- Δr allt som det ska?
- Allt δr perfekt.

119
00:10:57,617 --> 00:10:59,868
Kanske nεgot annat?

120
00:11:01,246 --> 00:11:03,614
Den lεnga linsen, tack.

121
00:11:04,749 --> 00:11:07,060
Ska jag prova en annan klδnning?

122
00:11:07,126 --> 00:11:09,062
Kanske det...

123
00:11:09,128 --> 00:11:12,131
...kanske mera...

124
00:11:12,298 --> 00:11:14,108
...hud.

125
00:11:14,175 --> 00:11:17,136
Nεgot sexigt och sensuellt.

126
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Nεgot lεgt skuret.

127
00:11:20,598 --> 00:11:22,851
Kanske...

128
00:11:23,017 --> 00:11:25,937
...prova att dra ner den lite.

129
00:11:26,104 --> 00:11:30,158
Det gεr inte.
Antingen δr den pε eller av.

130
00:11:32,443 --> 00:11:34,695
Kanske av dε?

131
00:11:35,530 --> 00:11:37,707
Nej.

132
00:11:39,450 --> 00:11:42,453
Inte?
Det δr ingenting.

133
00:11:42,620 --> 00:11:48,590
Man mεste visa lite mera,
fφr att fε olika jobb.

134
00:11:49,085 --> 00:11:51,396
Sδrskilt i Europa.
Det δr normalt.

135
00:11:51,462 --> 00:11:53,523
Ursδkta...

136
00:11:53,590 --> 00:11:56,718
...det hade jag inte fφrvδntat mig.

137
00:11:56,885 --> 00:12:01,869
- Hon hade inte fφrvδntat det.
- Vad hade du fφrvδntat dig?

138
00:12:01,973 --> 00:12:04,601
Du δr en professionell modell.

139
00:12:04,767 --> 00:12:08,661
Jag tδnker inte ta av nεgra klδder,
sε du kan sδlja dom pε nδtet.

140
00:12:08,771 --> 00:12:11,874
Om det δr det ni vill,
sε har vi missuppfattat varandra.

141
00:12:11,941 --> 00:12:15,284
- Hon δr sε jδvla pryd.
- Hεll kδften, Nicky.

142
00:12:15,403 --> 00:12:18,072
Men du vill ha...

143
00:12:18,239 --> 00:12:21,826
...gratis foton?

144
00:12:21,993 --> 00:12:25,928
Inte fφr detta.
Ledsen, jag drar.

145
00:12:28,099 --> 00:12:30,143
Slφseri med tid.

146
00:13:44,826 --> 00:13:46,995
Vem δr det?

147
00:13:51,624 --> 00:13:55,551
- Hej, Katie.
- Vad gφr du hδr?

148
00:13:55,795 --> 00:13:57,730
Jag har dina foton.

149
00:13:57,797 --> 00:14:01,050
Jag inte ville ha dom.

150
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
Jag vet, men du var sε upprφrd.

151
00:14:04,429 --> 00:14:07,432
Jag gφr dig en tjδnst.

152
00:14:07,598 --> 00:14:09,408
Jag δr ingen dεlig kille.

153
00:14:09,475 --> 00:14:11,811
Och jag δr inte upprφrd.
Sε snδlla...

154
00:14:11,978 --> 00:14:14,272
Fotona δr jδtte bra.

155
00:14:14,439 --> 00:14:16,641
Du kan anvδnda dom.

156
00:14:17,900 --> 00:14:21,760
Okej, nu har jag dom.
Jag uppskattar det verkligen.

157
00:14:21,904 --> 00:14:24,148
Jag har saker att gφra nu.

158
00:14:25,742 --> 00:14:27,860
Vilken attityd.

159
00:14:29,620 --> 00:14:32,832
Du fφrsφker gottgφra
din brors betenede,-

160
00:14:32,999 --> 00:14:36,294
- men det δr okej.
- Okej dε.

161
00:14:36,461 --> 00:14:40,298
Jag tog bort alla bilder
frεn hεrddisken.

162
00:14:40,465 --> 00:14:44,483
Tack, det var snδllt.
Det uppskattar jag.

163
00:14:44,635 --> 00:14:46,404
Tack, Georgy.

164
00:14:46,471 --> 00:14:48,489
Hoppas det hjδlper dig.

165
00:14:48,556 --> 00:14:50,850
- Ha en trevlig dag.
- Okej, tack.

166
00:17:23,878 --> 00:17:25,896
Vad sysslar du med?

167
00:17:25,963 --> 00:17:27,606
Du δr sε fin.

168
00:17:27,673 --> 00:17:30,834
Sε vacker.
Sδtt dig, sε pratar vi.

169
00:17:31,052 --> 00:17:34,472
Om tre sekunder kommer jag att skrika.

170
00:17:34,639 --> 00:17:37,450
Varfφr?
Efter allt jag gjort fφr dig.

171
00:17:37,516 --> 00:17:39,535
Gε nu.

172
00:17:39,602 --> 00:17:42,679
Sδtt dig ner, sε pratar vi.

173
00:17:55,743 --> 00:17:57,928
Hjδlp!

174
00:18:35,700 --> 00:18:39,702
Hεll tyst.
Hεll tyst.

175
00:19:08,607 --> 00:19:10,634
Ligg still.

176
00:19:14,905 --> 00:19:17,283
Ligg still.

177
00:19:19,035 --> 00:19:21,078
Stilla.

178
00:19:24,248 --> 00:19:26,792
Ligg still!

179
00:19:31,005 --> 00:19:33,031
Ligg still och hεll tyst.

180
00:19:34,925 --> 00:19:38,429
Stilla.

181
00:19:51,359 --> 00:19:53,419
Δr du okej?

182
00:19:53,486 --> 00:19:55,062
Jag kommer in.

183
00:19:55,129 --> 00:19:57,281
Katie?

184
00:19:59,617 --> 00:20:01,727
Herregud, Katie.

185
00:20:40,157 --> 00:20:42,292
Sδg att du gillar mig.

186
00:20:44,995 --> 00:20:46,764
Sδg att du gillar mig.

187
00:20:46,831 --> 00:20:49,458
Sδg: Jag gillar dig, Georgy.

188
00:20:56,048 --> 00:20:57,775
Jag gillar dig, Georgy.

189
00:20:57,842 --> 00:21:00,177
Sδg att du gillar mig.

190
00:21:02,096 --> 00:21:05,141
Jag gillar dig, Georgy.

191
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
Jag gillar dig, Georgy.

192
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Det dδr δr onφdigt.

193
00:21:25,411 --> 00:21:27,679
Du kommer gilla det hδr.

194
00:21:30,833 --> 00:21:33,085
Jag δr sδker pε att du gillar det hδr.

195
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
Ta det lugnt.
Du kommer gilla det.

196
00:21:56,233 --> 00:21:58,502
Jag visste att du gilla det.

197
00:22:00,196 --> 00:22:02,456
Sδg att du gillar mig.

198
00:22:11,749 --> 00:22:15,292
Jag vet att du gillar det.

199
00:22:15,753 --> 00:22:17,796
Sδg att du gillar det.

200
00:22:17,963 --> 00:22:20,258
Sδg det.

201
00:22:20,925 --> 00:22:23,127
Du gillar det.

202
00:23:40,838 --> 00:23:43,465
Jag har gjort bort mig igen.

203
00:23:45,259 --> 00:23:49,227
Ja, jag klantade mig.

204
00:24:29,845 --> 00:24:33,855
Ja, nummer sex.

205
00:24:54,411 --> 00:24:56,588
Helvete.

206
00:24:58,415 --> 00:25:01,085
Hon skφt mig med elpistol.

207
00:25:29,780 --> 00:25:31,799
Ta pε dom hδr.

208
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Hδr. Ta dom.

209
00:25:48,198 --> 00:25:50,067
- Bra jobbat.
- Han bara kom in.

210
00:25:50,134 --> 00:25:53,137
- Han skulle inte vara hδr
- Och du dε?

211
00:26:03,897 --> 00:26:05,649
Fφrstεr du vad som hδnder nu?

212
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
Fφrstεr du?

213
00:26:10,404 --> 00:26:12,422
Jag vet. Fφrlεt.

214
00:26:12,489 --> 00:26:15,743
Vi kan stδda upp hδr.

215
00:26:15,909 --> 00:26:17,886
Sε fφrsvinner det.

216
00:26:17,953 --> 00:26:20,497
Hon har ju ringt till studion.

217
00:26:20,664 --> 00:26:23,584
Hennes kille ligger pε golvet.

218
00:26:23,751 --> 00:26:25,686
Dina fingeravtryck finns φverallt.

219
00:26:25,753 --> 00:26:29,173
Har du kommit i henne?

220
00:26:31,884 --> 00:26:35,554
- Ja.
- Det gεr inte att stδda upp.

221
00:26:43,896 --> 00:26:46,815
Har du nεgot ketamine?

222
00:26:46,982 --> 00:26:49,159
Ja.

223
00:26:52,529 --> 00:26:54,664
Bra.

224
00:26:55,866 --> 00:26:58,067
Ge det till mig.

225
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
Ge mig kniven.

226
00:27:02,873 --> 00:27:04,933
Kniven!

227
00:27:10,714 --> 00:27:13,383
Hδnderna.

228
00:27:13,550 --> 00:27:16,720
Ta pε den.

229
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
Ta pε den.

230
00:27:24,645 --> 00:27:26,788
Duktig tjej.

231
00:27:31,068 --> 00:27:33,570
Ta papper och rengφringsmedel,-

232
00:27:33,737 --> 00:27:37,032
- och torka av allt du tagit pε.

233
00:27:40,410 --> 00:27:42,554
Du δr en sjuk jδvel.

234
00:27:42,621 --> 00:27:46,083
Du δr en sjuk jδvel.
Vet du det?

235
00:27:46,250 --> 00:27:49,628
Och du δr sε perfekt?

236
00:27:49,795 --> 00:27:52,965
Vi stδdar aldrig efter mig, eller hur?

237
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
Pappa kommer δlska henne.

238
00:27:58,262 --> 00:28:00,197
Sδg inget till han.

239
00:28:00,264 --> 00:28:03,642
Snδlla, han behφver inte veta.

240
00:28:11,775 --> 00:28:13,794
Snδlla...

241
00:28:15,988 --> 00:28:20,106
...fφrlεt honom.
Han kan inte hjδlpa det.

242
00:28:20,784 --> 00:28:24,538
Vi har alla vεra synder.

243
00:28:32,713 --> 00:28:35,032
Gapa.

244
00:28:35,299 --> 00:28:37,551
Kom hit, gapa.

245
00:28:41,138 --> 00:28:43,265
Gapa.

246
00:28:48,312 --> 00:28:50,488
Ja.

247
00:28:58,030 --> 00:29:00,298
Kδften, svδlj det.

248
00:29:03,827 --> 00:29:06,038
God natt, Katie.

249
00:29:10,125 --> 00:29:12,369
Jag δr ledsen.

250
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
Nicky, hδmta lεdan.

251
00:30:33,750 --> 00:30:36,019
Sluta.

252
00:30:38,171 --> 00:30:41,425
Sluta!

253
00:30:47,764 --> 00:30:49,975
Din jδvla pundare!

254
00:30:50,142 --> 00:30:52,343
Va fan!

255
00:30:53,854 --> 00:30:57,890
Hon vet inte vad som hδnder.
Hon δr helt borta.

256
00:31:11,663 --> 00:31:14,541
Δr du fortfarande i K-hεlet, raring?

257
00:31:18,628 --> 00:31:22,364
Vet du vad du heter?
Det δr bara en drφm.

258
00:31:22,549 --> 00:31:24,801
En mardrφm.

259
00:31:32,809 --> 00:31:34,944
Vatten.

260
00:31:36,313 --> 00:31:38,423
Hon pratar.

261
00:31:39,483 --> 00:31:41,818
Jag δr tφrstig.

262
00:31:44,654 --> 00:31:47,239
- Jag δr tφrstig.
- Δr du tφrstig?

263
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
Drick upp, uppfriskande eller hur?

264
00:31:58,543 --> 00:32:00,711
Ge dig!

265
00:32:04,674 --> 00:32:06,943
Sluta, bεda tvε!

266
00:32:08,845 --> 00:32:12,797
- Han pissade pε henne!
- Δr det sant?

267
00:32:12,891 --> 00:32:16,985
Vad har det fφr roll?
Hon δr ju bara soppor.

268
00:32:18,105 --> 00:32:20,223
Gε upp!

269
00:32:21,650 --> 00:32:23,751
Nu!

270
00:32:32,160 --> 00:32:34,354
Fφrsφk sova lite.

271
00:32:39,876 --> 00:32:42,178
Du kommer behφva det.

272
00:33:05,110 --> 00:33:09,447
Hjδlp!

273
00:33:12,075 --> 00:33:13,677
Hjδlp!

274
00:33:13,743 --> 00:33:16,121
Hjδlp mig nεgon!

275
00:33:17,747 --> 00:33:19,808
Hjδlp!

276
00:33:19,875 --> 00:33:23,086
Hjδlp mig nεgon!

277
00:33:27,174 --> 00:33:29,317
Nεgon...

278
00:33:49,738 --> 00:33:52,006
Tvδtta dig.

279
00:33:54,534 --> 00:33:58,803
- Annars gφr jag det.
- Vad vill ni mig?!

280
00:33:59,122 --> 00:34:03,207
- Jag vill att du tvδttar dig.
- Dra εt helvete!

281
00:34:06,546 --> 00:34:08,739
Lεt mig gφra det.

282
00:34:14,137 --> 00:34:15,822
Ska du hεlla pε sε dδr?

283
00:34:15,889 --> 00:34:20,675
Hon kan inte skrika och slεss
nδr Valko kommer hit.

284
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Hεll henne.

285
00:34:24,648 --> 00:34:27,067
Nej.

286
00:34:27,234 --> 00:34:28,918
Snδlla.

287
00:34:28,985 --> 00:34:32,530
- Nej.
- Du kommer bli glad.

288
00:34:33,698 --> 00:34:36,451
Φppna munnen.

289
00:34:36,618 --> 00:34:39,828
Φppna munnen.

290
00:34:43,166 --> 00:34:46,967
- Svδlj nu, som en snδlla flicka.
- Du vet hur man gφr.

291
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
Gapa.

292
00:34:55,303 --> 00:34:58,813
- Duktig tjej.
- Om en kvart sε δr hon glad.

293
00:35:12,737 --> 00:35:14,864
Bort frεn mig.

294
00:35:15,031 --> 00:35:17,133
Lugn.

295
00:35:17,200 --> 00:35:19,953
Ta det lugnt.

296
00:35:35,385 --> 00:35:37,487
Det kδnns bδttre.

297
00:35:38,888 --> 00:35:42,559
Jag fixar klδder till dig.

298
00:35:45,395 --> 00:35:47,572
Du kommer bli vacker.

299
00:36:47,874 --> 00:36:50,042
Hallε.

300
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
Jag sa att du skulle bli vacker.

301
00:36:54,381 --> 00:36:56,474
Ja.

302
00:37:09,062 --> 00:37:11,314
Du δr trφtt.

303
00:37:34,712 --> 00:37:37,507
Och nu skorna.

304
00:38:28,725 --> 00:38:34,177
Stanna!
Stanna!

305
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Stanna!

306
00:38:46,743 --> 00:38:50,845
Snδlla, hjδlp mig!

307
00:38:53,833 --> 00:38:55,435
Hjδlp mig!

308
00:38:55,502 --> 00:38:57,822
Snδlla!

309
00:38:59,088 --> 00:39:03,065
Jag fφrstεr inte.
Hjδlp mig.

310
00:39:04,177 --> 00:39:07,388
Var δr jag?

311
00:39:22,862 --> 00:39:24,697
Var δr jag?

312
00:39:24,864 --> 00:39:26,716
Jag har blivit φverfallen.

313
00:39:26,783 --> 00:39:29,285
Jag har blivit vεldtagen!

314
00:39:30,828 --> 00:39:32,472
Hjδlp mig!

315
00:39:32,539 --> 00:39:35,458
Prata engelska!

316
00:39:35,625 --> 00:39:37,669
Mεr du bra?
Fφlj med mig.

317
00:39:37,835 --> 00:39:40,004
- Allt kommer bli bra.
- Hjδlp mig!

318
00:39:40,171 --> 00:39:43,299
- Fφlj med mig.
- Jag har blivit φverfallen!

319
00:39:43,466 --> 00:39:45,843
- Allt kommer bli bra.
- Snδlla...

320
00:39:46,010 --> 00:39:48,988
Jag har blivit kidnappad.
Jag har blivit vεldtagen.

321
00:39:49,055 --> 00:39:50,823
Akta huvudet.

322
00:39:50,890 --> 00:39:55,553
Vad δr det som hδnder?

323
00:39:57,188 --> 00:40:01,531
- Δr du amerikan?
- Ja. Jag har blivit vεldtagen.

324
00:40:01,859 --> 00:40:05,728
Jag har blivit φverfallen.
Var δr jag?

325
00:40:06,823 --> 00:40:08,966
Vet du inte var du δr?

326
00:40:09,033 --> 00:40:11,152
Nej.

327
00:40:11,995 --> 00:40:14,296
Du δr i Bulgarien.

328
00:40:21,004 --> 00:40:23,756
Nej, nej!

329
00:40:23,923 --> 00:40:26,749
- Kommer du ihεg?
- Nej!

330
00:40:27,010 --> 00:40:29,028
Jag var i New York!

331
00:40:29,095 --> 00:40:32,849
Jag blev vεldtagen i New York!

332
00:40:33,016 --> 00:40:35,351
Jag vet inte hur jag kom hit!

333
00:40:35,518 --> 00:40:37,537
- Okej
- Nej!

334
00:40:37,604 --> 00:40:41,566
Allt kommer bli bra.

335
00:40:41,733 --> 00:40:44,402
Georgy, har du lekt klart med din tjej?

336
00:40:44,569 --> 00:40:46,670
Helvete!

337
00:40:51,743 --> 00:40:55,705
Ivan! Ivan!

338
00:40:59,000 --> 00:41:03,586
Du mεste till en lδkare.
Jag kφr dig.

339
00:41:03,838 --> 00:41:06,023
Ingen ska rφra mig.

340
00:41:07,425 --> 00:41:12,302
- Jag vill bara εka hem.
- Jag mεste skriva klart rapporten.

341
00:41:13,389 --> 00:41:17,692
Tre mδn brφt sig in hos dig
i New York.

342
00:41:17,894 --> 00:41:19,787
Jag sa ju det.

343
00:41:19,854 --> 00:41:22,899
Fφrlεt mig,
men det δr en mδrklig historia.

344
00:41:23,066 --> 00:41:25,777
Historia?

345
00:41:27,195 --> 00:41:29,656
Kδnde du igen mδnnen?

346
00:41:29,822 --> 00:41:31,824
Nej.

347
00:41:31,991 --> 00:41:36,078
Jag har ju sagt det,
ni borde leta efter dom.

348
00:41:37,246 --> 00:41:40,475
Du δr skadad,
men vill inte trδffa en lδkare.

349
00:41:40,541 --> 00:41:42,877
Du δr drogpεverkad.

350
00:41:43,044 --> 00:41:47,737
Lδkartesterna kommer att visa det.

351
00:41:49,759 --> 00:41:52,779
Jag vill till ambassaden nu.

352
00:41:52,845 --> 00:41:58,082
Jag svarar inte pε dina frεgor
om du inte tδnker anhεlla mig.

353
00:41:59,543 --> 00:42:01,643
Kom in.

354
00:42:02,730 --> 00:42:04,898
- Hallε.
- Patov.

355
00:42:04,999 --> 00:42:08,099
Ni δr tidig,
vi kan inte slδppa henne δnnu.

356
00:42:08,111 --> 00:42:10,780
Vi kan prata engelska.

357
00:42:10,947 --> 00:42:13,282
Okej, det hδr δr Katie.

358
00:42:13,449 --> 00:42:16,411
Katie Carter.
Hon vδgrar trδffa en lδkare.

359
00:42:16,577 --> 00:42:20,731
Kommissarien,
hδmtar ni kaffe εt mig?

360
00:42:22,333 --> 00:42:26,659
- Tvε kaffe.
- Visst.

361
00:42:26,838 --> 00:42:30,598
Jag δr tillbaka om en minut,
med tvε kaffe.

362
00:42:42,061 --> 00:42:44,872
Kδra flicka...

363
00:42:47,066 --> 00:42:49,335
Mitt namn δr Ana.

364
00:42:49,402 --> 00:42:52,421
Och du δr Katie?

365
00:42:54,157 --> 00:42:58,617
Jag driver ett kvinnocenter.
Jag hjδlper dom som blivit skadade.

366
00:42:58,870 --> 00:43:01,873
Jag vet vad du gεtt igenom...

367
00:43:02,039 --> 00:43:04,375
...tro mig.

368
00:43:07,503 --> 00:43:09,622
Kan du ta mig till...

369
00:43:11,574 --> 00:43:13,609
... ambassaden?

370
00:43:13,676 --> 00:43:15,903
Ja, sjδlvklart.

371
00:43:17,138 --> 00:43:19,265
Δr du hungrig?

372
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
Jag δr inte hungrig.

373
00:43:24,020 --> 00:43:26,355
Jag vill till ambassaden nu.

374
00:43:26,522 --> 00:43:28,624
Jag fφrstεr.

375
00:43:28,691 --> 00:43:31,460
Jag har samma erfarenhet.

376
00:43:35,698 --> 00:43:37,833
Jag vet.

377
00:43:44,707 --> 00:43:49,159
Vi fixar nεgra klδder till dig.
Du kanske vill duscha?

378
00:43:49,253 --> 00:43:51,714
Sen gεr vi till ambassaden.

379
00:43:51,881 --> 00:43:54,792
Men fφrst mεste du ut hδrifrεn.

380
00:44:01,808 --> 00:44:03,868
Hallε, mitt namn δr Ana Patov.

381
00:44:03,935 --> 00:44:06,229
Jag har en ung kvinna som behφver hjδlp.

382
00:44:06,395 --> 00:44:08,856
Ja, hon δr amerikan.

383
00:44:09,023 --> 00:44:12,891
Hon heter Katie Carter.
Fεr hon komma till dig?

384
00:44:14,111 --> 00:44:16,996
Ja, okej.
Okej.

385
00:44:17,240 --> 00:44:19,425
Tack.

386
00:44:21,077 --> 00:44:25,078
Jag mεste varna dig,
du kan inte bara ta flyget hem.

387
00:44:25,248 --> 00:44:29,283
Dom skriver rapporter, stδller frεgor
och fφrsφker styrka din identitet.

388
00:44:29,544 --> 00:44:31,729
Det tar tid.

389
00:44:33,840 --> 00:44:36,442
Jag kan ge dig klδder och pengar.

390
00:44:37,760 --> 00:44:40,095
Pengar behφver du mest.

391
00:44:42,932 --> 00:44:46,967
Mitt hus ligger nδra ambassaden.

392
00:44:47,186 --> 00:44:51,274
Vi kan stanna och kφpa klδder
och bandage.

393
00:44:52,859 --> 00:44:57,143
- Bara en liten stund.
- Ja, tack.

394
00:44:58,155 --> 00:45:00,240
Bra.

395
00:45:33,566 --> 00:45:35,734
Det δr okej.

396
00:45:40,281 --> 00:45:42,441
Hδr.

397
00:45:43,200 --> 00:45:45,327
Den hδr vδgen.

398
00:45:49,874 --> 00:45:52,335
Jag har extra klδder i kδllaren.

399
00:45:52,501 --> 00:45:56,078
Garderoben.
Nεgot passar nog.

400
00:45:59,634 --> 00:46:01,785
Hδr nere.

401
00:46:17,860 --> 00:46:20,103
Vδlkommen tillbaka.

402
00:46:22,406 --> 00:46:25,041
Du fφrsφkte skada min familj.

403
00:46:27,578 --> 00:46:29,722
Nej, nej!

404
00:46:34,418 --> 00:46:37,503
Du kom nδstan undan.

405
00:46:40,216 --> 00:46:43,594
Nej!

406
00:46:52,436 --> 00:46:55,297
Inget mera springande fφr dig.

407
00:47:05,491 --> 00:47:08,784
Gφr det hδr ont?
Vδnta du bara.

408
00:47:10,287 --> 00:47:12,548
Vδnta.

409
00:47:30,849 --> 00:47:33,249
God kvδll.

410
00:48:02,339 --> 00:48:04,425
Snδlla, gφr mig inte illa.

411
00:48:04,592 --> 00:48:06,702
Hεll still.

412
00:48:08,103 --> 00:48:10,503
Smutsiga hora.

