Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea & adaptarea: The Mechanic Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Pentru doi? Pe aici.
- E ξn regulγ? - E perfect. Mulώumesc.
Meniurile voastre.
Mulώumesc.
Probabil ώi se cere sγ faci asta tot timpul.
Tu Ίtii. Ai fost acolo.
Da, e plγcerea mea.
Apreciez.
Deci...
Ce crezi?
Uite, nu te-aΊ ajuta acum
dacγ nu ώi-aΊ fi spus adevγrul.
Pentru a ajung model aici, vei avea nevoie de un nou portofoliu.
Pozele tale par foarte...
de vestul mijlociu.
Da, desigur.
Poώi recomanda un fotograf bun?
Da, sigur,
dar nu sunt ieftini.
E vorba de cβteva miare pentru o Ίedinώγ.
Bine.
Ascultγ, eΊti frumoasγ.
N-ai defecte.
Te-am remarcat din prima zi cβnd ai ξnceput munca aici.
Trebuie doar sγ arγώi asta ξn poze
cu puώin mai mult stil decβt ξn cele de aici.
Ξnώeleg.
Katie.
Trebuie sγ mγ ξntorc la lucru.
ήine-mγ la curent, bine?
Desigur.
- Sγ ai o searγ plγcutγ. - Da, pe curβnd, Katie.
- Ne vedem mβine bγieώi. - Mulώumim. Ne vedem mβine.
Unde te-ai dus, bastardule.
Haide. Aratγ-te.
Haide!
Aratγ-te!
Fir-ar!
Doamne!
Fir-ar!
La naiba!
Ah!
- Hei, Jason. - Hei.
Cum ξώi merge?
Cred cγ s-a dus de ceva vreme.
Ce? De unde Ίtii?
Aproape s-a lovit de mine cβnd veneam aici.
Probabil a salutat un taxi din oraΊ pβnγ acum.
Ξn unii ani e mai rγu decβt ξn alώii.
Sunt Ίoareci. E New York.
AΊa stγ treaba.
Ce faci?
Pun o capcanγ care va funcώiona.
Huh.
Bine, un mic hobby de-al tγu?
Dγunγtori?
Da. Am ξnvγώat multe ξn ferma din Missouri.
- Ξmi vrei slujba, Katie? - Sγ fii sigur.
Nu mγ voi pune cu tine.
Sper.
Mγ ocup eu. Voi curγώa ce a rγmas.
Anunώγ-mγ dacγ funcώioneazγ.
Dacγ funcώioneazγ, va trebui sγ mγ ξnveώi cum s-o fac.
Va funcώiona Ίi accept bani, bijuterii...
- Ce zici de bere? - S-a fγcut.
Ξncγ trebuie sγ repar panoul γla.
M-am ocupat deja de el.
Bunγ! Suni pentru Ίedinώγ foto, nu?
Da. Tocmai ce...
EΊti fotomodel?
Alo?
Da.
Super. Trimite o pozγ prin sms acum, te rog.
Poftim?
Vrei poze gratis,
trebuie sγ ne asigurγm portofoliul.
Pentru promoώie. AΊa merge treaba.
Cu cine vorbesc?
Sunt Ivan.
Numele tγu e Katie, scrie pe telefonul meu.
Da, corect. Katie.
Ξncβntat, Katie. Acum, te rog, trimite poza.
Mulώumesc.
Bine.
Da, am ajuns. Lasγ-mγ la uΊγ.
Alo?
Super. EΊti frumoasγ.
Bine. Ξntoarce-te.
Te pot ajuta?
Katie.
Am o programare la ora 10.
DomniΊoara Katie, desigur.
Ivan.
- Ivan. - Ce?
DomniΊoara Katie e aici.
Urmγtoarea pe listγ a ajuns. Am terminat.
Katie.
- Da. - Am vorbit la telefon.
- EΊti mult mai frumoasγ decβt ξn pozγ. - Mulώumesc.
Bγnuiesc cγ de aceea sunt aici.
Da.
Ai adus niΊte haine?
Da...
Bine.
Nu.
Nu. Nu.
Asta.
Georgy. Georgy.
Da. E miΊto.
Super. Unde mγ schimb?
Aici.
Suntem toώi profesioniΊti, nu?
Glumesc. Ξn spate. Georgy ξώi va arγta.
Unde-i cealaltγ fatγ?
Nicky, culcγ-te la loc. Nu te rγni singur.
- nu uita de contract. - Sigur.
- Pe aici. - Du-te.
Bine.
- Nicky. - Ce?
Jos de pe cutie.
Mγ ajuώi cu γsta?
Desigur.
Mulώumesc.
Cum arγt?
De vis.
Sγ sperγm cγ pozele vor spune acelaΊi lucru.
Uitγ-te la mine.
Apleacγ-te puώin.
Da, da.
Spre mine, spre mine.
Acum din profil.
Spre ea, Georgy.
Hmm.
E totul ξn regulγ?
Da, e perfect.
Poate ceva diferit?
Lentilele mari, te rog.
Vrei sγ ξncerc altγ rochie?
Poate. Poate...
poate ξncerci mai mult...
nud.
Ceva sexy Ίi senzual.
Ceva puώin mai decoltat.
Da, poate, dar, te rog,
poate ξncerci sγ laΊi asta mai jos.
Asta nu se poate mai jos. Ori pe mine ori goalγ.
Oh.
Poate goalγ, atunci?
Nu.
Nu Ίtiu.
Nu? Nu-i nimic. Ascultγ...
Multe fete ca sγ primeascγ diferite slujbe...
aratγ puώin mai mult.
Ξn special ξn Europa. E ceva normal.
Ξmi pare rγu.
N-am... nu mγ aΊteptam la asta.
Nu se aΊtepta la asta.
EΊti un fotomodel. EΊti profesionistγ.
Nu-mi voi da hainele jos
pentru ca tu sγ poώi sγ vinzi pozele pe internet.
Dacγ asta vreώi voi, atunci s-a produs o neξnώelegere.
E pudicγ.
Gura, Nicky.
Dar...
vrei poze gratis, nu?
Nu atβt de mult ξncβt sγ fac asta. Scuze.
Am plecat.
Pierdere de timp.
Ascultγ-mγ puώin.
Nu vreau sγ te ascult!
M-am sγturat sγ te ascult ξn fiecare zi!
Am plecat din casγ la 4 jumγtate dimineaώa.
Tu ξncγ dormeai aici.
Stai sγ-ώi aduc o sutγ de vioare sγ-ώi cβnte.
N-am fγcut nimic toatγ ziua, care-i problema ta...
Uitγ-te la locul γsta,
e un dezastru!
Nu te certa cu mine! Nu te certa cu mine!
Lucrez toatγ ziua, trebuie sγ suport toate astea!
Cβnd vin acasγ, vreau o fripturγ caldγ.
Ξώi e atβt de greu sγ ξnώelegi?
Care-i problema ta?!
Tu eΊti!
Nu-i de mirare cγ trγim ξntr-o cocinγ!
Cine e?
Bunγ, domniΊoarγ Katie!
Ce cauώi aici?
Am venit sγ-ώi aduc pozele.
Nu le vreau. ώi-am zis.
Dar fac asta pentru tine.
Nu-s un tip rγu.
Pozele astea sunt grozave.
Le poώi folosi.
Bine, bine. Le-am luat.
Serios, apreciez, serios.
Acum, am treabγ de fγcut.
Ce-i cu atitudinea asta?
Uite,
- dar te asigur, e ξn regulγ. - Bine.
Mulώumesc. Frumos din partea ta.
Apreciez.
Mulώumesc, Georgy.
Sper cγ asta ajutγ.
- Sγ ai o zi bunγ. - Bine, pa.
DomniΊoara Katie.
Ce faci?!
EΊti foarte drγguώγ.
Foarte frumoasγ. Vino, aΊeazγ-te.
Vom vorbi.
Ξn trei secunde, voi ώipa foarte tare.
De ce faci asta dupγ toate cβte am fγcut pentru tine?
Pleacγ, acum.
Te rog, vino, aΊeazγ-te.
Vom discuta.
Ajutor!
Ah!
Taci. Taci.
Nu te miΊca.
Nu te mai miΊca.
Nu te mai miΊca! Nu te mai miΊca.
Taci Ίi nu te mai miΊca.
Nu te mai miΊca. Nu te mai miΊca.
Katie? Katie?!
EΊti bine? Intru.
Intru!
Katie?
Doamne, Katie.
Spune-mi cγ mγ placi.
Spune "te plac", Georgy.
Ce?
Te plac, Georgy.
Spune-mi cγ mγ placi.
Te plac, Georgy. Te plac, Georgy.
Asta nu-i necesar.
O sγ-ώi placγ asta.
Sunt sigur... Sunt sigur cγ-ώi va plγcea.
Stai calmγ... stai calmγ. O sγ-ώi placγ asta.
Spune-mi cγ mγ placi.
Spune cγ-ώi place.
Spune. Spune.
Da, ξώi place.
Frate, am dat-o ξn barγ din nou.
Da.
Am dat-o ξn barγ.
Da.
La Ίase, da.
Whoa.
Fir-ar sγ fie, frate.
M-a lovit cu arma cu electroΊocuri.
Pune-ώi astea.
Poftim. ώine.
- Bunγ treabγ. - Tocmai ce-a ajuns.
- Nu trebuia sγ fie aici. -
Putem curγώa locul γsta.
Asta dispare. Asta dispare.
Avem apeluri de-ale ei la studio.
Iubitul ei e mort aici pe podea.
Amprentele tale sunt peste tot pe aici.
ήi-ai bγgat sculγ ξn ea?
- Da. - Asta nu poate fi curγώat.
Ai ketamina?
Da.
Bine.
Dγ-mi-o.
Acum dγ-mi cuώitul.
Cuώitul. Cuώitul!
Hei! Mβinile.
Atinge-l. Atinge-l.
Atinge-l.
Bunγ fatγ.
Ia prosopul Ίi soluώia
Ίi Ίterge tot ce ai atins.
EΊti dement.
Ίtii ce? EΊti dement.
Nu curγώγm niciodatγ dupγ mine, nu-i aΊa?
Tatγlui ξi va plγcea asta.
Te rog, nu-i spune.
Te rog, frate. Tata nu trebuie sγ Ίtie.
Te rog...
Iartγ-l pe fratele meu.
Nu se poate abώine.
Dar toώi avem viciile noastre, nu?
Deschide. Deschide.
Vino, vino. Deschide. Deschide!
Deschide.
Da.
Taci. Ξnghite.
Noapte bunγ, Katie.
Ξmi pare rγu. Ξmi pare rγu.
Shh.
Acum, Nicky, du-te Ίi adu cutia.
Stai. Stai!
Stai!
Haide, haide! Drogatule!
Ce naiba?!
Nici mγcar nu Ίtie ce se ξntβmplγ. E terminatγ.
Bine. Mai eΊti cu noi, scumpo?
E doar un vis, vezi.
Un vis al naibii de rγu.
Apγ.
VorbeΊte, omule.
Ξmi e sete, te rog.
- Ξmi e sete. - Ξώi e sete?
Da.
Bea, scumpo. E rγcoritor, nu-i aΊa?
Frate!
Terminaώi! Amβndoi.
El se piΊa pe ea!
Serios?
Care-i diferenώa? Ea e un gunoi.
Sus!
Acum!
Ξncearcγ sγ dormi, bine?
Vei avea nevoie.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Sγ mγ ajute cineva!
Ajutor!
Sγ mγ ajute cineva!
Cineva...
Spalγ-te singurγ.
Doar dacγ nu vrei sγ te spγl eu.
Ce vrei de la mine?!
Vreau sγ te speli singurγ.
Du-te naibii!
Lasγ-mγ pe mine, frate.
O s-o faci Ίi mai murdarγ.
Nu-mi permit ca ea sγ loveascγ Ίi sγ ώipe pe aici
cβnd ajunge Valko aici.
Doar ώine-o pentru mine.
Nu. Nu.
Te rog.
- Nu, nu. - Te va face foarte fericitγ.
Deschide gura.
Acum ξnghite ca o fatγ cuminte ce eΊti, bine?
Deschide-o.
Bunγ fatγ.
Va fi foarte fericitγ peste 15 minute.
Dispari!
Stai calmγ.
Stai calmγ, stai calmγ.
E mai bine, nu?
Mγ duc sγ aduc niΊte haine.
Te voi face foarte drγguώγ.
Hei.
ήi-am zis cγ te voi face drγguώγ.
Da.
EΊti obositγ.
Da.
Acum e timpul pentru pantofi.
Stai! Stai! Stai!
Stai!
Te rog, ajutγ-mγ! Te rog, ajutγ-mγ!
Te rog! Ajutγ-mγ!
Te rog!
Nu ξnώeleg!
Ajutγ-mγ.
Unde sunt? Unde sunt?
Am fost atacatγ!
Am fost violatγ! Am fost violatγ!
Am fost atacatγ!
Te rog, ajutγ-mγ!
Am fost atacatγ! VorbeΊte ξn englezγ!
EΊti bine? Vino cu mine.
- Totul va fi bine. - Te rog, ajutγ-mγ.
- Vino cu mine. - Am fost atacatγ. Am fost violatγ.
- Totul va fi bine. - Te rog...
Am fost rγpitγ. Am fost atacatγ.
Ai grijγ la cap.
Ce se ξntβmplγ, ce se ξntβmplγ, ce se ξntβmplγ?
EΊti din America?
Da. Am fost violatγ.
- Bine. Bine. - Am fost atacatγ.
Unde sunt?
Nu Ίtii unde eΊti?
Nu.
EΊti ξn Bulgaria.
Nu! Nu! Nu!
Acum ξώi aminteΊti?
Nu!
Eram ξn New York!
Am fost violatγ ξn New York!
Nu Ίtiu cum am ajuns aici!
- Bine, bine. - Nu!
Totul va fi bine.
Georgy, joaca cu prietena ta?
La naiba.
Ivan! Ivan!
O spun din nou, trebuie sγ vezi un doctor.
Te voi duce la clinicγ.
Nimeni nu mγ va atinge.
Vreau doar sγ merg acasγ.
Da, mai ξntβi, termin raportul.
Deci, trei oameni ώi-au intrat ξn apartament cu forώa
ξn New York.
ήi-am zis deja.
Scuzγ-mγ, e o poveste ciudatγ.
Poveste?
AceΊti oameni, ξi Ίtiai?
Nu.
ήi-am spus deja. Ar trebui sγ-i cauώi deja.
EΊti rγnitγ, dar nu vrei sγ mergi la doctor.
Cred c-ai luat droguri.
De aceea refuzi sγ mergi la doctor,
pentru cγ ai ieΊit pozitivγ la droguri.
Vreau sγ merg la Ambasada Americanγ acum.
Nu-ώi voi mai rγspunde la ξntrebγri
decβt dacγ mγ pui sub acuzare.
Intrγ.
Bunγ!
Doamnγ Patov... Nu sunt gata sγ o eliberez ξncγ. Aώi venit prea devreme.
Te rog, sγ vorbim englezγ.
Bine. Ea e Katie.
Katie Carter. A refuzat sγ vadγ un medic.
Detective, te rog, dγ-mi o cafea.
Douγ cafele.
Sigur.
Mγ ξntorc imediat
cu douγ cafele.
Draga, draga mea fetiώγ.
Mγ numesc Ana.
Tu eΊti Katie?
Conduc un adγpost.
Ajut femeile care au fost rγnite.
crede-mγ.
Mγ vei duce...
la ambasadγ?
Da. Desigur.
Ξώi e foame?
Nu-mi e foame.
Vreau sγ merg la ambasadγ acum.
Ξnώeleg.
Am avut aceeaΊi experienώγ.
Ξώi aduc cβteva haine.
Poate vrei sγ faci duΊ.
Dupγ mergem la ambasadγ.
Dar mai ξntβi, te scoatem de aici.
Bunγ. Numele meu e Ana Patov.
Am o femeie tβnγrγ. Are nevoie de ajutor.
Da, e din America.
Se numeΊte Katie Carter.
Pot s-o aduc la tine?
Da, bine.
Bine.
Mulώumesc.
Trebuie sγ te avertizez,
nu te duci acolo direct.
Ei fac un raport,
pun ξntrebγri, ξώi aflγ identitatea.
Dureazγ ceva timp.
Ξώi pot da bani Ίi haine.
De bani vei avea nevoie cel mai mult.
Casa mea e lβngγ ambasadγ.
Foarte aproape.
Ne putem opri pentru haine, bandaje.
Doar cβteva minute.
Da, te rog.
Bun.
Te rog.
E ξn regulγ.
ήine.
Vino. Pe aici.
Vino. Am haine ξn plus jos.
Ξn magazie.
Ceva ώi se va potrivi.
Te rog, aici jos.
Bun venit ξnapoi.
Ai ξncercat sγ-mi rγneΊti familia.
Nu! Nu!
Aproape ai scγpat, da?
Aproape.
Nu!
S-a terminat cu fugγ.
Crezi cγ asta doare?
Doar aΊteaptγ.
AΊteaptγ doar.
Bunγ seara!
Te rog, nu mγ rγni.
Stai nemiΊcatγ. Tβrfγ nenorocitγ. Mulώumesc... acum dispγreώi.
Vreau sγ fac sex. Vrei sγ te miΊti?
Vino, te fac eu...
Durerea e bunγ, nu?
Ξώi place asta, nu?
Deschide sau ξώi curentez fata. Tβrfγ micγ.
Durerea trezeΊte corpul.
Face ca totul sγ se simtγ mai bine.
Ξmi ξnώelegi engleza?
Acum tu te miΊti.
MiΊcγ sau te curentez.
Nu!
Am terminat. Drγguώγ fatγ...
EΊti bine, frate?
Hei.
Nu-ώi face griji.
Nu ώi-aΊ fi tras-o cu scula lui Nicky ξn tine acum.
EΊti dezgustγtoare.
Ar trebui sγ te vezi, Katie.
Nu mai eΊti aΊa drγguώγ.
Nu mai eΊti atβt de mβndrγ.
Vrei sγ mγ atingi?
Bine. Bine.
Ίi eu te voi atinge.
E destul de adβnc.
Ai putea sγ bagi un camion acolo.
Taci. Continuγ sγ sapi.
Am dat de piatrγ.
Piatrγ solidγ.
Nu mai pot sγ sap.
E destul de adβnc.
S-o bγgγm ξnγuntru.
Katie.
Cutia e pregγtitγ pentru tine.
ήi-o aminteΊti, nu?
EΊti un dement.
Nu, Georgy e un dement.
Eu nu-s. El e un nebun, un dement.
Nicolai e doar bolnav.
Eu?
Sunt doar distrus.
ξn New York...
nimic din toate astea nu s-ar fi ξntβmplat.
Poate, nu?
Du-te.
Poftim, frate. Un cadou.
Sγ mergem.
Acolo.
Stai.
Adio, domniΊoarγ Katie.
Dacγ doreΊti, te punem Ίi pe tine ξn cutie.
- Puteώi fi ξmpreunγ. - Du-te naibii.
AΊteaptγ. AΊteaptγ. Adio.
Nu.
Te rog, Doamne, nu-mi face asta.
Acum, pune-l.
Ajutγ-mγ.
Te rog.
Doamne, ajutγ-mγ.
Nu mγ lγsa sγ mor, te rog.
Nu aici jos.
Nu aΊa.
Nu aici jos Ίi nu aΊa.
Nu aici jos Ίi nu aΊa!
- Mamγ. - Stai jos.
- Micul meu iepuraΊ. - Deci, poate ieΊim ξmpreunγ disearγ?
Sγ sγrbγtorim.
Haide, Ivan.
S-a terminat. Sγ ne distrγm puώin ξnainte sγ ne ξntoarcem?
Niciodatγ nu ne mai ξntoarcem.
- Ce? - Nu ne mai putem ξntoarce niciodatγ.
E prea riscant. Mulώumesc, Georgy.
Trebuie sγ stγm ascunΊi. Sγ ne despγrώim.
Du-te sγ stai la o tβrfγ de-a ta, bine?
De ce?
A vorbit cu poliώia. Nu mai ai creier deloc, Nicolai?
Unde e? Plβnge dupγ prietena lui?
Ξl fac eu sγ plβngγ.
Nenorocitul naibii.
Alo?
Ajutor!
Mγ aude cineva?
-
EΊti din America?
Nu te apropia.
Nu trebuie sγ te temi de mine.
Engleza ta e bunγ.
Am studiat filosofia ξn Londra. Engleza ta e mai bunγ.
O tβnγrγ fatγ din America
bβntuind prin subteran pe aici...
De ce?
Asta mi-ar face plγcere sγ aud.
Te rog, vino Ίi aΊeazγ-te. Mγnβncγ.
Nu, mulώumesc.
Nu fi fraierγ.
Vreau sγ te ajut.
N-am nevoie de ajutor.
Bine.
Ia hainele,
ia pantofii, Ίi mβncarea.
Nu-i nevoie sγ le furi.
Mγ bucur sγ te gγsesc aici.
Nu te mai apropia.
Cineva ώi-a fγcut lucruri foarte rele, Ίtiu.
Pot suna la poliώie.
N-o face.
Nu poώi fugi de asta pentru eternitate.
Nu fug.
Mersi, mersi.
Alo?
Katie?
Pγrinte, spune-mi, ce-i aΊa urgent?
E o femeie.
O rγtγcitoare. Cred cγ are nevoie de ajutor.
E din America.
America?
Cred cγ a avut parte de cel mai rγu abuz.
- Cum ar fi? - Nici nu vreau sγ mγ gβndesc.
I-am dat niΊte mβncare, niΊte haine, Ίi...
Ce pot sγ fac?
Sunt ξngrijorat.
Cred cγ-i pe cale sγ facγ ceva teribil.
- Teribil? - Da.
Asta-i Biblia pe care i-am dat-o.
A lγsat-o deschisγ.
"Rγzbunarea e a mea;
mγ voi rγzbuna, lγudat fie Domnul."
Fata asta, cum arγta?
Aproape 20 de ani.
Cam aΊa de ξnaltγ.
CβntγreΊte cam cβt o frunzγ udγ.
Are pγrul lung, brunet Ίi...
e frumoasγ.
Tatγ, de ce crezi cγ-i capabilγ fata asta?
Te rog, Katie, dγ-mi drumul.
Te rog.
E ξn regulγ.
E ξn regulγ, Georgy.
Voi avea grijγ de tine.
Nu. Nu.
Ξώi place de mine acum, nu?
Da.
Se simte bine, nu?
Shh.
Te-aΊ putea castra.
Nu, nu, te rog.
Sau ώi-aΊ putea tγia gβtul.
Dar eΊti un dement
Ίi un bolnav sac de carne
Ίi aΊa meriώi sγ mori.
Sγ putrezeΊti aΊa cum m-ai lγsat pe mine.
Dacγ aΊ fi ξn locul tγu, aΊ lua cβteva antibiotice.
Nu vrem ca sγ te infectezi, nu-i aΊa?
De ce faci asta?
Te rog, nu face asta.
Te rog, Katie.
Nu, nu.
Nu, te rog.
Te fac mai drγguώ.
Foarte...
drγguώ.
Nu, te rog.
Katie! Katie!
Cu Ambasada Americanγ, vγ rog.
Mulώumesc.
Mai eΊti cu noi, dragule?
Nici mγcar nu realizezi ce se ξntβmplγ, nu?
Te-am ucis.
Da.
Vezi, totul e un vis!
Un... vis...
al naibii...
de urβt!
Ξώi e sete?
Poftim ceva de bγut.
Runda doi.
Nu, nu!
Pune-l ξn gurγ Ίi ξnghite!
Nu-i aΊa?!
Ticγlos beat Ίi patetic.
Tβrfa naibii. Katie, tβrfγ ce eΊti.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Nimeni nu te poate auzi aici jos.
ήipγ cβt vrei.
Nu va da roade.
Crede-mγ, am ξncercat.
Mγ placi acum, nu-i aΊa?
Ξmi pare rγu, domniΊoarγ Katie.
Rγspunde-mi.
Spune-mi cγ mγ placi!
Spune-mi! Spune-mi!
- Spune-mi cγ mγ placi! - Te plac.
Te plac. Te plac.
Te plac, Katie.
Te plac... Te plac, Katie. Te plac, Katie.
Te plac...
Suge γsta.
Vreau sγ pleci acasγ... acum!
Tu.
Te rog...
nu face asta.
Acum...
miΊcγ sau te electrocutez.
Ξώi place electricitatea, nu-i aΊa?
Ce faci?
Te rog...
Te implor.
Ξnceteazγ!
Sγ ξncetez?
Nici mγcar n-am ξnceput.
Deschide.
Puώin preludiu.
Nu?
ήi-a trezit durerea corpul?
ObiΊnuiau sγ foloseascγ terapia cu Ίocuri pentru a-i ajuta pe cei bolnavi mintal.
Din moment ce tu eΊti bolnav,
tu, Valko,
ai nevoie de o mare Ίedinώγ de terapie.
Nu.
Boo.
Draga mea.
Crede-mγ,
Ίtiu prin ce treci.
Nu!
Nu! Nu!
Te rog!
Nu!
Te rog!
Nu!
Te rog!
Ana, trebuie sγ vorbesc cu tine!
Ana.
Nu. Nu.
Ana?
Ce naiba?
Ana?
Trebuie sγ vorbesc cu ea.
Fata din America.
Cum dau de ea?
O cunoΊti? Cine e?
Katie. O cheamγ Katie.
A venit de curβnd la mine pentru ajutor.
AΊa am crezut.
Acum nu mai sunt sigur.
Deci s-a dus acolo.
Ajut-o.
De data asta, trebuie s-o ajuώi, Kiril.
Ana?
Doamne.
Georgy. Georgy.
Bun venit la petrecere.
Tu ai zis-o cel mai bine, nu-i aΊa?
Ce anume?
Da. "Toώi avem viciile noastre."
Aruncγ o privire la al meu.
Sγ mγ ia naiba!
Oh!
- Acum... - Lasγ-mγ sγ ies!
Te cheamγ mama!
Lasγ-mγ sγ ies!
Taci, Ana.
- Te rog! - Ana, taci.
Acum, Ivan, n-ar trebui sγ vorbeΊti cu mama ta astfel.
Ce-i aΊa de amuzant?
Nu-i mama mea.
Tata nu s-a oprit din a i-o trage pβnγ cβnd s-a nγscut Nicky.
ήi-am spus cγ-i dementγ.
Tu eΊti cea mai dementγ dintre toώi.
Cβte ai mai vβndut unor animale ca Valko?
Cβte altele ca mine?
Cβte?!
Nu. Nu.
Nu.
Nu, te rog!
Scumpule!
Georgy!
Nu!
Georgy!
Sγ te ucid ar fi prea uΊor pentru tine.
Georgy.
Vreau sγ ai parte de aceleaΊi experienώe ca mine!
Nu mai e dementγ.
EΊti moartγ. EΊti moartγ.
Da, asta credeam Ίi eu.
La ξnceput, ξmi doream sγ fiu moartγ.
Acum...
nu Ίtiu.
Nu. Nu. Nu.
Nu, nu, nu.
Nu!
Crezi cγ asta doare?!
AΊteaptγ doar!
E prea strβns?
Da. Da.
Permite-mi sγ o mai desfac puώin.
Whoops.
Am greΊit.
Tβrfa naibii.
Mai vrei?
Spune-mi cβnd e destul de strβns.
Bγieώilor le place strβmt, nu?
Te rog!
Ar trebui sγ vezi singur.
Nu mai eΊti aΊa de mβndru, Ivan.
cγ toate astea puteau fi evitate...
dacγ nu erai...
un nesimώit
fγrγ suflet!
Katie.
Nu miΊca.
Te rog.
Dγ-i drumul!
ήi-am zis sγ-i dai drumul!
Dγ-i drumul!
Terminγ, fir-ar sγ fie!
Ξmi pare rγu.
Traducerea & adaptarea: The Mechanic Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro