1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,720
Cuidado, por favor.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
O que é isto tudo?

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,520
É para rastrear os donativos.

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,200
Todos podem doar
por uma aplicação ligada a este sistema.

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,160
Não percebo nada disto.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,160
Não me surpreende.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
Cuidado, já disse. Isso é frágil.

9
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
- Olá.
- Oblet. Olá.

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
Vamos a isto?

11
00:00:48,120 --> 00:00:52,760
Todas as entradas estão vigiadas.
Funcionários e músicos foram escrutinados.

12
00:00:54,560 --> 00:00:58,440
- Todos os convidados serão revistados.
- Ótimo. Mas fique atento.

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
- O Diop pode aparecer.
- Acha?

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
- Devia estar preparado para tudo.
- Já sei.

15
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
Estarei na plateia.

16
00:01:07,880 --> 00:01:11,320
- Avise-me, se houver algum problema.
- Não haverá.

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
- Olá, meus senhores.
- Boa noite.

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
Até logo.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
Ainda não acabámos a decoração.
Vão ter de imaginar.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,720
Posso mostrar-vos como vai ficar.

21
00:01:29,280 --> 00:01:32,200
Aparecerá um ecrã por trás da orquestra.

22
00:01:32,280 --> 00:01:35,920
As imagens serão projetadas
durante o concerto, como pedido.

23
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
Os cartazes que me enviou
ficarão na fachada do teatro.

24
00:01:41,200 --> 00:01:43,760
A Mna. Pellegrini estará
no primeiro balcão.

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
- E os computadores?
- Vêm a caminho.

26
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
Ali estão.

27
00:01:51,440 --> 00:01:52,560
Perfeito. Obrigado.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
- Onde se vai sentar?
- Lá em cima.

29
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Ficarei de vigia junto à porta.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
- Acha que o Diop pode aparecer?
- O Diop é um artista.

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
E tem sede de vingança.

32
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
A questão não é saber se ele vem,

33
00:02:08,520 --> 00:02:09,360
mas quando.

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
Siga-me.

36
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
Preciso de alguém apresentável.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
E que seja pontual. Isso é importante.

38
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
Sem dúvida, senhor.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Desconfio de quem chega tarde.

40
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
E dos que chegam cedo.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
Quero alguém de confiança.

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
É um requisito mínimo.

43
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
E essa pessoa poderá confiar em mim.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Como se chama?

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Babakar, senhor.

46
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Babakar, pode ir.

48
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
Diga à minha secretária
para parar com as entrevistas.

49
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Encontrei a pessoa certa.

50
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Obrigado, senhor.

51
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
TRÊS SEMANAS ANTES DO CONCERTO

52
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Estou no corredor.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
Entrei no escritório.

54
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
Há algo sobre a secretária.

55
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Merda.

56
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Parece interessante.

57
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Perfeito.

58
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Vê se consegues algo.

59
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Está bem.

60
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
Isto é bom.

61
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
Vá lá.

62
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
"Lu…"

63
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
"Lucas…"

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
"Lucas La…"

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,840
"Lucas Lacroix."

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Lucas Lacroix.

67
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
Bom dia, Sr. Pellegrini.

68
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Bom dia.

69
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Vim atualizá-lo
sobre os seus investimentos.

70
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Vamos despachar isto.

71
00:04:40,440 --> 00:04:41,320
Claro.

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Como está tudo? Fez-me ganhar dinheiro?

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
- Não, mas…
- Fez-me perder dinheiro?

74
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
- Também não, mas…
- Para quê esta reunião?

75
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
Reunimo-nos com todos os nossos clientes.

76
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
Para a próxima, envie-me o saldo da conta.
Será mais rápido.

77
00:05:00,200 --> 00:05:01,280
Muito bem.

78
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Lucas Lacroix é gestor de fortunas.

79
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Para milionários, como o Pellegrini.

80
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
É conhecido pelos investimentos seguros.
Lucros constantes.

81
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
Para isso,
tem de aceder aos dados do cliente.

82
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Chaves da conta. Nomes de utilizador.

83
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
Número de conta, senhas, dados de acesso.

84
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
Tudo guardado numa pasta
que traz sempre consigo.

85
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
Se queremos informações
sobre o Pellegrini, precisamos da pasta.

86
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
Ótimo. Bom trabalho.

87
00:05:37,640 --> 00:05:38,520
Dispõe sempre.

88
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
Está bem?

89
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
- Está bem?
- A minha mala, por favor.

90
00:06:08,680 --> 00:06:10,160
Ajude-me a recuperar a mala!

91
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
- Senhor!
- Ajude-me!

92
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
- Vá lá.
- Temos o que precisamos?

93
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Extratos das empresas de fachada,
as contas offshore, os impostos…

94
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Tudo bem. Vamos.

95
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
Está tudo bem. Ele largou-a.

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- Muito obrigado.
- É normal.

97
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Tenha um bom dia, Lucas.

98
00:07:04,400 --> 00:07:05,840
Precisamos de ajuda.

99
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
Ajuda? Como assim?

100
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
Um cúmplice.

101
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
- Sim. Achas que o vais encontrar aqui?
- Sim.

102
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Ali.

103
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Têm as melhores edições de Lupin.

104
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
Este cúmplice virá ter connosco.

105
00:07:22,840 --> 00:07:26,200
- Há imensos fãs de Lupin.
- Muitos candidatos.

106
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
O que quer?

107
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Desculpe?

108
00:09:03,920 --> 00:09:08,360
Está a fingir que lê
e o seu amigo tem o livro ao contrário.

109
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Então, o que querem?

110
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Por aqui.

111
00:09:25,720 --> 00:09:27,360
O alvo é Hubert Pellegrini.

112
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
O homem mais rico de França.
Temos de ser espertos.

113
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
- Já investigámos.
- Não recusará a tua ajuda.

114
00:09:33,680 --> 00:09:35,360
Ele está bem protegido.

115
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Tens de o fazer pensar
que a sua estratégia está errada.

116
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Atrai-o com investimentos lucrativos.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
Um lucro de dois algarismos.

118
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
- Temos informações confidenciais.
- Ele é obcecado por dinheiro.

119
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Conhecemos todos os negócios.

120
00:09:48,080 --> 00:09:51,600
- A sua carteira de ações.
- Investiu no Norte de África.

121
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
- Em imobiliário na Ásia.
- É omnipresente.

122
00:09:53,680 --> 00:09:56,600
Bens de luxo, beleza, média,
navios, energia, comunicações.

123
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
Os grandes centros financeiros.
Ele é desconfiado.

124
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
- Terás uma nova identidade.
- Gestor financeiro.

125
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
Tens de ser convincente. E está feito.

126
00:10:07,680 --> 00:10:10,600
Levas um agora
e outro quando acabares o trabalho.

127
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Tudo bem.

128
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Estás a par dos mercados financeiros?

129
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
- Não podemos estragar isto.
- Não o farei.

130
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Acho que o Lupin nunca teve
um adversário assim.

131
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Precisas de um nome.

132
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
- Uma referência ao Lupin?
- Não, é muito arriscado.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Algo ligado a ele.

134
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Tal como?

135
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
Courbet. É Lupinesco, não é?

136
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
A Falésia de Étretat, o quadro de Courbet…

137
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Boa ideia.

138
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
Está decidido.
Agora temos de apresentar o Courbet.

139
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Está?

140
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
- Sim. Lucas?
- Sim?

141
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Pierre Lafont. Ligo de Bruxelas.

142
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Sim, bom dia.

143
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Temos um relatório
do Regulador de Mercados Financeiros.

144
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
Um corretor de Paris
tentou abordar os nossos clientes.

145
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
Um método eficiente, mas desonesto.

146
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Sim, estou a ver.

147
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Queria alertar-vos acerca dele.

148
00:11:16,720 --> 00:11:17,680
Sim, espere.

149
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Vou anotar.

150
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Chama-se Philippe Courbet.

151
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
- É tudo, obrigado. Adeus.
- Sim. Adeus.

152
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Bom trabalho!

153
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
Sim? O que foi?

154
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Sr. Pellegrini? Fala o Sr. Lacroix.

155
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Sim, bom dia, Lacroix.

156
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
Desculpe incomodar.

157
00:11:42,800 --> 00:11:46,840
Recebi informações confidenciais
de um colega meu em Bruxelas.

158
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Muito bem. E então?

159
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Um corretor tentou abordar
os nossos clientes. Cuidado com ele.

160
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
- E porquê?
- Sim…

161
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Ele teve bons resultados,
mas os seus métodos são questionáveis.

162
00:12:01,160 --> 00:12:03,280
Obrigado pelo aviso, estarei atento.

163
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Ele pode tentar contactá-lo.
Quis avisá-lo.

164
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
- Nunca se sabe.
- Recorde-me o nome dele.

165
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Sim. É Philippe Courbet.

166
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Courbet.

167
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
- Como o pintor. Obrigado, Lacroix.
- Sim.

168
00:12:49,360 --> 00:12:53,000
Posso otimizar os seus investimentos
diversificando a sua carteira.

169
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Estou a ouvir.

170
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Investimentos em imobiliário,
ativos no Norte de África…

171
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
Isso resulta durante algum tempo.
Podemos fazer melhor.

172
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
Como sabe dos meus negócios?

173
00:13:05,280 --> 00:13:10,080
Compete-me saber com quem estou a lidar.
É uma parte do meu trabalho.

174
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
E a outra parte?

175
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
A outra parte é tornar os ricos
ainda mais ricos.

176
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Tenho algumas ideias para si.

177
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
Quais são?

178
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Fale-me mais sobre este concerto
para a sua fundação.

179
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Este evento atrairá pessoas diferentes.

180
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
- Vais entrar como arrumador de sala?
- Não.

181
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
- Diretor de palco?
- Não.

182
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
Cabeleireiro? Violinista?
Não podes entrar assim.

183
00:13:44,600 --> 00:13:47,920
- És procurado por homicídio.
- Para de entrar em pânico.

184
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
Se todos fizermos o nosso papel,
tudo correrá bem.

185
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
Foi simpático teres vindo
visitar o teu pai.

186
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Isto é agradável.

187
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
A sério, devíamos ter uma casa assim.

188
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Ainda não.

189
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Mas, entretanto, toma.

190
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
- O que é isto?
- Abre. É um presente.

191
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
A sério?

192
00:14:14,120 --> 00:14:16,280
Pai, como conseguiste isto?

193
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Recebi o meu primeiro salário.

194
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
É espetacular.

195
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Não, para.

196
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Só uma.

197
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
- Uma fotografia.
- Dá cá.

198
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
- Vamos tirar uma foto juntos.
- Está bem.

199
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Aqui está.

200
00:15:03,040 --> 00:15:03,960
Está tudo aqui.

201
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Perfeito.

202
00:15:06,600 --> 00:15:08,920
- E os entregadores?
- Está tudo bem.

203
00:15:10,040 --> 00:15:11,000
Preciso de mais um.

204
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Estou pronto.

205
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Toma. És perfeito para isto.

206
00:15:21,360 --> 00:15:22,480
E a caixa que pedi?

207
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Está ali.

208
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Cuidado, já disse. Isso é frágil.

209
00:16:12,840 --> 00:16:16,160
Os cartazes que me enviou
ficarão na fachada do teatro.

210
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
A Mna. Pellegrini estará
no primeiro balcão.

211
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
E os computadores?

212
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
Estão ali, chegaram.

213
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
Perfeito. Obrigado.

214
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Que caixas são estas?

215
00:16:45,560 --> 00:16:48,000
Os computadores para enviar os donativos.

216
00:16:51,000 --> 00:16:54,640
Porque ocupam tanto espaço?
Não estamos nos anos 80.

217
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
São os discos rígidos que ocupam espaço.

218
00:17:00,160 --> 00:17:01,640
Quer verificar um?

219
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
Faça favor.

220
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Quer abrir outro?

221
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Há mais 15 dentro da carrinha.

222
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
Tudo bem, avancem.

223
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
Temos um problema.
O tipo foi estrangulado.

224
00:17:43,080 --> 00:17:46,760
O assassino pisou o casaco da vítima
e deixou uma pegada.

225
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
São uns Timberland tamanho 42.

226
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Ótimo. E então?

227
00:17:50,680 --> 00:17:52,040
O Diop calça 46.

228
00:17:54,480 --> 00:17:55,440
Certo. Obrigada.

229
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Merda.

230
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Encontrámos uma pegada do assassino.
Não pode ser do Diop.

231
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Que cara é essa?

232
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
O que foi?

233
00:18:13,480 --> 00:18:16,080
Diz-me porque incriminaste o Babakar
e esqueço isto.

234
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
- Já percebeste?
- Vai para o inferno.

235
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
Última abébia, Dumont.

236
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
- Dumont.
- Sim.

237
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
- Queres denunciar-me? Força.
- Dumont.

238
00:18:26,200 --> 00:18:30,160
Fiquei com o dinheiro.
Mas não o gastei em relógios ou cocaína.

239
00:18:30,240 --> 00:18:32,120
O dinheiro era para os meus filhos.

240
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
O que se passa?

241
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
Tenho um vídeo que deve ver.

242
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Ora bem.

243
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
Ouça. O tipo que foi assassinado
em casa do Diop

244
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
era o de Le Havre.

245
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
Está bem. Ele tinha uma arma
registada nesta morada,

246
00:19:00,520 --> 00:19:03,000
que pertence ao Pellegrini.

247
00:19:03,920 --> 00:19:05,080
Chama-se Léonard Koné.

248
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
Vejam. O nome dele aparece aqui.
No caso do Babakar Diop.

249
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
Estiveram juntos na prisão em 1995.

250
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Quando o Diop confessou
ter roubado o colar. E adivinhem?

251
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
O Dumont era o responsável do caso.

252
00:19:24,080 --> 00:19:28,160
Quando prenderam o Koné em Le Havre,
ele não se deixou interrogar.

253
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
Acreditem.
Koné, Pellegrini, Dumont estão ligados.

254
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Vejam.

255
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Este é o Koné em Le Havre.

256
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
E este é ele em 1995.
Foi condenado por tentativa de homicídio.

257
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
Por isso é que o Dumont
não te queria no caso.

258
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
- Estavas a aproximar-te.
- Sim.

259
00:19:50,960 --> 00:19:53,920
Lembra-te como ele insistiu
para libertarmos o Pellegrini.

260
00:19:55,920 --> 00:19:57,200
Isto cheira a esturro.

261
00:19:57,800 --> 00:20:01,760
A fundação Pellegrini dá um concerto hoje.
Ele vai lá estar.

262
00:20:02,360 --> 00:20:04,400
Temos de o prender. Chefe ou não.

263
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Estamos no Teatro Châtelet,

264
00:20:08,760 --> 00:20:12,200
no que muitos dizem ser
o maior evento beneficente do ano,

265
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
com as maiores fortunas do país
aqui reunidas.

266
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Mas um indivíduo monopoliza a atenção.

267
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
Assane Diop continua a monte
e ainda não foi encontrado.

268
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
O homem procurado por homicídio
e por roubar o Colar da Rainha

269
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
aparecerá esta noite,

270
00:20:29,200 --> 00:20:33,280
como fez noutro evento
organizado pela fundação Pellegrini?

271
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Pronto?

272
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
Sim. Em breve,
os músicos vão subir ao palco.

273
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
A Juliette e o pai dela também vão sair.

274
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
O Pellegrini estará além.

275
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
No segundo balcão. Vês?

276
00:20:48,880 --> 00:20:53,320
O computador está pronto para transferir
os donativos para a conta do Pellegrini.

277
00:20:53,840 --> 00:20:56,880
Aqui vemos quanto dinheiro
está a ser angariado.

278
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Muito bem.

279
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
Vamos a isto.

280
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Amigo.

281
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Vai correr bem.

282
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
Calmo e metódico, como sempre.

283
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Eu é que me enervo. Não te esqueças.

284
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
- Até logo.
- Até logo.

285
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Estás esplêndida.

286
00:22:19,320 --> 00:22:20,640
Estou orgulhoso de ti.

287
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Estão todos prontos. Podem vir.

288
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Vou já.

289
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Cá está ele.

290
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
- Vá lá!
- Desculpem. Vamos.

291
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
Desculpem. Os vossos convites, por favor.

292
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Perdão. Entrem.

293
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas a Juliette Pellegrini.

294
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Obrigada. Boa noite a todos.

295
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
É uma grande honra
receber-vos aqui esta noite

296
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
e mostrar-vos o trabalho da fundação.

297
00:23:23,000 --> 00:23:26,960
Com os vossos donativos,
podem financiar bolsas de estudo

298
00:23:27,040 --> 00:23:31,400
e atividades culturais para crianças
que normalmente não têm acesso a elas.

299
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
E esta noite,

300
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
temos o grande privilégio
de assistir a um concerto

301
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
pela prestigiada
Orquestra Sinfónica francesa,

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
dirigida por Mathieu Lamboley.

303
00:23:41,800 --> 00:23:46,680
Os músicos aceitaram tocar gratuitamente
para apoiar a fundação.

304
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
O vosso aplauso.

305
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
Acha que o Diop vai aparecer?

306
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Não sei. Metade da sala está aqui por ele.

307
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Obrigada mais uma vez.

308
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Estou emocionada por ver
que responderam ao nosso apelo.

309
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
- Boa noite.
- Boa noite.

310
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
Esta fundação existe graças a vocês.

311
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Sei o quanto se importam
e acreditam na educação.

312
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Apelo agora à vossa generosidade

313
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
e convido-vos a fazer donativos.

314
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
Foi criada uma aplicação para este fim.

315
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
Só têm de se ligar e doar.

316
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
Doar ao teu pai…

317
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
Obrigada, do fundo do coração.

318
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
INSIRA E VALIDE O SEU DONATIVO

319
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
MONTANTE TOTAL

320
00:25:25,520 --> 00:25:26,800
- Obrigada.
- De nada.

321
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
Contigo é sempre a mesma história.
Ficas com o melhor lugar para ti.

322
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
- O que quer?
- Uma única palavra.

323
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
A verdade.

324
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Não me obrigues.

325
00:25:52,480 --> 00:25:55,040
- Não tenho nada a dizer.
- Vai doer.

326
00:25:55,560 --> 00:25:57,120
É pena sujar de sangue esse fato.

327
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Tenho homens por todo o lado.
Não conseguirá sair.

328
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Nem tu.

329
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
- Deixa lá o "você". Já nos conhecemos.
- Infelizmente.

330
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
Fabienne Bériot.

331
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
- Mataste-a?
- Ela suicidou-se.

332
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Não mintas.

333
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
Não fui eu que a matei.

334
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
- Foi o Léonard.
- Por ordem tua.

335
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
Não lhe podemos perguntar.

336
00:26:18,160 --> 00:26:22,480
Não brinques. Ele trabalhava para ti.
Fizeste-o raptar o meu filho.

337
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
Sem lhe fazer mal.
As crianças são sagradas para mim.

338
00:26:26,120 --> 00:26:28,080
Querias-me a mim. Não ao meu filho.

339
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
- Vês? Estou aqui.
- Atrás de mim, como um cobarde.

340
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Agora é a minha vez.
Cá se fazem, cá se pagam.

341
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Querias matar-me?

342
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Palavras!

343
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Fala. Diz a verdade.

344
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
A verdade.
O que vais fazer com a verdade?

345
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Estamos aqui os dois,
mas os meus homens vão apanhar-te.

346
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Vais levar a verdade para a cova.
Bela mortalha.

347
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Preocupa-te primeiro com a tua campa.

348
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
Respondes "sim" ou "não".
Querias matar-me?

349
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Claro.

350
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Mas fizeste asneira.
Culpaste-me pelo homicídio do Léonard.

351
00:27:02,880 --> 00:27:05,000
- Digamos que sim.
- Quem o matou?

352
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
Pascal Oblet.

353
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
Ótimo.

354
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Isso é bom.

355
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
E agora…

356
00:27:15,360 --> 00:27:16,240
O meu pai.

357
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Incriminaste-o. Fala.

358
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Fala!

359
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Contratei o Babakar
para o incriminar do roubo do colar.

360
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
- Pelo dinheiro do seguro.
- Sim.

361
00:27:28,040 --> 00:27:31,640
- Sim, o quê?
- Sim, queria o dinheiro do seguro!

362
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Depois mandei o Léonard matar o teu pai.

363
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
Não tive escolha. Ele nunca o esqueceria.

364
00:27:40,560 --> 00:27:42,600
Então, o que vais fazer, Assane?

365
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
Vais à Polícia?

366
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
Ninguém acreditará em ti.
Tal como não acreditaram no teu pai.

367
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
Diop!

368
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
Atenção, o Diop está no edifício!

369
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Cada um procura num piso.
Ficas no de cima.

370
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
É ele!

371
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
MONTANTE TOTAL

372
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Ali está ele!

373
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Não te mexas ou disparo!

374
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
Está bem. Ganhaste. Eu rendo-me.

375
00:29:52,680 --> 00:29:55,160
- Não te mexas.
- Só para que saibas…

376
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
Tens a arma travada. Eu destravo-a.

377
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Mantém-na apontada a mim.
Não te preocupes. Está tudo bem.

378
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
Posso destravá-la?

379
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Calma. Olha.

380
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
Está destravada.

381
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
Raios partam! Merda!

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
Vamos!

383
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Desculpe.

384
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Diop!

385
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Vamos!

386
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
MONTANTE TOTAL

387
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Dá a volta.

388
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
ELE ESTÁ CÁ DENTRO

389
00:32:13,440 --> 00:32:17,400
- O Diop está cá dentro. Encontrem-no.
- Força de intervenção rápida. Vamos.

390
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Vão!

391
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
- Vamos, pessoal!
- Todos juntos!

392
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
Para ou disparo!

393
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
Baixe a arma, Dumont.

394
00:34:17,120 --> 00:34:19,400
- O que é isto?
- Nós sabemos de tudo.

395
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
Vamos!

396
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Vamos!

397
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Quieto aí, Diop!

398
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Deixa-o ir.

399
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Está detido por corrupção
e tráfico de influência.

400
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
O quê? É ele o nosso alvo!

401
00:35:09,080 --> 00:35:10,200
Boa noite a todos.

402
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Boa noite, Juliette.

403
00:35:13,680 --> 00:35:16,080
Desculpem estragar a festa.
Não tive escolha.

404
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
Todos têm de saber.

405
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
Babakar Diop, o meu pai,
nunca roubou aquele colar.

406
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Aproximamo-nos do alvo.

407
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Hubert Pellegrini acusou-o falsamente.

408
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
E pior…

409
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Aguardem a minha ordem.

410
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Mandou matá-lo. E à Fabienne Bériot.

411
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Até raptou o meu filho.

412
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
A postos.

413
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Juliette, tens de saber isto.

414
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
Estamos prontos.

415
00:35:41,200 --> 00:35:42,280
O teu pai roubou-te.

416
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Este dinheiro foi desviado.

417
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Vamos lá!

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
Não te mexas. Estás detido.

419
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Cortina.

420
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
A TRANSFERIR

421
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Senhoras e senhores, saiam com calma.

422
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
Senhoras e senhores, mantenham a calma.

423
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
DESTRANCADO

424
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Toma.

425
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
É teu. Como prometido.

426
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Tens muitos destes?

427
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
Esse é o último.

428
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Tenho uma pergunta.

429
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
Porquê deram todo o dinheiro
ao Pellegrini?

430
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Nove milhões de euros.

431
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
Sim. Mas a conta não é do Pellegrini.

432
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
- É do Assane?
- Não.

433
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
É da fundação.

434
00:37:32,200 --> 00:37:36,040
- Não esperamos pelo Assane?
- Ele desenrasca-se sozinho.

435
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Desculpe?

436
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
O tipo que procuram está no telhado.

437
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
- Tem a certeza?
- Sim.

438
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
- Certo. Venham.
- Apanhem-no.

439
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
Vá lá. Sim.

440
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
Apanhem-no.

441
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Atenção, todas as unidades.
O Diop dirige-se para o telhado.

442
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Atenção. O Diop está no telhado.

443
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
Evacuar o edifício do teatro.

444
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Vamos.

445
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
MENSAGEM DE VOZ

446
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
O meu pai. Incriminaste-o. Fala.

447
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
Contratei o Babakar
para o incriminar do roubo do colar.

448
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
- Pelo dinheiro do seguro?
- Sim.

449
00:38:39,600 --> 00:38:42,440
- Sim, o quê?
- Sim, queria o dinheiro do seguro!

450
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
O que foi?

451
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Senhoras e senhores,
dirijam-se às saídas de emergência.

452
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Sem pressa.

453
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Sim. Acho que ele está no telhado.

454
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
- No 6.º piso. Eu vi-o.
- Obrigada.

455
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Ele não vai sair.

456
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Malta.

457
00:39:38,600 --> 00:39:39,840
- Venham.
- O que foi?

458
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Raios, é ele!

459
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
Vamos lá!

460
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Despachem-se!

461
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Vamos!

462
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Para!

463
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Vá lá, pessoal! Apanhem-no!

464
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Para!

465
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Vá lá.

466
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Vamos!

467
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Merda! Ele vai fugir!

468
00:40:48,200 --> 00:40:51,560
Ele é o maior dos ladrões

469
00:40:53,640 --> 00:40:57,200
Sim, mas é um cavalheiro a roubar

470
00:40:59,280 --> 00:41:02,680
Tira-lhe todos os seus bens

471
00:41:04,880 --> 00:41:09,080
Sem uma arma lhe apontar

472
00:41:10,080 --> 00:41:13,640
Quando rouba uma mulher

473
00:41:15,640 --> 00:41:19,120
Manda-lhe sempre uma flor

474
00:41:21,120 --> 00:41:25,600
Este cavalheiro ladrão

475
00:41:26,600 --> 00:41:30,080
É um grande senhor

476
00:41:31,200 --> 00:41:33,480
Entra em nossa casa de noite

477
00:41:33,560 --> 00:41:36,680
Sem o nosso sono perturbar

478
00:41:36,760 --> 00:41:41,640
E rouba sem fazer ruído
O quadro que na véspera fomos comprar

479
00:41:42,320 --> 00:41:47,280
E antes de partir
Após este roubo leviano

480
00:41:48,600 --> 00:41:51,840
Deixa um bilhete sobre o piano

481
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
A data.

482
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
Esqueci-me.

483
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
Marius Jacob nasceu
a 29 de setembro de 1879.

484
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
Acabámos de ver isso.

485
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
O que é isto?

486
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
Não é aqui.

487
00:42:15,080 --> 00:42:17,520
- Vem do teu quarto.
- Tens a certeza?

488
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
O que raio é isto?

489
00:42:23,440 --> 00:42:24,720
É obra do teu pai.

490
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Não vem daqui.

491
00:42:35,760 --> 00:42:39,960
Roubaste um quadro do Museu d'Orsay.
Podes roubar uma pulseira à tua ex.

492
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
Encontrei!

493
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Espera.

494
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Não sei como desligar isto.

495
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
A "Ponte do Raoul?" O que é isso?

496
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
A ponte onde eu e o teu pai
decidimos chamar-te Raoul.

497
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Espetacular. Vamos lá.

498
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Não. Nem pensar.

499
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Porquê?
O pai quer que vamos ter com ele. Vamos.

500
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Não! Não vamos.

501
00:43:19,720 --> 00:43:20,560
Eu vou.

502
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Raoul, espera!

503
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
Sr. Pellegrini,
está detido pelo rapto de Raoul Diop

504
00:43:28,720 --> 00:43:31,800
e pelos homicídios de Fabienne Bériot
e Babakar Diop.

505
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
São 22 horas.

506
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Onde está ele?

507
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Ouviste isto?

508
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
Olha!

509
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
Pai!

510
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
Raoul!

511
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Pai!

512
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Ainda bem que vieram. Os dois.

513
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
É agora?

514
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Já acabou?

515
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
Sim. Acabou.

516
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
Mas tinhas razão.

517
00:45:16,520 --> 00:45:19,120
- Causo-vos problemas.
- Isso não importa.

518
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
Só penso em mim.

519
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Tenho de ir para longe de vocês.

520
00:45:26,640 --> 00:45:28,440
Não te queremos perder.

521
00:45:33,200 --> 00:45:34,120
Eu volto.

522
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Quando?

523
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Não te preocupes.

524
00:45:39,480 --> 00:45:42,080
Não me verão, mas eu estarei a ver-vos.

525
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
Cuida de ti. Sim?

526
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
Tu também.

527
00:45:59,280 --> 00:46:00,120
Adoro-vos.

528
00:48:44,000 --> 00:48:47,640
Legendas: Sónia Pereira Cardoso