413
00:48:27,504 --> 00:48:30,804
Tack, nu kan ni dra.

414
00:48:39,905 --> 00:48:42,605
Jag vill knulla.

415
00:48:45,716 --> 00:48:47,751
Vill du rφra pε dig?

416
00:48:47,818 --> 00:48:50,554
Det kan jag fixa.

417
00:49:03,400 --> 00:49:07,902
Smδrta δr skφnt.
Gillar du det?

418
00:49:15,079 --> 00:49:18,082
Gapa, annars fεr du en stφt.

419
00:49:22,383 --> 00:49:24,883
Duktig liten hora.

420
00:49:41,522 --> 00:49:44,900
Smδrta fεr koppen att vakna.

421
00:49:46,110 --> 00:49:50,114
Den gφr att allt kδnns bra.

422
00:49:51,782 --> 00:49:54,285
Fφrstεr du min engelska?

423
00:50:05,713 --> 00:50:07,864
Rφr pε dig.

424
00:50:09,466 --> 00:50:11,969
Rφr dig, annars fεr du en stφt.

425
00:50:14,972 --> 00:50:17,165
Nej!

426
00:51:18,869 --> 00:51:21,271
Jag δr klar.

427
00:51:32,272 --> 00:51:34,972
Fin tjej.

428
00:51:38,847 --> 00:51:41,316
Δr allt bra med mig?

429
00:52:25,019 --> 00:52:26,745
Lugn.

430
00:52:26,812 --> 00:52:29,773
Jag skulle aldrig ligga med dig.

431
00:52:29,940 --> 00:52:31,984
Du δr vidrig.

432
00:52:32,151 --> 00:52:34,044
Du skulle se dig sjδlv.

433
00:52:34,111 --> 00:52:38,038
Du δr inte sε vacker.
Du δr inte sε stolt.

434
00:52:46,123 --> 00:52:48,342
Vill du ta pε mig?

435
00:52:51,045 --> 00:52:53,230
Bra, bra.

436
00:52:55,382 --> 00:52:57,676
Jag ska ta pε dig med.

437
00:53:07,102 --> 00:53:09,229
Den δr djup nog.

438
00:53:09,396 --> 00:53:13,614
- Det fεr plats med en bil hδr i.
- Kδften, fortsδtt grδva.

439
00:53:22,493 --> 00:53:24,912
Jag trδffade en sten.

440
00:53:25,079 --> 00:53:26,763
Berget.

441
00:53:26,830 --> 00:53:28,991
Det gεr inte mera.

442
00:53:30,167 --> 00:53:32,269
Det rδcker.

443
00:53:32,336 --> 00:53:35,338
Vi lδgger i henne.

444
00:53:40,010 --> 00:53:41,737
Katie.

445
00:53:41,804 --> 00:53:45,099
Lεdan δr klar fφr dig.

446
00:53:45,265 --> 00:53:47,818
Kommer du ihεg?

447
00:54:08,038 --> 00:54:10,565
Du δr en sjuk jδvel.

448
00:54:11,375 --> 00:54:14,753
Georgy δr en sjuk jδvel.

449
00:54:14,920 --> 00:54:17,631
Inte jag.
Han δr en galen jδvel.

450
00:54:17,798 --> 00:54:21,218
Nicolai δr bara sjuk.

451
00:54:21,385 --> 00:54:23,595
Jag?

452
00:54:23,762 --> 00:54:26,206
Jag δr bara en jδvel.

453
00:54:29,643 --> 00:54:33,397
Om du bara tagit av dig klδderna...

454
00:54:34,648 --> 00:54:36,984
...i New York...

455
00:54:37,151 --> 00:54:40,835
...hade det hδr aldrig hδnt.
Eller?

456
00:54:42,906 --> 00:54:44,974
Kφr.

457
00:54:55,085 --> 00:54:58,255
Hδr har du en present.

458
00:54:58,422 --> 00:55:00,790
Kom igen.

459
00:55:13,437 --> 00:55:15,580
Den.

460
00:55:22,905 --> 00:55:25,081
Vδnta.

461
00:55:32,447 --> 00:55:35,158
Hej dε, Katie.

462
00:55:38,295 --> 00:55:40,130
Du fεr ocksε plats.

463
00:55:40,297 --> 00:55:43,066
- Sε ni kan vara tillsammans.
- Fan ta dig.

464
00:55:43,634 --> 00:55:45,844
Vδnta lite.

465
00:55:51,745 --> 00:55:54,345
Hej dε.

466
00:56:06,615 --> 00:56:09,868
Nej, nej, nej.

467
00:56:10,035 --> 00:56:14,206
Snδlla, Gud.
Gφr inte sε hδr mot mig.

468
00:56:39,523 --> 00:56:41,791
Rulla ut den.

469
00:56:52,661 --> 00:56:54,413
Hjδlp mig.

470
00:56:54,580 --> 00:56:56,206
Snδlla.

471
00:56:56,373 --> 00:56:58,083
Hjδlp mig, Gud.

472
00:57:01,587 --> 00:57:05,757
Lεt mig inte dφ.

473
00:57:07,259 --> 00:57:09,277
Inte hδr nere.

474
00:57:09,344 --> 00:57:11,454
Inte sε hδr.

475
00:57:12,306 --> 00:57:15,874
Inte hδr nere,
inte sε hδr.

476
00:57:16,059 --> 00:57:18,270
Inte hδr nere,
inte sε hδr.

477
00:57:18,437 --> 00:57:21,064
Inte hδr nere,
inte sε hδr!

478
00:57:55,766 --> 00:57:57,968
Mamma.

479
00:57:58,369 --> 00:58:00,869
Sδtt dig.

480
00:58:17,570 --> 00:58:20,370
Min lilla kanin.

481
00:58:22,626 --> 00:58:26,428
Ska vi dra ut och fira ikvδll?

482
00:58:27,631 --> 00:58:30,175
Kom igen nu, Ivan.

483
00:58:30,342 --> 00:58:32,736
Ha lite kul innan vi drar tillbaka?

484
00:58:32,803 --> 00:58:35,972
Vi ska inte tillbaka.

485
00:58:36,139 --> 00:58:39,309
- Vaddε?
- Vi kan aldrig εka tillbaka.

486
00:58:39,476 --> 00:58:43,563
Det δr fφr riskabelt,
tacka Georgy fφr det.

487
00:58:44,147 --> 00:58:47,234
Vi mεste ligga lεgt,
dela pε oss.

488
00:58:47,401 --> 00:58:50,445
Bo hos nεgon av dina brudar.

489
00:58:50,612 --> 00:58:52,782
Varfφr?

490
00:58:53,949 --> 00:58:58,036
Hon pratade med polisen.
Har du ingen hjδrna?

491
00:59:01,915 --> 00:59:05,810
Var δr han fφrresten?
Grεter efter sin tjej?

492
00:59:08,672 --> 00:59:10,982
Han ska fε nεgot att grεta fφr.

493
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
Den jδveln.

494
01:00:22,788 --> 01:00:25,056
Hallε?

495
01:00:28,668 --> 01:00:30,871
Hallε?

496
01:01:40,407 --> 01:01:42,617
Hjδlp!

497
01:01:42,784 --> 01:01:45,161
Kan nεgon hφra mig?

498
01:05:18,862 --> 01:05:21,462
Lilla musen...

499
01:05:24,463 --> 01:05:26,663
Sδtt dig, δt.

500
01:05:26,716 --> 01:05:30,184
- Hεll dig borta.
- Δr du amerikan?

501
01:05:30,386 --> 01:05:32,972
Kom inte nδra.

502
01:05:34,057 --> 01:05:38,291
- Var inte rδdd.
- Din engelska δr bra.

503
01:05:38,520 --> 01:05:42,565
Jag studerade filosofi i London.
Din engelska δr bδttre.

504
01:05:49,531 --> 01:05:55,449
Varfφr springer en ung amerikansk tjej
runt hδr nere?

505
01:05:56,246 --> 01:05:59,689
Det skulle jag vilja veta.
Sδtt dig, δt nεgot.

506
01:05:59,916 --> 01:06:03,509
- Nej, tack.
- Var inte dum.

507
01:06:03,711 --> 01:06:07,721
- Jag vill hjδlpa dig.
- Jag behφver ingen hjδlp.

508
01:06:07,799 --> 01:06:09,976
Okej.

509
01:06:10,343 --> 01:06:14,928
Ta klδderna, skorna och maten.

510
01:06:15,265 --> 01:06:17,767
Du behφver inte stjδla.

511
01:08:49,085 --> 01:08:51,345
Lilla musen.

512
01:08:55,258 --> 01:08:57,618
Det glδdjer mig att se dig hδr.

513
01:09:10,815 --> 01:09:12,792
Inte nδrmare.

514
01:09:12,859 --> 01:09:15,987
Jag vet att nεgon gjort dig illa.

515
01:09:19,032 --> 01:09:22,450
- Jag kan ringa polisen.
- Nej.

516
01:09:28,708 --> 01:09:31,002
Du kan inte gφmma dig fφrevigt.

517
01:09:35,798 --> 01:09:38,100
Jag gφmmer mig inte.

518
01:12:13,789 --> 01:12:15,908
Tackar.

519
01:13:05,633 --> 01:13:07,643
Hallε.

520
01:13:09,804 --> 01:13:12,005
Katie?

521
01:13:17,353 --> 01:13:19,554
Katie?

522
01:13:37,290 --> 01:13:40,668
Fader, vad har du att berδtta?

523
01:13:40,835 --> 01:13:42,503
Det finns en kvinna.

524
01:13:42,670 --> 01:13:45,881
En luffare.
Jag tror hon behφver hjδlp.

525
01:13:46,048 --> 01:13:48,958
- Hon δr amerikan.
- Amerikan?

526
01:13:50,886 --> 01:13:54,098
Jag tror hon blivit utsatt fφr
det allra hemskaste.

527
01:13:56,058 --> 01:13:58,494
- Som vadε?
- Jag vill inte veta.

528
01:13:58,561 --> 01:14:02,329
- Jag gav henne mat och nεgra klδder.
- Vad kan jag gφra?

529
01:14:02,565 --> 01:14:06,875
Jag δr orolig,
att hon kommer gφra nεgot hemskt.

530
01:14:07,111 --> 01:14:10,364
- Hemskt?
- Ja.

531
01:14:13,367 --> 01:14:15,536
Det hδr δr bibeln jag gav henne.

532
01:14:15,703 --> 01:14:17,863
Den var φppen.

533
01:14:19,165 --> 01:14:23,950
"Hδmnden δr min,
jag ska betala tillbaka, sa Herren."

534
01:14:24,128 --> 01:14:26,297
Hur ser hon ut?

535
01:14:26,464 --> 01:14:28,825
Runt 20 εr.

536
01:14:29,592 --> 01:14:31,861
Ungefδr sε hδr lεng.

537
01:14:31,927 --> 01:14:34,889
Tunn som en sticka.

538
01:14:36,974 --> 01:14:39,351
Hon har lεngt brunt hεr och...

539
01:14:40,670 --> 01:14:42,329
...hon δr vacker.

540
01:14:42,396 --> 01:14:45,816
Vad tror du hon δr kapabel till?

541
01:14:45,983 --> 01:14:49,403
Jag har frεgat mig sjδlv samma sak.

542
01:15:05,461 --> 01:15:08,038
Snδlla Katie, lεt mig gε.

543
01:15:09,298 --> 01:15:11,634
Det δr okej.

544
01:15:11,801 --> 01:15:13,986
Allt δr okej, Georgy.

545
01:15:14,052 --> 01:15:16,847
Jag ska ta vδl hand om dig.

546
01:15:20,142 --> 01:15:22,645
Nej, nej.

547
01:15:22,812 --> 01:15:25,398
Gillar du mig nu?

548
01:15:25,564 --> 01:15:27,583
Ja.

549
01:15:28,859 --> 01:15:33,322
Visst δr det skφnt?

550
01:15:44,667 --> 01:15:48,535
- Jag skulle kunna kastrera dig...
- Nej, snδlla.

551
01:15:55,636 --> 01:16:00,015
...eller skδra halsen av dig.

552
01:16:00,182 --> 01:16:02,643
Men du δr sjuk.

553
01:16:02,810 --> 01:16:05,521
En rutten skithφg...

554
01:16:05,688 --> 01:16:08,482
...och sε fφrtjδnar du att dφ.

555
01:16:08,649 --> 01:16:12,820
Rutten, som du lδmnade mig.

556
01:16:24,039 --> 01:16:26,876
Du behφver nog lite antibiotika.

557
01:16:27,042 --> 01:16:30,004
Vi vill inte att det blir infekterat.

558
01:16:32,381 --> 01:16:34,641
Varfφr gφr du sε hδr?

559
01:16:36,051 --> 01:16:38,721
Snδlla, gφr det inte.

560
01:16:38,888 --> 01:16:42,173
Snδlla.
Nej, nej.

561
01:16:42,433 --> 01:16:44,668
Nej, snδlla.

562
01:16:48,939 --> 01:16:51,692
Jag gφr dig vacker.

563
01:16:54,487 --> 01:16:58,405
Vδldigt vacker.

564
01:16:58,657 --> 01:17:01,494
Nej, snδlla.

565
01:17:13,047 --> 01:17:16,634
Katie!

566
01:17:25,935 --> 01:17:27,970
Amerikanska ambassaden, tack.

567
01:17:28,037 --> 01:17:30,356
Tack sε mycket.

568
01:19:22,134 --> 01:19:24,887
Fortfarande i k-hεlet, raring?

569
01:19:25,054 --> 01:19:27,723
Du vet inte vad som hδnder,
eller hur?

570
01:19:27,890 --> 01:19:30,059
Vi mφrdade dig.

571
01:19:30,225 --> 01:19:32,353
Ja.

572
01:19:32,519 --> 01:19:35,314
Sε, det hδr δr bara en drφm.

573
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
En, riktig...

574
01:19:42,404 --> 01:19:45,006
...jδvla mardrφm.

575
01:19:46,575 --> 01:19:48,677
Δr du tφrstig?

576
01:19:50,454 --> 01:19:52,915
Ta en stor klunk.

577
01:19:55,417 --> 01:19:58,045
Andra rundan.

578
01:19:58,212 --> 01:20:01,221
- Nej, nej!
- Gapa stort och svδlj.

579
01:20:01,423 --> 01:20:04,343
Du vet ju man svδljer, eller hur?

580
01:20:04,510 --> 01:20:06,762
Eller hur?!

581
01:21:10,663 --> 01:21:13,663
Patetiska jδvla fyllo.

582
01:21:28,010 --> 01:21:31,513
Jδvla hora,
din jδvla hora.

583
01:21:35,059 --> 01:21:36,660
Hjδlp!

584
01:21:36,727 --> 01:21:40,105
Hjδlp, hjδlp!

585
01:21:40,272 --> 01:21:44,026
Hjδlp, hjδlp!

586
01:21:44,393 --> 01:21:47,196
Ingen hφr dig hδr nere.

587
01:21:47,362 --> 01:21:51,098
Skrik sε mycket du vill.
Det leder ingen vart.

588
01:21:51,325 --> 01:21:54,036
Tro mig, jag fφrsφkte.

589
01:22:06,965 --> 01:22:08,984
Gillar du mig nu?

590
01:22:09,051 --> 01:22:10,736
Fφrlεt, Katie.

591
01:22:10,803 --> 01:22:12,954
Svara mig.

592
01:22:20,604 --> 01:22:22,940
Sδg att du gillar mig.

593
01:22:24,691 --> 01:22:26,793
Sδg det!

594
01:22:29,238 --> 01:22:32,765
- Sδg att du gillar mig.
- Jag gillar dig.

595
01:22:33,742 --> 01:22:37,913
Jag gillar dig.
Jag gillar dig.

596
01:22:38,080 --> 01:22:41,250
Jag gillar dig, Katie.

597
01:22:46,421 --> 01:22:49,758
Jag gillar dig, Katie.

598
01:22:49,925 --> 01:22:52,126
Jag gillar dig.

599
01:23:02,604 --> 01:23:04,739
Gilla lδget.

600
01:23:45,640 --> 01:23:48,740
Jag vill gε hem... nu!

601
01:24:27,731 --> 01:24:29,858
Du...

602
01:24:44,706 --> 01:24:48,667
Snδlla, gφr det inte.

603
01:25:04,649 --> 01:25:08,718
Rφr pε dig, annars fεr du en stφt.

604
01:25:19,157 --> 01:25:21,326
Du gillar elektricitet, eller hur?

605
01:25:36,091 --> 01:25:38,226
Vad hεller du pε med?

606
01:25:42,639 --> 01:25:44,683
Snδlla...

607
01:25:44,850 --> 01:25:47,060
...jag ber dig.

608
01:25:48,937 --> 01:25:50,964
Sluta.

609
01:25:54,443 --> 01:25:56,520
Sluta?

610
01:25:56,586 --> 01:26:00,032
Jag har inte ens bφrjat.

611
01:26:01,825 --> 01:26:03,877
Gapa.

612
01:26:17,090 --> 01:26:19,392
Lite fφrspel.

613
01:26:20,844 --> 01:26:22,937
Visst?

614
01:26:28,393 --> 01:26:31,480
Har din kropp vaknat δn?

615
01:27:24,433 --> 01:27:28,978
Man brukade hjδlpa mentalsjuka
med elchocksterapi.

616
01:27:32,040 --> 01:27:34,709
Eftersom du δr sε sjuk,-

617
01:27:34,876 --> 01:27:36,628
- Valko,-

618
01:27:36,795 --> 01:27:39,564
- kommer du behφva mycket terapi.

619
01:29:30,408 --> 01:29:32,543
Nej.

620
01:30:13,326 --> 01:30:15,370
Bu.

621
01:30:43,982 --> 01:30:46,192
Kδra flicka.

622
01:30:46,359 --> 01:30:50,628
Jag vet vad du gεr igenom, tro mig.

623
01:31:03,486 --> 01:31:07,756
Nej, nej!

624
01:31:07,922 --> 01:31:11,032
Snδlla!
Nej!

625
01:31:11,134 --> 01:31:13,111
Snδlla!

626
01:31:13,178 --> 01:31:15,255
Nej!

627
01:31:16,765 --> 01:31:19,267
Nej!

628
01:31:19,434 --> 01:31:21,770
Snδlla!

629
01:31:23,897 --> 01:31:26,608
Ana, jag mεste prata med dig.

630
01:31:26,775 --> 01:31:28,843
Ana.

631
01:31:35,158 --> 01:31:37,661
Nej, nej.

632
01:31:43,124 --> 01:31:45,293
Ana?

633
01:31:50,048 --> 01:31:52,066
Vad i helvete?

634
01:31:53,593 --> 01:31:55,595
Ana?

635
01:31:58,932 --> 01:32:02,542
Jag mεste prata med henne.
Amerikanen.

636
01:32:02,727 --> 01:32:04,788
Var kan jag hitta henne?

637
01:32:04,854 --> 01:32:08,274
Kδnner du henne?
Vem δr hon?

638
01:32:08,441 --> 01:32:11,069
Katie. Hon heter Katie.

639
01:32:11,236 --> 01:32:15,089
Hon sφkte hjδlp oss mig
fφr inte sε lδnge sedan.

640
01:32:18,201 --> 01:32:22,053
- Hjδlpte du henne?
- Jag trodde det.

641
01:32:22,080 --> 01:32:25,458
Nu δr jag inte sε sδker.

642
01:32:49,524 --> 01:32:51,985
Hon δr dδr nere.

643
01:32:52,152 --> 01:32:54,287
Hjδlp henne.

644
01:32:58,283 --> 01:33:00,093
Hjδlp henne den hδr gεngen.

645
01:33:00,160 --> 01:33:02,295
Ana?

646
01:33:09,753 --> 01:33:11,863
Herregud.

647
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
Georgy, Georgy.

648
01:33:57,926 --> 01:34:00,053
Vδlkommen till festen.

649
01:34:01,095 --> 01:34:03,389
Du sa det bδst.

650
01:34:03,556 --> 01:34:06,059
Vad var det nu?

651
01:34:06,226 --> 01:34:10,271
Ja, just det,
"Vi har alla vεra synder."

652
01:34:10,438 --> 01:34:13,024
Ta en titt pε min.

653
01:34:19,280 --> 01:34:21,407
Helvete!

654
01:34:44,430 --> 01:34:46,282
Slδpp ut mig!

655
01:34:46,349 --> 01:34:48,459
Mamma ropar.

656
01:34:49,936 --> 01:34:53,645
- Slδpp ut mig!
- Hεll kδften, Ana.

657
01:34:53,898 --> 01:34:55,750
Ana, hεll kδften.

658
01:34:55,817 --> 01:34:58,403
Sε pratar man inte till sin mamma.

659
01:35:01,489 --> 01:35:05,524
- Vad δr det som δr sε roligt?
- Hon δr inte min mamma.

660
01:35:07,328 --> 01:35:10,331
Far vεldtog henne
δnda till Nicky fφddes.

661
01:35:12,792 --> 01:35:15,336
Jag sa ju att hon var en sjuk jδvel.

662
01:35:32,812 --> 01:35:34,981
Du var den sjukaste av allihopa.

663
01:35:36,566 --> 01:35:40,152
Hur mεnga har du sεlt
till δckel som Valko?

664
01:35:41,362 --> 01:35:43,898
Hur mεnga var det?

665
01:35:45,617 --> 01:35:49,162
Hur mεnga?!

666
01:35:59,088 --> 01:36:02,175
Nej, nej.

667
01:36:02,342 --> 01:36:04,385
Nej.

668
01:36:14,228 --> 01:36:17,148
Nej, snδlla!

669
01:36:19,192 --> 01:36:21,294
Δlskling!

670
01:36:21,361 --> 01:36:23,446
Georgy!

671
01:36:23,613 --> 01:36:26,366
Nej!

672
01:36:26,532 --> 01:36:28,743
Georgy!

673
01:36:50,932 --> 01:36:54,558
- Det δr fφr enkelt att bara dφda dig.
- Georgy!

674
01:36:55,603 --> 01:36:59,565
Jag vill att du ska fε samma
erfarenhet som jag.

675
01:37:28,720 --> 01:37:31,280
Han δr inte en sjuk jδvel lδngre.

676
01:37:31,347 --> 01:37:35,335
Du δr ju dφd.

677
01:37:35,601 --> 01:37:38,396
Det var det jag trodde.

678
01:37:39,772 --> 01:37:43,443
Dom fφrsta dagarna φnskade jag det.

679
01:37:46,446 --> 01:37:49,032
Men nu...

680
01:37:49,198 --> 01:37:51,284
...vet jag inte lδngre.

681
01:37:56,330 --> 01:38:00,799
Nej, nej.

682
01:38:01,127 --> 01:38:03,296
Nej!

683
01:38:08,426 --> 01:38:10,236
Gφr det hδr ont?!

684
01:38:10,303 --> 01:38:13,014
Vδnta du bara.

685
01:38:19,145 --> 01:38:22,255
- Δr det fφr tight?
- Ja.

686
01:38:22,482 --> 01:38:24,783
Lεt mig slδppa lite pε den.

687
01:38:26,486 --> 01:38:29,604
Hoppsan.
Fel hεll.

688
01:38:29,781 --> 01:38:31,757
Jδvla hora.

689
01:38:31,824 --> 01:38:33,993
Din jδvla hora.

690
01:38:34,160 --> 01:38:36,303
Vill du ha mera?

691
01:38:38,706 --> 01:38:42,335
Sδg till nδr det δr tight nog.

692
01:38:49,258 --> 01:38:52,645
Killar vill ha det tight, eller hur?

693
01:38:56,057 --> 01:38:58,217
Snδlla.

694
01:39:07,318 --> 01:39:09,445
Du skulle se dig sjδlv.

695
01:39:10,863 --> 01:39:13,891
Inte sε stolt nu, va?

696
01:39:16,070 --> 01:39:19,705
Det hδr hade inte hδnt om...

697
01:39:19,872 --> 01:39:22,166
...du inte hade varit...

698
01:39:22,333 --> 01:39:24,544
...en jδvel.

699
01:39:24,710 --> 01:39:27,713
Jδvla skithφg!

700
01:39:37,583 --> 01:39:41,244
Katie, stε stilla.

701
01:39:41,310 --> 01:39:43,403
Snδlla.

702
01:39:49,569 --> 01:39:51,720
Slδpp henne!

703
01:39:54,115 --> 01:39:56,275
Slδpp henne, sa jag!

704
01:39:56,701 --> 01:40:00,611
Slδpp henne!
Sluta nu!

705
01:40:46,792 --> 01:40:48,994
Jag δr ledsen.