1
00:00:06,000 --> 00:00:08,640
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,080
ШАТЛЕ

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,760
Прошу поаккуратнее.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,120
Что это еще за приблуды?

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,520
Система сбора пожертвований.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
Гости будут вносить деньги
через специальное приложение.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,160
Я в этих штуках не шарю.

8
00:00:26,080 --> 00:00:26,920
Не удивлен.

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,000
Я же просил — аккуратнее!

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,360
- Здравствуйте.
- Приветствую.

11
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
Докладывайте.

12
00:00:48,160 --> 00:00:49,720
Все входы под охраной.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
Персонал и музыкантов уже проверяют.

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,080
- А гостей обыщут на входе.
- Хорошо. Но будьте начеку.

15
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
- Диоп наверняка явится.
- Думаете?

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,800
- Стоит быть готовыми ко всему.
- Да я уж понял.

17
00:01:05,760 --> 00:01:06,880
Я буду в зале.

18
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
- Дайте знать, если возникнут проблемы.
- Их не будет.

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,960
- Приветствую.
- Добрый вечер.

20
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
До скорого.

21
00:01:24,360 --> 00:01:26,680
Декорации еще не в полной мере готовы.

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,560
Пока что опишу всё на словах.

23
00:01:29,280 --> 00:01:32,240
За оркестром будет расположен экран.

24
00:01:32,320 --> 00:01:36,040
Во время концерта на него
будут проецироваться фотографии.

25
00:01:36,120 --> 00:01:39,600
Афиши, которые вы прислали,
будут вывешены на фасаде театра.

26
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
Место мадам Пеллегрини в бельэтаже.

27
00:01:43,880 --> 00:01:46,240
- А компьютерное оборудование?
- В пути.

28
00:01:48,600 --> 00:01:49,680
Вот и оно.

29
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Отлично. Спасибо.

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
- А где сядете вы?
- Вон там.

31
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
Хорошо. Я буду охранять вход.

32
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
- Думаете, Диоп сюда заявится?
- Диоп — тот еще шоумен.

33
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
И потом, он жаждет мести.

34
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
Вопрос не в том, придет ли он.

35
00:02:08,560 --> 00:02:09,480
А когда придет.

36
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Бабакар Диоп?

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
Прошу за мной.

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Мне нужен человек презентабельный.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
И пунктуальный. Это чрезвычайно важно.

40
00:02:39,640 --> 00:02:40,800
Разумеется, месье.

41
00:02:40,880 --> 00:02:43,560
Я сам остерегаюсь тех,
кто склонен опаздывать.

42
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
Как и тех, кто приходит рано.

43
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
Мне нужен надежный человек.

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
Само собой. Это базовое требование.

45
00:02:51,240 --> 00:02:54,160
Разумеется, и я не обману его доверие.

46
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Так как вас зовут?

47
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Бабакар, месье.

48
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Бабакар Диоп.

49
00:03:00,920 --> 00:03:02,200
Можете идти, Бабакар.

50
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
Передайте ассистенту,
что с собеседованиями покончено.

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Я нашел нужного человека.

52
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Благодарю, месье.

53
00:03:19,640 --> 00:03:23,120
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО КОНЦЕРТА

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,400
Я в коридоре.

55
00:03:34,000 --> 00:03:35,080
Вот и его кабинет.

56
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
На столе что-то есть.

57
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Ого.

58
00:03:44,720 --> 00:03:46,800
- Ни фига себе.
- Любопытненько, да?

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,200
Отлично.

60
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Попытайся прочесть.

61
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Хорошо.

62
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
Прекрасно.

63
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
Так.

64
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
«Лю…

65
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Люка…

66
00:04:15,120 --> 00:04:17,520
Люка Ла…

67
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
Люка Лакруа».

68
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Люка Лакруа.

69
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
Здравствуйте, месье.

70
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
День добрый.

71
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Я к вам с брокерским отчетом.

72
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Знаю. Давайте к делу.

73
00:04:40,440 --> 00:04:41,520
Разумеется, месье.

74
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Как идут дела?

75
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Заработали мне денег?

76
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
- Нет, месье, но…
- Стало быть, прогорели?

77
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
- Нет, но…
- Тогда в чём смысл этой встречи?

78
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
Такова обязанность управляющего.

79
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
В следующий раз пришлите
выписку по счету. Зачем время терять?

80
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
Хорошо, месье.

81
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
Люка Лакруа — управляющий капиталом.

82
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Работает на богачей вроде Пеллегрини.

83
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
Его инвестиции
стабильно приносят прибыль.

84
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
Для работы ему необходим
доступ к данным клиента.

85
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Ему известно всё — имена пользователя,

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,520
номер банковского счета,
пароли, логины.

87
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
И все эти данные
хранятся у него в портфеле.

88
00:05:32,320 --> 00:05:35,040
Стало быть,
нам нужно раздобыть этот портфель.

89
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
Отлично. Ты молодец.

90
00:05:37,640 --> 00:05:38,520
Рад помочь.

91
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
Месье, вы как?

92
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
- Ушиблись?
- Мой портфель.

93
00:06:07,560 --> 00:06:10,160
Помогите! Портфель украли!

94
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
- На помощь!
- Месье!

95
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
- Давай же.
- Ну что, всё есть?

96
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Отчетность подставной фирмы,
оффшорные счета, налоги…

97
00:06:44,400 --> 00:06:45,240
Порядок.

98
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
Держи.

99
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Всё в порядке. Догнал-таки.

100
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- Спасибо вам.
- Не за что.

101
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Хорошего дня, Люка.

102
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
Нам нужна помощь.

103
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
А конкретнее?

104
00:07:08,640 --> 00:07:09,480
Сообщник.

105
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
- Допустим. Ты его тут собрался искать?
- Да.

106
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
В той секции.

107
00:07:16,800 --> 00:07:19,240
Здесь лучшие издания книг о Люпене.

108
00:07:19,320 --> 00:07:21,560
Нужный человек явится к нам сам.

109
00:07:22,880 --> 00:07:26,120
- У Люпена немало поклонников.
- Есть из кого выбирать.

110
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Что вам нужно?

111
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Что, простите?

112
00:09:04,040 --> 00:09:08,360
Вы притворяетесь, что читаете,
а ваш друг держит книгу вверх ногами.

113
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Так что вам нужно?

114
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Вот так.

115
00:09:25,720 --> 00:09:27,360
Цель — Юбер Пеллегрини.

116
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
Богатейший человек во Франции.
Нам надо его обхитрить.

117
00:09:30,720 --> 00:09:33,640
- Мы немало разузнали.
- Он тебе точно не откажет.

118
00:09:33,720 --> 00:09:35,360
Но Пеллегрини под охраной.

119
00:09:35,440 --> 00:09:38,720
Убеди его, что пора бы сменить
финансовую стратегию.

120
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
Намекни на доход с инвестиций.

121
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
Причем, довольно солидный.

122
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
- Мы передадим тебе личную информацию.
- Он одержим деньгами.

123
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Мы знаем о каждой его сделке.

124
00:09:48,080 --> 00:09:49,440
И каждой его акции.

125
00:09:49,520 --> 00:09:52,920
Он вложился в Северную Африку,
азиатскую недвижимость.

126
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
В предметы роскоши, косметику,
СМИ, судоходство, энергетику.

127
00:09:56,680 --> 00:09:59,240
Засветился на всех биржах.
Но он недоверчив.

128
00:09:59,320 --> 00:10:02,320
- Мы сделаем из тебя другого человека.
- Финансиста.

129
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
Будь убедителен — и дело в шляпе.

130
00:10:07,680 --> 00:10:10,680
Один сейчас,
и еще один — когда закончишь с работой.

131
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Годится.

132
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
Хорошо разбираешься в финансах?

133
00:10:15,960 --> 00:10:17,920
- Оплошать нельзя.
- Не оплошаем.

134
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Даже у Люпена
едва ли был подобный противник.

135
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Теперь тебе нужно имя.

136
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
- С отсылкой к Люпену?
- Нет, к чему рисковать?

137
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Сгодится и косвенный намек.

138
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
Есть идеи?

139
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Курбе. Вполне в духе Люпена.

140
00:10:39,400 --> 00:10:41,720
«Скалы в Этрета»,
картина Гюстава Курбе.

141
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Хорошая идея.

142
00:10:45,320 --> 00:10:46,160
Решено.

143
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Познакомим его с Курбе.

144
00:10:57,080 --> 00:10:57,920
Алло?

145
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
- Алло. Люка?
- Да?

