1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,720
Dikkat edin lütfen.

3
00:00:15,680 --> 00:00:16,800
Bunlar ne böyle?

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Bağışları takip edecek bilgisayar.

5
00:00:19,640 --> 00:00:22,880
Bu sisteme bağlı bir uygulamayla
herkes bağış yapabilir.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,000
Bundan haberim yok.

7
00:00:26,080 --> 00:00:26,920
Şaşırmadım.

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,640
Dikkatli olun, dedim. Kırılabilirler.

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
-Merhaba.
-Oblet. Merhaba.

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
Geçelim mi?

11
00:00:48,120 --> 00:00:52,760
Tüm girişler gözetim altında.
Personel ve müzisyenler araştırıldı.

12
00:00:54,560 --> 00:00:58,040
-Tüm konuklar aranacak.
-Güzel, tetikte olun.

13
00:00:59,160 --> 00:01:01,160
-Diop gelebilir.
-Öyle mi dersiniz?

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,600
-Her şeye hazırlıklı olmalısınız.
-Öyle dendi.

15
00:01:05,720 --> 00:01:07,400
İzleyiciler arasında olacağım.

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,920
-Sorun çıkarsa haber ver.
-Hiçbir sorun çıkmayacak.

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
-Merhaba baylar.
-İyi akşamlar efendim.

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
Görüşürüz.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
Dekorasyon bitmedi.
Kafanızda canlandırmalısınız.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,640
Nasıl olacağını gösterebilirim.

21
00:01:29,280 --> 00:01:32,200
Orkestranın arkasından bir perde inecek.

22
00:01:32,280 --> 00:01:35,920
Talep edildiği üzere
konser sırasında görseller yansıtılacak.

23
00:01:36,000 --> 00:01:39,560
Gönderdiğiniz posterler
tiyatro salonunun önüne yansıtılacak.

24
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
Bayan Pellegrini,
birinci balkonda olacaksınız.

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,120
-Peki bilgisayar ekipmanları?
-Yolda.

26
00:01:48,560 --> 00:01:49,600
İşte.

27
00:01:51,480 --> 00:01:52,400
Harika. Sağ ol.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
-Siz nerede oturacaksınız?
-Şurada.

29
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
Tamam, kapı önünde gözetleme yaparım.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
-Diop gelebilir mi sizce?
-Diop bir şovmendir.

31
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
İntikam için yanıp tutuşur.

32
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
Sorulması gereken soru
gelip gelmeyeceği değil,

33
00:02:08,400 --> 00:02:09,480
ne zaman geleceği.

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
Benimle gelin.

36
00:02:34,240 --> 00:02:36,360
Bana iyi izlenim veren biri lazım.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
Ve vaktinde gelen biri. Bu önemli.

38
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
Kesinlikle efendim.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Geç kalan insanlardan bıktım usandım.

40
00:02:43,640 --> 00:02:45,120
Ve erken gelenlerden.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
Bana güvenilir biri lazım.

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
Elbette. Minimum şart bu.

43
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
Bunun karşılığında
bu kişi bana güvenebilecek.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Adın ne demiştin?

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Babakar, efendim.

46
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Babakar, gidebilirsin.

48
00:03:02,760 --> 00:03:05,720
Asistanıma söyle, görüşmeleri bitirsin.

49
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
Aradığım kişiyi buldum.

50
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Sağ olun efendim.

51
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
KONSERDEN ÜÇ HAFTA ÖNCE

52
00:03:27,520 --> 00:03:28,400
Koridordayım.

53
00:03:33,960 --> 00:03:34,920
Ofise giriyorum.

54
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
Masada bir şey var.

55
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Kahretsin.

56
00:03:45,400 --> 00:03:46,880
İlginç duruyor, değil mi?

57
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Mükemmel.

58
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Bir şey çıkar mı bak.

59
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Peki.

60
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
Güzel.

61
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
Hadi.

62
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
"Lu…"

63
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
"Lucas…"

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
"Lucas La…"

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,880
"Lucas Lacroix."

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Lucas Lacroix.

67
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Merhaba Bay Pellegrini.

68
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Merhaba.

69
00:04:35,600 --> 00:04:38,440
Yatırımlarınızın gelişimini
bildirmeye geldim.

70
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Kısa keselim.

71
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
Elbette efendim.

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
İşler nasıl? Bana para kazandırdın mı?

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
-Hayır ama…
-Para kaybettirdin mi?

74
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
-Hayır ama…
-Bu toplantının manası ne o zaman?

75
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
Müşterilerimize bağlıyızdır.

76
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
Bir dahakine hesap bakiyemi gönder.
Daha kısa sürer.

77
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
Pekâlâ efendim.

78
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Lucas Lacroix bir varlık yöneticisi.

79
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Pellegrini gibi zenginlerle çalışır.

80
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Garanti yatırımlar
ve sabit getirilerle bilinir.

81
00:05:19,400 --> 00:05:22,640
Bunu yapmak için
müşterisinin verilerine erişmesi lazım.

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,840
Hesap anahtarları, kullanıcı adları,

83
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
banka hesap numaraları,
şifreler, giriş bilgilerine.

84
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
Verileri yanından ayırmadığı
evrak çantasında tutuyor.

85
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
Pellegrini'yle ilgili bilgi istiyorsan
o çantayı almalıyız.

86
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
-Süper, iyi iş çıkardın.
-Lafı olmaz.

87
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
İyi misiniz bayım?

88
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
-İyi misiniz?
-Çantamı verin lütfen.

89
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
Yardım edin! Çanta bana lazım!

90
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
-Efendim!
-Yardım edin!

91
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
-Hadi.
-İhtiyacımız olanı aldık mı?

92
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Paravan şirketin mali bilançoları,
offshore hesaplar, vergiler…

93
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Tamam, gidelim.

94
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
Sıkıntı yok. Adam bıraktı.

95
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
-Çok teşekkürler.
-Çok normal.

96
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
İyi günler Lucas.

97
00:07:04,400 --> 00:07:05,240
Yardım gerek.

98
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Nasıl yani?

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,520
Bir suç ortağı.

100
00:07:10,760 --> 00:07:11,600
Evet.

101
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
-Burada bulacağını mı düşünüyorsun?
-Evet.

102
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Şurada.

103
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Lüpen'in en iyi baskıları onlarda.

104
00:07:19,240 --> 00:07:21,920
Biz suç ortağına gitmeyeceğiz,
o bize gelecek.

105
00:07:22,840 --> 00:07:26,080
-Lüpen'in pek çok hayranı var.
-Pek çok adayımız olacak.

106
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Ne istiyorsunuz?

107
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Pardon.

108
00:09:04,080 --> 00:09:08,360
Sen okur numarası yapıyorsun,
arkadaşın da Kristal Tıpa'yı ters tutuyor.

109
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Evet, ne istiyorsunuz?

110
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
İşte.

111
00:09:25,680 --> 00:09:27,400
Hubert Pellegrini'nin hedefi.

112
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
Fransa'nın en varlıklı adamı.
Akıllı olmalıyız.

113
00:09:30,720 --> 00:09:33,560
-Araştırdık.
-Amaç yardımını reddedememesi.

114
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
Bu adam çok sıkı korunuyor.

115
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Stratejisinin
yanlış olduğunu düşündürmelisin.

116
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Onu cazip bir yatırıma çek.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
İki haneli kazanca.

118
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
-Elimizde gizli bir bilgi var.
-Parayla kafayı bozmuş.

119
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Her mali anlaşmayı biliyoruz.

120
00:09:48,080 --> 00:09:51,600
-Borsa portföyünü.
-Kuzey Afrika'ya yatırım yaptı.

121
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
-Asya'da gayrimenkul aldı.
-Her yerde.

122
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
Lüks, güzellik ürünleri, medya,
nakliye, enerji, telekom.

123
00:09:56,680 --> 00:09:59,440
En büyük finans merkezleri.
Güvenilmez biri.

124
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
-Sana yeni bir kimlik vereceğiz.
-Finans uzmanı.

125
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
İnandırıcı ve ikna edici olmalısın.
İş tamam.

126
00:10:07,680 --> 00:10:10,640
Şimdi bir tane,
iş bitince bir tane daha vereceğiz.

127
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Bana uyar.

128
00:10:12,480 --> 00:10:14,600
Tamam mı? Mali piyasaya hâkim misin?

129
00:10:16,000 --> 00:10:18,360
-Bu işi batıramayız.
-Batırmayacağız.

130
00:10:22,080 --> 00:10:25,160
Lüpen'in bile
Pellegrini gibi bir düşmanı olmamıştır.

131
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Sana bir isim gerek.

132
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
-Lüpen referansı?
-Hayır, çok riskli.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Onunla ilişkili olmalı.

134
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Ne gibi?

135
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Courbet. Lüpenvari, değil mi?

136
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Étretat Falezleri. Courbet tablosu.

137
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
İyi fikir.

138
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
O hâlde anlaştık.
Şimdi Courbet'yi tanıştırmalıyız.

139
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Alo.

140
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
-Evet. Lucas mı?
-Buyurun.

141
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Brüksel'den Pierre Lafont.

142
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Evet, merhaba.

143
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Mali Piyasa Düzenleme Kurumu'ndan
bir rapor aldık.

144
00:11:06,200 --> 00:11:09,760
Paris merkezli bir broker
müşterilerimize ulaşmaya çalışıyor.

145
00:11:10,240 --> 00:11:13,640
-Etkili olduğu kadar onursuz bir yöntem.
-Evet, anladım.

146
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Sizi ona karşı uyarmak istedim.

147
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Evet, bir saniye…

148
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Not ediyorum.

149
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Adı Philippe Courbet.

150
00:11:22,560 --> 00:11:25,520
-Hepsi bu, sağ olun. İyi günler.
-Peki, iyi günler.

151
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Aferin.

152
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
Efendim? Ne oldu?

153
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Bay Pellegrini. Ben Bay Lacroix.

154
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Evet, merhaba Lacroix.

155
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
Rahatsız ediyorum

156
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
ama Brüksel'deki bir meslektaşımdan

157
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
gizli bir bilgi aldım.

158
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Peki. Evet?

159
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Bir broker, müşterilerimize
ulaşmaya çalışıyormuş. Dikkat edin.

160
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
-Neden peki?
-Şey…

161
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
Birkaç kez başarılı olmuş,

162
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
pek çok kişiyi zengin etse de
yöntemleri şaibeli.

163
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
İyi ki uyardın, dikkat ederim.

164
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Size ulaşmaya çalışabilir.
Sizi uyarayım dedim.

165
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
-Hiç belli olmaz.
-Adı ne demiştin?

166
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Evet. Philippe Courbet.

167
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Courbet.

168
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
-Ressamın adaşı. Sağ ol Lacroix.
-Peki…

169
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
Tasarruf portföyünüzü çeşitlendirip
yatırımınızı optimize edebiliriz.

170
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
Dinliyorum.

171
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Gayrimenkul yatırımları,
Kuzey Afrika'da mal varlıkları.

172
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
Bir yere kadar işe yarar.
Daha iyisini yapabiliriz.

173
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
İşimi nereden biliyorsun?

174
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
Benim işim görüştüğüm kişiyi tanımak.

175
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
İşimin bir kısmı yani.

176
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Diğer kısmı ne?

177
00:13:14,360 --> 00:13:17,560
Diğer kısmı
zenginleri daha da zengin yapmak.

178
00:13:17,640 --> 00:13:19,720
Sizinle ilgili bazı fikirlerim var.

179
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
Neymiş?

180
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Derneğinizin vereceği konseri anlatın.

181
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Bu konser farklı türde insanları çekecek.

182
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
-Yer görevlisi olarak mı gireceksin?
-Hayır.

183
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
-Sahne müdürü.
-Hayır.

184
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
Kuaför. Kemancı. Öylece giremezsin ya.

185
00:13:44,600 --> 00:13:47,920
-Cinayetten aranıyorsun.
-Panik yapmayı kes.

186
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
Üzerimize düşeni yaparsak
her şey yolunda gider.

187
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
Babanı ziyaret etmen çok hoş.

188
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
Çok güzel.

189
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
Ciddiyim, biz de böyle bir ev almalıyız.

190
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Daha değil.

191
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Ama bu arada al bakalım.

192
00:14:04,720 --> 00:14:07,000
-Bu ne?
-Açsana, hediye.

193
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Ciddi misin?

194
00:14:14,160 --> 00:14:17,880
-Baba, bunu nasıl aldın?
-Çalışıyorum, ilk maaşımı aldım.

195
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
Muhteşem.

196
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Hayır, yapma.

197
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Sadece bir kare.

198
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
-Bir fotoğraf.
-Ver.

199
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
-Birlikte fotoğraf çekelim.
-Peki.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,160
İşte burada.

201
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Hepsi burada.

202
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Harika.

203
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
-Kuryelerin?
-Bir sorun yok.

204
00:15:10,040 --> 00:15:11,000
Biri daha lazım.

205
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Hazırım.

206
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Al. Tam bu işe göresin.

207
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
İstediğim kutu?

208
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Burada.

209
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Dikkatli olun, dedim. Kırılabilirler.

210
00:16:12,840 --> 00:16:16,400
Gönderdiğiniz posterler
tiyatro salonunun önüne yansıtılacak.

211
00:16:17,800 --> 00:16:20,320
Bayan Pellegrini,
birinci balkonda olacaksınız.

212
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
-Peki bilgisayar ekipmanları?
-İşte.

213
00:16:24,960 --> 00:16:25,880
Harika. Sağ ol.

214
00:16:37,520 --> 00:16:38,840
Bu kutular ne?

215
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Bağışları havale yapmak için bilgisayar.

216
00:16:51,000 --> 00:16:54,760
Niye bu kadar yer kaplıyorlar?
Artık 80'lerde değiliz.

217
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
Yer kaplayanlar bilgisayar değil,
sabit sürücü.

218
00:17:00,160 --> 00:17:02,000
Birini açıp bakmak ister misin?

219
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
Buyur.

220
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
Bir tane daha açayım mı?

221
00:17:14,040 --> 00:17:15,880
Kamyonda 15 tane daha var.

222
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Peki. Devam edin.

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,040
Bir sorun var.
Dairedeki adam boğularak öldürülmüş.

224
00:17:43,120 --> 00:17:46,760
Katil, maktulün paltosuna basıp
ayak izi bırakmış.

225
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
42 numara Timberland ayakkabı.

226
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Harika, yani?

227
00:17:50,680 --> 00:17:52,080
Diop'un numarası 46.

228
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
Peki, sağ ol.

229
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Lanet olsun.

230
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Katilin ayak izini bulduk.
Diop'un ayak iziyle uyuşmuyor.

231
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Suratının o hâli ne?

232
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
Ne oldu?

233
00:18:13,400 --> 00:18:16,080
Babakar'a neden komplo kurduğunuzu söyle.
Gerisini unuturuz.

234
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
-Şimdi anladın mı?
-Canın cehenneme.

235
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
Son şansın Dumont.

236
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
-Dumont.
-Evet.

237
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
-Beni ispiyonlayacak mısın? İspiyonla!
-Dumont.

238
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
Evet, parayı aldım.
Saatlere, kokaine harcamadım.

239
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Parayı çocuklarım için harcadım!

240
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Ne oluyor?

241
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
Bu videoyu görmelisiniz amirim.

242
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Peki.

243
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
Bakın, Diop'un dairesinde öldürülen adam,

244
00:18:52,560 --> 00:18:53,720
Le Havre'daki adam.

245
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
Tamam, bu adrese kayıtlı bir silahı vardı.

246
00:19:00,520 --> 00:19:02,840
Bu adres, Pellegrini'nin adına kayıtlı.

247
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
Adı da Léonard Koné.

248
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
Bakın. Adı burada çıkıyor.

249
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
Babakar Diop'un davasında.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
1995'te aynı hapishanedelermiş.

251
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Diop, kolyeyi çaldığını itiraf ettiğinde.
Ve biliyor musunuz?

252
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Davanın başında Dumont varmış.

253
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
Le Havre'da Koné'yi tutukladığınızda
onu sorgulamanıza izin vermedi.

254
00:19:29,840 --> 00:19:33,000
İnanın. Koné, Pellegrini
ve Dumont; hepsi bağlantılı.

255
00:19:35,680 --> 00:19:36,720
Baksanıza.

256
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
Birkaç gün önce Lev Havre'daki Koné.

257
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
Bu da 1995'teki hâli.
Cinayete teşebbüsten hüküm yemiş.

258
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
Dumont seni davadan bu yüzden aldı.

259
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
-Yaklaştığını hissettiği için.
-Evet.

260
00:19:50,960 --> 00:19:53,560
Pellegrini'nin bırakılması için
ısrar etti.

261
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Durum iyi görünmüyor.

262
00:19:57,760 --> 00:20:01,760
Pellegrini Derneği bu akşam Châtelet'te
konser düzenliyor. Kesin gelir.

263
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Onu tutuklamalıyız. Amirimiz olsa da.

264
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Châtelet Tiyatrosu'ndayız.

265
00:20:08,760 --> 00:20:12,200
Çoğu bu konser için
yılın en büyük dernek etkinliği diyor.

266
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
Ülkenin en zenginleri burada toplandı.

267
00:20:14,640 --> 00:20:18,280
Aslında tüm dikkatleri
üzerine çeken bir kişi var.

268
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
Assane Diop hâlâ yakalanamadı
ve an itibarıyla yeri saptanamadı.

269
00:20:23,880 --> 00:20:27,640
Cinayetten ve Kraliçe'nin kolyesini
çalmaktan aranan adam

270
00:20:27,720 --> 00:20:31,400
Pellegrini Derneği'nin düzenlediği
başka etkinlikte olduğu gibi

271
00:20:31,480 --> 00:20:33,280
bu akşam da ortaya çıkacak mı?

272
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Hazır mısın?

273
00:20:38,240 --> 00:20:40,760
Hazırım. Müzisyenler birazdan çıkacak.

274
00:20:40,840 --> 00:20:43,480
Juliette ve babası hâlâ kuliste.
Birazdan çıkarlar.

275
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Pellegrini şurada oturacak.

276
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
İkinci balkonda. Gördün mü?

277
00:20:48,960 --> 00:20:52,880
Bilgisayarlar bağışları
Pellegrini'nin hesabına aktarmaya hazır.

278
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
Akşam boyunca toplanan para
bu ekranda görünecek.

279
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Pekâlâ.

280
00:21:04,440 --> 00:21:05,360
Yapalım şu işi.

281
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Baksana dostum.

282
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Sorun çıkmayacak.

283
00:21:12,040 --> 00:21:14,160
Her zamanki gibi sakin, sistemli ol.

284
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Gergin olan benim. Unutma.

285
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
-Birazdan görüşürüz.
-Görüşürüz.

286
00:22:15,640 --> 00:22:16,760
Çok güzel olmuşsun.

287
00:22:19,320 --> 00:22:20,760
Seninle gurur duyuyorum.

288
00:22:24,120 --> 00:22:26,320
Herkes hazır,
hazır olduğunuzda başlayalım.

289
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Geliyorum.

290
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
İşte geliyor.

291
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
-Hadi.
-Pardon. Hadi.

292
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Pardon, davetiyenizi görebilir miyim?

293
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Pardon, buyurun.

294
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
Hanımlar, beyler;
alkışlarınızla Juliette Pellegrini.

295
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Teşekkürler. Herkese iyi akşamlar.

296
00:23:16,480 --> 00:23:20,000
Bu akşam sizleri ağırlayıp
sizlere derneğin çalışmalarını göstermek

297
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
benim için büyük bir onur.

298
00:23:23,000 --> 00:23:28,320
Bağışlarınızla normalde
buna ulaşamayacak çocuklara burslar verip

299
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
kültürel etkinliklerin
kapılarını araladınız.

300
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
Ve bu akşam

301
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Mathieu Lamboley şefliğindeki

302
00:23:35,720 --> 00:23:39,360
büyük prestij sahibi
Fransız Senfoni Orkestrası'nın konserine

303
00:23:39,440 --> 00:23:41,720
katılma ayrılacağına nail oluyoruz.

304
00:23:41,800 --> 00:23:46,680
Derneğe olan desteklerini göstermek için
ücretsiz konser vermeyi kabul ettiler.

305
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Lütfen alkış alalım.

306
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
Diop gelir mi sizce?

307
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Bilmiyorum.
Salonun yarısı onun için geldi.

308
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Tekrar teşekkürler.

309
00:24:11,160 --> 00:24:13,960
Çağrımıza kulak vermeniz
beni derinden etkiledi.

310
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
-İyi akşamlar.
-Size de.

311
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
Bu dernek sizlerin sayesinde ayakta.

312
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Eğitime ne kadar önem verdiğinizi
ve inandığınızı biliyorum.

313
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Şimdi sizi bağış yaparak

314
00:24:26,880 --> 00:24:29,560
cömertliğinizi göstermeye davet ediyorum.

315
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
Bu amaç doğrultusunda
bir uygulama geliştirildi.

316
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
Tek yapmanız gereken
uygulamaya bağlanıp bağış yapmak.

317
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
Para babana gitsin.

318
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
En içten dileklerimle teşekkür ederim.

319
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
LÜTFEN BAĞIŞINIZI GİRİP ONAYLAYIN

320
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
TOPLAM MİKTAR

321
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

322
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
Hiç değişmiyorsun.
Daima en iyi koltuğu sen alıyorsun.

323
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
-Ne istiyorsunuz?
-Tek bir söz.

324
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Gerçeği.

325
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
Beni mecbur bırakma.

326
00:25:52,520 --> 00:25:54,960
-Size söyleyecek bir şeyim yok.
-Acıyacak.

327
00:25:55,440 --> 00:25:59,800
-Takımına kan gelirse yazık olur.
-Her yerde adamım var. Sağ çıkamazsınız.

328
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Sen de çıkamazsın.

329
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
-Sizli bizli konuşmayı kes, tanışıyoruz.
-Maalesef.

330
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
Fabienne Bériot.

331
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
-Sen mi öldürdün?
-Hayır, intihar etti.

332
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Yalan söyleme.

333
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Onu ben öldürmedim.

334
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
-Léonard öldürdü.
-Senin emrinle.

335
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
Maalesef soramayacağız.

336
00:26:18,160 --> 00:26:20,400
Benimle oyun oynama. Senin adamındı.

337
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Oğlumu kaçırmasını istedin.

338
00:26:23,120 --> 00:26:26,040
Ona zarar vermeden.
Çocuklar benim için kutsaldır.

339
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
Beni istiyordun, oğlumu değil.

340
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
-Bak, geldim.
-Evet, bir korkak gibi arkamdan geldin.

341
00:26:31,680 --> 00:26:34,680
Şimdi sıra bende. Ne ekersen onu biçersin.

342
00:26:35,440 --> 00:26:36,920
Beni öldürmek mi istedin?

343
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Dökül.

344
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Konuş. Gerçeği söyle.

345
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
Gerçekmiş. Gerçeği ne yapacaksın?

346
00:26:44,920 --> 00:26:47,800
Burada yalnızız
ama adamlarım seni öldürür.

347
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Gerçeği mezara götürürsün.
Kefenin güzel olur.

348
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Sen önce mezarını dert et.

349
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
Evet ya da hayır diyeceksin.
Beni öldürmek mi istedin?

350
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Elbette.

351
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Ama beceremedin.
Léonard'ın cinayetini üzerime yıktın.

352
00:27:02,880 --> 00:27:05,080
-Öyle denilebilir.
-Onu kim öldürdü?

353
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
Pascal Oblet.

354
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
Güzel.

355
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Güzel.

356
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
Ve şimdi…

357
00:27:15,360 --> 00:27:16,240
Babam.

358
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Babama komplo kurdun. Konuş.

359
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Konuş!

360
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Kolye hırsızlığını üzerine yıkmak için
Babakar'ı tuttum.

361
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
-Sigorta parası için.
-Evet.

362
00:27:27,960 --> 00:27:31,640
-Evet ne?
-Evet, sigorta parasını istedim.

363
00:27:32,120 --> 00:27:34,840
Sonra babanı öldürmesi için
Léonard'ı gönderdim.

364
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
Başka seçeneğim yoktu.
İşin ucunu asla bırakmazdı.

365
00:27:40,560 --> 00:27:45,040
Ne yapacaksın Assane?
Polise mi gideceksin?

366
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
Sana kimse inanmaz.
Babana kimsenin inanmadığı gibi.

367
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
Diop!

368
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
Diop binada!

369
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Herkes bir katı tutsun.
Sen yukarı kata bak!

370
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
Bu o!

371
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
TOPLAM MİKTAR

372
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Orada!

373
00:29:42,520 --> 00:29:43,960
Kıpırdama yoksa vururum!

374
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
Tamam, sen kazandın. Teslim oluyorum.

375
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
-Kıpırdama.
-Haberin olsun.

376
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
Silahın emniyeti açık. Kapatayım.

377
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Silahı bana doğrult.
Sıkıntı değil. Bir şey olmaz.

378
00:30:04,800 --> 00:30:05,880
Kapatabilir miyim?

379
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Kolay. Gördün mü?

380
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Kapandı.

381
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
Lanet olsun! Sıçayım!

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
Hadi!

383
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Pardon.

384
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Diop!

385
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Hadi!

386
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
TOPLAM MİKTAR

387
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Etrafından dolan!

388
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
İÇERİDE

389
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Diop içeride. Bulun onu.

390
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Acil durum müdahale ekibi. Hadi!

391
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Yürüyün!

392
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
-Hadi arkadaşlar!
-Hep birlikte!

393
00:34:06,040 --> 00:34:07,120
Dur yoksa vururum!

394
00:34:15,120 --> 00:34:16,440
Silahını indir Dumont.

395
00:34:17,160 --> 00:34:19,360
-Ne yapıyorsun?
-Her şeyi biliyoruz.

396
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
Hadi!

397
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Hadi!

398
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Kıpırdama Diop!

399
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Bırak gitsin.

400
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Yolsuzluk
ve nüfuz ticareti suçlarından tutuklusun.

401
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Derdiniz ne? Asıl hedefimiz o!

402
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Hanımlar, beyler; merhaba.

403
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Merhaba Juliette.

404
00:35:13,720 --> 00:35:15,640
Partiyi bölmekten başka çarem yoktu.

405
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
Hepiniz öğrenmelisiniz.

406
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
Babakar Diop,
yani babam o kolyeyi çalmadı.

407
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Hedefe yaklaşıyoruz.

408
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Hubert Pellegrini ona iftira attı.

409
00:35:25,880 --> 00:35:26,800
Daha da kötüsü.

410
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Benden emir bekleyin.

411
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Öldürülmesini emretti.
Dostum Fabienne Bériot'nun da.

412
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Hatta oğlumu kaçırdı.

413
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
Hazırız.

414
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
Juliette, bunu bilmelisin.

415
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
Hazırız.

416
00:35:41,200 --> 00:35:42,320
Baban senden çaldı.

417
00:35:43,440 --> 00:35:45,160
Bu akşam toplanan parayı aldı.

418
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Girin!

419
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
Kıpırdama! Tutuklusun!

420
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Perde.

421
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
TRANSFERE BAŞLA

422
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Hanımlar, beyler; lütfen acele etmeyin.

423
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
Hanımlar, beyler;
lütfen sakinliğinizi koruyun.

424
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
KİLİT AÇILDI

425
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Al.

426
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
Senin. Söz verdiğim gibi.

427
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Bunlardan çok var mı?

428
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
Bu sonuncusu.

429
00:37:10,800 --> 00:37:15,560
Bir sorum var. Assane intikam istiyorsa
bunca parayı niye Pellegrini'ye veriyor?

430
00:37:16,800 --> 00:37:21,080
-Dokuz milyon avroluk havale bu.
-Evet. Ama o hesap Pellegrini'nin değil.

431
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
-Assane'ın mı?
-Hayır.

432
00:37:23,040 --> 00:37:24,120
Derneğin.

433
00:37:32,080 --> 00:37:33,640
Assane'ı beklemiyor muyuz?

434
00:37:33,720 --> 00:37:36,120
Merak etme, bir yolunu bulur.

435
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
YANGIN KORUMASI

436
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Affedersiniz.

437
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Peşinde olduğunuz adam çatıda.

438
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
-Emin misin?
-Evet, o.

439
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
-Tamam, gidelim.
-Yakalayın.

440
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
Hadi, evet.

441
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
Yakalayın.

442
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Tüm birimlerin dikkatine,
Diop çatıya çıkıyor.

443
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Tüm birimlerin dikkatine, Diop çatıda.

444
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
Châtelet Tiyatrosu'nu boşaltın.

445
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
Gidelim.

446
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
SESLİ MESAJ

447
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
Babam. Babama komplo kurdun. Konuş.

448
00:38:34,400 --> 00:38:37,640
Kolye hırsızlığını üzerine yıkmak için
Babakar'ı tuttum.

449
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
-Sigorta parası için.
-Evet.

450
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
-Evet ne?
-Evet, sigorta parasını istedim.

451
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Ne oldu?

452
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Hanımlar, beyler;
lütfen acil çıkışlara ilerleyin.

453
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Acele etmeyin.

454
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Evet, sanırım çatıda.

455
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
-Altıncı katta. Onu gördüm.
-Teşekkürler.

456
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Çıkamaz.

457
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Hey.

458
00:39:38,800 --> 00:39:39,760
-Gelin.
-Ne oldu?

459
00:39:53,920 --> 00:39:55,000
Lanet olsun, bu o!

460
00:39:56,320 --> 00:39:57,400
Hadi!

461
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Çabuk olun!

462
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Hadi!

463
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Dur!

464
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Hadi çocuklar! Yakalayın onu!

465
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Dur!

466
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Hadi.

467
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Hadi!

468
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Siktir, kaçıyor!

469
00:40:48,040 --> 00:40:51,920
O gelmiş geçmiş en büyük hırsız

470
00:40:53,640 --> 00:40:57,080
Hırsız ama kibar hırsız

471
00:40:59,360 --> 00:41:03,160
İnsan için önemli olanı alır

472
00:41:04,720 --> 00:41:08,680
Hiçbir silah kullanmaz

473
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Bir kadından çaldığında

474
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
Ona çiçekler verir

475
00:41:21,080 --> 00:41:25,680
Kibar hırsız

476
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
Asil bir adamdır

477
00:41:31,200 --> 00:41:36,640
Gecenin bir yarısı çıkagelir
Ama uykunu bölmez

478
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
Bir gün önce aldığın tabloyu
Usulca duvardan indirir

479
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
Ve gider

480
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
Suç işlemeyi bitirdiğinde de

481
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
Piyanonun üzerine bir not bırakır

482
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
Tarih.

483
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
Unuttum.

484
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
Marius Jacob 29 Eylül 1879'da doğdu.

485
00:42:01,360 --> 00:42:02,920
Bunu az önce tekrar ettik.

486
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Bu ses ne?

487
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
Buradan değil.

488
00:42:15,080 --> 00:42:15,920
Odanda.

489
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Emin misin?

490
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
Ne bu?

491
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
Babanın bir numarasıdır.

492
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Burada değil.

493
00:42:35,760 --> 00:42:39,480
Orsay Müzesi'nden tablo çaldıysan
eski karından bileklik de çalabilirsin.

494
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
Buldum.

495
00:42:55,480 --> 00:42:56,320
Bir dakika.

496
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Nasıl kapatacağımı bilmiyorum.

497
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
Raoul'un köprüsü mü? O ne demek?

498
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
Sana Raoul adını koymaya
karar verdiğimiz köprü.

499
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Harika, gidelim.

500
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Hayır, asla olmaz.

501
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Neden? Babam buluşmak istiyor. Gidelim.

502
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Hayır, gitmiyoruz.

503
00:43:19,680 --> 00:43:20,520
Ben gidiyorum.

504
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Raoul, bekle.

505
00:43:24,680 --> 00:43:27,160
Bay Pellegrini, Raoul Diop'u kaçırmaktan,

506
00:43:27,240 --> 00:43:31,680
Fabienne Bériot ve Babakar Diop'u
öldürmekten tutuklusunuz.

507
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Saat 22.00.

508
00:44:15,520 --> 00:44:16,360
Nerede bu?

509
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Duydun mu?

510
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
Bak!

511
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
Baba!

512
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
Raoul.

513
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Baba.

514
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
İyi ki geldiniz. İkiniz de.

515
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Tamam mı?

516
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Bitti mi?

517
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
Evet, bitti.

518
00:45:15,360 --> 00:45:16,440
Ama sen haklıydın.

519
00:45:16,520 --> 00:45:19,560
-Başınıza dert açıyorum.
-Bu umurumuzda değil.

520
00:45:19,640 --> 00:45:21,240
Sadece kendimi düşünüyorum.

521
00:45:22,720 --> 00:45:24,560
Gitmem lazım. Sizden çok uzağa.

522
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Seni kaybetmek istemiyoruz.
Önemli olan bu.

523
00:45:33,240 --> 00:45:34,160
Geri döneceğim.

524
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Ne zaman?

525
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Merak etme.

526
00:45:39,480 --> 00:45:42,080
Siz beni göremeseniz de
ben sizi izleyeceğim.

527
00:45:43,720 --> 00:45:45,400
Kendine dikkat et, tamam mı?

528
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
Siz de.

529
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Sizi seviyorum.

530
00:48:38,000 --> 00:48:41,720
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer