1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,720
‎Aveți grijă!

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
‎Ce-s astea?

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
‎Ca să urmărim donațiile.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
‎Toți pot dona
‎printr-o aplicație conectată la sistem.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
‎Nu înțeleg nimic.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,160
‎Nu mă miră.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
‎Aveți grijă, am zis! E fragil!

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,200
‎- Bună ziua!
‎- Oblet. Bună!

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
‎Mergem?

11
00:00:48,120 --> 00:00:52,760
‎Intrările sunt păzite.
‎Echipa și muzicienii sunt verificați.

12
00:00:54,560 --> 00:00:58,280
‎- Toți vizitatorii vor fi percheziționați.
‎- Bine. Fiți pe fază!

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
‎- Ar putea apărea Diop.
‎- Oare?

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
‎- Cu el, te aștepți la orice.
‎- Așa am auzit.

15
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
‎Voi fi în public.

16
00:01:07,880 --> 00:01:11,320
‎- Dacă-s probleme, anunțați-mă!
‎- Nu vor fi.

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
‎- Bună, domnilor!
‎- Bună seara!

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
‎Pe mai târziu.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
‎N-am terminat decorul. Vă veți imagina.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,680
‎Vă voi arăta cum va fi.

21
00:01:29,200 --> 00:01:32,280
‎În spatele orchestrei,
‎va fi un ecran care va coborî.

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,920
‎În timpul concertului,
‎vor fi proiectate imagini.

23
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
‎Afișele pe care mi le-ați trimis
‎vor fi în fața teatrului.

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
‎Dră Pellegrini, veți sta la primul etaj.

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
‎- Și echipamentul informatic?
‎- Vine.

26
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
‎Uitați-l!

27
00:01:51,480 --> 00:01:52,440
‎Perfect. Mersi!

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
‎- Dv. unde veți sta?
‎- Acolo sus.

29
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
‎Bine. Eu voi sta la ușă.

30
00:01:59,000 --> 00:02:02,440
‎- Credeți că va veni Diop?
‎- Lui Diop îi place spectacolul.

31
00:02:02,520 --> 00:02:03,880
‎Vrea răzbunare.

32
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
‎Întrebarea nu e dacă va veni…

33
00:02:08,520 --> 00:02:09,360
‎ci când.

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
‎Babakar Diop?

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
‎După mine!

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,440
‎Vreau pe cineva care dă impresie bună.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
‎Și care vine la timp. E important.

38
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
‎Sigur, domnule.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
‎N-am încredere în cei care întârzie.

40
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
‎Și care vin mai devreme.

41
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
‎Vreau pe cineva de încredere.

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
‎Normal. E de înțeles.

43
00:02:51,120 --> 00:02:54,120
‎Această persoană
‎va putea să aibă încredere în mine.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
‎Cum te numești?

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
‎Babakar, domnule.

46
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
‎Babakar Diop.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
‎Babakar, poți pleca.

48
00:03:02,760 --> 00:03:05,720
‎Spune-i asistentei mele
‎să oprească interviurile!

49
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
‎Am găsit pe cine căutam.

50
00:03:09,600 --> 00:03:10,520
‎Mulțumesc.

51
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
‎CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTEA CONCERTULUI

52
00:03:27,520 --> 00:03:28,560
‎Sunt pe hol.

53
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
‎Intru în birou.

54
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
‎E ceva pe birou.

55
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
‎Rahat.

56
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
‎Arată interesant, nu?

57
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
‎Perfect.

58
00:03:52,680 --> 00:03:54,240
‎Vezi dacă deslușești ceva!

59
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
‎Bine.

60
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
‎Interesant.

61
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
‎Haide!

62
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
‎„Lu…”

63
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
‎„Lucas…”

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
‎„Lucas La…”

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,840
‎„Lucas Lacroix”.

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
‎Lucas Lacroix.

67
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
‎Bună, dle Pellegrini!

68
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
‎Bună ziua!

69
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
‎Am venit
‎ca să vă informez despre investiții.

70
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
‎Să terminăm repede!

71
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
‎Sigur, domnule.

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
‎Cum merge? Mi-ați făcut bani?

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
‎- Nu, dar...
‎- Mi-ați pierdut bani?

74
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
‎- Nu, dar...
‎- Deci, ce rost are întâlnirea asta?

75
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
‎Așa ne purtăm cu toți clienții.

76
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
‎Data viitoare, trimite-mi
‎informațiile contului! E mai rapid.

77
00:05:00,440 --> 00:05:01,280
‎În regulă.

78
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
‎Lucas Lacroix e manager de investiții.

79
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
‎Pentru oamenii cu averi uriașe.

80
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
‎E cunoscut pentru investiții sigure.
‎Profituri stabile.

81
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
‎Pentru asta, are nevoie
‎de datele clienților săi.

82
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
‎Cheile de la cont. Numele de utilizator.

83
00:05:25,160 --> 00:05:27,920
‎Numere de cont, parole,
‎detalii de intrare în cont.

84
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
‎Ține informațiile într-o servietă.

85
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
‎Avem nevoie de ea,
‎dacă vrem informații despre el.

86
00:05:35,840 --> 00:05:36,960
‎Super. Bine lucrat.

87
00:05:37,640 --> 00:05:38,520
‎Oricând.

88
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
‎Sunteți bine?

89
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
‎- Sunteți bine?
‎- Servieta, vă rog!

90
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
‎Hei! Ajutați-mă să-mi recuperez servieta!

91
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
‎- Domnule!
‎- Ajutor!

92
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
‎- Haide!
‎- Avem ce trebuie?

93
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
‎Rapoarte financiare,
‎conturi din afară, taxe...

94
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
‎Bun. Poftim!

95
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
‎Gata! A lăsat-o.

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
‎- Mulțumesc mult.
‎- E normal.

97
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
‎O zi frumoasă, Lucas!

98
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
‎Avem nevoie de ajutor.

99
00:07:05,840 --> 00:07:07,200
‎Adică?

100
00:07:08,600 --> 00:07:09,520
‎De un complice.

101
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
‎- Da. Aici îl vei găsi?
‎- Da.

102
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
‎Acolo.

103
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
‎Au cele mai bune cărți cu Lupin.

104
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
‎Va veni el la noi, nu noi la el.

105
00:07:22,840 --> 00:07:26,400
‎- Sunt o grămadă de pasionați de Lupin.
‎- Posibili candidați.

106
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
‎Ce vreți?

107
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
‎Poftim?

108
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
‎Tu te prefaci că citești,

109
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
‎iar prietenul tău
‎ține cartea cu susul în jos.

110
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
‎Deci, ce vreți?

111
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
‎Așa!

112
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
‎Ținta e Hubert Pellegrini.

113
00:09:27,360 --> 00:09:30,640
‎Cel mai bogat om din Franța.
‎Trebuie să fim inteligenți.

114
00:09:30,720 --> 00:09:33,560
‎- Am făcut cercetări.
‎- Nu te poate refuza.

115
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
‎E foarte bine apărat.

116
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
‎Trebuie să-l faci să creadă
‎că are o strategie greșită.

117
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
‎Să-l atragi cu investiții profitabile.

118
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
‎Profit de zeci de procente.

119
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
‎- Avem informații confidențiale.
‎- E obsedat de bani.

120
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
‎Îi știm toate afacerile.

121
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
‎- Portofoliul de acțiuni.
‎- A investit în Africa de Nord.

122
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
‎- Imobiliare în Asia.
‎- E peste tot.

123
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
‎Lux, cosmetică, media,
‎transporturi, energie, telecomunicații.

124
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
‎Cele mai mari centre financiare.
‎E neîncrezător.

125
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
‎- Vei avea de o nouă identitate.
‎- Expert financiar.

126
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
‎Trebuie să fii convingător.
‎Să-ți faci treaba.

127
00:10:07,680 --> 00:10:10,440
‎Unul acum, altul la final.

128
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
‎De acord.

129
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
‎Ai învățat piețele financiare?

130
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
‎- Nu putem da greș.
‎- N-o vom face.

131
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
‎Nu cred că Lupin
‎a mai avut un astfel de inamic.

132
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
‎Ai nevoie de nume.

133
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
‎- O trimitere la Lupin?
‎- E prea riscant.

134
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
‎Ceva legat de el.

135
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
‎Ce anume?

136
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
‎Courbet. Sună a Lupin, nu?

137
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
‎Stâncile Étretat, tabloul lui Courbet...

138
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
‎Bună idee.

139
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
‎Așa rămâne. Acum, să-l prezentăm.

140
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
‎Alo?

141
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
‎-‎ Da. Lucas?
‎- Da?

142
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
‎Pierre Lafont. De la Bruxelles.

143
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
‎Da, bună!

144
00:11:02,840 --> 00:11:06,080
‎Avem un raport
‎al Regulatorului Piețelor Financiare.

145
00:11:06,160 --> 00:11:09,760
‎Un broker din Paris
‎încearcă să se apropie de clienții noștri.

146
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
‎O metodă eficientă, dar îndoielnică.

147
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
‎Da, înțeleg.

148
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
‎Am vrut să te avertizez împotriva lui.

149
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
‎Da, stai așa…

150
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
‎Îmi notez.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
‎Îl cheamă Philippe Courbet.

152
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
‎- Asta e tot. La revedere!
‎- Da. La revedere!

153
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
‎Bravo!

154
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
‎Da? Ce e?

155
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
‎Dl Pellegrini? Sunt domnul Lacroix.

156
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
‎Da, salut, Lacroix…

157
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
‎Scuze că vă deranjez.

158
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
‎Am primit informații confidențiale

159
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
‎de la un coleg din Bruxelles.

160
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
‎În regulă. Ei bine?

161
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
‎Un broker încearcă
‎să se apropie de clienți. Fiți atent!

162
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
‎- De ce aș face asta?
‎- Păi…

163
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
‎a avut rezultate bune,
‎dar metodele lui sunt îndoielnice.

164
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
‎Bine că m-ai avertizat.

165
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
‎S-ar putea să vă contacteze.
‎V-am avertizat.

166
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
‎- Nu se știe niciodată.
‎- Cum îl cheamă?

167
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
‎Da. Philippe Courbet.

168
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
‎Courbet.

169
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
‎- Ca pe pictor. Mulțumesc, Lacroix.
‎- Da…

170
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
‎Optimizăm investițiile prin diversificarea
‎portofoliului de acțiuni.

171
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
‎Vă ascult.

172
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
‎Investiții imobiliare,
‎bunuri în Africa de Nord…

173
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
‎Merg o vreme.
‎Dar ne putem descurca mai bine.

174
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
‎Știți despre afacerile mele?

175
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
‎Slujba mea e să știu cu cine am de-a face.

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
‎O parte din slujbă.

177
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
‎Și cealaltă parte?

178
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
‎Să-i fac pe oamenii bogați și mai bogați.

179
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
‎Am niște idei pentru dv.

180
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
‎Cum ar fi?

181
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
‎Povestiți-mi despre concertul
‎pentru fundația dv.

182
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
‎Evenimentul va atrage tot felul de oameni.

183
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
‎- Vei intra ca ușier?
‎- Nu.

184
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
‎- Manager de scenă?
‎- Nu.

185
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
‎Coafor? Violonist?
‎Nu poți intra pur și simplu.

186
00:13:44,600 --> 00:13:47,920
‎- Ești căutat pentru crimă.
‎- Nu te mai panica!

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
‎Dacă fiecare își joacă rolul,
‎totul va merge bine.

188
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
‎Ce drăguț din partea ta
‎că ai venit în vizită!

189
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
‎Ce casă faină!

190
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
‎Serios, ar trebui să avem o casă ca asta.

191
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
‎Încă nu.

192
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
‎Dar, între timp… Poftim!

193
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
‎- Ce e asta?
‎- Deschide-o! E un cadou.

194
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
‎Serios?

195
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
‎Tată, cum ai reușit?

196
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
‎Am primit primul salariu.

197
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
‎E super.

198
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
‎Nu. Stai…

199
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
‎Doar una!

200
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
‎- O poză.
‎- Dă-mi camera!

201
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
‎- Să facem o poză împreună!
‎- Bine.

202
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
‎Iată!

203
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
‎Totul e aici.

204
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
‎Perfect.

205
00:15:06,600 --> 00:15:08,920
‎- Și cei de la livrare?
‎- Totul e bine.

206
00:15:10,040 --> 00:15:11,560
‎Îmi mai trebuie unul.

207
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
‎Sunt pregătit.

208
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
‎Ține! Te vei descurca perfect.

209
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
‎Și ce ți-am cerut?

210
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
‎E acolo.

211
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
‎Aveți grijă, am zis! E fragil!

212
00:16:12,840 --> 00:16:16,200
‎Afișele pe care mi le-ați trimis
‎vor fi în fața teatrului.

213
00:16:17,920 --> 00:16:20,320
‎Dră Pellegrini, veți sta la primul etaj.

214
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
‎Și echipamentul informatic?

215
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
‎Vine. Uitați-l!

216
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
‎Perfect. Mersi!

217
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
‎Ce-s toate cutiile astea?

218
00:16:45,480 --> 00:16:48,160
‎Calculatoarele pentru transmiterea
‎donațiilor.

219
00:16:51,000 --> 00:16:54,640
‎De ce ocupă atâta loc?
‎Nu mai suntem în anii '80.

220
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
‎Hard diskurile ocupă spațiu.

221
00:17:00,160 --> 00:17:01,640
‎Vreți să verificați una?

222
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
‎Poftim!

223
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
‎Vreți să mai deschideți una?

224
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
‎Mai sunt 15 în camion.

225
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
‎Bine. Continuați!

226
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
‎Avem o problemă. Tipul fost strangulat.

227
00:17:43,080 --> 00:17:46,760
‎Criminalul a călcat
‎pe haina victimei și a lăsat o amprentă.

228
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
‎Timberland, mărimea 42.

229
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
‎Super. Și ce?

230
00:17:50,680 --> 00:17:52,040
‎Diop poartă 46.

231
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
‎Bine. Mersi.

232
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
‎Rahat!

233
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
‎Am găsit o amprentă a ucigașului.
‎Nu se potrivește cu a lui Diop.

234
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
‎Ce-i cu fața asta?

235
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
‎Ce?

236
00:18:13,480 --> 00:18:16,080
‎De ce i-ai înscenat totul lui Babakar?

237
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
‎- Acum înțelegi?
‎- Du-te dracului!

238
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
‎Ultima șansă, Dumont.

239
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
‎- Dumont.
‎- Da.

240
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
‎- Vrei să mă torni? Bine.
‎- Dumont.

241
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
‎Am luat banii. Dar nu i-am cheltuit
‎pe ceasuri sau cocaină.

242
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
‎Am luat banii pentru copii.

243
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
‎Ce se întâmplă?

244
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
‎Trebuie să vezi un clip.

245
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
‎Bine.

246
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
‎Ascultați: tipul care a fost ucis
‎acasă la Diop…

247
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
‎E tipul din Le Havre.

248
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
‎Bine. Avea o armă înregistrată
‎pe adresa asta…

249
00:19:00,520 --> 00:19:03,000
‎Adresa asta îi aparține lui Pellegrini.

250
00:19:03,440 --> 00:19:04,880
‎Îl cheamă Léonard Koné.

251
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
‎Uitați! Numele lui apare aici.

252
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
‎În cazul lui Babakar Diop.

253
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
‎Au fost la închisoare împreună.

254
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
‎Când a mărturisit Diop
‎că a furat colierul. Și ghiciți ce?

255
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
‎Dumont s-a ocupat de caz.

256
00:19:24,080 --> 00:19:28,160
‎Când l-ați arestat pe Koné la Le Havre,
‎nu v-a lăsat să-l interogați.

257
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
‎Vă spun: Koné,
‎Pellegrini și Dumont sunt mână în mână.

258
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
‎Uitați!

259
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
‎Koné la Le Havre.

260
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
‎Koné în 1995.
‎A fost condamnat pentru tentativă de omor.

261
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
‎De asta te-a scos Dumont din echipă.

262
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
‎- Te apropiai.
‎- Da.

263
00:19:50,960 --> 00:19:54,040
‎Amintiți-vă cum a insistat
‎să fie eliberat Pellegrini!

264
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
‎Nu arată bine deloc.

265
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
‎Fundația Pellegrini susține un concert.

266
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
‎Va fi acolo.

267
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
‎Trebuie arestat. Nu contează că e șeful.

268
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
‎Suntem la Teatrul Châtelet

269
00:20:08,760 --> 00:20:12,120
‎pentru cel mai mare eveniment caritabil
‎al anului, după cum spun unii,

270
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
‎cele mai mari averi fiind adunate aici.

271
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
‎Un singur individ atrage toată atenția.

272
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
‎Assane Diop e încă pe fugă
‎și nu poate fi găsit în acest moment.

273
00:20:23,880 --> 00:20:27,960
‎Va apărea omul căutat pentru crimă
‎și pentru furtul colierului reginei

274
00:20:28,040 --> 00:20:31,120
‎diseară, așa cum a făcut
‎în timpul unui alt eveniment

275
00:20:31,200 --> 00:20:33,280
‎organizat de fundația Pellegrini?

276
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
‎Gata?

277
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
‎Gata. Muzicienii
‎vor urca pe scenă în curând.

278
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
‎Va ieși și Juliette cu tatăl ei.

279
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
‎Pellegrini va fi acolo.

280
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
‎Al doilea balcon. Vezi?

281
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
‎Computerul e gata să transfere donațiile

282
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
‎în contul lui Pellegrini.

283
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
‎Pe ecran apare câți bani se strâng.

284
00:20:56,040 --> 00:20:56,880
‎SUMA ADUNATĂ

285
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
‎Bine.

286
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
‎La treabă!

287
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
‎Hei, amice!

288
00:21:09,760 --> 00:21:10,680
‎Va fi bine.

289
00:21:12,040 --> 00:21:14,080
‎Calm și organizat, ca de obicei.

290
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
‎Eu sunt cel stresat. Nu uita!

291
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
‎- Pe curând!
‎- Pe curând!

292
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
‎Arăți superb.

293
00:22:19,320 --> 00:22:20,520
‎Sunt mândru de tine.

294
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
‎Totul e gata. Începem când doriți.

295
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
‎Vin imediat.

296
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
‎Uite-l!

297
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
‎- Hai!
‎- Scuze. Să mergem!

298
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
‎Scuzați-mă! Invitațiile, vă rog!

299
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
‎Scuze. Intrați!

300
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
‎Doamnelor și domnilor, să-i urăm
‎bun venit lui Juliette Pellegrini!

301
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
‎Mulțumesc. Bună seara, tuturor!

302
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
‎E o mare onoare
‎să vă fiu gazdă în seara asta

303
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
‎și să vă prezint munca fundației.

304
00:23:23,000 --> 00:23:26,920
‎Prin donațiile voastre,
‎puteți finanța burse

305
00:23:27,000 --> 00:23:28,360
‎și activități culturale

306
00:23:28,440 --> 00:23:31,400
‎pentru copii
‎care n-au acces la ele în mod normal.

307
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
‎Și, în seara asta,

308
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
‎avem marele privilegiu
‎de a urmări un concert

309
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
‎al prestigioasei Orchestre Simfonice
‎a Franței,

310
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
‎dirijată de Mathieu Lamboley.

311
00:23:41,800 --> 00:23:46,680
‎Orchestra a acceptat să cânte gratuit,
‎ca sprijin acordat fundației.

312
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
‎Vă rog să-i aplaudați!

313
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
‎Crezi că va apărea Diop?

314
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
‎Nu știu.
‎Jumătate din sală e aici pentru el.

315
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
‎Mulțumesc încă o dată!

316
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
‎Sunt emoționată să vă văd pe toți aici.

317
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

318
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
‎Această fundație există datorită vouă.

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
‎Știu cât de mult
‎vă pasă și credeți în educație.

320
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
‎Acum, fac apel la generozitatea voastră,

321
00:24:26,880 --> 00:24:29,560
‎încurajându-vă să faceți donații.

322
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
‎A fost creată
‎o aplicație doar în acest scop.

323
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
‎Tot ce trebuie să faceți acum
‎e să vă conectați și să donați.

324
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
‎Pentru tatăl tău…

325
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
‎Vă mulțumesc din suflet.

326
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
‎INTRODUCEȚI VALOAREA DONAȚIEI
‎ȘI VALIDAȚI

327
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
‎SUMA TOTALĂ

328
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

329
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
‎Tot timpul faci așa.
‎Ocupi mereu cel mai bun loc.

330
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
‎- Ce doriți?
‎- Un singur cuvânt.

331
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
‎Adevărul.

332
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
‎Nu-mi forța mâna!

333
00:25:52,480 --> 00:25:55,040
‎- Nu am nimic de spus.
‎- Te va durea.

334
00:25:55,560 --> 00:25:57,120
‎E păcat să murdărești costumul.

335
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
‎Am oameni peste tot. Nu veți scăpa.

336
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
‎Nici tu.

337
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
‎- Lasă politețea! Ne cunoaștem.
‎- Din păcate.

338
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
‎Fabienne Bériot.

339
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
‎- Ai omorât-o?
‎- S-a sinucis.

340
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
‎Nu minți!

341
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
‎Nu am ucis-o eu.

342
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
‎- Ci Léonard.
‎- A fost ordinul tău.

343
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
‎Nu-l putem întreba.

344
00:26:18,160 --> 00:26:20,560
‎Nu te juca cu mine! Lucra pentru tine.

345
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
‎L-ai pus să-mi răpească fiul.

346
00:26:23,120 --> 00:26:26,040
‎Fără să-i facă rău.
‎Copiii sunt sacri pentru mine.

347
00:26:26,120 --> 00:26:28,080
‎Pe mine mă voiai. Nu pe fiul meu.

348
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
‎- Vezi? Sunt aici.
‎- Da, din spate, ca un laș.

349
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
‎Acum e rândul meu. Se întoarce roata.

350
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
‎Ai vrut să mă omori?

351
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
‎Vorbește!

352
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
‎Spune adevărul!

353
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
‎Adevărul. Ce vei face cu adevărul?

354
00:26:44,840 --> 00:26:47,800
‎Suntem amândoi aici,
‎dar oamenii mei te vor prinde.

355
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
‎Vei duce adevărul în mormânt.
‎Frumos giulgiu!

356
00:26:51,040 --> 00:26:53,360
‎Gândește-te la mormântul tău mai întâi!

357
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
‎Răspunzi cu „da” sau „nu”.
‎Ai vrut să mă omori?

358
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
‎Sigur că da.

359
00:26:59,600 --> 00:27:02,920
‎Dar ai dat-o în bară.
‎M-ai înscenat uciderea lui Léonard.

360
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
‎- Se poate spune și așa.
‎- Cine l-a ucis?

361
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
‎Pascal Oblet.

362
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
‎Bun.

363
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
‎Asta-i bine.

364
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
‎Și acum…

365
00:27:15,360 --> 00:27:16,240
‎Tatăl meu.

366
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
‎I-ai înscenat furtul. Vorbește!

367
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
‎Vorbește!

368
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
‎L-am angajat pe Babakar
‎ca să-i înscenez furtul.

369
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
‎- Pentru asigurare.
‎- Da.

370
00:27:27,960 --> 00:27:31,640
‎- Da, ce?
‎- Da, voiam banii din asigurare!

371
00:27:32,280 --> 00:27:35,400
‎Apoi, l-am trimis pe Léonard
‎să-l omoare pe tatăl tău.

372
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
‎N-am avut de ales.
‎Nu avea de gând să renunțe.

373
00:27:40,560 --> 00:27:45,040
‎Ce vei face mai departe, Assane?
‎Vei anunța poliția?

374
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
‎Nu te va crede nimeni.
‎Cum nu l-a crezut nimeni pe tatăl tău.

375
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
‎Diop!

376
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
‎Diop e în clădire!

377
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
‎Fiecare la un etaj. Tu, etajul superior!

378
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
‎El e!

379
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
‎Hei!

380
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
‎SUMA TOTALĂ

381
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
‎E acolo!

382
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
‎Stai pe loc sau trag!

383
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
‎Bine. Ai câștigat. Mă predau.

384
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
‎- Nu mișca!
‎- Dar să știi…

385
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
‎Piedica nu e trasă. Te ajut eu.

386
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
‎Ține arma îndreptată spre mine!
‎Stai liniștit! E bine.

387
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
‎Pot să trag piedica?

388
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
‎Încet. Uite!

389
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
‎Gata.

390
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
‎Fir-ar! Futu-i!

391
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
‎Haide!

392
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
‎Scuze.

393
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
‎Diop!

394
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
‎Haide!

395
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
‎SUMA TOTALĂ

396
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
‎Mergeți pe dincolo!

397
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
‎PASCAL: A INTRAT

398
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
‎Diop e înăuntru. Găsiți-l!

399
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
‎Echipa de intervenție de urgență.

400
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
‎Hai!

401
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
‎- Să mergem!
‎- Împreună!

402
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
‎Stai sau trag!

403
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
‎Aruncați arma, Dumont!

404
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
‎- Ce faceți?
‎- Știm totul.

405
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
‎Hai!

406
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
‎Hai!

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
‎Nu mișca, Diop!

408
00:34:31,360 --> 00:34:32,320
‎Lasă-l să plece!

409
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
‎Sunteți arestat pentru corupție,
‎trafic de influență.

410
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
‎Ce? El e ținta noastră!

411
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
‎Doamnelor și domnilor, bună seara!

412
00:35:11,800 --> 00:35:12,720
‎Juliette.

413
00:35:13,600 --> 00:35:16,160
‎Scuze că stric petrecerea.
‎N-am avut de ales.

414
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
‎Trebuie să știți.

415
00:35:19,880 --> 00:35:22,120
‎Tata, Babakar Diop, n-a furat colierul.

416
00:35:22,200 --> 00:35:23,440
‎Ne apropiem de țintă.

417
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
‎Hubert Pellegrini l-a acuzat degeaba.

418
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
‎Și mai rău…

419
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
‎Așteptați ordinul!

420
00:35:29,040 --> 00:35:31,960
‎A ordonat să fie ucis.
‎Și pe Fabienne Bériot.

421
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
‎Ba chiar mi-a răpit fiul.

422
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
‎Pe locuri.

423
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
‎Juliette, trebuie să știi asta.

424
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
‎Suntem pe poziții.

425
00:35:41,200 --> 00:35:42,320
‎A furat de la tine.

426
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
‎Banii au fost delapidați.

427
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
‎Să mergem!

428
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
‎Nu mișca! Ești arestat.

429
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
‎Cortina!

430
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
‎ÎNCEPE TRANSFERUL

431
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
‎Doamnelor și domnilor, nu vă grăbiți!

432
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
‎Doamnelor și domnilor,
‎vă rugăm să vă păstrați calmul!

433
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
‎DEBLOCAT

434
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
‎Ține!

435
00:37:00,160 --> 00:37:02,440
‎Al tău. Așa cum am promis.

436
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
‎Ai multe ca ăsta?

437
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
‎E ultimul.

438
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
‎Am o întrebare.

439
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
‎De ce Assane
‎i-a transferat banii lui Pellegrini?

440
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
‎Nouă milioane de euro.

441
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
‎Da. Dar acel cont nu e al lui Pellegrini.

442
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
‎- E al lui Assane?
‎- Nu.

443
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
‎Al fundației.

444
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
‎Nu-l așteptăm pe Assane?

445
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
‎Nu-ți face griji! Se descurcă el.

446
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
‎POMPIERI

447
00:38:00,920 --> 00:38:02,840
‎Fiți amabil...

448
00:38:02,920 --> 00:38:05,320
‎Tipul pe care-l urmăriți… e pe acoperiș.

449
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
‎- Sunteți sigur?
‎- Da.

450
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
‎- Bine. Să mergem!
‎- Prindeți-l!

451
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
‎Hai! Da.

452
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
‎Prindeți-l!

453
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
‎Către toate unitățile:
‎Diop se îndreaptă spre acoperiș.

454
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
‎Către toate unitățile: Diop e pe acoperiș.

455
00:38:23,320 --> 00:38:25,240
‎Teatrul Châtelet. Evacuăm lumea.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
‎Să mergem!

457
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
‎MESAJ VOCAL

458
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
‎Tatăl meu. I-ai înscenat furtul. Vorbește!

459
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
‎L-am angajat pe Babakar
‎ca să-i înscenez furtul.

460
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
‎- Pentru asigurare.
‎- Da.

461
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
‎- Da, ce?
‎- Da, voiam banii din asigurare!

462
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
‎Ce?

463
00:38:48,480 --> 00:38:53,040
‎Doamnelor și domnilor, îndreptați-vă
‎către ieșirile de urgență! Nu vă grăbiți!

464
00:38:53,120 --> 00:38:55,920
‎Da. Cred că e pe acoperiș.

465
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
‎- Etajul șase. L-am văzut.
‎- Mulțumesc.

466
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
‎Nu va scăpa.

467
00:39:37,160 --> 00:39:38,360
‎Hei!

468
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
‎- Veniți!
‎- Ce e?

469
00:39:53,920 --> 00:39:54,880
‎La naiba, el e!

470
00:39:56,320 --> 00:39:57,400
‎Haide!

471
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
‎Mai repede!

472
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
‎Haide!

473
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
‎Oprește-te!

474
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
‎Haideți, băieți! Prindeți-l!

475
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
‎Oprește-te!

476
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
‎Haide!

477
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
‎Să mergem!

478
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
‎La naiba! Scapă!

479
00:40:48,040 --> 00:40:51,920
‎E cel mai mare hoț

480
00:40:53,640 --> 00:40:57,080
‎Da, dar e gentilom

481
00:40:59,360 --> 00:41:03,160
‎Vă fură tot ce-i mai cu moț

482
00:41:04,720 --> 00:41:08,680
‎Fără arme, e galanton

483
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
‎Când fură de la o femeie din palton

484
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
‎Îi las-o floare în salon

485
00:41:21,080 --> 00:41:25,680
‎Hoțul gentilom

486
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
‎E un mare domn

487
00:41:31,200 --> 00:41:36,640
‎Apare noaptea, când orice bec e stins
‎Dar nu vă deranjează somnul, Doamne sfinte

488
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
‎Încetișor, scoate tabloul de unde-i prins
‎Tabloul cumpărat cu o zi înainte

489
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
‎Apoi, chiar înainte să plece

490
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
‎După ce-și duce la capăt al său plan

491
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
‎Vă lasă un bilețel chiar pe pian

492
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
‎Data.

493
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
‎Am uitat.

494
00:41:58,160 --> 00:42:01,280
‎Marius Jacob
‎s-a născut în data de 29 septembrie 1879.

495
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
‎Am mai repetat asta.

496
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
‎Ce s-a auzit?

497
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
‎Nu de aici.

498
00:42:15,080 --> 00:42:15,920
‎Din camera ta.

499
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
‎Sigur?

500
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
‎Ce e asta?

501
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
‎Sigur e mâna tatălui tău.

502
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
‎Nu e aici.

503
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
‎Ai furat din  Musée d'Orsay.‎

504
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
‎Poți fura o brățară de la fosta ta.

505
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
‎Am găsit.

506
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
‎Stai!

507
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
‎Nu știu cum s-o opresc.

508
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
‎„Podul lui Raoul?” Ce e asta?

509
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
‎Podul unde eu și tatăl tău
‎am hotărât să te numim Raoul.

510
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
‎Super. Să mergem!

511
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
‎Nu. Nici vorbă.

512
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
‎De ce? Ne cheamă tata. Să mergem!

513
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
‎Nu. Nu mergem.

514
00:43:19,680 --> 00:43:20,520
‎Eu mă duc.

515
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
‎Stai, Raoul!

516
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
‎Dle Pellegrini, sunteți arestat
‎pentru răpirea lui Raoul Diop,

517
00:43:28,720 --> 00:43:32,080
‎pentru uciderea lui Fabienne Bériot
‎și a lui Babakar Diop.

518
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
‎Ora zece fix.

519
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
‎Unde e?

520
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
‎Auzi?

521
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
‎Uite!

522
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
‎Tată!

523
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
‎Raoul!

524
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
‎Tată!

525
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
‎Mă bucur c-ați venit amândoi.

526
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
‎Deci?

527
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
‎S-a terminat?

528
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
‎Da. S-a terminat.

529
00:45:15,480 --> 00:45:19,560
‎- Dar ai avut dreptate. Vă fac probleme.
‎- Nu ne pasă de asta.

530
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
‎Mă gândesc doar la mine.

531
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
‎Trebuie să plec. Departe de voi.

532
00:45:26,160 --> 00:45:28,720
‎Nu vrem să te pierdem. E tot ce contează.

533
00:45:33,200 --> 00:45:34,160
‎Mă voi întoarce.

534
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
‎Când?

535
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
‎Stai liniștit!

536
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
‎Nu mă veți vedea,
‎dar voi veghea asupra voastră.

537
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
‎Să ai grijă de tine, da?

538
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
‎Și tu.

539
00:45:59,160 --> 00:46:00,400
‎Vă iubesc pe amândoi.

540
00:48:44,000 --> 00:48:47,640
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei