1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,720
Wees voorzichtig.

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,520
Wat is dit allemaal?
-Computers om de donaties te volgen.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,040
Doneren gaat via een app
die op dit systeem is aangesloten.

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,320
Ik ben hier niet bekend mee.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,280
Dat verbaast me niet.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
Voorzichtig. Dat is breekbaar.

8
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
Hallo.
-Oblet. Hallo.

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,440
Zullen we?

10
00:00:48,120 --> 00:00:52,760
Alle ingangen worden bewaakt. Medewerkers
en muzikanten worden doorgelicht.

11
00:00:54,600 --> 00:00:58,440
Alle gasten worden gefouilleerd.
-Goed. Maar blijf op je hoede.

12
00:00:59,160 --> 00:01:01,120
Diop kan komen.
-Denkt u dat?

13
00:01:01,880 --> 00:01:05,000
Je moet op alles voorbereid zijn.
-Dat heb ik gehoord.

14
00:01:05,800 --> 00:01:07,120
Ik zit in het publiek.

15
00:01:07,880 --> 00:01:11,360
Waarschuw me als er een probleem is.
-Dat zal er niet zijn.

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
Dag, heren.
-Goedenavond, meneer.

17
00:01:22,160 --> 00:01:23,040
Tot zo.

18
00:01:26,840 --> 00:01:32,200
Ik laat u zien hoe het zal verlopen.
Er komt een scherm achter het orkest.

19
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
De beelden worden geprojecteerd
tijdens het concert.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,960
Op de gevel van het theater
komen de posters die u me hebt bezorgd.

21
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
U zit op het eerste balkon, mevrouw.

22
00:01:43,840 --> 00:01:46,320
En de computerapparatuur?
-Die is onderweg.

23
00:01:48,520 --> 00:01:49,680
Daar is het.

24
00:01:51,440 --> 00:01:52,440
Perfect. Bedankt.

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
Waar zit u, meneer?
-Daarboven.

26
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
Oké. Ik hou de wacht bij de deur.

27
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
Denkt u dat Diop komt?
-Diop is gek op spektakel.

28
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Hij zint op wraak.

29
00:02:04,800 --> 00:02:06,760
De vraag is niet of hij komt…

30
00:02:08,480 --> 00:02:09,360
…maar wanneer.

31
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?

32
00:02:30,360 --> 00:02:31,240
Volg me.

33
00:02:34,240 --> 00:02:36,320
Ik zoek iemand die er goed uitziet.

34
00:02:37,000 --> 00:02:40,880
En die op tijd komt. Dat is belangrijk.
-Absoluut, meneer.

35
00:02:40,960 --> 00:02:45,080
Ik wantrouw mensen die te laat komen.
En degenen die te vroeg komen.

36
00:02:47,280 --> 00:02:51,120
Ik zoek iemand die ik kan vertrouwen.
-Dat is een minimumvereiste.

37
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
Deze persoon kan natuurlijk
ook mij vertrouwen.

38
00:02:55,960 --> 00:03:00,040
Hoe heet je?
-Babakar, meneer. Babakar Diop.

39
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Babakar, je mag gaan.

40
00:03:02,760 --> 00:03:06,120
Zeg tegen m'n assistente
dat de interviews afgelopen zijn.

41
00:03:06,960 --> 00:03:10,320
Ik heb de juiste persoon gevonden.
-Dank u, meneer.

42
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
DRIE WEKEN VOOR HET CONCERT

43
00:03:27,440 --> 00:03:28,520
Ik ben in de gang.

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Ik ben in het kantoor.

45
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
Er ligt iets op het bureau.

46
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
Verdomme.
-Ziet er interessant uit, hè?

47
00:03:49,360 --> 00:03:50,200
Perfect.

48
00:03:52,760 --> 00:03:55,440
Kijk of je er iets mee kunt.
-Goed.

49
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
Dat is leuk.

50
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
Kom op.

51
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
'Lucas'...

52
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
'Lucas Lacroix'.

53
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Lucas Lacroix.

54
00:04:26,520 --> 00:04:29,040
Dag, meneer Pellegrini.
-Dag.

55
00:04:36,080 --> 00:04:39,840
Ik kom uw investeringen bespreken.
-Dat weet ik. Snel.

56
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Natuurlijk, meneer.

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Nou, heb je geld verdiend voor mij?

58
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
Nee, meneer, maar…
-Heb je geld van mij verloren?

59
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
Ook niet, maar…
-Wat kom je dan doen?

60
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
We doen dit voor al onze klanten.

61
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
Stuur me de volgende keer
m'n rekeningsaldo. Dat gaat sneller.

62
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
Heel goed.

63
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
Lucas Lacroix is een vermogensmanager.

64
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Voor de superrijken, zoals Pellegrini.

65
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Veilige beleggingen
met een vast rendement.

66
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
Daarvoor heeft hij
de gegevens van z'n cliënt nodig.

67
00:05:22,720 --> 00:05:27,320
Bankcode, gebruikersnamen, rekeningnummer,
wachtwoorden, inloggegevens.

68
00:05:28,000 --> 00:05:31,720
Hij bewaart deze in een koffer
die hij altijd bij zich heeft.

69
00:05:32,240 --> 00:05:35,120
Info over Pellegrini
vinden we dus in die koffer.

70
00:05:35,840 --> 00:05:38,520
Geweldig. Goed gedaan.
-Graag gedaan.

71
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
Gaat het?

72
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
Gaat het?
-Mijn koffer, alstublieft.

73
00:06:07,520 --> 00:06:10,120
Help. Ik heb m'n koffer nodig.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Meneer.
-Help me.

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Kom op.
-Hebben we wat we nodig hebben?

76
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Balansen, nepbedrijven,
offshorerekeningen, belastingaangiften…

77
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Klaar. Ga maar.

78
00:06:49,680 --> 00:06:51,480
Hij heeft 'm losgelaten.

79
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
Heel erg bedankt.
-Geen dank.

80
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Fijne dag, Lucas.

81
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
We hebben hulp nodig.
-Hulp? Hoe bedoel je?

82
00:07:08,600 --> 00:07:09,520
Een handlanger.

83
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
Denk je dat je die hier gaat vinden?
-Ja.

84
00:07:15,760 --> 00:07:16,720
Daar.

85
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Ze hebben de mooiste Lupin-edities.

86
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
Deze handlanger komt naar ons toe.

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,960
Er zijn veel Lupin-fans.
-Veel kandidaten dus.

88
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Wat willen jullie?

89
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Sorry?

90
00:09:04,040 --> 00:09:08,360
U doet alsof u leest
en uw vriend houdt z'n boek ondersteboven.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Wat willen jullie?

92
00:09:24,360 --> 00:09:27,360
Hier.
-Het doelwit is Hubert Pellegrini.

93
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
De rijkste man van Frankrijk.
We moeten slim zijn.

94
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
We hebben hem doorgelicht.
-Hij mag je niet afwijzen.

95
00:09:33,680 --> 00:09:35,360
Deze man is goed beschermd.

96
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Laat hem denken
dat zijn strategie fout is.

97
00:09:38,760 --> 00:09:42,560
Lok hem met uitstekende beleggingen.
-Met een hoog rendement.

98
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
We hebben vertrouwelijke info.

99
00:09:44,640 --> 00:09:47,920
Hij is een geldwolf.
We weten alles over z'n financiën.

100
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
En z'n aandelen.

101
00:09:49,520 --> 00:09:52,920
Hij heeft activa in Noord-Afrika,
onroerend goed in Azië.

102
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
Hij zit in de cosmetica, media,
transport, energie, telecom…

103
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
Op de grootste beurzen.
Hij is heel wantrouwig.

104
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
Je krijgt een nieuwe identiteit.
-Financieel expert.

105
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
Als je overtuigend bent, komt het in orde.

106
00:10:07,680 --> 00:10:10,520
Eén nu en de andere
als de klus geklaard is.

107
00:10:11,560 --> 00:10:14,400
Prima.
-Je weet alles over de financiële markten?

108
00:10:15,960 --> 00:10:17,920
Verpest dit niet.
-Doe ik niet.

109
00:10:22,240 --> 00:10:25,960
Ik denk niet dat Lupin ooit
een tegenstander als Pellegrini had.

110
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Nu nog een nieuwe naam.

111
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Een verwijzing naar Lupin?
-Nee, te riskant.

112
00:10:32,280 --> 00:10:35,360
Iets wat verband houdt met hem.
-Zoals?

113
00:10:36,920 --> 00:10:41,480
Courbet. Dat is Lupinesk. De klif
van Étretat, het schilderij van Courbet.

114
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Goed idee.

115
00:10:45,240 --> 00:10:48,440
Dat is dan geregeld.
Nu moeten we Courbet introduceren.

116
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
Hallo?
-Ja. Lucas?

117
00:10:59,680 --> 00:11:02,760
Pierre Lafont. Uit Brussel.
-Hallo.

118
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
De Autoriteit Financiële Markten
waarschuwt ons.

119
00:11:06,200 --> 00:11:09,720
Een makelaar in Parijs probeert
onze klanten te benaderen.

120
00:11:10,240 --> 00:11:13,640
Een efficiënte maar onbetrouwbare methode.
-Ik snap het.

121
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Ik wilde je waarschuwen voor hem.

122
00:11:16,720 --> 00:11:19,880
Ja, wacht. Even noteren.

123
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Hij heet Philippe Courbet.

124
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
Dat was het, bedankt. Tot ziens.
-Ja. Tot ziens.

125
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Goed gedaan.

126
00:11:35,240 --> 00:11:36,880
Ja? Wat is er?

127
00:11:37,400 --> 00:11:41,400
Meneer Pellegrini? Dit is meneer Lacroix.
-Ja, hallo, Lacroix.

128
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
Sorry dat ik u stoor.

129
00:11:42,800 --> 00:11:46,840
Ik heb vertrouwelijke informatie gekregen
van een collega in Brussel.

130
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Prima. Nou?

131
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Een makelaar benadert onze klanten.
Maar kijk uit.

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
Waarom?
-Ja…

133
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Hij behaalt goede resultaten,
maar z'n methodes zijn twijfelachtig.

134
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Gelukkig heb je me gewaarschuwd.

135
00:12:03,360 --> 00:12:07,240
Misschien neemt hij contact met u op.
Je weet maar nooit.

136
00:12:07,320 --> 00:12:12,440
Hoe heet hij ook alweer?
-Z'n naam is Philippe Courbet.

137
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
Courbet.

138
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
Zoals de schilder. Bedankt, Lacroix.
-Zo…

139
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
Uw investeringen renderen beter
als u uw aandelen diversifieert.

140
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Ik luister.

141
00:12:55,600 --> 00:12:59,680
Beleggingen in vastgoed, activa
in Noord-Afrika… Dat werkt een tijdje.

142
00:12:59,760 --> 00:13:03,120
Maar we kunnen beter doen.
-Wat weet u van mijn zaken?

143
00:13:05,320 --> 00:13:08,120
Ik moet weten met wie ik te maken heb.

144
00:13:08,760 --> 00:13:12,200
Dat hoort bij m'n werk.
-En wat is uw werk?

145
00:13:14,400 --> 00:13:19,440
Dat is rijke mensen nog rijker maken.
Ik heb een ideetje voor u.

146
00:13:22,160 --> 00:13:23,040
Vertel.

147
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Vertel eens wat meer
over het concert voor uw stichting.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Dit evenement trekt allerlei mensen aan.

149
00:13:36,560 --> 00:13:38,160
DE OCHTEND VAN HET CONCERT

150
00:13:38,240 --> 00:13:41,320
Ga je naar binnen als bode? Als regisseur?
-Nee.

151
00:13:41,920 --> 00:13:46,280
Kapper? Violist? Je moet je vermommen.
Je wordt gezocht voor moord.

152
00:13:46,360 --> 00:13:50,360
Hé, geen paniek. Doe wat je moet doen
en alles komt goed.

153
00:13:53,040 --> 00:13:56,760
Fijn dat je je oude vader bezoekt.
-Wat is het hier mooi.

154
00:13:57,920 --> 00:14:00,400
Serieus, zo'n huis moeten wij hebben.

155
00:14:01,000 --> 00:14:04,640
Dat wordt 'm nog niet.
Maar in afwachting daarvan… Hier.

156
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
Wat is dat?
-Maak open. Het is een cadeau.

157
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Serieus?

158
00:14:14,120 --> 00:14:16,280
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

159
00:14:16,360 --> 00:14:19,480
Ik heb m'n eerste salaris gekregen.
-Hij is geweldig.

160
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Nee. Stop…

161
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Eén. Eén foto van jou.
-Nee. Geef hier.

162
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
We maken een foto van ons beiden.
-Oké.

163
00:15:01,320 --> 00:15:02,200
Dit is het.

164
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Alles is er.

165
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Perfect.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,920
En je bezorgers?
-Dat is geregeld.

167
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
Ik heb er nog één nodig.

168
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Ik ben klaar.

169
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Hier. Je zult perfect zijn.

170
00:15:21,440 --> 00:15:24,520
Waar is de kist die ik heb gevraagd?
-Die staat daar.

171
00:15:34,680 --> 00:15:36,520
Voorzichtig. Dat is breekbaar.

172
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
En op de gevel van het theater
komen uw posters.

173
00:16:17,920 --> 00:16:20,320
U zit op het eerste balkon, mevrouw.

174
00:16:20,400 --> 00:16:23,280
En de computerapparatuur?
-Daar is het.

175
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Perfect. Bedankt.

176
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Wat zijn al die kisten?

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
De computers voor de donaties.

178
00:16:51,000 --> 00:16:55,240
Waarom neemt het zoveel ruimte in beslag?
Dit zijn de jaren 80 niet meer.

179
00:16:56,080 --> 00:16:58,840
Het zijn de harde schijven
die ruimte innemen.

180
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Wilt u het controleren?

181
00:17:02,960 --> 00:17:03,840
Ga uw gang.

182
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
Wilt u er nog een openen?

183
00:17:14,000 --> 00:17:16,240
Er zitten er nog 15 in de vrachtwagen.

184
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
Het is goed zo.

185
00:17:40,480 --> 00:17:42,920
We hebben een probleem. Hij werd gewurgd.

186
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
De dader liet op de jas
van het slachtoffer een voetafdruk achter.

187
00:17:46,920 --> 00:17:48,840
Het is een Timberland, maat 42.

188
00:17:49,360 --> 00:17:52,040
Geweldig. En?
-Diop heeft maat 46.

189
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
Oké. Bedankt.

190
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Shit.

191
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
We hebben een voetafdruk
van de moordenaar. Het is niet Diop.

192
00:18:04,840 --> 00:18:05,920
Waarom kijk je zo?

193
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
Wat is er?

194
00:18:13,560 --> 00:18:16,800
Vertel me
waarom je Babakar in de val hebt gelokt.

195
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
Begrijp je het nu?
-Loop naar de hel.

196
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Laatste kans, Dumont.

197
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Dumont.
-Ja.

198
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Wil je me verraden? Doe het dan.
-Dumont.

199
00:18:26,200 --> 00:18:27,880
Ik heb het geld aangenomen.

200
00:18:27,960 --> 00:18:32,400
Maar ik gaf het niet uit aan horloges
of cocaïne. Het was voor m'n kinderen.

201
00:18:36,240 --> 00:18:37,120
Wat is er?

202
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
Deze video moet je zien.

203
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Oké.

204
00:18:48,680 --> 00:18:53,720
Luister goed. De man die werd vermoord
bij Diop, is de man uit Le Havre, hè?

205
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
Oké. Hij had een wapen
geregistreerd op dit adres.

206
00:19:00,520 --> 00:19:02,800
Dat appartement is van Pellegrini.

207
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
Hij heet Léonard Koné.

208
00:19:06,240 --> 00:19:09,600
Kijk. Z'n naam duikt hier op,
in de zaak-Babakar Diop.

209
00:19:09,680 --> 00:19:12,240
In 1995 zaten ze samen in de gevangenis.

210
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Toen bekende Diop de diefstal
van 't halssnoer. En raad eens?

211
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Dumont had de leiding in die zaak.

212
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
Na z'n arrestatie in Le Havre
mocht je Koné niet ondervragen van Dumont.

213
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Ik zeg het je.
Koné, Pellegrini en Dumont werken samen.

214
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Kijk.

215
00:19:37,840 --> 00:19:39,680
Dit is Koné in Le Havre.

216
00:19:40,280 --> 00:19:44,920
En dit is hem in 1995. Hij werd
veroordeeld voor poging tot moord.

217
00:19:46,160 --> 00:19:50,760
Daarom haalde Dumont je van de zaak.
Hij wist dat je iets op het spoor was.

218
00:19:51,280 --> 00:19:54,000
Hij wilde per se
dat we Pellegrini lieten gaan.

219
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
Dit zaakje stinkt.

220
00:19:57,840 --> 00:20:01,760
Hij zal vanavond bij het concert
van de Stichting Pellegrini zijn.

221
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
We moeten hem arresteren, baas of niet.

222
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
In het Théâtre du Châtelet vindt vanavond…

223
00:20:09,560 --> 00:20:14,520
…hét liefdadigheidsevenement van het jaar
plaats, met de allerrijksten van het land.

224
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Maar één persoon gaat
met alle aandacht lopen.

225
00:20:18,360 --> 00:20:23,040
Assane Diop is nog steeds op de vlucht
en is op dit moment onvindbaar.

226
00:20:23,880 --> 00:20:29,080
Zal de man die gezocht wordt voor moord
en voor diefstal vanavond opdagen…

227
00:20:29,160 --> 00:20:33,280
…zoals hij recent ook deed
bij een ander evenement van de stichting?

228
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Zijn we klaar?

229
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
Klaar.
De muzikanten komen zo het podium op.

230
00:20:40,840 --> 00:20:43,280
Juliette en haar vader zijn ook op komst.

231
00:20:44,080 --> 00:20:47,360
Pellegrini zal daar zitten.
Het tweede balkon. Zie je?

232
00:20:48,880 --> 00:20:53,000
De computer maakt de donaties
direct over naar Pellegrini's rekening.

233
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
Hier zie je
hoeveel geld er wordt ingezameld.

234
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Oké.

235
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
We doen het.

236
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Hé, makker.

237
00:21:09,760 --> 00:21:10,720
Het komt goed.

238
00:21:12,040 --> 00:21:16,600
Kalm en methodisch, zoals altijd.
Ik ben de stresskip. Vergeet dat niet.

239
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Tot zo.
-Tot later.

240
00:22:15,640 --> 00:22:17,120
Je ziet er prachtig uit.

241
00:22:19,280 --> 00:22:20,440
Ik ben trots op je.

242
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Iedereen is er klaar voor.

243
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Ik kom.

244
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Daar is hij.

245
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
Kom op.
-Sorry. Kom.

246
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
Goedenavond.
Uw uitnodigingen, alstublieft.

247
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Loop maar door.

248
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
Dames en heren,
uw applaus graag voor Juliette Pellegrini.

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Bedankt. Goedenavond, allemaal.

250
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Het is een grote eer
om u vanavond te mogen verwelkomen…

251
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
…en u het werk
van de stichting te laten zien.

252
00:23:23,000 --> 00:23:28,320
Met uw donaties kunnen we beurzen
en culturele activiteiten financieren…

253
00:23:28,400 --> 00:23:31,520
…voor kinderen
die er anders geen toegang toe hebben.

254
00:23:32,280 --> 00:23:36,840
En vanavond hebben we het grote voorrecht
een concert bij te wonen…

255
00:23:36,920 --> 00:23:41,720
…van 't prestigieuze Franse symfonische
orkest onder leiding van Mathieu Lamboley.

256
00:23:42,320 --> 00:23:46,640
Ze treden gratis op
als blijk van steun voor de stichting.

257
00:23:46,720 --> 00:23:48,160
Uw applaus, alstublieft.

258
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Denk je dat Diop komt?

259
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Geen idee. De halve zaal is hier voor hem.

260
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Nogmaals bedankt.

261
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Ik ben blij
dat u onze oproep hebt beantwoord.

262
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
Goeienavond.
-Avond.

263
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
Deze stichting bestaat dankzij u.

264
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Ik weet dat u onderwijs belangrijk vindt.

265
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Ik doe een beroep op uw vrijgevigheid.

266
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
Ik nodig u uit donaties te doen
tijdens het concert.

267
00:24:30,320 --> 00:24:33,400
Er is speciaal daarvoor een app gemaakt.

268
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
U hoeft alleen nog
verbinding te maken en te doneren.

269
00:24:37,880 --> 00:24:41,120
Aan je vader.
-Hartelijk bedankt. En een fijne avond.

270
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
VOER HET BEDRAG IN EN BEVESTIG

271
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
TOTAALBEDRAG

272
00:25:25,520 --> 00:25:26,800
Bedankt.
-Geen dank.

273
00:25:40,480 --> 00:25:44,640
Het is altijd hetzelfde. Je wilt altijd
de beste plek voor jou alleen.

274
00:25:45,280 --> 00:25:47,200
Wat wilt u?
-Eén woord.

275
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
De waarheid.

276
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
Dwing me niet.

277
00:25:52,480 --> 00:25:55,040
Ik heb niets te zeggen.
-Het gaat pijn doen.

278
00:25:55,560 --> 00:25:59,800
En bloed op je pak zou jammer zijn.
-U komt hier niet levend weg.

279
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Jij ook niet.

280
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
Laat die 'u' maar. We kennen elkaar.
-Helaas.

281
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
Fabienne Bériot.

282
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
Heb jij haar vermoord?
-Het was zelfmoord.

283
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Lieg niet.

284
00:26:12,000 --> 00:26:15,240
Léonard heeft haar vermoord.
-Op jouw bevel.

285
00:26:16,800 --> 00:26:20,440
Het hem vragen kan niet.
-Geen geintjes. Hij werkte voor jou.

286
00:26:20,960 --> 00:26:24,760
Je liet hem ook m'n zoon ontvoeren.
-Zonder hem iets aan te doen.

287
00:26:24,840 --> 00:26:28,480
Kinderen zijn heilig voor me.
-Je wilde mij, niet m'n zoon.

288
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
Ik ben hier.
-Ja, achter me, als een lafaard.

289
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Nu is het mijn beurt.
Boontje komt om zijn loontje.

290
00:26:35,520 --> 00:26:36,880
Wilde je me vermoorden?

291
00:26:38,560 --> 00:26:41,240
Woorden. Spreek. De waarheid.

292
00:26:41,320 --> 00:26:44,200
De waarheid.
Wat ga je met de waarheid doen?

293
00:26:44,880 --> 00:26:47,840
Hier zijn we alleen,
maar m'n mannen pakken je wel.

294
00:26:47,920 --> 00:26:51,000
Je neemt de waarheid mee in het graf.
Mooie lijkwade.

295
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Denk eerst maar aan je eigen graf.

296
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Je antwoordt met ja of nee.
Wilde je me vermoorden?

297
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Natuurlijk.

298
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Na die flater wreef je me
de moord op Léonard aan.

299
00:27:02,880 --> 00:27:05,600
Daar komt het op neer.
-Wie heeft hem vermoord?

300
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Pascal Oblet.

301
00:27:10,920 --> 00:27:12,880
Goed zo. Goed.

302
00:27:13,400 --> 00:27:14,440
En nu…

303
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
M'n vader.
Je hebt hem erin geluisd. Vertel.

304
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Vertel.

305
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Ik beschuldigde Babakar
van de diefstal van het halssnoer.

306
00:27:26,440 --> 00:27:31,640
Voor het verzekeringsgeld?
-Ja, ik wilde het verzekeringsgeld.

307
00:27:32,320 --> 00:27:35,440
Toen stuurde ik Léonard
om je vader te vermoorden.

308
00:27:36,880 --> 00:27:39,840
Ik had geen keus.
Hij was er nooit mee opgehouden.

309
00:27:40,560 --> 00:27:42,280
Wat ga je nu doen, Assane?

310
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
Ga je naar de politie?

311
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
Niemand zal je geloven.
Net zoals niemand je vader geloofde.

312
00:28:12,040 --> 00:28:14,960
Diop.
-Diop is in het gebouw.

313
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Iedereen een verdieping. Jij de bovenste.

314
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
Dat is hem.

315
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
TOTAALBEDRAG

316
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Daar is hij.

317
00:29:42,520 --> 00:29:44,120
Niet bewegen, of ik schiet.

318
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
Oké. Jij wint. Ik geef me over.

319
00:29:52,680 --> 00:29:55,080
Niet bewegen.
-Dat je het even weet…

320
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
De veiligheidspal zit erop.
Zal ik 'm eraf halen?

321
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Hou hem op mij gericht. Geen zorgen.
Het is prima.

322
00:30:04,800 --> 00:30:07,800
Mag ik hem eraf halen? Rustig aan. Kijk.

323
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
Hij is eraf.

324
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
Verdomme. Shit.
-Kom op.

325
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Sorry.

326
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Diop. Kom op.

327
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
TOTAALBEDRAG

328
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Ga eromheen.

329
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
HIJ IS BINNEN

330
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Diop is binnen. Vind hem.

331
00:32:15,400 --> 00:32:19,040
Interventieteam, actie.
-Kom op.

332
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
Kom op, jongens.
-Samenblijven.

333
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
Stop, of ik schiet.

334
00:34:15,080 --> 00:34:16,320
Laat je wapen zakken.

335
00:34:17,120 --> 00:34:20,520
Wat doen jullie?
-We weten alles. Laat zakken. Kom op.

336
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Kom op.

337
00:34:28,240 --> 00:34:29,880
Niet bewegen, Diop.

338
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Laat hem gaan.

339
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
U wordt gearresteerd
voor corruptie en beïnvloeding.

340
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
Wat doen jullie? Hij is ons doelwit.

341
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Dames en heren, goedenavond.

342
00:35:11,800 --> 00:35:12,720
Juliette.

343
00:35:13,640 --> 00:35:17,760
Sorry dat ik de pret bederf.
Ik had geen keus. Jullie moeten dit weten.

344
00:35:19,880 --> 00:35:23,440
Babakar Diop was geen dief.
-We naderen het doelwit.

345
00:35:23,520 --> 00:35:26,880
Pellegrini heeft hem
ten onrechte beschuldigd. Erger nog…

346
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Wacht op mijn bevel.

347
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Hij liet hem doden. Fabienne Bériot ook.

348
00:35:34,200 --> 00:35:36,400
Hij heeft zelfs m'n zoon ontvoerd.

349
00:35:37,080 --> 00:35:39,480
Klaar.
-Juliette, dit moet je nog weten.

350
00:35:40,000 --> 00:35:42,480
We zijn klaar.
-Je vader heeft je bestolen.

351
00:35:43,560 --> 00:35:47,440
Al het geld van vanavond gaat in zijn zak.
-We grijpen in. Kom op.

352
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Verroer je niet. Je staat onder arrest.
-Doek.

353
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
BEGIN OVERDRACHT

354
00:36:09,480 --> 00:36:13,240
Dames en heren,
begeef u rustig naar de nooduitgangen.

355
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
Dames en heren, blijf rustig
en begeef u naar de nooduitgangen.

356
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
ONTGRENDELD

357
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Hier.

358
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
Voor jou. Zoals beloofd.

359
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
Hebben jullie nog veel diamanten?

360
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
Het is de laatste.

361
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Ik heb één vraag.

362
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
Waarom geeft Assane
al dat geld aan Pellegrini?

363
00:37:16,800 --> 00:37:21,080
Meer dan negen miljoen euro.
-Maar die rekening is niet van Pellegrini.

364
00:37:21,160 --> 00:37:24,120
Is die van Assane?
-Nee. Van de stichting.

365
00:37:32,160 --> 00:37:36,080
Wachten we niet op Assane?
-Geen zorgen. Hij redt zich wel.

366
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
BRANDBEVEILIGING

367
00:38:00,920 --> 00:38:05,320
Pardon. De man die u zoekt, is op het dak.

368
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
Weet u het zeker?
-Ja.

369
00:38:06,960 --> 00:38:10,320
Goed. Kom op.
-Pak hem. Toe maar. Kom op.

370
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
Pak hem.

371
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Alle eenheden. Diop gaat naar het dak.

372
00:38:21,320 --> 00:38:25,120
Alle eenheden. Diop is op het dak
van het theater. Evacueren.

373
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Kom op.

374
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
VOICEMAIL

375
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
M'n vader.
Je hebt hem erin geluisd. Vertel.

376
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
Ik beschuldigde Babakar
van de diefstal van het halssnoer.

377
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
Voor het verzekeringsgeld?
-Ja.

378
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
Ja, wat?
-Ja, ik wilde het verzekeringsgeld.

379
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Wat is er?

380
00:38:48,600 --> 00:38:52,840
Dames en heren,
begeef u rustig naar de nooduitgangen.

381
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Ja. Ik denk dat hij op het dak is.

382
00:38:56,000 --> 00:38:58,760
Zesde verdieping. Haast jullie.
-Bedankt.

383
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
Hij zal niet ontsnappen.

384
00:39:37,520 --> 00:39:39,800
Jongens. Kom.
-Wat is er?

385
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
Verdomme, hij is het.

386
00:39:56,320 --> 00:39:58,240
Kom, jongens.
-Blijf staan.

387
00:39:59,120 --> 00:40:00,920
Diop.
-Snel.

388
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Kom op.

389
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Stop.

390
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Kom op, jongens. Pak hem.

391
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Stop.

392
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Kom op.

393
00:40:31,800 --> 00:40:33,120
Kom op.

394
00:40:36,040 --> 00:40:37,440
Pak hem. Kom op.

395
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Shit. Hij gaat ervandoor.

396
00:40:48,040 --> 00:40:51,600
hij is de allergrootste dief

397
00:40:53,640 --> 00:40:57,080
maar hij is een gentleman

398
00:40:59,360 --> 00:41:03,040
hij steelt alles wat je lief is

399
00:41:04,720 --> 00:41:08,680
maar bedreigt niemand met een wapen

400
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
als hij een vrouw overvalt

401
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
laat hij haar bloemen bezorgen

402
00:41:21,080 --> 00:41:25,680
deze gentleman-inbreker

403
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
is een grote meneer

404
00:41:31,200 --> 00:41:36,640
hij komt in de nacht
zonder je slaap te verstoren

405
00:41:36,720 --> 00:41:41,440
muisstil gaat hij er
met je nieuwste schilderij vandoor

406
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
maar voor hij weer gaat

407
00:41:44,400 --> 00:41:47,160
laat hij na z'n schandelijke daad

408
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
een berichtje voor je achter

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
De datum.

410
00:41:56,040 --> 00:41:57,000
Ben ik vergeten.

411
00:41:58,240 --> 00:42:01,280
Marius Jacob werd geboren
op 29 september 1879.

412
00:42:01,360 --> 00:42:03,240
Daar hebben we 't net over gehad.

413
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Wat is dat?2

414
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Hier is het niet.

415
00:42:15,040 --> 00:42:17,080
In je kamer.
-Zeker weten?

416
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
Wat is dit?

417
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
Het moet je vader zijn.

418
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Hier niet.

419
00:42:35,760 --> 00:42:39,880
Wie een doek steelt uit een museum,
kan een armband van z'n ex stelen.

420
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
Ik heb het.

421
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Wacht even.

422
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Ik weet niet hoe je hem uitzet.

423
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
BRUG VAN RAOUL - 22 UUR

424
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
'De brug van Raoul'? Wat is dat?

425
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
De brug waar je vader en ik
hebben besloten je Raoul te noemen.

426
00:43:10,440 --> 00:43:13,320
Te gek. Kom op.
-Nee. Geen sprake van.

427
00:43:13,880 --> 00:43:18,080
Papa vraagt ons om hem te ontmoeten. Kom.
-Nee. We gaan niet.

428
00:43:19,200 --> 00:43:20,320
Ik ga.

429
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Raoul, wacht.

430
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
U staat onder arrest
voor de ontvoering van Raoul Diop…

431
00:43:28,720 --> 00:43:31,720
…en de moord
op Fabienne Bériot en Babakar Diop.

432
00:44:11,480 --> 00:44:12,400
Het is 22 uur.

433
00:44:15,520 --> 00:44:16,760
Wat is hij van plan?

434
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Hoor je dat?

435
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
Daar, kijk.

436
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
Pap.

437
00:44:53,920 --> 00:44:54,760
Raoul.

438
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Pap.

439
00:45:02,040 --> 00:45:04,240
Fijn dat jullie er zijn, allebei.

440
00:45:08,400 --> 00:45:09,480
Is het voorbij?

441
00:45:10,080 --> 00:45:12,960
Is het afgelopen?
-Ja, het is afgelopen.

442
00:45:15,480 --> 00:45:19,560
Maar je had gelijk. Ik trek problemen aan.
-Dat boeit ons niet.

443
00:45:19,640 --> 00:45:21,200
Ik denk alleen aan mezelf.

444
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Ik moet weg. Ver weg bij jullie.

445
00:45:26,120 --> 00:45:28,720
We willen je niet kwijt. Daar gaat het om.

446
00:45:33,200 --> 00:45:34,120
Ik kom terug.

447
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Wanneer?

448
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Geen zorgen.

449
00:45:39,520 --> 00:45:42,480
Jullie zien me niet,
maar ik zal over jullie waken.

450
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
Wees voorzichtig. Oké?

451
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
Jij ook.

452
00:45:59,160 --> 00:46:00,240
Ik hou van jullie.

453
00:48:44,000 --> 00:48:47,640
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren