1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,720
Ostrożnie.

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,960
Po co to wszystko?

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,480
Do śledzenia datków.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
Każdy może przekazać pieniądze
za pomocą aplikacji.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
Nic o tym nie wiem.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,160
Nie dziwi mnie to.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
Ostrożnie, bo się uszkodzi.

9
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
- Dzień dobry.
- Oblet.

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
Idziemy?

11
00:00:48,120 --> 00:00:52,880
Wszystkie wejścia są monitorowane.
Pracownicy i muzycy są sprawdzani.

12
00:00:54,560 --> 00:00:58,000
- Goście zostaną przeszukani.
- Dobrze, ale bądź czujny.

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
- Diop może się zjawić.
- Tak pan myśli?

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,880
- Trzeba być gotowym na wszystko.
- Tak słyszałem.

15
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
Będę na widowni.

16
00:01:07,880 --> 00:01:11,000
- Daj znać w razie problemów.
- Nie będzie ich.

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
- Dzień dobry.
- Dobry wieczór.

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
Do zobaczenia.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
Jeszcze nie skończyliśmy dekoracji.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
Już mówię, jak to się odbędzie.

21
00:01:29,280 --> 00:01:32,200
Za orkiestrą pojawi się ekran.

22
00:01:32,280 --> 00:01:35,920
Podczas koncertu będą pokazywane zdjęcia.

23
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
Na fasadzie teatru rozwiesimy plakaty.

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Pani Pellegrini zajmie pierwszy balkon.

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
- A sprzęt komputerowy?
- Już jedzie.

26
00:01:48,560 --> 00:01:49,720
O wilku mowa.

27
00:01:51,480 --> 00:01:52,440
Doskonale.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
- Gdzie będzie pan siedział?
- Tam.

29
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Dobrze. Będę stał przy drzwiach.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
- Myśli pan, że Diop się pojawi?
- To showman.

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Jest spragniony zemsty.

32
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
Kwestią nie jest, czy przyjdzie…

33
00:02:08,480 --> 00:02:09,360
tylko kiedy.

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?

35
00:02:30,360 --> 00:02:31,480
Proszę ze mną.

36
00:02:34,240 --> 00:02:36,360
Chcę kogoś, kto robi dobre wrażenie.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
I jest punktualny. To ważne.

38
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
Oczywiście.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
Nie ufam ludziom, którzy się spóźniają.

40
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
Ani tym, którzy są za wcześnie.

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Chcę kogoś godnego zaufania.

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
Oczywiście. To podstawa.

43
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
I kogoś, kto zaufa mnie.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Jak się nazywasz?

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Babakar.

46
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
Możesz już iść.

48
00:03:02,720 --> 00:03:05,960
Każ mojej asystentce
podziękować innym kandydatom.

49
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
Znalazłem, kogo mi trzeba.

50
00:03:09,600 --> 00:03:10,520
Dziękuję panu.

51
00:03:19,880 --> 00:03:23,120
TRZY TYGODNIE PRZED KONCERTEM

52
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Jestem na korytarzu.

53
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
Wchodzę do biura.

54
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
Coś jest na biurku.

55
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
O cholera.

56
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Wygląda ciekawie.

57
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Idealnie.

58
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Spróbuj coś znaleźć.

59
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Dobrze.

60
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
Jest dobrze.

61
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
No dalej.

62
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
„Lu…”

63
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
„Lucas…”

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
„Lucas La…”

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,840
„Lucas Lacroix”.

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Lucas Lacroix.

67
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Dzień dobry.

68
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Witaj.

69
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Przyszedłem poinformować o inwestycjach.

70
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Załatwmy to szybko.

71
00:04:40,400 --> 00:04:41,320
Oczywiście.

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Jak tam? Zarobiłeś coś dla mnie?

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
- Nie, ale…
- Straciłeś moje pieniądze?

74
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
- Nie, ale…
- To po co tu jesteś?

75
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
Mamy zobowiązania wobec klientów.

76
00:04:56,240 --> 00:04:59,360
Następnym razem wyślij mi saldo.
Będzie szybciej.

77
00:05:00,440 --> 00:05:01,280
Dobrze.

78
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Lucas Lacroix jest doradcą majątkowym.

79
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Obraca wielkimi fortunami.

80
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Jest znany z bezpiecznych inwestycji.

81
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
Potrzebuje do tego danych klienta.

82
00:05:22,720 --> 00:05:25,040
Kluczy do konta. Nazw użytkownika.

83
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
Numerów konta, haseł, danych logowania.

84
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
Trzyma te dane w teczce,
którą ma zawsze przy sobie.

85
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
Czyli informacje o Pellegrinim
znajdziemy w teczce.

86
00:05:35,840 --> 00:05:36,960
Dobra robota.

87
00:05:37,640 --> 00:05:38,520
Do usług.

88
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
W porządku?

89
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
- Nic panu nie jest?
- Moja teczka.

90
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
Pomóż mi! Potrzebuję jej!

91
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
- Halo!
- Pomóż mi!

92
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
- Dalej.
- Mamy to, czego trzeba?

93
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Sprawozdania finansowe fasadowych spółek,
konta zagraniczne, podatki.

94
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Wszystko jest. Leć.

95
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Już w porządku. W końcu ją upuścił.

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- Dziękuję.
- Proszę.

97
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Miłego dnia, Lucas.

98
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
- Potrzebujemy pomocy.
- Co masz na myśli?

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
Wspólnika.

100
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
- Znajdziesz go tutaj?
- Tak.

101
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Tutaj.

102
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Mają najlepsze wydania Arsène’a Lupin.

103
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
Wspólnik sam do nas przyjdzie.

104
00:07:22,800 --> 00:07:26,320
- Lupin ma wielu miłośników.
- Będzie wielu kandydatów.

105
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Czego chcecie?

106
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Słucham?

107
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
Udajesz, że czytasz,

108
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
a on trzyma książkę do góry nogami.

109
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Czego chcecie?

110
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Tutaj.

111
00:09:25,680 --> 00:09:27,400
Celem jest Hubert Pellegrini.

112
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
Najbogatszy człowiek we Francji.
Musimy być sprytni.

113
00:09:30,720 --> 00:09:33,560
- Sprawdziliśmy to.
- Nie może cię odrzucić.

114
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
Jest dobrze chroniony.

115
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Masz mu wmówić,
że jego strategia jest zła.

116
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Skusić go do inwestycji.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
Dwucyfrowa stopa zwrotu.

118
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
- Mamy poufne informacje.
- Ma obsesję na punkcie pieniędzy.

119
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
Wiemy o każdej umowie.

120
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
- Znamy portfel akcji.
- Zainwestował w Afryce Północnej.

121
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
- Kapitał w Azji.
- Jest wszędzie.

122
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
Dobra luksusowe, kosmetyki,
media, transport, energia.

123
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Największe centra finansowe. Jest nieufny.

124
00:09:59,360 --> 00:10:02,320
- Stworzymy ci tożsamość.
- Eksperta finansowego.

125
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
Bądź przekonujący i mamy go w garści.

126
00:10:07,680 --> 00:10:10,440
Jeden teraz, a drugi po wykonaniu zadania.

127
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Dobrze.

128
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
Znasz się na rynkach finansowych?

129
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
- Nie możemy nawalić.
- Bez obaw.

130
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Lupin nigdy nie miał takiego przeciwnika.

131
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Potrzebujesz nazwiska.

132
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
- Coś z książek?
- Nie, to zbyt ryzykowne.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
To chociaż nawiązanie.

134
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Na przykład?

135
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Courbet. To lupinowskie, prawda?

136
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Klify w Étretat, obraz Courbeta.

137
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Dobry pomysł.

138
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
Załatwione. Teraz musimy cię przedstawić.

139
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Słucham.

140
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
- Czy to Lucas?
- Tak.

141
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Pierre Lafont z Brukseli.

142
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Dzień dobry.

143
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Mamy raport organu nadzoru finansowego.

144
00:11:06,200 --> 00:11:09,760
Makler z Paryża
próbuje podejść naszych klientów.

145
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
To skuteczna, ale nieetyczna metoda.

146
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Rozumiem.

147
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Chciałem cię przed nim ostrzec.

148
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Tak, chwileczkę.

149
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Już zapisuję.

150
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Nazywa się Philippe Courbet.

151
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
- To wszystko, dziękuję.
- Do widzenia.

152
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Brawo!

153
00:11:35,240 --> 00:11:36,880
Tak? O co chodzi?

154
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Pan Pellegrini? Mówi Lacroix.

155
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Tak, dzień dobry.

156
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
Proszę wybaczyć,

157
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
ale dostałem poufne informacje

158
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
od kolegi z Brukseli.

159
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Dobrze. No i?

160
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Makler podchodzi naszych klientów.
Trzeba na niego uważać.

161
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
A dlaczego?

162
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Ma dobre wyniki,
ale jego metody są wątpliwe.

163
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Dobrze, że mnie ostrzegłeś.

164
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Może próbować się z panem skontaktować.

165
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
- Nigdy nie wiadomo.
- Jak on się nazywał?

166
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Philippe Courbet.

167
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Courbet.

168
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
- Jak malarz. Dziękuję.
- Mogę…

169
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
Możemy zoptymalizować inwestycje,
dywersyfikując portfel akcji.

170
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Słucham.

171
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Inwestycje w nieruchomości,
w Afryce Północnej.

172
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
To działa przez chwilę.
Stać nas na więcej.

173
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
Skąd wiesz o moich interesach?

174
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
Lubię wiedzieć, z kim mam do czynienia.

175
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
To część mojej pracy.

176
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
A druga część?

177
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
Sprawiam, że bogaci są jeszcze bogatsi.

178
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Mam kilka propozycji.

179
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
Jakich?

180
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Proszę powiedzieć więcej
o koncercie na rzecz fundacji.

181
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Na koncert ściągną przeróżni ludzie.

182
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
- Wejdziesz jako bileter?
- Nie.

183
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
- Kierownik sceny?
- Nie.

184
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
Fryzjer? Skrzypek?
Nie wejdziesz tak po prostu.

185
00:13:44,600 --> 00:13:47,920
- Jesteś poszukiwany za morderstwo.
- Przestań panikować.

186
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
Niech każdy zrobi swoje,
a wszystko pójdzie dobrze.

187
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
Miło, że odwiedzasz staruszka.

188
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Jak tu ładnie.

189
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
Powinniśmy mieć taki dom.

190
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Nie od razu.

191
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Tymczasem… Proszę.

192
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
- Co to jest?
- Otwórz. To prezent.

193
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Poważnie?

194
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
Jak ci się to udało?

195
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Dostałem pierwszą wypłatę.

196
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Jest super.

197
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Nie. Przestań.

198
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Zrobię ci zdjęcie.

199
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
- Tylko jedno.
- Daj mi.

200
00:14:28,040 --> 00:14:30,600
- Zróbmy sobie wspólne zdjęcie.
- Dobrze.

201
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Proszę.

202
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Wszystko jest.

203
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Świetnie.

204
00:15:06,600 --> 00:15:08,920
- A twoi ludzie?
- Już ich mam.

205
00:15:10,040 --> 00:15:11,000
Brakuje jednego.

206
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Jestem gotów.

207
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Proszę. Będzie jak ulał.

208
00:15:21,440 --> 00:15:22,480
A moja skrzynia?

209
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Jest tutaj.

210
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Ostrożnie, bo się uszkodzi.

211
00:16:12,840 --> 00:16:16,160
Na fasadzie teatru rozwiesimy plakaty.

212
00:16:17,920 --> 00:16:20,320
Pani Pellegrini zajmie pierwszy balkon.

213
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
A sprzęt komputerowy?

214
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
O wilku mowa.

215
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Doskonale.

216
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Co to za skrzynie?

217
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
Komputery do przelewu darowizn.

218
00:16:51,000 --> 00:16:54,760
Czemu zajmują tyle miejsca?
To już nie są lata 80.

219
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
Dyski twarde zajmują sporo miejsca.

220
00:17:00,160 --> 00:17:01,640
Chce pan sprawdzić?

221
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
Proszę.

222
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Mam otworzyć kolejną?

223
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Jest ich jeszcze 15.

224
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
Dobra, jedźcie.

225
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
Mamy problem. Facet został uduszony.

226
00:17:43,080 --> 00:17:46,760
Morderca zostawił ślad buta
na płaszczu ofiary.

227
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
To timberland rozmiar 42.

228
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Świetnie. No i?

229
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
Diop ma 46.

230
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
Dobrze. Dziękuję.

231
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Cholera.

232
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
Mamy odcisk buta mordercy.

233
00:18:02,000 --> 00:18:03,440
Nie pasuje do Diopa.

234
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Co to za mina?

235
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
No co?

236
00:18:13,480 --> 00:18:16,080
Powiedz, dlaczego wrobiłeś Babakara.

237
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
- Teraz rozumiesz?
- Idź do diabła.

238
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
Ostatnia szansa.

239
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
- Dumont.
- Tak.

240
00:18:23,160 --> 00:18:25,400
- Chcesz mnie wydać? Zrób to.
- Dumont.

241
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
Tak, wziąłem kasę.
Ale nie wydałem na zegarki i kokę.

242
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
To było dla moich dzieci!

243
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
Co jest grane?

244
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
Musi pan coś zobaczyć.

245
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Dobra.

246
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
Facet, którego zamordowano u Diopa…

247
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
to ten z Hawru.

248
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
Dobrze.
Miał broń zarejestrowaną na ten adres.

249
00:19:00,520 --> 00:19:02,960
Mieszkanie należy do Pellegriniego.

250
00:19:03,440 --> 00:19:05,080
Nazywa się Léonard Koné.

251
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
Pojawia się w sprawie Babakara Diopa.

252
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Byli razem w więzieniu.

253
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Gdy Diop przyznał się
do kradzieży naszyjnika. I wiecie co?

254
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Sprawę prowadził Dumont.

255
00:19:24,120 --> 00:19:28,160
Kiedy aresztowaliście Konégo w Hawrze,
nie dał wam go przesłuchać.

256
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
Mówię wam.
Koné, Pellegrini i Dumont są powiązani.

257
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Spójrzcie.

258
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
To Koné z Hawru.

259
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
A to on w 1995 roku.
Został skazany za usiłowanie zabójstwa.

260
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
Dlatego Dumont odsunął cię od sprawy.

261
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
- Byłeś blisko.
- No tak.

262
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Pamiętacie, jak nalegał,
żeby zwolnić Pellegriniego.

263
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
To nie wygląda dobrze.

264
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
Fundacja Pellegrinich organizuje koncert.

265
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Będzie tam.

266
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Musimy go aresztować. Szef czy nie szef.

267
00:20:06,920 --> 00:20:08,640
Za nami teatr Châtelet,

268
00:20:08,720 --> 00:20:12,160
gdzie odbędzie się
największa impreza charytatywna roku,

269
00:20:12,240 --> 00:20:14,600
na którą przybędą najbogatsi Francuzi.

270
00:20:14,680 --> 00:20:18,280
Jednak całą uwagę
skupia na sobie ktoś inny.

271
00:20:19,040 --> 00:20:23,000
To Assane Diop,
który wciąż pozostaje nieuchwytny.

272
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Czy poszukiwany za morderstwo
i kradzież naszyjnika królowej

273
00:20:27,800 --> 00:20:33,280
pojawi się podczas kolejnej imprezy
organizowanej przez fundację Pellegrinich?

274
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Gotowi?

275
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
Tak. Muzycy za chwilę wyjdą na scenę.

276
00:20:40,840 --> 00:20:43,280
Juliette i jej ojciec też się pokażą.

277
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Pellegrini będzie tam.

278
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
Drugi balkon. Widzisz?

279
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
Konfiguracja systemu
pozwala przelewać datki

280
00:20:51,480 --> 00:20:52,920
na konto Pellegriniego.

281
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
Ten ekran pokazuje, ile zebrał pieniędzy.

282
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Dobra.

283
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
Zróbmy to.

284
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Ej, kolego.

285
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Będzie dobrze.

286
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
Spokojnie i metodycznie, jak zawsze.

287
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
To ja jestem nerwusem.

288
00:21:23,440 --> 00:21:25,040
- Na razie.
- Do zobaczenia.

289
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
Pięknie wyglądasz.

290
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
Jestem z ciebie dumny.

291
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Wszyscy są gotowi.

292
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Już idę.

293
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Już jest.

294
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
- Szefie!
- Wybaczcie.

295
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Przepraszam. Mogę zobaczyć zaproszenia?

296
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Bardzo proszę.

297
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
Szanowni państwo,
powitajmy Juliette Pellegrini.

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Dziękuję. Dobry wieczór.

299
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
To dla mnie zaszczyt powitać dziś państwa

300
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
i przedstawić działalność fundacji.

301
00:23:23,000 --> 00:23:26,960
Wasze darowizny zapewnią stypendia

302
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
i zajęcia kulturalne dzieciom,

303
00:23:29,280 --> 00:23:31,400
które nie mają do nich dostępu.

304
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
A dziś wieczorem

305
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
mamy zaszczyt uczestniczyć w koncercie

306
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
prestiżowej orkiestry symfonicznej,

307
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
którą dyryguje Mathieu Lamboley.

308
00:23:42,280 --> 00:23:46,680
Zgodzili się na nieodpłatny występ,
żeby wesprzeć fundację.

309
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Brawa dla nich.

310
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
Diop się pojawi?

311
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Połowa sali przyszła dla niego.

312
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Jeszcze raz dziękuję.

313
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Jestem wzruszona,
że przyjęliście zaproszenie.

314
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
Dobry wieczór.

315
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
Ta fundacja istnieje dzięki wam,

316
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
bo troszczycie się o edukację.

317
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Odwołuję się do waszej hojności,

318
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
zachęcając was do darowizn.

319
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
Do tego celu stworzono aplikację.

320
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
Wystarczy się z nią połączyć
i ofiarować datek.

321
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
Twojemu ojcu.

322
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
Dziękuję z całego serca.

323
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
WPISZ KWOTĘ DAROWIZNY I ZATWIERDŹ

324
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
ŁĄCZNA SUMA

325
00:25:25,480 --> 00:25:26,800
- Dziękuję.
- Proszę.

326
00:25:40,480 --> 00:25:44,600
Z tobą zawsze jest tak samo.
Zajmujesz najlepsze miejsce dla siebie.

327
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
- Czego pan chce?
- Jednego.

328
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Prawdy.

329
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Nie zmuszaj mnie.

330
00:25:52,480 --> 00:25:55,040
- Nie mam nic do powiedzenia.
- To zaboli.

331
00:25:55,560 --> 00:25:57,120
Szkoda splamić garnitur.

332
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Mam wszędzie ludzi.
Nie wyjdzie pan stąd żywy.

333
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Ty też nie.

334
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
- Skończ z kurtuazją. Znamy się.
- Niestety.

335
00:26:05,160 --> 00:26:06,360
Fabienne Bériot.

336
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
- Zabiłeś ją?
- Popełniła samobójstwo.

337
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Nie kłam.

338
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Nie zabiłem jej.

339
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
- To Léonard.
- Na twoje polecenie.

340
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
Już go nie zapytamy.

341
00:26:18,160 --> 00:26:20,520
Nie wkurzaj mnie. Pracował dla ciebie.

342
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Kazałeś mu porwać Raoula.

343
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
Nie krzywdząc go.
Dzieci są dla mnie święte.

344
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
To mnie chciałeś.

345
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
- Jestem tu.
- Zachodzisz mnie od tyłu jak tchórz.

346
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Teraz moja kolej. Masz za swoje.

347
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
Chciałeś mnie zabić?

348
00:26:38,560 --> 00:26:39,640
Mów!

349
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Prawdę.

350
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
Po co ci ona? Co z nią zrobisz?

351
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Kiedy wyjdziesz, moi ludzie cię dopadną.

352
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Zabierzesz prawdę do grobu. Piękny całun.

353
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Martw się najpierw o swój grób.

354
00:26:53,920 --> 00:26:56,840
Odpowiedz „tak” lub „nie”.
Chciałeś mnie zabić?

355
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
No jasne.

356
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Ale nawaliłeś.
Wrobiłeś mnie w zabójstwo Léonarda.

357
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
- Można tak powiedzieć.
- Kto go zabił?

358
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
Pascal Oblet.

359
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
Dobrze.

360
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Bardzo dobrze.

361
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
A teraz…

362
00:27:15,360 --> 00:27:16,240
Mój ojciec.

363
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Wrobiłeś go. Gadaj.

364
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Mów!

365
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Zatrudniłem Babakara,
żeby wrobić go w kradzież.

366
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
- Dla kasy z polisy.
- Tak.

367
00:27:28,040 --> 00:27:31,640
- Co tak?
- Chciałem pieniądze z ubezpieczenia.

368
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
Potem kazałem Léonardowi
zabić twojego ojca.

369
00:27:36,840 --> 00:27:39,520
Nie miałem wyboru. Nigdy by nie odpuścił.

370
00:27:40,560 --> 00:27:42,400
Co zamierzasz?

371
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
Pójdziesz na policję?

372
00:27:46,480 --> 00:27:50,120
Nikt ci nie uwierzy.
Tak jak nikt nie wierzył twojemu ojcu.

373
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
Diop!

374
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
Diop jest w budynku!

375
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
- Sprawdzić piętro.
- Ty bierz górę!

376
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
To on!

377
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Jest tutaj!

378
00:29:42,520 --> 00:29:43,880
Stój, bo strzelam!

379
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
Wygrałeś. Poddaję się.

380
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
- Nie ruszaj się!
- Mała uwaga.

381
00:29:56,360 --> 00:29:58,760
Trzeba zwolnić bezpiecznik. Zrobię to.

382
00:30:01,560 --> 00:30:03,000
Celuj we mnie.

383
00:30:03,840 --> 00:30:04,720
Bez obaw.

384
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
Mogę?

385
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Spokojnie. Patrz.

386
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Gotowe.

387
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
Niech to szlag!

388
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
Szybko!

389
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Przepraszam.

390
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Diop.

391
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Tędy!

392
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Z drugiej strony!

393
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
JEST W ŚRODKU

394
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Diop jest w środku. Znajdź go.

395
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Oddział specjalny. Jazda!

396
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Ruchy!

397
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
- Idziemy!
- Zwarty szyk.

398
00:34:06,040 --> 00:34:07,200
Stój, bo strzelam!

399
00:34:15,080 --> 00:34:16,440
Rzuć broń, Dumont.

400
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
- Co?
- Wiemy wszystko.

401
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
Rzuć broń!

402
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
No już!

403
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Diop, stój!

404
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Zostaw go.

405
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Jest pan aresztowany za korupcję
i płatną protekcję.

406
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Co? On jest celem!

407
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Dobry wieczór.

408
00:35:11,760 --> 00:35:12,720
Witaj, Juliette.

409
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
Wybaczcie, że psuję imprezę.

410
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
Musicie wiedzieć.

411
00:35:19,880 --> 00:35:22,120
Babakar Diop nie ukradł naszyjnika.

412
00:35:22,200 --> 00:35:23,440
Zbliżamy się do celu.

413
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
To Pellegrini fałszywie go oskarżył.

414
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Co więcej…

415
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Czekajcie na rozkaz.

416
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Kazał go zabić. Tak jak Fabienne Bériot.

417
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Porwał nawet mojego syna.

418
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
Na pozycje.

419
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Juliette, musisz to wiedzieć.

420
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
Jesteśmy gotowi.

421
00:35:41,200 --> 00:35:42,280
Okradł cię.

422
00:35:43,440 --> 00:35:45,160
Sprzeniewierzył darowizny.

423
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Wchodzimy!

424
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
Ręce do góry, nie ruszaj się!

425
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Kurtyna.

426
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
ROZPOCZNIJ PRZELEW

427
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Proszę powoli kierować się do wyjścia.

428
00:36:13,920 --> 00:36:18,000
Szanowni państwo, proszę zachować spokój.

429
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Proszę.

430
00:37:00,040 --> 00:37:01,880
Jest twój. Zgodnie z obietnicą.

431
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Dużo ich macie?

432
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
To ostatni.

433
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Mam pytanie.

434
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
Po co przelewacie pieniądze Pellegriniemu?

435
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Ponad 9 milionów euro.

436
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
Wiem. Ale to nie konto Pellegriniego.

437
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
- Assane’a?
- Nie.

438
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
Fundacji.

439
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
Nie czekamy na Assane’a?

440
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
Nie przejmuj się. Poradzi sobie.

441
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA

442
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Przepraszam.

443
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Gość, którego szukacie, jest na dachu.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
- Jesteś pewien?
- Tak.

445
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
- Dobrze. Chodźmy.
- Złapcie go.

446
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
Szybko.

447
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
Za nim.

448
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Do wszystkich jednostek.
Diop kieruje się na dach.

449
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Uwaga. Diop jest na dachu.

450
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
Ewakuacja teatru Châtelet.

451
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Szybko.

452
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
Mój ojciec. Wrobiłeś go. Gadaj.

453
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
Zatrudniłem Babakara,
żeby wrobić go w kradzież.

454
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
- Dla kasy z polisy?
- Tak.

455
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
- Co tak?
- Chciałem pieniądze z ubezpieczenia!

456
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Co jest?

457
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Proszę kierować się do wyjść awaryjnych.

458
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Tak. Chyba jest na dachu.

459
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
- Szóste piętro. Widziałem go.
- Dziękuję.

460
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Nie przedostanie się.

461
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Chłopaki.

462
00:39:38,440 --> 00:39:39,880
- Chodźcie.
- Co jest?

463
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Cholera, to on!

464
00:39:56,320 --> 00:39:57,400
Za nim!

465
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
Szybko!

466
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Szybciej!

467
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Zatrzymaj się!

468
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Dalej! Za nim!

469
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Stój!

470
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
No dawaj.

471
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
Ruchy!

472
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Cholera! Ucieka!

473
00:40:48,040 --> 00:40:51,920
To największy ze złodziei

474
00:40:53,640 --> 00:40:57,080
Co dżentelmenem się mieni

475
00:40:59,360 --> 00:41:03,160
Ograbi cię z kosztowności

476
00:41:04,720 --> 00:41:08,680
Choć broń u niego nie zagości

477
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Gdy ma zamiar okraść damę

478
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
Bukiet kwiatów wręczy jej

479
00:41:21,080 --> 00:41:25,680
Bo ten dżentelmen włamywacz

480
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
Szarmancki ma gest

481
00:41:31,200 --> 00:41:36,640
Gdy w nocy cię nawiedzi
Słodkiego snu nie zakłóci

482
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
Ale obraz twój najnowszy
Już do ciebie nie powróci

483
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
I jeszcze zanim wyjdzie

484
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
Po tym występnym czynie

485
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
Zostawi notkę na pianinie

486
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
Data.

487
00:41:56,080 --> 00:41:56,960
Zapomniałem.

488
00:41:58,240 --> 00:42:01,280
Marius Jacob urodził się
29 września 1879 roku.

489
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
Dopiero to omawialiśmy.

490
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Co to?

491
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
Nie tutaj.

492
00:42:15,040 --> 00:42:15,960
W twoim pokoju.

493
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Jesteś pewien?

494
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
Co to jest?

495
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Sztuczka twojego ojca.

496
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Tu nie.

497
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Ukradłeś obraz z muzeum.

498
00:42:37,360 --> 00:42:39,800
Możesz ukraść bransoletkę swojej eks.

499
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
Mam.

500
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Czekaj.

501
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Nie wiem, jak to wyłączyć.

502
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
„Most Raoula”? Co to jest?

503
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
Most, na którym postanowiliśmy
nazwać cię Raoul.

504
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Super. Chodźmy.

505
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Nie. Wykluczone.

506
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Dlaczego? Tata prosi o spotkanie. Chodźmy.

507
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Nie pójdziemy.

508
00:43:19,680 --> 00:43:20,520
Ja idę.

509
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Raoul, czekaj!

510
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
Panie Pellegrini,
aresztuję pana za porwanie Raoula Diopa,

511
00:43:28,720 --> 00:43:31,680
zabójstwo Fabienne Bériot
i Babakara Diopa.

512
00:44:11,520 --> 00:44:12,440
Jest dziesiąta.

513
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Co on kombinuje?

514
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Słyszysz?

515
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
Patrz.

516
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
Tato!

517
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
Raoul!

518
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Tato!

519
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Cieszę się, że przyszliście. Oboje.

520
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Już?

521
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
To koniec?

522
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
Tak. To już koniec.

523
00:45:15,480 --> 00:45:16,440
Miałaś rację.

524
00:45:16,520 --> 00:45:19,560
- Sprawiam wam problemy.
- Mam to gdzieś.

525
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
Myślę tylko o sobie.

526
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Wyjadę. Daleko od was.

527
00:45:26,160 --> 00:45:28,720
Nie chcemy cię stracić.
Tylko to się liczy.

528
00:45:33,200 --> 00:45:34,120
Wrócę.

529
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Kiedy?

530
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Nie martw się.

531
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
Nie zobaczysz mnie, ale będę czuwał.

532
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
Trzymaj się. Dobrze?

533
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
Ty też.

534
00:45:59,160 --> 00:46:00,120
Kocham was.

535
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
Napisy: Anna Samoń