146
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Пьер Лафон. Коллега из Брюсселя.

147
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Здравствуйте.

148
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
Звонили из Комиссии
по надзору за финансовым рынком.

149
00:11:05,920 --> 00:11:09,680
- Так?
- Тут появился один парижский брокер.

150
00:11:10,240 --> 00:11:12,480
Его методы действенны, но сомнительны.

151
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
Понял вас.

152
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Стоит предупредить клиентов
на его счет.

153
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
Да, секундочку.

154
00:11:18,520 --> 00:11:19,880
Записываю.

155
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
Его зовут Филипп Курбе.

156
00:11:22,640 --> 00:11:25,520
- Это всё, спасибо. До свидания.
- До свидания.

157
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Славно сработано!

158
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
Да? В чём дело?

159
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
Месье Пеллегрини? Это месье Лакруа.

160
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Здравствуйте, Лакруа.

161
00:11:41,480 --> 00:11:42,840
Извините, что беспокою.

162
00:11:42,920 --> 00:11:46,840
Я получил конфиденциальную информацию
от коллеги из Брюсселя.

163
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Так, и о чём же речь?

164
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Нашими клиентами интересуется
один брокер. Будьте начеку.

165
00:11:53,520 --> 00:11:55,000
- А что?
- Видите ли…

166
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Он сумел обогатить немало людей,
однако его методы весьма сомнительны.

167
00:12:01,240 --> 00:12:03,360
Хорошо, что вы меня предупредили.

168
00:12:03,440 --> 00:12:06,240
Он наверняка попытается
с вами связаться.

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
- Вот и решил его опередить.
- Как его зовут?

170
00:12:09,640 --> 00:12:12,440
Момент. Филипп Курбе.

171
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Курбе.

172
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
- Как художника. Спасибо, Лакруа.
- Да, и…

173
00:12:49,480 --> 00:12:53,000
Я могу оптимизировать ваш портфель,
диверсифицировав его.

174
00:12:54,240 --> 00:12:55,200
Я весь внимание.

175
00:12:55,720 --> 00:12:59,200
Вложения в недвижимость
и активы в Африке — это хорошо.

176
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
Но можно и лучше.

177
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
Откуда вы знаете о моих делах?

178
00:13:05,360 --> 00:13:08,160
Должен же я был выяснить,
с кем имею дело.

179
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Это часть моей работы.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,200
А другая ее часть?

181
00:13:14,440 --> 00:13:17,560
Другая часть —
делать богатых еще богаче.

182
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
И у меня есть мысли на ваш счет.

183
00:13:22,160 --> 00:13:23,040
И какие же?

184
00:13:23,960 --> 00:13:27,560
Расскажите поподробнее
о концерте в пользу вашего фонда.

185
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Это событие многих привлечет.

186
00:13:35,640 --> 00:13:36,480
ДЕНЬ КОНЦЕРТА

187
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
- Проберешься туда под видом билетера?
- Нет.

188
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
- Оформителя сцены?
- Нет.

189
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
Парикмахера? Скрипача?
Надо что-то придумать.

190
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Тебя разыскивает полиция.

191
00:13:46,360 --> 00:13:50,400
Не паникуй. Если все сыграют свою роль,
всё пройдет как по маслу.

192
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
Спасибо, что навестил своего старика.

193
00:13:55,840 --> 00:13:56,800
А тут здорово.

194
00:13:57,920 --> 00:14:00,240
Ну правда. Вот бы и нам такой дом.

195
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
Всему свое время.

196
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
Ну а пока держи.

197
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
- Что это?
- Открой. Это подарок.

198
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Ты серьезно?

199
00:14:14,200 --> 00:14:15,840
Пап, но на какие шиши?

200
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Получил первую зарплату.

201
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Обалдеть.

202
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Нет. А ну перестань.

203
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Дай щелкну разок!

204
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
- Одно фото.
- Дай-ка.

205
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
- Давай вместе сфотографируемся.
- Хорошо.

206
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Вот.

207
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Тут всё есть.

208
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
Отлично.

209
00:15:06,640 --> 00:15:08,960
- А грузчиков нашел?
- Да, я всё уладил.

210
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
Нужен еще один.

211
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Я готов.

212
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Держи. Ты идеально подойдешь.

213
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
Ух ты.

214
00:15:21,520 --> 00:15:22,480
А ящик?

215
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Вот он.

216
00:15:34,720 --> 00:15:36,360
Я же просил — аккуратнее!

217
00:16:12,840 --> 00:16:16,360
Афиши, которые вы прислали,
будут вывешены на фасаде театра.

218
00:16:17,920 --> 00:16:20,320
Место мадам Пеллегрини в бельэтаже.

219
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
- А компьютерное оборудование?
- Вот оно.

220
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Отлично. Спасибо.

221
00:16:37,600 --> 00:16:38,920
А это что за ящики?

222
00:16:45,600 --> 00:16:47,720
Компьютеры для сбора пожертвований.

223
00:16:51,080 --> 00:16:54,760
А почему они занимают столько места?
На дворе ведь уже не 80-е.

224
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
Место занимают не компьютеры,
а жесткие диски.

225
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Желаете проверить?

226
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
Пожалуйста.

227
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
Откроем еще один?

228
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
У нас таких в грузовике еще 15.

229
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Ладно. Работайте.

230
00:17:40,480 --> 00:17:41,400
Есть проблемка.

231
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
Оказалось, мужика задушили.

232
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Убийца наступил на пальто жертвы
и оставил след.

233
00:17:46,960 --> 00:17:49,280
У него «Тимберленды» 42-го размера.

234
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Так. И что?

235
00:17:50,720 --> 00:17:52,120
У Диопа 46-й.

236
00:17:54,520 --> 00:17:55,360
Ясно. Спасибо.

237
00:17:57,240 --> 00:17:58,080
Блин.

238
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Мы нашли след убийцы.

239
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
Он отличается от следа Диопа.

240
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Ты чего такой?

241
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
Что?

242
00:18:13,560 --> 00:18:16,920
Скажи, зачем ты подставил Бабакара,
и мы всё забудем.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
- Теперь понимаешь?
- Иди ты к чёрту.

244
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
Последний шанс, Дюмон.

245
00:18:21,920 --> 00:18:23,120
- Дюмон?
- Да.

246
00:18:23,200 --> 00:18:25,280
- Хочешь меня сдать? Валяй.
- Дюмон.

247
00:18:26,200 --> 00:18:29,760
Я брал взятки. Но я ж тратил их
не на цацки или кокаин,

248
00:18:30,320 --> 00:18:31,880
а на своих детей!

249
00:18:36,320 --> 00:18:37,160
Что у вас там?

250
00:18:38,760 --> 00:18:40,120
Вам тоже стоит глянуть.

251
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
Итак.

252
00:18:48,760 --> 00:18:51,560
Мужчину, которого убили
в квартире Диопа,

253
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
ранее взяли в Гавре.

254
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
С этим ясно. Его оружие
зарегистрировано по этому адресу.

255
00:19:00,520 --> 00:19:02,880
И квартира эта принадлежит Пеллегрини.

256
00:19:03,920 --> 00:19:04,880
Это Леонар Коне.

257
00:19:06,240 --> 00:19:09,600
И гляньте-ка — его имя фигурирует
в деле Бабакара Диопа.

258
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
Они вместе сидели в тюрьме

259
00:19:12,360 --> 00:19:15,880
после того, как Диоп признался
в краже колье. И знаете что?

260
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
Этим делом занимался Дюмон.

261
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Когда Коне арестовали в Гавре,
он не дал его допросить.

262
00:19:29,880 --> 00:19:33,000
Между Коне, Пеллегрини
и Дюмоном явно есть связь.

263
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Смотрите.

264
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Это Коне в Гавре.

265
00:19:39,760 --> 00:19:40,720
А это он же,

266
00:19:41,400 --> 00:19:42,800
только в 1995-м.

267
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
Обвинен в покушении на убийство.

268
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
Вот почему Дюмон
отстранил тебя от дела.

269
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
- Ты был близок к разгадке.
- Именно.

270
00:19:51,360 --> 00:19:53,760
Он настаивал
на освобождении Пеллегрини.

271
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Нехорошо всё это.

272
00:19:57,840 --> 00:20:01,760
Фонд Пеллегрини организует концерт.
И Дюмон наверняка туда явится.

273
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Надо его арестовать.
Хоть он и начальник.

274
00:20:06,920 --> 00:20:08,760
Мы находимся у театра Шатле

275
00:20:08,840 --> 00:20:12,320
на крупнейшем
благотворительном мероприятии года,

276
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
где соберутся богатейшие люди страны.

277
00:20:14,680 --> 00:20:18,280
Однако сейчас всё внимание
приковано лишь к одному человеку.

278
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
Ассан Диоп всё еще в бегах,
его местонахождение пока неизвестно.

279
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Неужели человек, разыскиваемый
за убийство и кражу колье королевы,

280
00:20:27,800 --> 00:20:31,080
появится на этом концерте,
как и на прошлом мероприятии,

281
00:20:31,160 --> 00:20:33,280
организованном фондом Пеллегрини?

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
Готовы?

283
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
Да. Музыканты скоро выйдут на сцену.

284
00:20:40,840 --> 00:20:43,160
Жюльет и ее отец тоже вот-вот явятся.

285
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Пеллегрини будет сидеть там.

286
00:20:45,920 --> 00:20:47,480
Вон в той ложе. Видишь?

287
00:20:48,960 --> 00:20:52,880
Всё готово к переводу пожертвований
на счет Пеллегрини.

288
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
На экране будет отображена
общая сумма сбора.

289
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Хорошо.

290
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
Приступим.

291
00:21:07,560 --> 00:21:08,480
Дружище.

292
00:21:09,760 --> 00:21:10,720
Всё будет путем.

293
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
Без шума и пыли, как и всегда.

294
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Это мне нервничать положено.

295
00:21:23,440 --> 00:21:24,960
- До скорого.
- Увидимся.

296
00:22:15,680 --> 00:22:16,720
Ты великолепна.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Я тобой горжусь.

298
00:22:24,280 --> 00:22:26,040
Все уже готовы. Ждем вас.

299
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Иду.

300
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
А вот и он.

301
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
- Опаздываете!
- Извините.

302
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Добрый вечер. Приглашения, пожалуйста.

303
00:22:46,800 --> 00:22:47,640
Прошу вас.

304
00:22:54,120 --> 00:22:58,120
Дамы и господа,
поприветствуем Жюльет Пеллегрини.

305
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
Спасибо. Добрый вечер.

306
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Для меня большая честь
приветствовать вас в этом зале.

307
00:23:20,600 --> 00:23:23,120
Я рада поведать
об успехах нашего фонда.

308
00:23:23,200 --> 00:23:27,000
Благодаря вашим пожертвованиям,
дети получат возможность

309
00:23:27,080 --> 00:23:31,320
посещать культурные мероприятия
и претендовать на стипендии.

310
00:23:31,400 --> 00:23:32,240
АРСЕН ЛЮПЕН

311
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
И сегодня

312
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
все мы имеем честь
присутствовать на концерте

313
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
знаменитого французского
симфонического оркестра

314
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
под управлением Матьё Ламболи.

315
00:23:41,800 --> 00:23:46,320
В знак поддержки нашего фонда
они согласились выступить бесплатно.

316
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Прошу аплодисменты.

317
00:24:02,720 --> 00:24:04,000
Думаешь, Диоп явится?

318
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Не знаю, но многие тут явно из-за него.

319
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
Спасибо еще раз.

320
00:24:11,200 --> 00:24:13,880
Я рада, что вы откликнулись
на нашу просьбу.

321
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
- Добрый вечер.
- Добрый.

322
00:24:15,920 --> 00:24:18,280
Этот фонд существует
лишь благодаря вам.

323
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Я знаю — все вы свято верите
в силу образования.

324
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Я очень надеюсь на вашу щедрость

325
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
и призываю вас сделать пожертвование.

326
00:24:30,360 --> 00:24:33,400
Для этого было разработано
специальное приложение.

327
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
Вам нужно лишь подключиться к нему
и внести желаемую сумму.

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
На счет твоего отца.

329
00:24:39,160 --> 00:24:41,080
Благодарю вас от всего сердца.

330
00:24:59,680 --> 00:25:03,320
ВВЕДИТЕ СУММУ ПОЖЕРТВОВАНИЯ

331
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
ОБЩАЯ СУММА

332
00:25:25,520 --> 00:25:26,800
- Спасибо.
- Прошу.

333
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
А ты в своем репертуаре.

334
00:25:42,920 --> 00:25:44,720
Приберег себе лучшее местечко.

335
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
- Чего вы хотите?
- Лишь одного.

336
00:25:48,520 --> 00:25:49,920
Правды.

337
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
Не вынуждай меня.

338
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
- Мне нечего сказать.
- Будет больно.

339
00:25:55,520 --> 00:25:57,120
Жаль пачкать костюм кровью.

340
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Здесь повсюду охрана.
Вам живым не выбраться.

341
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Как и тебе.

342
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
- Брось ты выкать. Мы же знакомы.
- Да, увы.

343
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
Фабьенн Берио.

344
00:26:07,360 --> 00:26:09,720
- Ты убил ее?
- Она покончила с собой.

345
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Не ври.

346
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Ее убил не я.

347
00:26:13,400 --> 00:26:15,240
- А Леонар.
- По твоему приказу.

348
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
Он уже не сознается.

349
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
Не беси меня. Он работал на тебя.

350
00:26:21,040 --> 00:26:22,480
Ты велел похитить Рауля.

351
00:26:23,280 --> 00:26:26,040
Зла я ему не желал.
Для меня дети — это святое.

352
00:26:26,120 --> 00:26:27,960
Ты искал меня, а не моего сына.

353
00:26:28,600 --> 00:26:29,640
Что ж, я здесь.

354
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
Да, подкрался сзади, как трус.

355
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Теперь настал мой черед.
Пора получить по заслугам.

356
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Ты хотел убить меня?

357
00:26:38,040 --> 00:26:39,080
Говори!

358
00:26:39,720 --> 00:26:41,240
Скажи правду.

359
00:26:41,320 --> 00:26:44,200
Да на кой тебе сдалась эта правда?

360
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Стоит тебе выйти отсюда,
и тебя сразу же поймают,

361
00:26:47,840 --> 00:26:51,040
а правду ты унесешь с собой в могилу.
Бесславный конец.

362
00:26:51,120 --> 00:26:53,360
Ты бы лучше за себя беспокоился.

363
00:26:53,960 --> 00:26:56,680
Отвечай — да или нет.
Ты хотел убить меня?

364
00:26:58,440 --> 00:26:59,520
Разумеется.

365
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Но не вышло. И решил повесить на меня
убийство Леонара.

366
00:27:02,880 --> 00:27:05,080
- Можно и так сказать.
- Кто его убил?

367
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
Паскаль Обле.

368
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
Хорошо.

369
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Славно.

370
00:27:13,400 --> 00:27:14,440
А теперь…

371
00:27:15,360 --> 00:27:16,280
Мой отец.

372
00:27:16,800 --> 00:27:18,720
Ты подставил его? Говори.

373
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Признавайся!

374
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Я нанял Бабакара,
чтобы обвинить его в краже колье.

375
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
- Ради страховки?
- Да.

376
00:27:27,960 --> 00:27:31,640
- Что — да?
- Да, я хотел денег со страховки.

377
00:27:32,360 --> 00:27:34,840
А потом послал Леонара
убить твоего отца.

378
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
У меня не было выбора.
Он бы не отвязался.

379
00:27:40,640 --> 00:27:45,040
Ну и что ты собираешься делать, Ассан?
В полицию пойдешь?

380
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
Тебе никто не поверит.
Как не поверили твоему отцу.

381
00:28:12,040 --> 00:28:13,720
- Диоп!
- Внимание всем!

382
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
Диоп в здании!

383
00:28:16,160 --> 00:28:18,480
Все по местам. Обыщи верхний уровень!

384
00:28:22,480 --> 00:28:23,320
Вон он!

385
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Эй! Открой!

386
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
ОБЩАЯ СУММА

387
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Он там!

388
00:29:42,520 --> 00:29:43,560
Ни с места!

389
00:29:47,640 --> 00:29:50,320
Ладно. Победа за вами. Я сдаюсь.

390
00:29:52,680 --> 00:29:55,120
- Не двигайся!
- Имей в виду.

391
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Оружие на предохранителе. Дай помогу.

392
00:30:01,560 --> 00:30:03,000
Держи меня на мушке.

393
00:30:03,840 --> 00:30:05,640
Не нервничай. Можно взглянуть?

394
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Вот, смотри.

395
00:30:10,880 --> 00:30:12,080
Готово.

396
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
- Чёрт! Зараза!
- Скорее!

397
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Извините.

398
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Диоп!

399
00:30:46,640 --> 00:30:47,480
Взять его!

400
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
ОБЩАЯ СУММА

401
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Окружить его!

402
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
ПАСКАЛЬ ОБЛЕ: ОН ЗДЕСЬ

403
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Диоп в здании. Найдите его.

404
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
- Спецотряд! Вперед!
- Пошли!

405
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Вперед!

406
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
- За дело!
- Скорее, давайте!

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,280
Стой, стрелять буду!

408
00:34:15,160 --> 00:34:16,520
Опустите оружие, Дюмон.

409
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
- Вы чего?
- Мы всё знаем.

410
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Живо!

411
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Ну же!

412
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Стоять, Диоп!

413
00:34:31,440 --> 00:34:32,280
Отпусти его.

414
00:34:36,520 --> 00:34:39,440
Вы арестованы за взятки
и превышение полномочий.

415
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Что? Это же он наша цель!

416
00:35:09,080 --> 00:35:10,280
Добрый вечер.

417
00:35:11,800 --> 00:35:12,720
Жюльет.

418
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Я вынужден испортить вам вечер.

419
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
Но вы должны знать.

420
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
Мой отец, Бабакар Диоп, не крал колье.

421
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Приближаемся к цели.

422
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Его подставил Юбер Пеллегрини.

423
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
И это не всё.

424
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Дождитесь моего приказа.

425
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Он приказал убить его. И Фабьенн Берио.

426
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
И он же похитил моего сына.

427
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
Мы на месте.

428
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
Жюльет, ты должна знать.

429
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
На позиции.

430
00:35:41,200 --> 00:35:42,160
Он обокрал тебя.

431
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Как и всех вас.

432
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Вперед!

433
00:35:47,520 --> 00:35:48,400
Стоять!

434
00:35:48,480 --> 00:35:50,200
- Руки вверх!
- Занавес.

435
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
ТРАНЗАКЦИЯ

436
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Дамы и господа,
проследуйте к аварийному выходу.

437
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
Убедительная просьба
сохранять спокойствие.

438
00:36:33,600 --> 00:36:34,720
РАЗБЛОКИРОВАНО

439
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Вот.

440
00:37:00,200 --> 00:37:01,880
Он твой. Как и было обещано.

441
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
И много у вас таких?

442
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
Это последний.

443
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Я одного не понял.

444
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
Зачем он отдал Пеллегрини
все собранные деньги?

445
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Аж девять миллионов евро.

446
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
Да. Но они ушли не на счет Пеллегрини.

447
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
- А кому? Ассану?
- Нет.

448
00:37:23,040 --> 00:37:24,120
В фонд.

449
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
А Ассана ждать не будем?

450
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
Не переживай. Он сам разберется.

451
00:37:57,080 --> 00:38:00,840
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА

452
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Извините? Прошу прощения.

453
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Тот, кого вы ищете, удрал на крышу.

454
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
- Вы уверены?
- Да.

455
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
- Точно он.
- Спасибо.

456
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Поймайте его.

457
00:38:09,400 --> 00:38:10,360
Поторопитесь.

458
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
Схватите его.

459
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Всем подразделениям.
Диоп направляется на крышу.

460
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Внимание: Диоп на крыше.

461
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
Эвакуировать всех зрителей.

462
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Скорее.

463
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

464
00:38:31,200 --> 00:38:34,360
Мой отец. Ты подставил его? Говори.

465
00:38:34,440 --> 00:38:37,560
Я нанял Бабакара,
чтобы обвинить его в краже колье.

466
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
- Ради страховки?
- Да.

467
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
- Что — да?
- Да, я хотел денег со страховки.

468
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Ты чего?

469
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Дамы и господа,
проследуйте к аварийным выходам.

470
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Не торопитесь.

471
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Да. Он явно на крыше.

472
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
- Шестой этаж. Я видел его.
- Спасибо.

473
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Ему отсюда не выбраться.

474
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Ребят.

475
00:39:38,680 --> 00:39:39,760
- Подойдите.
- Что?

476
00:39:53,880 --> 00:39:54,920
Чёрт, это же он!

477
00:39:56,360 --> 00:39:58,240
- За ним!
- Скорее!

478
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
- Взять его!
- Быстрее! Уйдет же!

479
00:40:03,680 --> 00:40:04,520
Догоняйте!

480
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
Ни с места! А ну стой!

481
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Догоняйте! Держите его!

482
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Стоять!

483
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
А ну стой!

484
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Ну же, давай.

485
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
Скорее!

486
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Твою мать! Он уходит!

487
00:40:48,040 --> 00:40:51,520
Он великий грабитель

488
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
И манеры при нём

489
00:40:59,360 --> 00:41:02,920
Всё, что ценно, похитит

490
00:41:04,760 --> 00:41:08,760
Не грозя вам ружьем

491
00:41:10,040 --> 00:41:13,360
Дам милейших обчистив

492
00:41:15,560 --> 00:41:19,400
Шлет цветов им букет

493
00:41:21,120 --> 00:41:25,800
Благородному вору

494
00:41:26,640 --> 00:41:30,080
Не чужд этикет

495
00:41:31,160 --> 00:41:36,120
Ночью в дом просочится
Лихой джентльмен

496
00:41:36,760 --> 00:41:41,560
И во тьме растворится
Сняв картины со стен

497
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
Провернув это дело

498
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
Не тревожа ваш сон

499
00:41:48,600 --> 00:41:52,080
Вам оставит письмо с извинением он

500
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
Дата рождения.

501
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
Не помню.

502
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
Мариус Жакоб родился
29 сентября 1879 года.

503
00:42:01,360 --> 00:42:02,800
Только что же обсуждали.

504
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Что за звук?

505
00:42:10,400 --> 00:42:11,360
Не здесь звонит.

506
00:42:15,080 --> 00:42:17,040
- В твоей комнате.
- Точно?

507
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
Да что это такое?

508
00:42:23,520 --> 00:42:24,720
Наверняка твой отец.

509
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Не здесь.

510
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Ты обокрал музей Орсэ.

511
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
Что тебе стоит обокрасть свою бывшую?

512
00:42:50,240 --> 00:42:51,080
Нашла.

513
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Сейчас.

514
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Не знаю, как его выключить.

515
00:43:00,640 --> 00:43:02,080
МОСТ РАУЛЯ, 22:00

516
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
«Мост Рауля?» Что это значит?

517
00:43:06,040 --> 00:43:09,920
Мост, где мы с твоим отцом
решили назвать тебя Раулем.

518
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Круто. Поехали туда.

519
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Нет. Исключено.

520
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Это почему?
Папа хочет встретиться. Едем.

521
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Нет. Никуда мы не поедем.

522
00:43:19,720 --> 00:43:20,560
А я поеду.

523
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Рауль, стой!

524
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
Месье Пеллегрини, вы арестованы
за похищение Рауля Диопа

525
00:43:28,720 --> 00:43:31,680
и убийство Фабьенн Берио
и Бабакара Диопа.

526
00:44:11,520 --> 00:44:12,360
Уже 22:00.

527
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Ну и где он?

528
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Слышишь?

529
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
Смотри!

530
00:44:28,440 --> 00:44:29,280
Папа!

531
00:44:53,920 --> 00:44:54,760
Рауль!

532
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Папа!

533
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Как я рад, что вы пришли.

534
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Ну что?

535
00:45:10,080 --> 00:45:11,040
Всё кончено?

536
00:45:11,120 --> 00:45:13,000
Да. Всё кончено.

537
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
Но ты была права.

538
00:45:16,520 --> 00:45:19,000
- От меня одни проблемы.
- Ну и пусть.

539
00:45:19,640 --> 00:45:21,120
Сама говоришь — я эгоист.

540
00:45:22,720 --> 00:45:24,840
Мне стоит держаться подальше от вас.

541
00:45:26,120 --> 00:45:28,120
Но мы не хотим терять тебя, Ассан.

542
00:45:33,200 --> 00:45:34,120
Я вернусь.

543
00:45:35,440 --> 00:45:36,280
Когда?

544
00:45:37,160 --> 00:45:38,000
Не бойся.

545
00:45:39,600 --> 00:45:41,880
Я буду незаметно приглядывать за вами.

546
00:45:43,720 --> 00:45:45,320
Береги себя. Хорошо?

547
00:45:48,400 --> 00:45:49,240
И ты тоже.

548
00:45:59,240 --> 00:46:00,080
Я люблю вас.

549
00:48:45,680 --> 00:48:47,640
Перевод субтитров: Юлия Фетисова