‎NETFLIX 原創影集
‎（夏特雷）
‎請小心一點
‎這些是什麼東西？
‎用來記錄捐款的電腦
‎每個與會者都能透過 ‎這組系統的應用程式捐款
‎我完全不懂這玩意
‎這我倒不意外
‎我就說要小心了，東西很脆弱
‎-你好 ‎-歐雷，你好
‎走吧
‎所有出入口都有人監控
‎員工和音樂家都經過背景調查
‎所有賓客都會搜身
‎很好，不過要保持警覺
‎迪歐可能會出現
‎你覺得會嗎？
‎一定要做好萬全準備來對付他
‎據說是這樣沒錯
‎我會在觀眾席
‎有什麼問題立刻回報
‎不會有任何問題
‎你們好
‎晚安，先生
‎待會見
‎我們還沒裝飾完成，你必須用想像的
‎我可以把布置規劃說給你聽
‎管弦樂團後方會垂下一片銀幕
‎我們會依照要求 ‎在音樂會期間投射影像
‎你們寄給我的海報會投影在劇院外牆
‎佩里格尼小姐坐在第一眺台
‎電腦設備呢？
‎在路上了
‎來了，在那裡
‎非常好，謝謝
‎你要坐哪裡，先生？
‎上面
‎好，我會守在門邊
‎你覺得迪歐會出現嗎？
‎迪歐很愛作秀
‎他渴望復仇
‎問題不是他會不會來
‎而是何時會來
‎巴巴卡迪歐？
‎跟我走
‎我要找體面的人
‎還要準時出現，這很重要
‎那當然，先生
‎我自己也會留心遲到的人
‎還有早到的人
‎我需要值得信賴的人
‎那當然，這是基本要求
‎這個人自然也要信任我
‎你叫什麼名字？
‎巴巴卡，先生
‎巴巴卡迪歐
‎巴巴卡，你可以走了
‎叫我的助理結束這次面試
‎我找到需要的人了
‎謝謝你，先生
‎（音樂會三週前）
‎我在走廊
‎進入辦公室
‎桌上有東西
‎該死
‎看起來很有意思吧？
‎完美
‎看能不能找到有用的東西
‎好
‎不錯
‎來吧
‎“盧…”
‎“盧卡…”
‎“盧卡拉…”
‎“盧卡拉夸”
‎盧卡拉夸來了
‎您好，佩里格尼先生
‎你好
‎我是來向您報告最新的投資狀況
‎我們速戰速決
‎沒問題，先生
‎狀況如何？
‎有幫我賺到錢嗎？
‎沒有，先生，但…
‎你害我虧損了嗎？
‎沒有，但…
‎那這次會面有什麼意義？
‎我們對所有客戶都提供這項服務
‎下次把我的帳戶餘額寄過來就好 ‎這樣比較省時
‎沒問題，先生
‎盧卡拉夸是財富管理師
‎專門服務家財萬貫的人，像佩里格尼
‎他以安全投資、穩定報酬著名
‎要做到這一點
‎他需要取得客戶的資料
‎進入帳戶的鑰匙，像是使用者名稱
‎銀行帳號、密碼、登入資料
‎這些資料裝在他隨身攜帶的公事包裡
‎如果想要佩里格尼的情報 ‎就需要那個公事包
‎很好，做得好
‎不客氣
‎你們還好嗎？
‎沒事吧？
‎我的公事包，麻煩你
‎幫幫我，他搶了我的公事包
‎-先生！ ‎-幫幫我
‎快…
‎有我們需要的嗎？
‎空殼公司財務報表
‎境外帳戶、報稅資料…
‎好了
‎走吧
‎沒事了，他最後終於放棄了
‎真是太感激你了
‎不會，沒什麼
‎祝你一天順心，盧卡
‎我們需要幫助，班
‎幫助？什麼意思？
‎一名共犯
‎你覺得能在這裡找到這個共犯？
‎對
‎在那邊
‎這裡有最好的亞森羅蘋藏書
‎我們不用自己去找這名共犯
‎他會自己送上門
‎但亞森羅蘋的狂熱粉絲那麼多
‎人選也就很多
‎你們想怎樣？
‎你說什麼？
‎你假裝在看《神祕莊園》
‎你朋友手上的《水晶瓶塞》則拿反了
‎所以說，你們想怎樣？
‎這裡
‎目標是于貝爾佩里格尼
‎也就是法國首富，我們必須謹慎行事
‎-我們調查過了 ‎-計畫是讓他無法拒絕你的幫助
‎要注意，這個人受到嚴密保護
‎你的目標是要讓他覺得自己策略錯誤
‎用高報酬率的投資誘惑他
‎二位數的報酬
‎我們手上有很多機密資料
‎他對錢很執著
‎我們摸透了他的財務狀況
‎他的股票投資組合
‎在北非有多項資產 ‎在亞洲重金投入房地產
‎他無所不沾：奢侈品、化妝品
‎媒體、交通運輸、能源、電子通訊
‎最大的證券交易所
‎他的疑心病很重
‎我們會幫你創造新身分
‎以及一份金融專家背景檔案
‎你必須要很有說服力，十拿九穩
‎現在先給你一顆，完事再給一顆
‎我接受
‎可以嗎？你能跟上經濟市場嗎？
‎我們不能搞砸
‎絕不會搞砸
‎應該連羅蘋都沒遇過 ‎佩里格尼這種對手吧
‎我們得幫你想個名字
‎要從小說中借用嗎？
‎不行，太冒險了
‎那就找個有關聯的
‎你有什麼建議？
‎寇貝
‎很有羅蘋風吧？
‎《埃特勒塔懸崖》 ‎古斯塔夫寇貝的畫作
‎好主意
‎那就這麼決定了
‎現在我們得介紹寇貝進場
‎喂？
‎-喂，盧卡？ ‎-是
‎-我是布魯塞爾辦公室的皮耶爾拉馮 ‎-是，你好
‎-我們收到金融市場監管處的報告 ‎-是
‎有個巴黎的經紀人想挖走我們的客戶
‎他的投資手法骯髒卻又不失效率
‎這樣啊
‎我想警告你注意這個人
‎是，稍等
‎我寫下來
‎他叫菲利普寇貝
‎就這樣，謝謝
‎再見
‎好，再見
‎真厲害
‎喂，什麼事？
‎佩里格尼先生？我是拉夸
‎你好，拉夸
‎抱歉打擾您了
‎我收到布魯塞爾同事的機密情報
‎好，所以呢？
‎有個經紀人想挖走我們的客戶
‎您一定要提防他
‎-為什麼？ ‎-因為…
‎他的績效不錯，還讓很多人更富有
‎但手法極度不可靠
‎幸好你有警告我，我會多注意
‎他可能會試圖聯絡您 ‎所以我想說最好先警告您
‎誰也說不準
‎他叫什麼名字？
‎是，菲利浦寇貝
‎寇貝
‎跟那個畫家同名
‎-謝謝你，拉夸 ‎-是…
‎我相信可以藉由多角化股權投資組合 ‎使你的獲利最大化
‎繼續說
‎房地產投資、北非資產
‎這些暫時還行
‎但我們能做得更好
‎你怎麼知道我有什麼生意？
‎恕我直言，先生 ‎瞭解交手對象是我的工作
‎或說是一部分工作
‎另一部分呢？
‎另一部分是讓有錢人變得更有錢
‎我幫你擬了一些計畫
‎什麼計畫？
‎跟我說說你的基金會要辦的音樂會吧
‎這個活動會吸引不同類型的人
‎（音樂會當天早上）
‎你要用接待員的身分混進去嗎？
‎不是
‎舞台監督？
‎不是
‎美髮師？小提琴手？
‎你不能光明正大走進去
‎你是殺人通緝犯耶
‎聽著，不要驚慌
‎只要我們做好自己的部分
‎一切就會順利進行
‎很高興你來拜訪我這個老爸
‎這裡真不錯
‎說真的，我們應該要買間這樣的房子
‎現在還不行
‎不過有朝一日…
‎-來 ‎-這是什麼？
‎打開吧，是禮物
‎不會吧？
‎爸，你是怎麼買的？
‎我有工作，收到了第一筆薪水
‎帥呆了
‎不要，別拍
‎只拍一張就好
‎-好了啦 ‎-一張就好
‎拿來
‎我們一起拍張照，亞森，站過去
‎好
‎你們看
‎都在這裡
‎完美
‎你的送貨員呢？
‎都沒問題
‎我還差一位
‎我可以
‎拿去
‎你一定會很適合
‎我要的箱子呢？
‎在這裡
‎我就說要小心了，東西很脆弱
‎你們寄給我的海報會投影在劇院外牆
‎佩里格尼小姐坐在第一眺台
‎電腦設備呢？
‎來了，在那裡
‎非常好，謝謝
‎這些是什麼箱子？
‎用來匯善款的電腦
‎為什麼體積這麼大？
‎現在又不是1980年代，寇貝
‎體積大的不是電腦，是硬碟
‎你想開箱檢查嗎？
‎請便
‎另外一箱也要打開嗎？
‎對了，卡車裡還有15箱
‎好吧，你們繼續
‎我們遇到問題了
‎公寓那個人是被勒死的
‎兇手在殺死被害人之前 ‎踩到他的大衣，留下腳印
‎是42號的Timberland
‎很好，所以呢？
‎迪歐穿的是46號
‎好，謝謝
‎該死
‎我們找到兇手的腳印
‎跟迪歐的不符
‎你幹嘛那個表情？
‎怎樣？
‎告訴我你為何陷害巴巴卡
‎其他的既往不咎
‎-現在妳懂了吧 ‎-你去死吧，聽到了嗎？
‎最後一次機會，杜蒙
‎-杜蒙？ ‎-對
‎想揭穿我？隨便你
‎就是杜蒙
‎對，我是收了錢
‎但我沒花在名錶或毒品上
‎那些錢是給我孩子的
‎怎麼回事？
‎我有支影片你得看看，老大
‎好了
‎聽著，在迪歐家被殺的人
‎就是利哈佛的那個人吧？
‎好
‎他有一把武器，登記住址是在…
‎佩里格尼名下的這個住址
‎他叫萊歐納科內
‎你們看，他的名字出現在這
‎在巴巴卡迪歐的檔案裡
‎他們1995年時都在監獄服刑
‎當時迪歐自白偷竊那條項鍊
‎你們猜怎麼著？
‎這起案件由杜蒙負責偵辦
‎你在利哈佛逮捕科內時
‎他不讓你進行訊問
‎我告訴你們
‎科內、佩里格尼、杜蒙之間大有關聯
‎你們看
‎這張是科內幾天前在利哈佛的照片
‎這張是他在1995年時
‎因殺人未遂服刑時拍的照片
‎所以杜蒙才要把你調離本案
‎因為他感覺到你接近真相了
‎對
‎記得他有多堅持要釋放佩里格尼吧
‎這看起來大有問題
‎佩里格尼基金會 ‎今晚要在夏特雷劇院舉辦音樂會
‎他一定會到場
‎我們必須逮捕他，就算是上司也一樣
‎我們目前在夏特雷劇院為您直播
‎這裡正在舉辦年度最盛大的慈善晚會
‎全國鉅富齊聚一堂
‎但事實上，眾人焦點是在某人身上
‎我說的當然是亞森迪歐 ‎此人目前仍在逃，行蹤不明
‎每個人都很好奇 ‎這位殺人又偷竊王后項鍊的通緝犯
‎是否會再次像之前一樣 ‎現身在佩里格尼基金會舉辦的活動
‎準備好了嗎？
‎準備好了
‎音樂家很快就會上台
‎茱麗葉和她父親還在更衣室 ‎很快就會出場
‎佩里格尼會坐在那邊
‎第二眺台，看到了嗎？
‎電腦已經設定好了
‎會直接把捐款轉帳到 ‎佩里格尼在開曼群島的帳戶
‎這個螢幕會顯示這次晚會收了多少錢
‎好
‎我們上吧
‎兄弟
‎一定會順利的
‎就像平常一樣冷靜、有條不紊
‎窮緊張是我的專長，別跟我搶
‎待會見
‎再見
‎妳看起來光采動人
‎我很以妳為榮
‎所有人都就定位了，就等你們進場
‎我來了
‎他來了
‎-快點，老大 ‎-抱歉，我們走吧
‎晚安，可以麻煩出示邀請函嗎？
‎抱歉，請進
‎各位女士、先生們
‎請歡迎茱麗葉佩里格尼
‎謝謝，大家晚安
‎我很榮幸今晚能在此 ‎歡迎各位共襄盛舉
‎並將基金會的成果展現給各位
‎透過捐款
‎您能資助獎學金以及文化活動
‎給予弱勢兒童受惠機會
‎（亞森羅蘋）
‎今晚
‎我們很榮幸能參加這場音樂會
‎由名聞遐邇的法國國家管弦樂團
‎以及馬修蘭波利指揮演出
‎他們答應今晚免費進行演出
‎以示對基金會的支持
‎請給予他們掌聲鼓勵
‎你覺得迪歐會出現嗎？
‎不好說，但我認為 ‎現場有半數的人是為他而來
‎再次感謝你們
‎很感動能看到各位應邀前來
‎-晚安 ‎-晚安
‎本基金會是多虧你們才能存在
‎我知道你們有多關心與注重教育
‎我現在要訴諸各位的大方
‎鼓勵你們在音樂會時慷慨解囊
‎我們為此設計了一支應用程式
‎您現在只要連線進行捐贈即可
‎對，捐給妳的父親…
‎誠摯感謝，敬請享受今晚節目
‎（請輸入捐獻金額及認證）
‎（總金額）
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎你永遠都一個樣
‎只為自己爭取最好的位置
‎-您想要什麼？ ‎-兩個字
‎真相
‎別逼我
‎我對你無話可說
‎要開始痛了喔
‎可惜這套西裝要染上血跡了
‎劇院到處都有我的手下，你逃不了的
‎你也一樣
‎別客套，我們都這麼熟了
‎是啊，算我們倒楣
‎法碧安貝里奧
‎是你殺了她？
‎沒有，她是自殺的
‎不要說謊
‎我沒殺她
‎是萊歐納幹的
‎他是聽你命令
‎可惜現在無法問他了
‎少耍嘴皮子
‎他是為你做事
‎你還叫他綁架我兒子
‎但不會傷害他
‎兒童對我來說不可侵犯
‎所以你想要的不是我兒子，是我
‎我這不就來了嗎？
‎是啊，像個懦夫一樣從背後偷襲
‎現在輪到我了
‎善惡到頭終有報
‎你要殺我？
‎說話！
‎說出真相
‎你要拿真相怎麼樣？ ‎知道真相對你有什麼好處？
‎我們都在這
‎但等你出去，我的手下會逮住你
‎你就把真相帶進棺材吧
‎一定很適合陪葬
‎不用為我煩惱 ‎你先擔心自己的棺材吧
‎你現在回答我是不是就好
‎你想殺我嗎？
‎當然想
‎但你搞砸了
‎所以你就殺了萊歐納，嫁禍給我？
‎可以這麼說
‎是誰殺了他？
‎帕斯卡歐雷
‎很好
‎現在嘛…
‎我父親
‎是你誣陷他的，給我交代清楚
‎快說！
‎我一開始僱用巴巴卡 ‎就是要誣陷他竊盜項鍊
‎為了詐領保險金？
‎-對 ‎-對什麼？
‎對，我想要的是保險金
‎然後我派萊歐納去殺你父親
‎我別無選擇
‎他絕不會善罷干休
‎你打算怎麼做，亞森？
‎你要報警嗎？
‎沒人會相信你
‎就像沒人相信你父親一樣
‎是迪歐！
‎各單位注意，迪歐在大樓裡 ‎重複，迪歐在大樓裡
‎在樓上
‎你去樓上
‎是他
‎（總金額）
‎他在那裡
‎別動，不然我就開槍了
‎好，你贏了，我投降
‎-別動 ‎-先告訴你一聲
‎你的扳機保險還開著，我幫你關掉
‎槍繼續指著我沒關係
‎沒事的
‎可以幫你關嗎？
‎別緊張，你看
‎關好了
‎該死，媽的
‎快追
‎不好意思
‎迪歐
‎快追
‎（總金額）
‎繞過去…
‎（帕斯卡：他在裡面）
‎迪歐在裡面，把他找出來
‎-緊急應變小組，出動 ‎-快點
‎快…
‎-所有人出發 ‎-一起走
‎站住，不然我就開槍了
‎放下武器，杜蒙
‎-你幹什麼？ ‎-我們都知道了，放下武器
‎快點！
‎你別亂動，迪歐
‎讓他走
‎你現在因涉嫌貪污及濫權而被逮捕
‎你搞什麼鬼？他才是目標！
‎女士、先生們，晚安
‎晚安，茱麗葉
‎抱歉打擾各位的興致，但我別無選擇
‎你們必須知道真相
‎我父親巴巴卡迪歐從沒偷過那條項鍊
‎接近目標
‎于貝爾佩里格尼誣陷他
‎不只如此
‎就定位後等我的命令
‎他下令殺了他 ‎以及我朋友法碧安貝里奧
‎甚至還綁架我兒子
‎就位
‎茱麗葉，妳要知道
‎D組就位
‎妳父親偷妳東西
‎今晚募集的錢都被他侵吞了
‎出動，上…
‎別動，你被逮捕了
‎落幕
‎（開始轉帳）
‎女士、先生們 ‎請保持冷靜往緊急出口前進
‎（解鎖）
‎來
‎這是你的，我們說到做到
‎你們有很多顆嗎？
‎那是最後一顆
‎我有一個問題
‎既然亞森要報復佩里格尼
‎幹嘛給他那麼多錢？
‎那可是九百多萬歐元
‎是
‎但那個帳戶不是佩里格尼的
‎-什麼？是亞森的嗎？ ‎-不是
‎是基金會的
‎我們不是在等亞森嗎？
‎別擔心，他會自己搞定
‎（消防隊）
‎打擾一下
‎你們要找的人
‎他在屋頂上
‎-你確定？ ‎-確定
‎-好，謝謝，我們走 ‎-快去抓他
‎去吧
‎把他抓起來
‎各單位注意
‎迪歐在夏特雷劇院屋頂上
‎各單位注意 ‎迪歐在夏特雷劇院屋頂上
‎立刻疏散民眾
‎快走…
‎（語音留言）
‎我父親
‎是你誣陷他的，給我交代清楚
‎我一開始僱用巴巴卡 ‎就是要誣陷他竊盜項鍊
‎-為了詐領保險金？ ‎-對
‎-對什麼？ ‎-對，我想要的是保險金
‎怎麼了？
‎女士、先生們 ‎請保持冷靜往緊急出口前進
‎對…
‎他好像在屋頂上
‎他在六樓
‎-謝謝 ‎-不會，快點
‎我告訴妳，他沒出來
‎你們幾個
‎-過來 ‎-怎麼了？
‎該死，是他
‎-快點追上去 ‎-別跑
‎別跑，迪歐
‎快點追
‎快點！
‎停，站住別動
‎大家快點，抓住他
‎別跑
‎快點發動啊
‎我們走
‎媽的，他要跑了
‎他是一名怪盜
‎同時也是紳士
‎他會奪你所好
‎不動干戈，也不靠威勢
‎當他洗劫女士
‎會為她別上花束
‎怪盜紳士
‎是名高尚的男士
‎他會在夜間蒞臨
‎卻不擾美夢安眠
‎動手悄然安靜
‎摸走你剛買的名畫作品
‎在勾當遂行之後
‎在揮袖離開之前
‎他會在鋼琴留下隻字片言
‎日期
‎我忘了
‎馬里烏斯雅各生於1879年9月29日
‎我們剛剛才說過的
‎那是什麼聲音？
‎不在這裡
‎不對，在妳房裡
‎你確定嗎？
‎這是什麼東西？
‎一定是你爸搞的鬼
‎不在這裡
‎你能偷走奧賽博物館的畫
‎自然也能偷走前任的手鐲
‎找到了
‎等等
‎寶貝，我不知道怎麼把這東西關掉
‎（拉烏橋，晚上10點）
‎“拉烏橋”？那是什麼？
‎我和你爸就是在那座橋上 ‎決定把你取名為拉烏
‎帥呆了，我們走吧
‎不行，絕對不可能
‎我不懂，為什麼？
‎爸要我們去找他，我們走吧
‎不行，我們不去
‎我要去
‎拉烏，等等
‎佩里格尼先生，你被逮捕了
‎你涉嫌綁架拉烏迪歐
‎以及謀殺法碧安貝里奧和巴巴卡迪歐
‎晚上10點了
‎他在幹什麼？
‎你有聽到嗎？
‎妳看
‎爸
‎拉烏
‎爸
‎你們倆都來了，太好了
‎好了嗎？
‎結束了嗎？
‎對，結束了
‎但妳說得對
‎我造成你們太多麻煩了
‎我們才不管這個
‎妳也說了，我只想到自己
‎我必須離開，越遠越好
‎我們不想失去你，亞森 ‎那才是最重要的
‎我會回來的
‎什麼時候？
‎別擔心
‎你們不會看到我，但我會看著你們
‎你要保重，好嗎？
‎妳也是
‎我愛你們
‎字幕翻譯：韓仁耀