1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,220 --> 00:00:55,514
Para duas pessoas?
Por aqui.

4
00:00:55,672 --> 00:00:58,391
- Aqui estα bom?
- Estα σptimo. Obrigada.

5
00:00:58,850 --> 00:01:00,728
Aqui tκm os menus.

6
00:01:10,953 --> 00:01:12,276
Muito obrigada.

7
00:01:12,439 --> 00:01:14,658
Devem perguntar-lhe sempre isso.

8
00:01:14,816 --> 00:01:16,614
Vocκ sabe.
Jα esteve lα.

9
00:01:16,777 --> 00:01:18,529
Ι um prazer.

10
00:01:19,195 --> 00:01:21,039
Agradeηo-lhe imenso.

11
00:01:23,298 --> 00:01:24,951
O que acha?

12
00:01:27,110 --> 00:01:28,205
Nγo a estaria a ajudar

13
00:01:28,463 --> 00:01:30,040
se nγo fosse para dizer a verdade.

14
00:01:30,207 --> 00:01:33,677
Para conseguir um agente,
vai precisar de um novo portfolio.

15
00:01:33,835 --> 00:01:38,882
As suas fotos pareciam muito...
"Midwestern".

16
00:01:39,049 --> 00:01:41,051
Pois, ι claro.

17
00:01:42,018 --> 00:01:44,392
Pode recomendar um bom fotσgrafo?

18
00:01:44,554 --> 00:01:46,352
Sim, claro, mas...

19
00:01:46,515 --> 00:01:48,734
nγo sγo baratos.

20
00:01:48,892 --> 00:01:52,192
Poderα pagar dois
mil por uma sσ sessγo.

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,666
Estα bem.

22
00:01:56,833 --> 00:01:58,577
Vocκ tem um bom <i>look</i>

23
00:01:58,735 --> 00:02:00,362
Tem postura.

24
00:02:00,529 --> 00:02:03,874
Reparei no primeiro dia
que comeηou a trabalhar aqui.

25
00:02:04,032 --> 00:02:06,034
Sσ precisa disso no filme,

26
00:02:06,201 --> 00:02:09,922
com um pouco mais de estilo.

27
00:02:10,780 --> 00:02:12,458
Eu entendo.

28
00:02:13,834 --> 00:02:15,757
Katie.

29
00:02:15,919 --> 00:02:18,593
Ouηa, tenho
de voltar ao trabalho.

30
00:02:21,466 --> 00:02:23,218
Mantenha-me informada, sim?

31
00:02:23,385 --> 00:02:25,153
Claro.

32
00:02:28,164 --> 00:02:30,208
- Tem uma boa noite.
- Atι mais, Katie.

33
00:02:30,267 --> 00:02:33,087
- Vejo-vos amanhγ, malta.
- Muito obrigada. Atι amanhγ.

34
00:03:25,363 --> 00:03:27,957
Onde vais, seu merdinhas?

35
00:03:28,116 --> 00:03:30,244
Vα lα.
Mostra-te.

36
00:03:30,810 --> 00:03:31,832
Vα lα!

37
00:03:31,995 --> 00:03:33,597
Mostra-te!

38
00:03:37,792 --> 00:03:38,915
Porra!

39
00:03:39,878 --> 00:03:41,221
Jesus!

40
00:03:41,880 --> 00:03:43,308
Porra!

41
00:03:44,674 --> 00:03:45,692
Maldiηγo!

42
00:03:48,170 --> 00:03:50,848
- Olα, Jayson.
- Olα.

43
00:03:51,014 --> 00:03:52,687
Tudo bem contigo?

44
00:03:52,849 --> 00:03:55,318
Acho que estα demasiado longe.

45
00:03:55,477 --> 00:03:58,321
O quκ?
Como ι que sabes?

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,778
Quase me atingiu no caminho.

47
00:04:00,941 --> 00:04:03,319
Provavelmente jα apanhou um tαxi.

48
00:04:05,028 --> 00:04:07,281
Sabes, alguns anos
sγo piores que outros.

49
00:04:08,799 --> 00:04:10,547
Sγo ratos.
Ι Nova Iorque.

50
00:04:10,609 --> 00:04:12,432
Mais ou menos, ι o que ι.

51
00:04:13,995 --> 00:04:15,712
O que estαs a fazer?

52
00:04:16,539 --> 00:04:18,962
A armar uma armadilha
que irα funcionar.

53
00:04:30,996 --> 00:04:33,473
Muito bem,
ι um hobby teu?

54
00:04:33,640 --> 00:04:35,734
Sei como apanhar alguns bichinhos.

55
00:04:35,892 --> 00:04:37,191
"Bichinhos"?

56
00:04:37,268 --> 00:04:40,488
Sim. Aprendi bastante
na quinta de Missouri.

57
00:04:40,647 --> 00:04:42,741
- Estαs a visar o meu trabalho, Katie?
- Podes apostar.

58
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
Nγo me vou meter contigo.

59
00:04:45,527 --> 00:04:46,904
Espero que nγo.

60
00:04:47,070 --> 00:04:48,772
Eu trato disto.
Limpa o resto.

61
00:04:48,839 --> 00:04:51,412
Deixa-me ver como funciona.

62
00:04:51,574 --> 00:04:54,919
Se resultar,
vais ensinar-me com se faz.

63
00:04:55,078 --> 00:04:58,724
Vai resultar...
e aceito dinheiro, jσias...

64
00:04:58,982 --> 00:05:01,255
- Que tal uma cerveja?
- Combinado.

65
00:05:01,418 --> 00:05:03,261
Ainda temos de
arranjar aquele controlador.

66
00:05:03,420 --> 00:05:05,843
Jα tratei disso.

67
00:06:05,248 --> 00:06:08,322
<i>Estα.
Ligou por causa das fotos, sim?</i>

68
00:06:08,485 --> 00:06:12,994
- Sim.
<i>- Vocκ ι modelo?</i>

69
00:06:13,156 --> 00:06:14,499
<i>Estα?</i>

70
00:06:15,967 --> 00:06:18,711
<i>Σptimo. Envie-nos uma foto
agora, por favor.</i>

71
00:06:19,770 --> 00:06:20,996
Desculpe?

72
00:06:20,997 --> 00:06:22,620
<i>Quer fotos grαtis,</i>

73
00:06:22,783 --> 00:06:25,177
<i>precisamos de um certo estilo
para o nosso portfolio.</i>

74
00:06:25,335 --> 00:06:27,838
<i>Vocκ sabe, para promoηυes.
Ι assim que funciona.</i>

75
00:06:28,604 --> 00:06:30,553
Com quem estou a falar?

76
00:06:30,915 --> 00:06:32,308
<i>Sou o Ivan.</i>

77
00:06:32,367 --> 00:06:34,640
<i>O seu nome ι Katie,
estou a ver no meu telefone.</i>

78
00:06:35,103 --> 00:06:36,781
Sim, exacto. Katie.

79
00:06:36,947 --> 00:06:39,991
<i>Prazer em conhecκ-la, Katie.
Agora, por favor, envie-nos a foto.</i>

80
00:06:40,150 --> 00:06:41,449
<i>Obrigado.</i>

81
00:06:44,270 --> 00:06:46,147
Muito bem.

82
00:07:19,889 --> 00:07:22,808
Sim, ι aqui.
Deixe-me na porta principal.

83
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Olα?

84
00:08:08,021 --> 00:08:10,115
Estα lindo.

85
00:08:10,273 --> 00:08:11,820
E sorria.

86
00:08:13,568 --> 00:08:15,866
Vire-se.

87
00:08:16,229 --> 00:08:19,055
- Posso ajudα-la?
- Sou a Katie.

88
00:08:19,165 --> 00:08:21,459
Tenho uma marcaηγo ΰs 10h.

89
00:08:21,860 --> 00:08:23,160
Pois ι.

90
00:08:23,252 --> 00:08:25,205
A Menina Katie, pois claro.

91
00:08:25,771 --> 00:08:27,199
Ivan.

92
00:08:27,365 --> 00:08:29,263
- Ivan.
- O que foi?

93
00:08:29,826 --> 00:08:31,628
A Menina Katie estα aqui.

94
00:08:31,794 --> 00:08:34,092
A minha prσxima
marcaηγo estα aqui. Jα estα.

95
00:08:34,755 --> 00:08:36,725
Katie.

96
00:08:37,383 --> 00:08:39,431
- Sim.
- Falαmos por telefone.

97
00:08:39,594 --> 00:08:42,097
- Ι mais bonita do que a foto.
- Obrigada.

98
00:08:42,863 --> 00:08:45,436
- Creio que ι por isso que estou aqui.
- Pois.

99
00:08:46,101 --> 00:08:48,569
Seguras?
Trouxe algumas roupas?

100
00:08:49,328 --> 00:08:50,322
Trouxe.

101
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
Muito bem.

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,048
Nγo. Nγo.

103
00:09:01,606 --> 00:09:03,431
Esta aqui.

104
00:09:03,793 --> 00:09:07,639
Georgy. Georgy?

105
00:09:08,397 --> 00:09:10,951
Sim. Estα fixe.

106
00:09:11,017 --> 00:09:13,586
Σptimo.
Onde me visto?

107
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
Aqui.

108
00:09:15,513 --> 00:09:17,481
Somos todos profissionais,
nγo somos?

109
00:09:20,393 --> 00:09:23,818
Estou a brincar. Lα atrαs.
O Georgy vai mostrar-lhe.

110
00:09:24,380 --> 00:09:26,108
Onde estα a outra rapariga?

111
00:09:26,274 --> 00:09:29,027
Nicky, volta a dormir.
Nγo te vais magoar.

112
00:09:29,194 --> 00:09:31,347
E, por favor...

113
00:09:31,413 --> 00:09:34,537
nγo esqueηa o formulαrio de autorizaηγo.
- Claro.

114
00:09:34,999 --> 00:09:36,598
- Por aqui.
- Σptimo.

115
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
- Nicky.
- O que foi, meu?

116
00:09:40,855 --> 00:09:42,732
Salta da caixa.

117
00:09:53,559 --> 00:09:54,761
Pode ajudar-me com isso?

118
00:09:55,328 --> 00:09:56,771
Claro.

119
00:10:04,020 --> 00:10:05,693
Obrigada.

120
00:10:05,855 --> 00:10:07,198
Como estou?

121
00:10:07,357 --> 00:10:08,904
Como um sonho.

122
00:10:09,067 --> 00:10:11,195
Vamos ver se as fotos dizem o mesmo.

123
00:10:19,485 --> 00:10:21,208
Olhe para mim.

124
00:10:21,371 --> 00:10:23,168
Um pouco para baixo.

125
00:10:30,588 --> 00:10:32,340
Para mim, para mim.

126
00:10:35,218 --> 00:10:37,391
Agora lente para baixo.

127
00:10:38,054 --> 00:10:39,727
Na modelo, Georgy.

128
00:10:51,852 --> 00:10:53,779
Estα tudo bem?

129
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
Sim, tudo perfeito.

130
00:10:57,615 --> 00:10:59,467
Talvez uma coisa diferente, nγo?

131
00:11:00,944 --> 00:11:03,417
A lente maior, por favor.

132
00:11:04,747 --> 00:11:06,966
Quer que experimente outro vestido?

133
00:11:07,125 --> 00:11:12,131
Talvez.
Talvez, podia tentar mais...

134
00:11:12,697 --> 00:11:14,015
pele.

135
00:11:14,174 --> 00:11:17,144
Alguma coisa sexy e sensual.

136
00:11:17,802 --> 00:11:20,431
Alguma coisa mais decotada.

137
00:11:20,597 --> 00:11:22,850
Sim, talvez, mas por favor,

138
00:11:23,016 --> 00:11:25,940
tente baixar um pouco esse.

139
00:11:26,902 --> 00:11:29,857
Nγo dα para baixar.
Ι com ou sem.

140
00:11:32,742 --> 00:11:34,194
Talvez sem, entγo?

141
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
- Sabe...
- Nγo.

142
00:11:37,572 --> 00:11:39,290
Nγo sei.

143
00:11:39,449 --> 00:11:41,753
Nγo?
Nγo ι nada.

144
00:11:42,619 --> 00:11:45,793
Muitas raparigas, conseguem
trabalhos diferentes, elas...

145
00:11:46,855 --> 00:11:48,925
mostram-se um pouco mais.

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,302
Especialmente na Europa.
Ι normal.

147
00:11:52,061 --> 00:11:53,429
Desculpe.

148
00:11:53,588 --> 00:11:56,717
Nγo era isso que estava ΰ espera.

149
00:11:56,883 --> 00:12:01,776
- Ela nγo estava ΰ espera.
- Do que estava ΰ espera?

150
00:12:01,971 --> 00:12:04,599
Vocκ ι modelo.
Uma profissional.

151
00:12:04,766 --> 00:12:06,264
Nγo me irei despir,

152
00:12:06,526 --> 00:12:08,603
para poder vender
as minhas fotos na internet.

153
00:12:08,770 --> 00:12:11,774
Se ι isso que querem.
Estα aqui um mal entendido.

154
00:12:11,940 --> 00:12:13,487
Ela ι prudente.

155
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Cala-te, Nicky.

156
00:12:15,401 --> 00:12:21,901
Mas, queria fotos grαtis, sim?

157
00:12:21,991 --> 00:12:24,334
Nγo assim tanto.
Lamento.

158
00:12:24,493 --> 00:12:26,195
Vou-me embora.

159
00:12:28,497 --> 00:12:30,045
Perda de tempo.

160
00:12:37,447 --> 00:12:39,346
Ouηa-me um segundo.

161
00:12:39,509 --> 00:12:40,808
Nγo quero.

162
00:12:40,927 --> 00:12:43,171
Tento escutar-te todos os dias!

163
00:12:58,319 --> 00:12:59,666
Olha para este lugar.

164
00:12:59,829 --> 00:13:01,781
Estα um grande desastre!

165
00:13:44,624 --> 00:13:46,197
Quem ι?

166
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Olα, Menina Katie.

167
00:13:53,416 --> 00:13:55,635
O que faz aqui?

168
00:13:55,793 --> 00:13:57,636
Vim trazer-lhe as fotos.

169
00:13:58,095 --> 00:14:01,049
Nγo as quero.
Jα lhe disse.

170
00:14:01,215 --> 00:14:04,564
Eu sei...
porque estα muito chateada.

171
00:14:04,727 --> 00:14:07,431
Mas lhe fiz este favor.

172
00:14:07,597 --> 00:14:09,315
Nγo sou uma mα pessoa.

173
00:14:09,474 --> 00:14:11,818
Nγo estou chateada.
Agora, por favor.

174
00:14:12,576 --> 00:14:14,274
As fotos ficaram σptimas.

175
00:14:14,937 --> 00:14:16,439
Pode usα-las.

176
00:14:17,899 --> 00:14:19,367
Estα bem, eu fico com elas.

177
00:14:19,525 --> 00:14:21,744
Agradeηo, a sιrio mesmo.

178
00:14:21,903 --> 00:14:23,951
Agora, tenho trabalho a fazer.

179
00:14:25,740 --> 00:14:27,663
Que atitude ι essa?

180
00:14:28,525 --> 00:14:29,252
Ouηa,

181
00:14:29,419 --> 00:14:31,117
sei que quer fazer algo bom

182
00:14:31,130 --> 00:14:32,839
fazendo as pazes pelo seu irmγo,

183
00:14:32,997 --> 00:14:36,297
mas eu lhe asseguro, estα tudo bem
- Estα bem.

184
00:14:36,759 --> 00:14:40,305
E apaguei todas as fotos dos <i>drives</i>
para a sua privacidade.

185
00:14:41,063 --> 00:14:42,386
Obrigada.
Foi muito fixe.

186
00:14:42,548 --> 00:14:44,271
Agradeηo.

187
00:14:44,634 --> 00:14:46,307
Obrigada, Georgy.

188
00:14:46,469 --> 00:14:48,392
Espero que a ajude.

189
00:14:48,554 --> 00:14:50,852
- Tenha um bom dia.
- Adeus.

190
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
Menina Katie.

191
00:17:23,976 --> 00:17:25,799
O que estα a fazer?

192
00:17:26,162 --> 00:17:27,509
Vocκ ι tγo fixe.

193
00:17:27,672 --> 00:17:29,640
Tγo linda. Venha, sente-se.

194
00:17:29,799 --> 00:17:31,191
Vamos conversar.

195
00:17:31,250 --> 00:17:34,475
Em trκs segundos
vou gritar muito alto.

196
00:17:34,637 --> 00:17:37,356
Porque estα a fazer isso
depois daquilo que fiz por si?

197
00:17:37,515 --> 00:17:39,438
Vα-se embora jα.

198
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Por favor, venha, sente-se.

199
00:17:41,644 --> 00:17:43,243
Vamos conversar.

200
00:17:55,741 --> 00:17:57,334
Ajudem-me!

201
00:18:35,698 --> 00:18:38,201
Cala-te! Cale-te!

202
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
Cala-te!

203
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
Nγo te mexas.

204
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
Pαra de te mexer.

205
00:19:19,033 --> 00:19:21,081
Pαra de te mexer.

206
00:19:24,246 --> 00:19:26,795
Pαra de te mexer.

207
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Cala-te e nγo te mexas.

208
00:19:34,924 --> 00:19:38,428
Pαra de te mexer.
Pαra de te mexer.

209
00:19:48,813 --> 00:19:51,191
Katie? Katie?!

210
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
Estαs bem?
Estou a entrar.

211
00:19:53,984 --> 00:19:54,861
Vou entrar!

212
00:19:55,627 --> 00:19:57,280
Katie?

213
00:19:59,615 --> 00:20:01,333
Meu Deus, Katie.

214
00:20:40,156 --> 00:20:41,999
Diz que gostas de mim.

215
00:20:44,994 --> 00:20:46,667
Diz que gostas de mim.

216
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Diz: eu gosto de ti, Georgy.

217
00:20:49,823 --> 00:20:51,921
Eu gosto de ti, Georgy.

218
00:20:57,840 --> 00:21:00,184
Diz que gostas de mim.

219
00:21:02,094 --> 00:21:05,143
Eu gosto de ti, Georgy.
Eu gosto de ti, Georgy.

220
00:21:05,306 --> 00:21:07,900
Eu gosto de ti, Georgy.

221
00:21:22,540 --> 00:21:25,043
Nγo ι necessαrio.

222
00:21:25,109 --> 00:21:26,708
Vais gostar disto.

223
00:21:30,731 --> 00:21:33,084
Tenho a certeza que vais gostar.

224
00:21:33,250 --> 00:21:37,050
Calma... calma.
Vais gostar disto.

225
00:21:56,232 --> 00:21:58,405
Sabia que ias gostar.

226
00:22:00,394 --> 00:22:02,162
Diz que que gostas de mim.

227
00:22:11,747 --> 00:22:13,294
Gostas, eu sei.

228
00:22:13,457 --> 00:22:15,585
Sei que gostas.
Gostas!

229
00:22:15,751 --> 00:22:17,799
Diz que gostas.

230
00:22:17,962 --> 00:22:20,761
Diz. Diz.

231
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
Sim, gostas.

232
00:23:42,136 --> 00:23:44,164
Fiz merda outra vez, meu.

233
00:23:45,257 --> 00:23:46,930
Sim.

234
00:23:47,092 --> 00:23:48,560
Fiz merda.

235
00:24:30,043 --> 00:24:31,561
Sim.

236
00:24:32,020 --> 00:24:33,763
No sexto.

237
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Caraηas, meu.

238
00:24:58,414 --> 00:25:00,888
Ela deu-me com o taser.

239
00:25:29,778 --> 00:25:31,301
Ponha isto.

240
00:25:31,864 --> 00:25:34,458
Aqui. Toma.

241
00:25:48,297 --> 00:25:49,970
- Bom trabalho.
- Ele apareceu de repente.

242
00:25:50,132 --> 00:25:53,136
- Nγo era suposto estar cα.
- E tu?

243
00:26:04,096 --> 00:26:05,648
Sabes o que isto significa?

244
00:26:06,114 --> 00:26:09,034
Sabes o que isto significa?

245
00:26:10,402 --> 00:26:12,325
Eu sei.
Desculpa.

246
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
Nσs podemos limpar.

247
00:26:15,908 --> 00:26:17,785
Isso vai embora.

248
00:26:17,951 --> 00:26:20,500
Temos as chamadas dela para o estϊdio.

249
00:26:21,162 --> 00:26:23,586
Temos o amante morto aqui no chγo.

250
00:26:23,749 --> 00:26:25,592
Tens as impressυes
digitais por todo lado.

251
00:26:26,251 --> 00:26:29,176
Vieste-te dentro dela?

252
00:26:31,882 --> 00:26:35,557
- Sim.
- Nγo dα para limpar isso.

253
00:26:43,894 --> 00:26:46,518
Tens o teu ketamine?

254
00:26:46,980 --> 00:26:48,657
Sim.

255
00:26:52,528 --> 00:26:54,171
Ainda bem.

256
00:26:55,864 --> 00:26:57,366
Dα-mo.

257
00:27:00,369 --> 00:27:03,013
Agora, dα-me a tua faca.

258
00:27:03,271 --> 00:27:04,839
A faca. A faca!

259
00:27:12,012 --> 00:27:13,386
As mγos.

260
00:27:13,549 --> 00:27:16,923
Toca-lhe. Toca-lhe.

261
00:27:18,387 --> 00:27:20,060
Toca-lhe.

262
00:27:24,543 --> 00:27:25,990
Boa menina.

263
00:27:31,066 --> 00:27:33,569
Pega no papel higiιnico e limpa,

264
00:27:33,735 --> 00:27:37,235
e passa em todo lado que tocaste.

265
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
Sabes, que ιs um cabrγo doente.

266
00:27:42,619 --> 00:27:46,089
Sabias?
Ιs um cabrγo doente.

267
00:27:46,248 --> 00:27:48,327
E tu ιs perfeito?

268
00:27:50,193 --> 00:27:52,967
Nσs nunca limpαmos a merda que faηo,
pois nγo?

269
00:27:55,591 --> 00:27:58,094
A mγe vai amar isto.

270
00:27:58,260 --> 00:28:00,103
Por favor, nγo lhe contes.

271
00:28:00,762 --> 00:28:03,641
Por favor, mano.
ela nγo precisa saber.

272
00:28:11,773 --> 00:28:13,696
Por favor...

273
00:28:15,986 --> 00:28:17,408
Perdoa o meu irmγo.

274
00:28:17,571 --> 00:28:20,120
Ele nγo pode ajudar a si prσprio.

275
00:28:20,482 --> 00:28:24,537
Mas todos temos
os nossos vνcios, nγo?

276
00:28:32,711 --> 00:28:35,134
Abre. Abre.

277
00:28:35,297 --> 00:28:37,550
Vem cα, vem cα.
Abre. Abre!

278
00:28:41,436 --> 00:28:42,964
Abre.

279
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
Isso.

280
00:28:58,028 --> 00:28:59,701
Cala-te. Engole.

281
00:29:03,825 --> 00:29:05,944
Boa noite, Katie.

282
00:29:10,123 --> 00:29:12,171
Lamento. Lamento.

283
00:29:23,637 --> 00:29:26,315
Nicky, vai buscar a caixa.

284
00:30:33,849 --> 00:30:35,922
Pαra. Pαra!

285
00:30:38,370 --> 00:30:41,424
Pαra!

286
00:30:47,463 --> 00:30:49,682
Anda cα, anda cα!
Seu drogado.

287
00:30:49,840 --> 00:30:51,439
Que diabos, meu?!

288
00:30:53,852 --> 00:30:57,397
Ela nγo sabe o que estα se a passar.
Estα a alucinar.

289
00:31:11,861 --> 00:31:14,840
Tudo bem.
Ainda alucinando, querida?

290
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
Sabes o teu nome?

291
00:31:20,929 --> 00:31:22,581
Ι apenas um sonho.

292
00:31:22,947 --> 00:31:24,800
Um sonho mau.

293
00:31:32,808 --> 00:31:34,651
Αgua.

294
00:31:36,311 --> 00:31:38,029
Ela fala, meu.

295
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
Estou com sede, por favor.

296
00:31:44,653 --> 00:31:46,646
- Estou com sede.
- Ai sim?

297
00:31:46,705 --> 00:31:47,704
Sim.

298
00:31:52,911 --> 00:31:56,315
Bebe, querida.
Ι refrescante, nγo ι?

299
00:31:58,342 --> 00:31:59,841
Mano!

300
00:32:04,673 --> 00:32:06,846
Parem! Os dois.

301
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
Ele estava a mijar-lhe toda!

302
00:32:11,162 --> 00:32:12,730
Ι verdade?

303
00:32:12,889 --> 00:32:15,988
Qual ι a diferenηa?
Ela ι um pedaηo de lixo.

304
00:32:18,103 --> 00:32:20,026
Lα para cima!

305
00:32:21,848 --> 00:32:23,150
Jα!

306
00:32:32,159 --> 00:32:34,357
Talvez queiras dormir, nγo?

307
00:32:39,875 --> 00:32:41,677
Vais precisar.

308
00:33:05,108 --> 00:33:09,454
Socorro! Socorro!

309
00:33:12,073 --> 00:33:13,575
Socorro!

310
00:33:13,742 --> 00:33:16,120
Alguιm me ajude!

311
00:33:17,746 --> 00:33:19,714
Socorro!

312
00:33:19,873 --> 00:33:23,093
Alguιm me ajude!

313
00:33:27,172 --> 00:33:29,220
Alguιm...

314
00:33:49,736 --> 00:33:51,409
Limpa-te.

315
00:33:54,533 --> 00:33:56,206
A menos que queira que eu o faηa.

316
00:33:56,368 --> 00:33:58,962
O que queres de mim?!

317
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Quero que te limpes.

318
00:34:01,972 --> 00:34:03,795
Vai ΰ merda!

319
00:34:06,545 --> 00:34:08,244
Deixa-me fazer isso, mano.

320
00:34:14,735 --> 00:34:16,128
Vais dar-lhe mais droga.

321
00:34:16,187 --> 00:34:20,882
Nγo posso tκ-la a gritar por todo lado
quando o Valko chegar.

322
00:34:20,976 --> 00:34:22,704
Segura-a.

323
00:34:24,646 --> 00:34:26,269
Nγo.

324
00:34:27,032 --> 00:34:28,825
Por favor.

325
00:34:29,284 --> 00:34:33,134
- Nγo, nγo.
- Vai-te fazer feliz.

326
00:34:33,697 --> 00:34:38,050
Abre a boca.

327
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
Abre a boca.

328
00:34:43,164 --> 00:34:44,916
Agora, engole como
uma boa menina, estα bem?

329
00:34:45,083 --> 00:34:47,326
Sabes como engolir, nγo sabes?

330
00:34:51,221 --> 00:34:52,174
Abre.

331
00:34:55,302 --> 00:34:56,601
Boa menina.

332
00:34:56,678 --> 00:34:59,176
Estarαs bem feliz em quinze minutos.

333
00:35:13,336 --> 00:35:14,864
Vai-te embora!

334
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
Calma.

335
00:35:17,598 --> 00:35:19,951
Calma.

336
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
Estα melhor, nγo?

337
00:35:40,287 --> 00:35:42,562
Vou buscar-te algumas roupas.

338
00:35:45,393 --> 00:35:47,670
Vou pτr-te gira.

339
00:36:51,826 --> 00:36:54,220
Eu disse que te ia pτr gira.

340
00:37:09,460 --> 00:37:11,113
Estαs cansada.

341
00:37:34,511 --> 00:37:37,910
Agora,
ι hora dos sapatos.

342
00:38:28,723 --> 00:38:30,475
Pare! Pare! Pare!

343
00:38:30,642 --> 00:38:32,895
Pare! Pare! Pare!

344
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
Pare! Pare! Pare!

345
00:38:46,541 --> 00:38:49,244
Por favor, ajude-me!
Por favor, ajude-me!

346
00:38:49,410 --> 00:38:50,912
Por favor, ajude-me!

347
00:38:53,832 --> 00:38:55,334
Por favor, ajude-me!

348
00:38:55,500 --> 00:38:57,125
Por favor!

349
00:39:01,630 --> 00:39:03,053
Ajude-me!

350
00:39:04,675 --> 00:39:07,395
Onde estou? Onde estou?

351
00:39:22,461 --> 00:39:24,704
Onde estou? Onde estou?

352
00:39:24,863 --> 00:39:26,615
Fui atacada.

353
00:39:26,781 --> 00:39:29,284
Fui violada!
Fui violada!

354
00:39:29,450 --> 00:39:30,749
Fui atacada!

355
00:39:30,827 --> 00:39:32,074
Por favor, ajude-me!

356
00:39:32,237 --> 00:39:35,261
Fui atacada!
Fala inglκs!

357
00:39:35,423 --> 00:39:37,471
Vocκ estα bem?
Venha comigo.

358
00:39:37,634 --> 00:39:39,907
- Vai ficar tudo bem.
- Por favor, ajude-me!

359
00:39:40,069 --> 00:39:43,098
- Venha comigo.
- Fui atacada, violada...

360
00:39:43,264 --> 00:39:45,642
- Vai ficar tudo bem.
- Por favor...

361
00:39:46,009 --> 00:39:48,388
Fui raptada.
Fui atacada...

362
00:39:48,453 --> 00:39:50,226
Olhe a cabeηa.

363
00:39:51,289 --> 00:39:55,861
O que estα acontecer?

364
00:39:57,186 --> 00:39:58,733
Vocκ ι americana?

365
00:39:58,897 --> 00:40:01,696
Sou. Fui violada.

366
00:40:01,858 --> 00:40:03,531
- Estα bem. Estα bem.
- Fui atacada.

367
00:40:03,693 --> 00:40:06,087
Onde estou?

368
00:40:06,621 --> 00:40:08,869
Nγo sabe onde estα?

369
00:40:09,032 --> 00:40:10,955
Nγo.

370
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Estα na Bulgαria.

371
00:40:20,802 --> 00:40:23,755
Nγo! Nγo!

372
00:40:23,822 --> 00:40:25,213
Agora lembra-se?

373
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
Nγo!

374
00:40:27,008 --> 00:40:29,331
Eu estava em Nova Iorque.

375
00:40:29,493 --> 00:40:32,848
Fui violada em Nova Iorque.

376
00:40:33,014 --> 00:40:35,658
Nγo sei como vim aqui parar.

377
00:40:35,716 --> 00:40:38,739
Estα bem.
Vai ficar tudo bem.

378
00:40:41,731 --> 00:40:44,605
Georgy, jα acabaste de brincar ΰs
casinhas com a tua namorada?

379
00:40:44,967 --> 00:40:46,669
Porra, meu.

380
00:40:51,941 --> 00:40:55,712
Ivan! Ivan!

381
00:40:58,598 --> 00:41:01,993
Volto a dizer, precisa ir ao mιdico.

382
00:41:02,051 --> 00:41:03,673
Eu levo-a ΰ clνnica.

383
00:41:03,736 --> 00:41:05,930
Ninguιm me vai tocar.

384
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
Sσ quero ir para casa.

385
00:41:09,767 --> 00:41:12,061
Sim, primeiro vou acabar o relatσrio.

386
00:41:13,088 --> 00:41:15,891
Entγo, trκs homens
invadiram o seu apartamento

387
00:41:16,057 --> 00:41:17,430
em Nova Iorque.

388
00:41:17,692 --> 00:41:19,690
Jα lhe disse isso.

389
00:41:19,852 --> 00:41:22,901
Perdoa-me, mas
essa histσria ι estranha.

390
00:41:23,764 --> 00:41:25,783
Histσria?

391
00:41:26,993 --> 00:41:29,662
Esses homens, conhecia-os?

392
00:41:29,821 --> 00:41:31,523
Nγo.

393
00:41:31,790 --> 00:41:35,585
Eu jα lhe disse.
Devia estar ΰ procura deles.

394
00:41:37,545 --> 00:41:40,374
Estα ferida,
mas nγo quer ir ao mιdico.

395
00:41:40,640 --> 00:41:42,884
Creio que consumiu drogas.

396
00:41:43,042 --> 00:41:44,840
Ι por isso que estα a recusar

397
00:41:44,903 --> 00:41:47,802
porque aparecem nos exames.

398
00:41:49,557 --> 00:41:52,681
Quero ir para
Embaixada Americana jα.

399
00:41:53,044 --> 00:41:55,688
Nγo lhe vou responder
a mais nenhuma pergunta

400
00:41:55,847 --> 00:41:58,545
a menos que me acuse de alguma coisa.

401
00:41:59,628 --> 00:42:01,113
Entre.

402
00:42:03,129 --> 00:42:04,028
Olα.

403
00:42:04,202 --> 00:42:05,738
Menina Patov...

404
00:42:05,739 --> 00:42:08,139
Nγo vou a libertar ainda.
Chegou cedo.

405
00:42:08,309 --> 00:42:10,783
Por favor, falemos em inglκs.

406
00:42:10,945 --> 00:42:13,289
Estα bem.
Esta ι Katie.

407
00:42:13,448 --> 00:42:16,418
Katie Carter.
Ela recusa ir ao mιdico.

408
00:42:16,576 --> 00:42:20,331
Detective,
traga-me um cafι, por favor.

409
00:42:22,331 --> 00:42:23,923
Dois cafιs.

410
00:42:25,824 --> 00:42:26,973
Claro.

411
00:42:27,036 --> 00:42:30,706
Volto num minuto com os dois cafιs.

412
00:42:41,860 --> 00:42:44,279
Minha querida, menina.

413
00:42:47,065 --> 00:42:49,238
Chamo-me Ana.

414
00:42:49,900 --> 00:42:51,823
Vocκ ι a Katie?

415
00:42:54,155 --> 00:42:56,123
Eu dirijo um abrigo.

416
00:42:56,282 --> 00:42:59,005
Ajudo mulheres
que foram massacradas.

417
00:42:59,368 --> 00:43:01,872
Eu sei pelo que passou,

418
00:43:02,638 --> 00:43:04,382
pode acreditar.

419
00:43:07,702 --> 00:43:09,925
Vocκ vai levar-me para a

420
00:43:11,872 --> 00:43:13,515
Embaixada?

421
00:43:13,674 --> 00:43:16,102
Sim. Claro.

422
00:43:17,136 --> 00:43:19,264
Estα com fome?

423
00:43:19,430 --> 00:43:22,053
Nγo estou com fome.

424
00:43:24,018 --> 00:43:26,362
Quero ir para a Embaixada jα.

425
00:43:26,821 --> 00:43:28,523
Compreendo.

426
00:43:28,889 --> 00:43:31,363
Tive a mesma experiκncia.

427
00:43:35,196 --> 00:43:37,039
Eu sei.

428
00:43:45,105 --> 00:43:46,958
Vamos arranjar-lhe roupas.

429
00:43:47,325 --> 00:43:49,393
Talvez queira tomar um banho.

430
00:43:49,652 --> 00:43:51,721
Aν sim, iremos ΰ Embaixada.

431
00:43:51,879 --> 00:43:54,898
Mas primeiro, vamos tirα-la daqui.

432
00:44:01,806 --> 00:44:03,774
Estou. Chamo-me Ana Patov.

433
00:44:03,933 --> 00:44:06,231
Estou com uma jovem.
Ela precisa de ajuda.

434
00:44:07,294 --> 00:44:08,663
Sim, ι americana.

435
00:44:08,721 --> 00:44:10,694
Chama-se Katie Carter.

436
00:44:11,057 --> 00:44:12,985
Posso levα-la para si?

437
00:44:14,110 --> 00:44:15,703
Sim, estα bem.

438
00:44:15,862 --> 00:44:17,161
Estα bem.

439
00:44:17,238 --> 00:44:18,831
Obrigada.

440
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Devo avisα-la,

441
00:44:22,943 --> 00:44:25,087
nγo vamos sσ para o aviγo.

442
00:44:25,646 --> 00:44:27,089
Vγo fazer um relatσrio,

443
00:44:27,248 --> 00:44:29,376
fazer perguntas, para ter a certeza
de quem vocκ ι.

444
00:44:30,242 --> 00:44:31,636
Demora algum tempo.

445
00:44:34,038 --> 00:44:36,341
Posso dar-lhe roupas e dinheiro.

446
00:44:37,758 --> 00:44:39,801
Dinheiro ι o que mais precisa.

447
00:44:42,730 --> 00:44:44,773
A minha casa ι perto da Embaixada.

448
00:44:44,932 --> 00:44:47,026
Muito perto.

449
00:44:47,285 --> 00:44:51,281
Podemos parar
para buscar roupas, curativos...

450
00:44:52,857 --> 00:44:54,450
Sσ alguns minutos.

451
00:44:55,209 --> 00:44:57,158
Sim, por favor.

452
00:44:58,154 --> 00:44:59,747
Σptimo.

453
00:45:30,110 --> 00:45:32,484
Faηa o favor.

454
00:45:33,564 --> 00:45:35,437
Tudo bem.

455
00:45:40,279 --> 00:45:41,747
Pronto.

456
00:45:43,199 --> 00:45:44,826
Venha. Por aqui.

457
00:45:49,872 --> 00:45:52,441
Venha.
Tenho roupas extras lα em baixo.

458
00:45:52,500 --> 00:45:53,877
Um armazιm.

459
00:45:54,443 --> 00:45:56,137
Algo lhe irα servir.

460
00:45:59,132 --> 00:46:01,684
Por favor, aqui em baixo.

461
00:46:18,258 --> 00:46:19,405
Bem-vinda de volta.

462
00:46:22,405 --> 00:46:24,248
Tentaste magoar a minha famνlia.

463
00:46:27,276 --> 00:46:29,624
Nγo! Nγo!

464
00:46:34,217 --> 00:46:36,010
Quase fugiste, sim?

465
00:46:36,468 --> 00:46:37,511
Quase.

466
00:46:40,214 --> 00:46:43,593
Nγo!

467
00:46:52,335 --> 00:46:54,403
Nγo vais fugir mais.

468
00:47:05,289 --> 00:47:06,788
Achas que isso magoa?

469
00:47:06,949 --> 00:47:08,792
Espera sσ.

470
00:47:10,286 --> 00:47:12,254
Espera sσ.

471
00:47:31,040 --> 00:47:32,875
Boa noite.

472
00:48:02,538 --> 00:48:04,432
Por favor, nγo me magoes.

473
00:48:04,590 --> 00:48:06,308
Fica quieta.

474
00:48:07,793 --> 00:48:09,970
Vadia nojenta.

475
00:48:27,507 --> 00:48:28,711
Obrigado.

476
00:48:29,012 --> 00:48:30,312
Ponham-se a andar.

477
00:48:39,638 --> 00:48:42,090
Quero foder.

478
00:48:45,714 --> 00:48:47,557
Queres mexer, nγo?

479
00:48:47,716 --> 00:48:50,560
Vamos, vou fazer-te...

480
00:49:03,199 --> 00:49:04,901
A dor ι boa, nγo ι?

481
00:49:05,467 --> 00:49:07,991
Gostas, nγo gostas?

482
00:49:15,077 --> 00:49:18,081
Abre ou dou-te choque na cara.

483
00:49:22,317 --> 00:49:24,601
Vadiazinha.

484
00:49:41,520 --> 00:49:44,899
A dor acorda o corpo.

485
00:49:46,108 --> 00:49:50,113
Faz tudo sentir-se melhor.

486
00:49:51,780 --> 00:49:54,283
Percebes o meu inglκs?

487
00:50:05,711 --> 00:50:07,463
Agora mexe-te.

488
00:50:09,265 --> 00:50:11,968
Mexe-te ou dou-te choque.

489
00:50:14,470 --> 00:50:16,768
Nγo!

490
00:51:18,867 --> 00:51:20,869
Acabei.

491
00:51:32,104 --> 00:51:34,120
Rapariga boa.

492
00:51:38,546 --> 00:51:40,519
Estαs bem, mano?

493
00:52:24,817 --> 00:52:26,644
Nγo te preocupes.

494
00:52:26,810 --> 00:52:29,780
Nγo te comia depois do Nicky.

495
00:52:29,938 --> 00:52:31,986
Estαs nojenta.

496
00:52:32,149 --> 00:52:33,947
Devias ver-te, Katie.

497
00:52:34,109 --> 00:52:35,736
Nγo ιs tγo gira.

498
00:52:36,203 --> 00:52:37,996
Nem tγo orgulhosa.

499
00:52:46,121 --> 00:52:48,044
Queres tocar-me?

500
00:52:51,043 --> 00:52:53,137
Ainda bem.

501
00:52:55,381 --> 00:52:57,679
Tambιm irei tocar-te.

502
00:53:07,101 --> 00:53:09,229
Estα fundo o suficiente.

503
00:53:09,395 --> 00:53:10,617
Cabia um camiγo aqui.

504
00:53:10,879 --> 00:53:13,073
Cala-te.
Continua a cavar.

505
00:53:22,091 --> 00:53:23,614
Bati numa pedra.

506
00:53:25,077 --> 00:53:26,670
Numa pedra sσlida.

507
00:53:26,829 --> 00:53:28,797
Nγo posso cavar mais, meu.

508
00:53:30,165 --> 00:53:32,167
Jα estα fundo o suficiente.

509
00:53:32,334 --> 00:53:34,837
Vamos colocα-la dentro.

510
00:53:40,008 --> 00:53:41,635
Katie.

511
00:53:42,402 --> 00:53:45,102
A caixa estα pronta para ti.

512
00:53:45,664 --> 00:53:47,517
Lembras-te?

513
00:54:07,836 --> 00:54:10,164
Ιs um cabrγo doente.

514
00:54:11,373 --> 00:54:14,752
Nγo, o Georgy ι que ι.

515
00:54:14,918 --> 00:54:17,637
Eu nγo.
Ele ι que um cabrγo, maluco doente.

516
00:54:17,896 --> 00:54:20,921
O Nicolai ι apenas doente.

517
00:54:21,383 --> 00:54:23,202
Eu?

518
00:54:23,761 --> 00:54:25,809
Sou apenas um cabrγo.

519
00:54:29,641 --> 00:54:33,396
E achas que se te tivesses despido...

520
00:54:34,646 --> 00:54:38,241
em Nova Iorque
nada disso tinha acontecido.

521
00:54:38,400 --> 00:54:40,903
Talvez, sim?

522
00:54:43,205 --> 00:54:44,304
Anda.

523
00:54:55,283 --> 00:54:58,257
Aqui tens, mano.
Uma prenda.

524
00:54:58,420 --> 00:55:00,093
Vamos.

525
00:55:13,735 --> 00:55:15,134
Ali.

526
00:55:22,903 --> 00:55:24,580
Espera.

527
00:55:32,946 --> 00:55:34,465
Adeus, Menina Katie.

528
00:55:38,293 --> 00:55:40,136
Se quiseres ponho-te na caixa tambιm.

529
00:55:40,295 --> 00:55:42,468
- Podem ficar juntos.
- Vai ΰ merda.

530
00:55:43,632 --> 00:55:45,350
Espera.

531
00:55:51,518 --> 00:55:53,930
Adeus.

532
00:56:10,033 --> 00:56:14,209
Por favor,
nγo faz isso comigo, Deus.

533
00:56:39,521 --> 00:56:41,194
Coloca-o.

534
00:56:52,459 --> 00:56:54,411
Ajuda-me.

535
00:56:54,778 --> 00:56:56,205
Por favor.

536
00:56:56,371 --> 00:56:58,089
Deus, ajuda-me.

537
00:57:01,585 --> 00:57:05,761
Nγo me deixes morrer, por favor.

538
00:57:07,257 --> 00:57:09,180
Nγo aqui em baixo.

539
00:57:09,343 --> 00:57:11,061
Nγo assim dessa maneira.

540
00:57:12,304 --> 00:57:18,077
Nγo aqui em baixo
e nγo assim dessa maneira.

541
00:57:18,635 --> 00:57:21,063
Nγo aqui em baixo
e nγo assim dessa maneira.

542
00:57:55,964 --> 00:57:57,766
Mamγ.

543
00:57:58,646 --> 00:58:00,796
Senta-te.

544
00:58:17,246 --> 00:58:19,754
Meu coelhinho.

545
00:58:22,524 --> 00:58:24,626
Talvez a gente saia
hoje ΰ noite?

546
00:58:24,793 --> 00:58:26,466
Para celebrar.

547
00:58:27,629 --> 00:58:30,178
Vα lα, Ivan.

548
00:58:30,340 --> 00:58:32,638
Estα acabado.
Divertimo-nos antes de voltar?

549
00:58:32,801 --> 00:58:35,375
Nunca vamos voltar.

550
00:58:36,138 --> 00:58:39,312
- O quκ?
- Nγo podemos voltar, nunca.

551
00:58:39,474 --> 00:58:43,069
Ι demasiado arriscado.
Graηas ao Georgy.

552
00:58:44,146 --> 00:58:47,241
Precisamos ir devagar.
Separarmo-nos.

553
00:58:47,399 --> 00:58:50,448
Vais para o pι de umas das tuas putas.

554
00:58:50,610 --> 00:58:52,384
Porquκ?

555
00:58:53,947 --> 00:58:58,043
Ela falou com a Polνcia.
Onde estα o teu cιrebro, Nicolai?

556
00:59:01,913 --> 00:59:04,712
Onde estα ele afinal?
A chorar pela namorada?

557
00:59:08,670 --> 00:59:10,889
Vou fazκ-lo chorar.

558
00:59:11,048 --> 00:59:13,427
Cretino.

559
01:00:22,786 --> 01:00:24,459
Olα?

560
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
Olα?

561
01:01:40,405 --> 01:01:42,624
Socorro!

562
01:01:42,782 --> 01:01:45,160
Alguιm consegue ouvir-me?

563
01:05:18,750 --> 01:05:20,221
Ratinha...

564
01:05:21,285 --> 01:05:22,868
Ratinha...

565
01:05:24,702 --> 01:05:26,558
Forηa, coma.

566
01:05:26,714 --> 01:05:28,013
Fique longe de mim.

567
01:05:28,049 --> 01:05:30,222
Vocκ ι americana?

568
01:05:30,585 --> 01:05:33,179
Nγo se aproxime.

569
01:05:34,055 --> 01:05:35,398
Nγo hα motivos para ter medo de mim.

570
01:05:36,057 --> 01:05:38,356
O seu inglκs ι bom.

571
01:05:38,518 --> 01:05:43,068
Eu estudei filosofia em Londres.
O seu ι melhor.

572
01:05:49,529 --> 01:05:51,251
Uma jovem americana,

573
01:05:51,514 --> 01:05:54,414
assustada cα em baixo...

574
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
porquκ?

575
01:05:56,244 --> 01:05:57,791
Isso eu gostaria de ouvir.

576
01:05:57,954 --> 01:05:59,752
Por favor, sente-se, coma.

577
01:05:59,914 --> 01:06:01,712
Nγo, obrigada.

578
01:06:01,875 --> 01:06:03,548
Nγo seja tola.

579
01:06:03,710 --> 01:06:05,428
Quero ajudα-la.

580
01:06:05,587 --> 01:06:07,635
Nγo preciso de ajuda.

581
01:06:07,797 --> 01:06:10,175
Estα bem.

582
01:06:10,341 --> 01:06:12,435
Fique com as roupas,

583
01:06:12,594 --> 01:06:15,097
com os sapatos e a comida.

584
01:06:15,263 --> 01:06:17,766
Nγo precisa roubar.

585
01:08:49,083 --> 01:08:51,051
Ratinha.

586
01:08:55,256 --> 01:08:57,524
Fico feliz por encontrα-la aqui.

587
01:09:10,713 --> 01:09:12,690
Nγo se aproxime.

588
01:09:12,857 --> 01:09:15,986
Alguιm lhe fez muito mal, eu sei.

589
01:09:19,330 --> 01:09:20,452
Posso chamar a polνcia.

590
01:09:20,615 --> 01:09:22,492
Nγo.

591
01:09:28,706 --> 01:09:31,004
Nγo pode fugir para sempre.

592
01:09:35,797 --> 01:09:37,799
Nγo estou a fugir.

593
01:12:13,788 --> 01:12:15,711
Obrigado, obrigado.

594
01:13:05,631 --> 01:13:07,349
Olα?

595
01:13:09,802 --> 01:13:11,304
Katie?

596
01:13:12,555 --> 01:13:14,523
Katie?

597
01:13:17,351 --> 01:13:18,853
Katie?

598
01:13:37,288 --> 01:13:40,667
Padre, diga-me,
o que nγo podia esperar?

599
01:13:40,833 --> 01:13:42,506
Hα uma mulher.

600
01:13:42,668 --> 01:13:46,288
Uma solitαria.
Creio que precisa de ajuda.

601
01:13:46,747 --> 01:13:49,365
- Ι americana.
- Americana?

602
01:13:50,885 --> 01:13:54,505
Acredito que sofreu
o pior tipo de abuso.

603
01:13:56,057 --> 01:13:58,401
- Como o quκ?
- Nem quero imaginar.

604
01:13:58,559 --> 01:14:00,232
Dei-lhe comida, roupas e...

605
01:14:00,294 --> 01:14:02,396
O que posso fazer?

606
01:14:02,563 --> 01:14:04,281
Estou preocupado.

607
01:14:04,440 --> 01:14:06,943
Receio que estα
prestes a fazer algo terrνvel.

608
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
- Terrνvel?
- Sim.

609
01:14:13,366 --> 01:14:15,539
Esta ι a Bνblia que lhe dei.

610
01:14:15,701 --> 01:14:17,669
Deixou-a aberta.

611
01:14:19,163 --> 01:14:20,756
"Minha ι a vinganηa.

612
01:14:20,915 --> 01:14:23,964
Eu retribuirei, diz o Senhor".

613
01:14:24,126 --> 01:14:26,299
Esta americana, como era?

614
01:14:26,862 --> 01:14:29,432
Uns vinte anos de idade.

615
01:14:29,590 --> 01:14:31,763
Desta altura.

616
01:14:31,926 --> 01:14:35,296
Ela pesa tanto quanto
uma folha molhada.

617
01:14:36,973 --> 01:14:38,850
Tem o cabelo castanho longo e...

618
01:14:40,568 --> 01:14:41,736
ι linda.

619
01:14:41,895 --> 01:14:46,220
Padre, o que acha que
essa mulher ι capaz de fazer?

620
01:14:46,282 --> 01:14:49,607
Estava a perguntar
a mim prσprio essa mesma pergunta.

621
01:15:05,259 --> 01:15:07,336
Por favor, Katie, solta-me.

622
01:15:07,503 --> 01:15:09,130
Por favor.

623
01:15:09,896 --> 01:15:11,640
Estα tudo bem.

624
01:15:11,799 --> 01:15:13,392
Estα tudo bem, Georgy.

625
01:15:14,651 --> 01:15:17,051
Vou cuidar bem de ti.

626
01:15:20,441 --> 01:15:22,644
Nγo. Nγo.

627
01:15:22,810 --> 01:15:25,404
Agora gostas de mim?

628
01:15:25,563 --> 01:15:27,486
Sim.

629
01:15:28,858 --> 01:15:33,329
Isso sabe bem?

630
01:15:44,965 --> 01:15:46,638
Eu posso castrar-te.

631
01:15:46,800 --> 01:15:48,894
Nγo, por favor.

632
01:15:55,634 --> 01:16:00,014
Ou posso cortar a tua garganta.

633
01:16:00,181 --> 01:16:02,650
Mas tu ιs doente

634
01:16:02,808 --> 01:16:05,527
e um saco doente de carne.

635
01:16:05,586 --> 01:16:08,285
Ι assim que mereces morrer.

636
01:16:08,647 --> 01:16:13,423
Apodrecer como me deixaste.

637
01:16:24,038 --> 01:16:26,882
Se eu fosse a ti,
pegava alguns antibiσticos.

638
01:16:27,541 --> 01:16:30,611
Nγo gostarias que a infecηγo
se agravasse, pois nγo?

639
01:16:32,379 --> 01:16:34,847
Porque estαs a fazer isso?

640
01:16:36,050 --> 01:16:38,724
Por favor, nγo faηas isso.

641
01:16:38,886 --> 01:16:40,479
Por favor, Katie.

642
01:16:40,638 --> 01:16:42,265
Nγo, nγo.

643
01:16:42,431 --> 01:16:44,274
Nγo, por favor.

644
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
Vou pτr-te giro.

645
01:16:54,485 --> 01:16:58,493
Muito... giro.

646
01:16:58,656 --> 01:17:01,500
Nγo, por favor.

647
01:17:13,045 --> 01:17:14,840
Katie!

648
01:17:25,933 --> 01:17:27,776
Embaixada Americana, por favor.

649
01:17:28,335 --> 01:17:29,958
Obrigado.

650
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
Ainda alucinando, querido?

651
01:19:25,052 --> 01:19:27,726
Nem fazes ideia do que
estα a acontecer, pois nγo?

652
01:19:28,488 --> 01:19:30,061
Nσs matamos-te.

653
01:19:30,224 --> 01:19:32,352
Pois.

654
01:19:32,518 --> 01:19:35,317
Ι sσ um sonho!

655
01:19:39,108 --> 01:19:45,108
Um sonho... mau!

656
01:19:46,573 --> 01:19:48,575
Estαs com sede?

657
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
Dα uma golada grande.

658
01:19:55,416 --> 01:19:58,044
Segundo prato.

659
01:19:58,210 --> 01:19:59,209
Nγo, nγo!

660
01:19:59,586 --> 01:20:01,259
Mete a boca e engole.

661
01:20:01,422 --> 01:20:04,346
Sabes como engolir,
nγo sabes, querido?!

662
01:20:04,508 --> 01:20:06,761
Nγo sabes?!

663
01:21:10,548 --> 01:21:13,160
Bκbado cretino.

664
01:21:27,808 --> 01:21:31,512
Vadia de merda.
Katie, ιs uma vadia de merda.

665
01:21:35,057 --> 01:21:36,559
Socorro!

666
01:21:36,725 --> 01:21:40,104
Socorro!

667
01:21:40,270 --> 01:21:44,025
Socorro!

668
01:21:44,591 --> 01:21:47,195
Ninguιm te pode ouvir daqui em baixo.

669
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
Podes gritar ΰ vontade.

670
01:21:49,363 --> 01:21:51,161
Nγo vai resultar.

671
01:21:51,323 --> 01:21:54,442
Confia em mim, eu tentei.

672
01:22:06,864 --> 01:22:08,787
Gostas de mim agora, nγo gostas?

673
01:22:08,849 --> 01:22:10,442
Lamento, Menina Katie.

674
01:22:10,501 --> 01:22:12,753
Responde-me.

675
01:22:20,602 --> 01:22:22,946
Diz que gostas de mim.

676
01:22:24,690 --> 01:22:26,692
Diz. Diz!

677
01:22:29,236 --> 01:22:31,864
- Diz que gostas de mim.
- Eu gosto de ti.

678
01:22:33,740 --> 01:22:37,916
Eu gosto de ti.
Eu gosto de ti.

679
01:22:38,078 --> 01:22:41,752
Eu gosto de ti, Katie.

680
01:22:46,120 --> 01:22:49,765
Eu gosto de ti, Katie.
Eu gosto de ti, Katie.

681
01:22:49,923 --> 01:22:51,425
Eu gosto de ti...

682
01:23:02,603 --> 01:23:04,446
Engole essa.

683
01:23:45,760 --> 01:23:48,063
Vai para casa jα.

684
01:24:27,929 --> 01:24:29,857
Tu.

685
01:24:45,105 --> 01:24:49,275
Por favor, nγo faηas isso.

686
01:25:02,848 --> 01:25:09,148
Agora...
mexe-te ou dou-te choque.

687
01:25:19,156 --> 01:25:21,629
Gostas da electricidade, nγo gostas?

688
01:25:36,089 --> 01:25:37,932
O que estαs a fazer?

689
01:25:42,638 --> 01:25:47,067
Por favor, imploro-te.

690
01:25:48,935 --> 01:25:50,562
Jα chega!

691
01:25:54,441 --> 01:25:56,318
Jα chega?

692
01:25:56,485 --> 01:26:00,035
Ainda nem sequer comecei.

693
01:26:02,023 --> 01:26:03,575
Abre.

694
01:26:17,089 --> 01:26:19,191
Um pequeno preliminar.

695
01:26:20,842 --> 01:26:22,541
Certo?

696
01:26:28,692 --> 01:26:31,487
A dor jα acordou o teu corpo?

697
01:27:25,031 --> 01:27:28,581
Eles usavam terapia de choque
para ajudar doentes mentais.

698
01:27:32,038 --> 01:27:36,627
Desde que ficaste doente, Valko,

699
01:27:36,793 --> 01:27:39,967
precisas de muita terapia!

700
01:29:30,407 --> 01:29:31,750
Nγo.

701
01:30:43,980 --> 01:30:46,199
Minha querida menina.

702
01:30:46,358 --> 01:30:48,531
Acredita.

703
01:30:48,693 --> 01:30:51,011
Sabes o que vais enfrentar.

704
01:31:03,416 --> 01:31:04,918
Nγo!

705
01:31:05,085 --> 01:31:07,759
Nγo! Nγo!

706
01:31:07,921 --> 01:31:09,220
Por favor!

707
01:31:09,297 --> 01:31:09,970
Nγo!

708
01:31:10,432 --> 01:31:13,009
Por favor!

709
01:31:13,176 --> 01:31:15,053
Nγo!

710
01:31:19,432 --> 01:31:21,776
Por favor!

711
01:31:24,195 --> 01:31:26,614
Ana, temos de falar.

712
01:31:26,773 --> 01:31:28,446
Ana.

713
01:31:35,356 --> 01:31:37,659
Nγo. Nγo.

714
01:31:43,123 --> 01:31:44,796
Ana?

715
01:31:50,046 --> 01:31:51,468
Que diabo?

716
01:31:53,691 --> 01:31:55,593
Ana?

717
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
Tenho de falar com ela.

718
01:32:00,707 --> 01:32:02,359
Com a americana.

719
01:32:02,526 --> 01:32:04,694
Como posso encontrα-la?

720
01:32:05,253 --> 01:32:08,278
Conhece-a? Quem ι ela?

721
01:32:08,440 --> 01:32:11,068
A Katie. Chama-se Katie.

722
01:32:11,234 --> 01:32:14,788
Ela veio ter comigo a pedir ajuda
nγo faz muito tempo.

723
01:32:18,199 --> 01:32:19,951
E ajudou-a?

724
01:32:20,118 --> 01:32:21,916
Eu pensei que sim.

725
01:32:21,978 --> 01:32:25,757
Agora, jα nγo tenho tanta certeza.

726
01:32:49,522 --> 01:32:51,991
Entγo ela estα lα em baixo.

727
01:32:52,450 --> 01:32:53,993
Ajude-a.

728
01:32:58,281 --> 01:32:59,999
Desta vez, tem de ajudα-la, Kiril.

729
01:33:00,558 --> 01:33:02,502
Ana?

730
01:33:09,751 --> 01:33:11,469
Meu Deus.

731
01:33:18,343 --> 01:33:20,516
Georgy. Georgy.

732
01:33:57,824 --> 01:34:00,052
Bem-vindo ΰ festa.

733
01:34:01,094 --> 01:34:03,392
Disseste-o melhor, nγo?

734
01:34:03,655 --> 01:34:06,058
O que foi, exactamente?

735
01:34:06,224 --> 01:34:10,274
Verdade.
"Todos nσs temos nossos vνcios".

736
01:34:10,636 --> 01:34:13,030
Veja o meu.

737
01:34:19,979 --> 01:34:21,907
Porra!

738
01:34:44,129 --> 01:34:46,181
- Agora...
- Deixa-me sair!

739
01:34:46,747 --> 01:34:48,465
A mγe estα a chamar.

740
01:34:49,934 --> 01:34:51,233
Deixa-me sair!

741
01:34:51,311 --> 01:34:53,734
Cala-te, Ana.

742
01:34:53,897 --> 01:34:55,449
- Por favor!
- Ana, cala-te.

743
01:34:55,515 --> 01:34:59,009
Ivan, nγo devias
falar assim com a tua mγe.

744
01:35:01,487 --> 01:35:03,330
Onde estα a piada?

745
01:35:03,489 --> 01:35:05,617
Ela nγo ι a minha mγe.

746
01:35:07,027 --> 01:35:10,731
O pai nγo parou de violα-la
atι depois do Nicky ter nascido.

747
01:35:12,690 --> 01:35:15,539
Eu disse-te que
ela era uma cabra doente.

748
01:35:32,610 --> 01:35:35,183
Tu ιs a mais doente.

749
01:35:36,564 --> 01:35:39,959
Quantas mais vendeste
para animais como Valko?

750
01:35:41,361 --> 01:35:43,705
Quantas como eu?

751
01:35:45,615 --> 01:35:49,165
Quantas?!

752
01:35:59,087 --> 01:36:02,182
Nγo. Nγo.

753
01:36:02,540 --> 01:36:04,388
Nγo.

754
01:36:14,227 --> 01:36:17,151
Nγo, por favor.

755
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
Amorzinho!

756
01:36:21,759 --> 01:36:23,453
Georgy!

757
01:36:24,211 --> 01:36:26,364
Nγo!

758
01:36:26,931 --> 01:36:28,750
Georgy!

759
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
Matar-te seria demasiado fαcil.

760
01:36:52,724 --> 01:36:54,567
Georgy...

761
01:36:55,401 --> 01:36:59,772
Quero que tenhas a mesma
experiκncia que eu!

762
01:37:28,518 --> 01:37:31,187
Jα nγo ι mais um cabrγo doente.

763
01:37:31,546 --> 01:37:35,442
Estαs feita.
Estαs feita.

764
01:37:35,600 --> 01:37:38,699
Pois, foi o que pensei.

765
01:37:39,471 --> 01:37:43,646
Nos primeiros dias,
eu desejei estar morta.

766
01:37:46,444 --> 01:37:51,291
Agora... Nγo sei.

767
01:37:55,829 --> 01:37:58,002
Nγo. Nγo.

768
01:37:58,164 --> 01:38:00,963
Nγo. Nγo.

769
01:38:08,424 --> 01:38:10,142
Achas que isso magoa?!

770
01:38:10,301 --> 01:38:13,020
Espera sσ!

771
01:38:19,143 --> 01:38:20,861
Estα muito apertado?

772
01:38:21,020 --> 01:38:22,319
Sim.

773
01:38:22,480 --> 01:38:23,982
Deixa-me soltar para ti..

774
01:38:27,669 --> 01:38:29,616
Lado errado.

775
01:38:29,779 --> 01:38:31,656
Vadia de merda.

776
01:38:31,823 --> 01:38:33,996
Ιs uma vadia de merda.

777
01:38:34,458 --> 01:38:36,305
Queres mais?

778
01:38:38,804 --> 01:38:42,934
Diz-me quando estiver
apertado o suficiente.

779
01:38:49,457 --> 01:38:52,352
Vocκs gostam apertadinho, nγo?

780
01:38:56,055 --> 01:38:58,023
Por favor!

781
01:39:07,316 --> 01:39:09,444
Devias ver-te a ti mesmo.

782
01:39:10,862 --> 01:39:13,890
Nγo ιs tγo orgulhoso, Ivan.

783
01:39:15,700 --> 01:39:17,202
E pensar...

784
01:39:17,368 --> 01:39:19,712
que tudo isto
poderia ter sido evitado

785
01:39:19,871 --> 01:39:24,350
se nγo fosses um cretino!

786
01:39:24,509 --> 01:39:27,713
Cabrγo de merda!

787
01:39:37,555 --> 01:39:39,023
Katie.

788
01:39:39,982 --> 01:39:41,150
Nγo se mexa.

789
01:39:41,709 --> 01:39:43,108
Por favor.

790
01:39:50,167 --> 01:39:51,319
Solta-a!

791
01:39:54,113 --> 01:39:55,581
Disse para soltα-la!

792
01:39:56,699 --> 01:39:58,417
Solta-a!

793
01:39:58,976 --> 01:40:00,899
Pare, maldiηγo!

794
01:40:46,791 --> 01:40:48,793
Lamento.

795
01:42:09,237 --> 01:42:13,234
Realizaηγo:

796
01:42:14,505 --> 01:42:18,593
Produηγo:

797
01:42:19,714 --> 01:42:24,130
Argumento:

798
01:42:46,047 --> 01:42:50,237
Ediηγo:

799
01:42:51,325 --> 01:42:55,329
Mϊsica:

800
01:44:01,918 --> 01:44:06,431
Traduηγo e legendagem
ZekkaBud & Kapya