1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,600
〝シャトレ座〞

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
‎慎重に頼む

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
‎中身は？

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
‎ＰＣシステムだ

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,120
‎アプリの寄付機能と
‎連結してる

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
‎さっぱりだ

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
‎だろうね

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,400
‎慎重にと言っただろ

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
‎オブレ ご苦労

11
00:00:46,520 --> 00:00:47,280
‎行こう

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,320
‎出入り口には警備を配置
‎スタッフはＩＤを確認

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,160
‎ゲストも検査を

14
00:00:56,240 --> 00:00:58,520
‎よし　気を抜くなよ

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
‎ヤツは現れる

16
00:01:00,640 --> 00:01:01,400
‎そう？

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
‎万全の備えを

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,040
‎分かってます

19
00:01:05,800 --> 00:01:09,800
‎私は客席にいる
‎何かあれば連絡しろ

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,400
‎大丈夫ですよ

21
00:01:19,240 --> 00:01:20,040
‎やあ

22
00:01:20,120 --> 00:01:20,880
‎どうも

23
00:01:22,200 --> 00:01:22,960
‎後でな

24
00:01:23,960 --> 00:01:28,600
‎まだ設営の途中ですが
‎ひとまず説明を

25
00:01:29,240 --> 00:01:32,280
‎楽団の後ろに
‎スクリーンを下ろし

26
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
‎演奏中に写真を投影します

27
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
‎頂いたポスターは
‎劇場の外壁に貼る

28
00:01:41,280 --> 00:01:43,760
‎お嬢様は桟敷席へ

29
00:01:43,840 --> 00:01:45,160
‎ＰＣは？

30
00:01:45,240 --> 00:01:46,520
‎搬入中です

31
00:01:48,520 --> 00:01:49,800
‎来ましたよ

32
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
‎完璧だな

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
‎お席は？

34
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
‎上階だ

35
00:01:56,440 --> 00:02:00,440
‎私は扉で見張りを
‎ヤツは現れると？

36
00:02:00,520 --> 00:02:04,320
‎ディオプは‎復讐(ふくしゅう)‎に飢えた
‎ショーマンだ

37
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
‎問題はヤツがいつ―

38
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
‎現れるか

39
00:02:19,320 --> 00:02:23,000
１９９５年

40
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
ディオプさん

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,160
どうぞ

42
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
探しているのは好印象で

43
00:02:36,920 --> 00:02:39,560
時間どおりに
現れる人間だ

44
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
ご安心を

45
00:02:40,960 --> 00:02:45,040
遅すぎず早すぎず
定刻に伺います

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
‎信用できるか？

47
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
‎ご安心ください

48
00:02:51,120 --> 00:02:54,120
‎私のことも信用してもらう

49
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
‎名前は？

50
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
‎ババカール･ディオプです

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,160
‎話は以上だ

52
00:03:02,680 --> 00:03:06,200
‎面接は終わりだと
‎秘書に伝えてくれ

53
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
‎君を採用する

54
00:03:09,520 --> 00:03:10,800
‎感謝します

55
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
‎演奏会の３週間前

56
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
‎今は廊下だ

57
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
‎書斎に入る

58
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
‎机の上に何かある

59
00:03:44,720 --> 00:03:45,320
‎よし

60
00:03:45,400 --> 00:03:46,920
‎興味深いな

61
00:03:49,400 --> 00:03:50,160
‎いいぞ

62
00:03:52,720 --> 00:03:54,240
‎確認してくれ

63
00:03:54,920 --> 00:03:55,520
‎ああ

64
00:04:00,600 --> 00:04:01,360
‎いいぞ

65
00:04:03,080 --> 00:04:03,760
‎よし

66
00:04:09,040 --> 00:04:09,800
‎リュ…

67
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
‎“リュカ”か

68
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
‎リュカ･ラ…

69
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
‎リュカ･ラクロワ

70
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
‎ラクロワさんです

71
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
‎失礼します

72
00:04:28,280 --> 00:04:29,040
‎ああ

73
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
‎投資の件でご報告を

74
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
‎簡潔に言え

75
00:04:39,920 --> 00:04:41,440
‎分かりました

76
00:04:43,120 --> 00:04:45,760
‎それで？　カネは増えたか？

77
00:04:46,560 --> 00:04:48,240
‎いえ ですが…

78
00:04:48,320 --> 00:04:49,640
‎減ったのか

79
00:04:49,720 --> 00:04:51,120
‎いえ ただ…

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
‎では何の用だ

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
‎定期報告の義務が

82
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
‎今後は残高を
‎メールすればいい

83
00:05:00,160 --> 00:05:01,440
‎そうですか

84
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
‎リュカは資産管理者だ

85
00:05:14,000 --> 00:05:16,280
‎ペレグリニのような―

86
00:05:16,360 --> 00:05:19,400
‎富豪の資産を
‎手堅く運用してる

87
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
‎だから顧客のデータに入れる

88
00:05:22,720 --> 00:05:27,760
‎パスワード ユーザー名
‎口座番号など全部知ってる

89
00:05:27,840 --> 00:05:31,120
‎情報はブリーフケースの中だ

90
00:05:32,240 --> 00:05:35,320
‎ペレグリニの情報もその中か

91
00:05:35,840 --> 00:05:37,440
‎お手柄だ

92
00:05:37,520 --> 00:05:38,960
‎いつでもどうぞ

93
00:06:00,480 --> 00:06:01,280
‎大丈夫？

94
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
‎ケガは？

95
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
‎ブリーフケースを

96
00:06:07,600 --> 00:06:10,120
‎取り返してくれ　頼む

97
00:06:10,200 --> 00:06:10,960
‎待て！

98
00:06:37,120 --> 00:06:37,880
‎頼む

99
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
‎どうだ

100
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
‎ダミー会社の決算書
‎オフショア口座…

101
00:06:44,400 --> 00:06:44,960
‎よし

102
00:06:46,080 --> 00:06:46,680
‎行け

103
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
‎無事だ　取り返した

104
00:06:51,560 --> 00:06:52,440
‎助かった

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
‎よかった

106
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
‎じゃあ リュカ

107
00:07:04,400 --> 00:07:05,720
‎助けが要る

108
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
‎助けって？

109
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
‎共犯だ

110
00:07:11,160 --> 00:07:14,080
‎ここで見つける気か？

111
00:07:14,160 --> 00:07:14,720
‎ああ

112
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
‎こっちだ

113
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
‎ここのルパン本は最高だ

114
00:07:19,240 --> 00:07:22,000
‎あとは共犯者を待つだけ

115
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
‎ルパンのファンは多い

116
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
‎候補者もな

117
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
‎何の用？

118
00:09:01,400 --> 00:09:02,040
‎何？

119
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
‎読んでるフリだろ

120
00:09:05,720 --> 00:09:08,360
‎友達の本は逆さまだ

121
00:09:12,840 --> 00:09:14,920
‎それで何の用？

122
00:09:24,360 --> 00:09:25,000
‎ほら

123
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
‎ペレグリニを狙う

124
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
‎フランス一の富豪だ
‎手ごわいぞ

125
00:09:30,720 --> 00:09:31,840
‎でも必ず…

126
00:09:31,920 --> 00:09:33,600
‎君の誘いに乗る

127
00:09:33,680 --> 00:09:35,360
‎ヤツは守りが固い

128
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
‎今の戦略では
‎ダメだと思わせる

129
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
‎うまい投資話で釣る

130
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
‎リターンが大きい

131
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
‎個人情報を握ってる

132
00:09:44,640 --> 00:09:47,920
‎ヤツの金融取引は
‎全部知ってる

133
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
‎株の詳細に

134
00:09:49,520 --> 00:09:52,960
‎北アフリカの投資
‎アジアの不動産

135
00:09:53,040 --> 00:09:56,600
‎メディア 運輸
‎エネルギー 通信…

136
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
‎全部握ってる　用心深いぞ

137
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
‎新しい身元を

138
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
‎金融専門家だ

139
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
‎納得させれば こっちのもの

140
00:10:07,600 --> 00:10:10,920
‎前払い分だ
‎残りは終わった後に

141
00:10:11,680 --> 00:10:12,400
‎了解

142
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
‎金融知識は十分？

143
00:10:15,880 --> 00:10:16,800
‎確かか？

144
00:10:16,880 --> 00:10:17,920
‎大丈夫だ

145
00:10:22,160 --> 00:10:25,160
‎ルパンの敵よりも手ごわい

146
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
‎名前が要る

147
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
‎ルパン関係？

148
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
‎危険すぎる

149
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
‎暗に関連を

150
00:10:34,560 --> 00:10:35,360
‎例えば？

151
00:10:36,840 --> 00:10:39,320
‎“クールベ”　ルパンっぽい

152
00:10:39,400 --> 00:10:41,720
‎エトルタを描いた画家だ

153
00:10:42,240 --> 00:10:43,000
‎いいね

154
00:10:45,200 --> 00:10:48,360
‎よし クールベのお披露目だ

155
00:10:57,080 --> 00:10:57,800
‎はい

156
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
‎リュカ？

157
00:10:59,080 --> 00:10:59,600
‎ああ

158
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
‎ベルギー支社のラフォンだ

159
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
‎監視委員会から報告があった

160
00:11:06,200 --> 00:11:10,160
‎パリのブローカーが
‎うちの顧客を狙ってる

161
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
‎汚い手を使う男だ

162
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
‎なるほど

163
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
‎君に忠告したくてね

164
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
‎ああ　待って

165
00:11:18,440 --> 00:11:19,880
‎メモする

166
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
‎フィリップ･クールベ

167
00:11:22,680 --> 00:11:23,440
‎以上だ

168
00:11:23,520 --> 00:11:24,480
‎では

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
‎どうも

170
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
‎ブラボー！

171
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
‎何の用だ

172
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
‎ラクロワです

173
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
‎ああ　どうした

174
00:11:41,480 --> 00:11:46,840
‎実はベルギーの同僚から
‎極秘情報が入りました

175
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
‎それで？

176
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
‎あるブローカーに
‎注意してください

177
00:11:52,400 --> 00:11:54,160
‎なぜだ？

178
00:11:54,240 --> 00:11:55,000
‎その…

179
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
‎リターンは大きいが
‎やり方に問題がある

180
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
‎警告に感謝する

181
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
‎連絡が来たら
‎注意してください

182
00:12:06,320 --> 00:12:07,240
‎用心を

183
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
‎名前は？

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,440
‎フィリップ･クールベです

185
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
‎クールベ

186
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
‎画家と同姓か　ご苦労

187
00:12:17,280 --> 00:12:18,320
‎ええ…

188
00:12:49,320 --> 00:12:53,000
‎持ち株を多角化し
‎投資を最大限に生かす

189
00:12:54,200 --> 00:12:54,960
‎続けて

190
00:12:55,600 --> 00:12:59,360
‎不動産や
‎北アフリカでの投資より

191
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
‎いい方法が

192
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
‎なぜ私の資産を？

193
00:13:05,200 --> 00:13:08,720
‎取引の相手を知るのが
‎仕事です

194
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
‎仕事の‎一部

195
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
‎他には？

196
00:13:14,360 --> 00:13:17,560
‎裕福な人間を
‎更に裕福にすること

197
00:13:17,640 --> 00:13:19,440
‎あなたに提案が

198
00:13:22,200 --> 00:13:23,040
‎聞こう

199
00:13:23,960 --> 00:13:27,560
‎財団の演奏会が
‎あるそうですね

200
00:13:33,760 --> 00:13:34,440
‎いろんな人が出入りを

201
00:13:34,440 --> 00:13:36,480
‎いろんな人が出入りを 演奏会の朝

202
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
‎案内係に変装か？

203
00:13:38,680 --> 00:13:39,240
‎いや

204
00:13:39,800 --> 00:13:40,640
‎舞台監督

205
00:13:40,720 --> 00:13:41,280
‎違う

206
00:13:41,920 --> 00:13:46,280
‎指名手配されてるんだぞ
‎変装しないと

207
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
‎落ち着けよ

208
00:13:47,920 --> 00:13:50,960
‎各自が役目を果たせば
‎成功する

209
00:13:53,080 --> 00:13:55,640
‎来てくれてうれしいぞ

210
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
‎すごいね

211
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
‎こんな家に住もうよ

212
00:14:00,920 --> 00:14:02,200
‎そのうちな

213
00:14:02,280 --> 00:14:04,600
‎ひとまずこれを

214
00:14:04,680 --> 00:14:05,240
‎何？

215
00:14:05,320 --> 00:14:06,880
‎プレゼントだ

216
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
‎いいの？

217
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
‎お金はどうしたの

218
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
‎給料が入った

219
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
‎最高だ

220
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
‎おい よせ

221
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
‎１枚だけ

222
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
‎いや こうしよう

223
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
‎一緒に撮る　ほら

224
00:14:30,120 --> 00:14:30,680
‎うん

225
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
‎全部そろってる

226
00:15:05,120 --> 00:15:05,720
‎よし

227
00:15:06,640 --> 00:15:08,360
‎運搬業者は？

228
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
‎あと１人で全員だ

229
00:15:15,600 --> 00:15:16,360
‎やろう

230
00:15:16,960 --> 00:15:19,520
‎これを着れば完璧

231
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
‎箱‎は？

232
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
‎これだ

233
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
‎慎重にと言っただろ

234
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
‎頂いたポスターは
‎劇場の外壁に貼る

235
00:16:17,920 --> 00:16:20,360
‎お嬢様は桟敷席へ

236
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
‎ＰＣは？

237
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
‎来ましたよ

238
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
‎完璧だな

239
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
‎何の箱だ？

240
00:16:45,440 --> 00:16:48,200
‎寄付を送金するＰＣです

241
00:16:50,920 --> 00:16:55,200
‎80年代じゃあるまいし
‎大きすぎるだろ

242
00:16:56,080 --> 00:16:58,840
‎大半はハードドライブだ

243
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
‎確認します？

244
00:17:02,920 --> 00:17:03,680
‎どうぞ

245
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
‎あれも確認を？

246
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
‎あと15個ありますが

247
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
‎もういい

248
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
‎問題が

249
00:17:41,480 --> 00:17:43,000
‎死因は窒息死

250
00:17:43,080 --> 00:17:46,840
‎犯人の足跡が
‎被害者のコートに残ってた

251
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
‎靴のサイズは42だ

252
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
‎それが？

253
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
‎ディオプは46だ

254
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
‎分かった

255
00:17:57,200 --> 00:17:57,960
‎クソッ

256
00:17:59,280 --> 00:18:03,680
‎犯人の足跡が見つかったけど
‎ディオプのじゃない

257
00:18:04,880 --> 00:18:06,160
‎どうしたの

258
00:18:07,880 --> 00:18:08,480
‎何よ

259
00:18:13,520 --> 00:18:16,680
‎なぜディオプをはめた？

260
00:18:16,760 --> 00:18:17,680
‎どうだ？

261
00:18:17,760 --> 00:18:19,120
‎くたばれ

262
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
‎最後だぞ

263
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
‎デュモン？

264
00:18:23,160 --> 00:18:24,560
‎告発しろよ

265
00:18:24,640 --> 00:18:25,400
‎そうだ

266
00:18:26,200 --> 00:18:30,200
‎カネはもらったが
‎私欲のためじゃない

267
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
‎子供たちのためだ

268
00:18:36,280 --> 00:18:36,920
‎何だ

269
00:18:38,720 --> 00:18:40,240
‎見せたい物が

270
00:18:47,200 --> 00:18:47,760
‎よし

271
00:18:48,560 --> 00:18:53,720
‎ディオプの部屋で
‎ル･アーヴルの男が殺された

272
00:18:55,440 --> 00:18:58,960
‎銃の登録証にある
‎男の住所は―

273
00:19:00,480 --> 00:19:03,240
‎ペレグリニのアパートだ

274
00:19:03,320 --> 00:19:05,360
‎本名はレオナール･コネ

275
00:19:06,240 --> 00:19:09,600
‎ババカールの事件に彼の名が

276
00:19:09,680 --> 00:19:12,200
‎同時期に刑務所にいた

277
00:19:12,280 --> 00:19:15,880
‎ババカールが自白した頃で
‎しかも…

278
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
‎担当はデュモン

279
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
‎コネを釈放したのも
‎デュモンだったろ

280
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
‎２人ともペレグリニと
‎つながってる

281
00:19:35,600 --> 00:19:36,160
‎見て

282
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
‎数日前の写真だ

283
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
‎こっちは1995年の写真
‎殺人未遂で逮捕された

284
00:19:46,160 --> 00:19:48,520
‎彼はあなたを外した

285
00:19:48,600 --> 00:19:50,360
‎核心に迫ったから

286
00:19:50,440 --> 00:19:51,120
‎ああ

287
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
‎ペレグリニの釈放も要求した

288
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
‎決定的だ

289
00:19:57,840 --> 00:20:01,760
‎今夜の演奏会に
‎デュモンも出席を

290
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
‎警視とはいえ逮捕する

291
00:20:06,920 --> 00:20:08,600
‎シャトレ座で

292
00:20:08,680 --> 00:20:12,200
‎今年最大の
‎慈善イベントが開催

293
00:20:12,280 --> 00:20:14,440
‎富裕層が集まります

294
00:20:14,520 --> 00:20:18,280
‎しかし世間の注目は
‎この男に集中

295
00:20:18,360 --> 00:20:23,040
‎現在も逃走中の
‎アサン･ディオプです

296
00:20:23,880 --> 00:20:27,680
‎殺人と窃盗で
‎指名手配中のディオプは

297
00:20:27,760 --> 00:20:33,280
‎ペレグリニ財団主催の
‎演奏会に現れるでしょうか

298
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
‎準備は？

299
00:20:38,240 --> 00:20:40,760
‎楽団員はもうすぐ壇上に

300
00:20:40,840 --> 00:20:43,480
‎ジュリエットと父親も来る

301
00:20:44,040 --> 00:20:47,560
‎ペレグリニは上階の桟敷席に

302
00:20:48,920 --> 00:20:52,840
‎寄付金はヤツの口座に
‎送金される

303
00:20:53,920 --> 00:20:54,720
‎画面上に寄付総額が

304
00:20:54,720 --> 00:20:56,880
‎画面上に寄付総額が 〝入金総額〞

305
00:21:01,320 --> 00:21:01,960
‎よし

306
00:21:04,400 --> 00:21:05,160
‎やるぞ

307
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
‎アサン

308
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
‎大丈夫だ

309
00:21:12,040 --> 00:21:14,800
‎いつもどおり冷静にな

310
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
‎心配性は僕だろ

311
00:21:23,440 --> 00:21:24,320
‎後でな

312
00:21:24,400 --> 00:21:25,000
‎ああ

313
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
‎キレイだ

314
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
‎自慢の娘だ

315
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
‎もう開演できます

316
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
‎分かった

317
00:22:36,120 --> 00:22:36,680
‎来た

318
00:22:38,120 --> 00:22:38,720
‎警部

319
00:22:38,800 --> 00:22:39,680
‎すまない

320
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
‎失礼　招待状を

321
00:22:46,880 --> 00:22:47,640
‎どうぞ

322
00:22:53,960 --> 00:22:58,120
‎ジュリエット･ペレグリニの
‎登場です

323
00:23:13,520 --> 00:23:15,680
‎皆さん こんばんは

324
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
‎今夜 皆さんに
‎財団の活動を―

325
00:23:20,640 --> 00:23:22,920
‎紹介できて光栄です

326
00:23:23,000 --> 00:23:28,240
‎頂いた寄付金は
‎奨学金や文化活動費として

327
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
‎恵まれない子供たちのために
‎活用します

328
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
‎恵まれない子供たちのために
‎活用します 〝アルセーヌ･ルパン〞

329
00:23:32,280 --> 00:23:32,360
〝アルセーヌ･ルパン〞

330
00:23:32,360 --> 00:23:33,440
〝アルセーヌ･ルパン〞 ‎今夜は―

331
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
‎我が国を代表する
‎交響楽団の演奏を

332
00:23:36,920 --> 00:23:41,720
‎マチュー･ランボレの指揮で
‎お届けします

333
00:23:41,800 --> 00:23:46,680
‎財団のため 無料での演奏を
‎快諾してくれました

334
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
‎拍手でお迎えを

335
00:24:02,640 --> 00:24:04,240
‎ディオプは来る？

336
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
‎さあ　警備は厳重だがな

337
00:24:08,880 --> 00:24:10,200
‎ありがとう

338
00:24:11,240 --> 00:24:13,880
‎皆さんに心から感謝を

339
00:24:13,960 --> 00:24:14,720
‎どうも

340
00:24:15,880 --> 00:24:21,160
‎教育の重要性を信じる
‎皆さんのお陰です

341
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
‎最後に 皆さんの―

342
00:24:26,840 --> 00:24:30,160
‎温かいご支援をお願いします

343
00:24:30,240 --> 00:24:33,840
‎今夜のために
‎アプリを開発しました

344
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
〝金額を入力〞 ‎携帯から簡単に寄付できます

345
00:24:35,720 --> 00:24:37,760
‎携帯から簡単に寄付できます

346
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
‎父親にな

347
00:24:39,040 --> 00:24:41,360
‎ではお楽しみください

348
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
‎“金額を入力”

349
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
‎“入金総額”

350
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
‎失礼

351
00:25:26,120 --> 00:25:26,800
‎いえ

352
00:25:40,480 --> 00:25:44,600
‎お前はいつも
‎特等席を独占したがる

353
00:25:45,200 --> 00:25:46,480
‎何が望みだ

354
00:25:46,560 --> 00:25:47,320
‎簡単だ

355
00:25:48,240 --> 00:25:48,960
‎“真実”

356
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
‎抵抗するな

357
00:25:52,560 --> 00:25:53,840
‎話などない

358
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
‎苦しむぞ　スーツに血も飛ぶ

359
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
‎警備だらけだ　逃げられない

360
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
‎お前もだ

361
00:26:01,920 --> 00:26:03,720
‎旧知の仲‎だろ

362
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
‎残念ながら

363
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
‎ファビエンヌ･ベリオを
‎殺したな

364
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
‎彼女は自殺した

365
00:26:10,240 --> 00:26:11,000
‎ウソだ

366
00:26:12,040 --> 00:26:14,320
‎レオナールが殺した

367
00:26:14,400 --> 00:26:15,640
‎お前が命じた

368
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
‎本人に聞け

369
00:26:18,160 --> 00:26:19,280
‎ふざけるな

370
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
‎息子の誘拐もお前の指示だ

371
00:26:23,200 --> 00:26:26,040
‎危害は加えてない
‎子供は宝だ

372
00:26:26,120 --> 00:26:27,760
‎標的は俺だろ

373
00:26:28,560 --> 00:26:29,640
‎ここにいる

374
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
‎背後を狙う臆病者だ

375
00:26:31,680 --> 00:26:34,960
‎今度は俺の番だ
‎因果応報だな

376
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
‎俺を殺そうと？

377
00:26:38,560 --> 00:26:39,160
‎言え

378
00:26:39,720 --> 00:26:41,240
‎真実を話せ

379
00:26:41,320 --> 00:26:44,200
‎真実？　知ってどうする

380
00:26:44,920 --> 00:26:47,800
‎私の部下がお前を殺すぞ

381
00:26:47,880 --> 00:26:50,920
‎冥土の土産にする気か？

382
00:26:51,000 --> 00:26:53,360
‎自分の命の心配をしろ

383
00:26:53,960 --> 00:26:56,720
‎答えろ　俺を殺そうと？

384
00:26:58,440 --> 00:26:59,520
‎当然だ

385
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
‎だが失敗した
‎それで殺人の罪を？

386
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
‎まあな

387
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
‎誰がレオナールを？

388
00:27:06,320 --> 00:27:08,200
‎パスカル･オブレ

389
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
‎そうか

390
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
‎いいぞ

391
00:27:13,400 --> 00:27:14,560
‎次は…

392
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
‎父の件だ　お前がはめたな

393
00:27:21,080 --> 00:27:21,840
‎言え！

394
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
‎濡(ぬ)‎れ‎衣(ぎぬ)‎を着せるために雇った

395
00:27:26,440 --> 00:27:27,280
‎保険金か

396
00:27:27,360 --> 00:27:27,880
‎ああ

397
00:27:27,960 --> 00:27:28,600
‎言え

398
00:27:28,680 --> 00:27:31,680
‎ああ 保険金のためだ

399
00:27:32,240 --> 00:27:35,520
‎そしてレオナールに殺させた

400
00:27:36,600 --> 00:27:39,880
‎お前の父親が諦めないからだ

401
00:27:40,560 --> 00:27:44,960
‎どうする？
‎警察に通報するか？

402
00:27:46,560 --> 00:27:50,120
‎誰も信じないぞ
‎父親の二の舞だ

403
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
‎ヤツだ！

404
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
‎ディオプが中にいる

405
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
‎各階を調べろ　上を頼む

406
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
‎いたぞ！

407
00:29:02,280 --> 00:29:03,040
‎おい！

408
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
‎“入金総額”

409
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
‎いたぞ

410
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
‎動くな！

411
00:29:47,640 --> 00:29:50,800
‎あんたの勝ちだ　降参する

412
00:29:52,680 --> 00:29:53,640
‎動くな

413
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
‎１つだけ…

414
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
‎安全装置が　俺が外そう

415
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
‎銃を向けてろ　そうだ

416
00:30:04,800 --> 00:30:05,560
‎外すぞ

417
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
‎ほら

418
00:30:10,800 --> 00:30:11,480
‎外した

419
00:30:15,240 --> 00:30:16,000
‎クソッ

420
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
‎追え！

421
00:30:22,800 --> 00:30:23,520
‎失礼

422
00:30:45,320 --> 00:30:46,080
‎ヤツだ

423
00:30:46,600 --> 00:30:47,160
‎急げ

424
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
‎“入金総額”

425
00:31:27,520 --> 00:31:29,040
‎反対側に回れ

426
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
‎“ヤツが中に”

427
00:32:13,320 --> 00:32:15,320
‎ヤツがいる　捜せ

428
00:32:15,400 --> 00:32:16,320
‎出動だ

429
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
‎急げ

430
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
‎行け　早く

431
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
‎全員出動だ

432
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
‎止まれ！

433
00:34:15,120 --> 00:34:16,400
‎銃を下ろせ

434
00:34:17,120 --> 00:34:18,160
‎何だと

435
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
‎バレてるぞ

436
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
‎下ろせ！

437
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
‎早く！

438
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
‎動くな！

439
00:34:31,360 --> 00:34:32,120
‎やめろ

440
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
‎収賄と職権乱用の容疑で
‎逮捕する

441
00:34:39,520 --> 00:34:41,520
‎ヤツを逮捕しろ！

442
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
‎皆さん どうも

443
00:35:11,560 --> 00:35:12,720
‎ジュリエット

444
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
‎どうしても伝えたい事が

445
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
‎真実だ

446
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
‎父は首飾りを盗んでない

447
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
‎接近中

448
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
‎ペレグリニがはめた

449
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
‎しかも…

450
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
‎指示を待て

451
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
‎父とベリオを殺させた

452
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
‎息子も誘拐した

453
00:35:37,080 --> 00:35:37,840
‎構えろ

454
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
‎ジュリエット 彼は…

455
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
‎待機中

456
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
‎君から盗んだ

457
00:35:43,520 --> 00:35:45,160
‎寄付金を横領した

458
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
‎行くぞ　急げ！

459
00:35:47,520 --> 00:35:48,400
‎逮捕する

460
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
‎動くな！

461
00:35:49,560 --> 00:35:50,200
‎幕を

462
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
‎“送金”

463
00:36:09,480 --> 00:36:13,160
‎皆さん
‎ゆっくり進んでください

464
00:36:13,880 --> 00:36:18,000
‎どうか落ち着いて行動を

465
00:36:33,600 --> 00:36:34,640
‎“解錠”

466
00:36:57,480 --> 00:36:58,240
‎そうだ

467
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
‎約束の物を

468
00:37:03,880 --> 00:37:05,800
‎まだ他にも？

469
00:37:07,720 --> 00:37:09,000
‎それが最後

470
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
‎１つ質問が

471
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
‎何でペレグリニにカネを？

472
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
‎900万ユーロだぞ

473
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
‎ペレグリニの口座じゃない

474
00:37:21,160 --> 00:37:22,320
‎アサン？

475
00:37:22,400 --> 00:37:22,960
‎違う

476
00:37:23,040 --> 00:37:24,720
‎財団の口座だ

477
00:37:32,200 --> 00:37:33,560
‎アサンは？

478
00:37:33,640 --> 00:37:36,080
‎あいつなら大丈夫だ

479
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
〝消防設備士〞

480
00:38:00,960 --> 00:38:02,880
‎すみません

481
00:38:02,960 --> 00:38:05,320
‎例の男が屋上に

482
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
‎確かか？

483
00:38:06,960 --> 00:38:08,280
‎よし　行くぞ

484
00:38:08,360 --> 00:38:10,640
‎捕まえてくれ　頼む

485
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
‎逮捕しろ

486
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
‎全班に告ぐ
‎ディオプは屋上だ

487
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
‎ヤツは屋上だ

488
00:38:23,320 --> 00:38:25,080
‎客を避難させろ

489
00:38:25,160 --> 00:38:26,320
‎行くぞ

490
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
‎“ボイスメール”

491
00:38:31,160 --> 00:38:34,240
‎父の件だ　お前がはめたな

492
00:38:34,320 --> 00:38:37,600
‎濡れ衣を着せるために雇った

493
00:38:37,680 --> 00:38:38,880
‎保険金か

494
00:38:38,960 --> 00:38:39,520
‎ああ

495
00:38:39,600 --> 00:38:40,160
‎言え

496
00:38:40,240 --> 00:38:42,640
‎ああ 保険金のためだ

497
00:38:46,480 --> 00:38:47,080
‎何？

498
00:38:48,480 --> 00:38:52,760
‎落ち着いて非常口に
‎向かってください

499
00:38:52,840 --> 00:38:55,920
‎ヤツは屋上にいるはずだ

500
00:38:56,000 --> 00:38:57,280
‎急いで

501
00:38:57,360 --> 00:38:58,120
‎どうも

502
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
‎まだ中にいるはず

503
00:39:37,480 --> 00:39:38,000
‎ねえ

504
00:39:38,600 --> 00:39:39,160
‎来て

505
00:39:39,240 --> 00:39:39,800
‎何だ

506
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
‎ヤツよ！

507
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
‎急げ！

508
00:39:59,760 --> 00:40:00,840
‎急いで！

509
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
‎早く！

510
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
‎待て　止まれ！

511
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
‎みんな 急いで！

512
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
‎止まれ！

513
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
‎おい　頼む

514
00:40:31,760 --> 00:40:32,520
‎急げ！

515
00:40:42,360 --> 00:40:44,520
‎クソッ 逃げたぞ！

516
00:40:48,040 --> 00:40:51,560
‎その男は大泥棒

517
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
‎そして生粋の紳士

518
00:40:59,360 --> 00:41:02,760
‎大切な物を奪うが

519
00:41:04,720 --> 00:41:08,080
‎武器は使わない

520
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
‎女から盗んだ時は

521
00:41:15,600 --> 00:41:19,120
‎代わりに花を残す

522
00:41:21,120 --> 00:41:25,320
‎その男は怪盗紳士

523
00:41:26,560 --> 00:41:29,760
‎誇り高き人物

524
00:41:31,160 --> 00:41:36,600
‎誰も起こさず
‎　　真夜中に侵入する

525
00:41:36,680 --> 00:41:41,720
‎標的は 買ったばかりの絵画

526
00:41:42,240 --> 00:41:47,120
‎怪盗紳士が去った後には

527
00:41:48,560 --> 00:41:52,080
‎ピアノの上に 置き手紙

528
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
‎生年月日

529
00:41:56,080 --> 00:41:56,840
‎忘れた

530
00:41:58,120 --> 00:42:01,520
‎マリウス･ジェイコブは
‎1879年９月29日

531
00:42:01,600 --> 00:42:03,120
‎もう忘れた？

532
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
‎何の音？

533
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
‎あっちね

534
00:42:15,000 --> 00:42:16,360
‎ママの部屋だ

535
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
‎本当？

536
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
‎何なの？

537
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
‎あなたの父親ね

538
00:42:26,560 --> 00:42:27,240
‎ない

539
00:42:35,760 --> 00:42:40,000
‎オルセーから盗めるなら
‎彼女からも盗めるはず

540
00:42:50,120 --> 00:42:50,880
‎あった

541
00:42:55,400 --> 00:42:55,960
‎ねえ

542
00:42:56,960 --> 00:42:59,240
‎止め方が分からない

543
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
‎“ラウールの橋”？

544
00:43:06,040 --> 00:43:10,360
‎あなたの名前を
‎２人で決めた場所よ

545
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
‎早く行こう

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,600
‎行かないわよ

547
00:43:13,680 --> 00:43:16,440
‎パパが待ってる　行こう

548
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
‎行かない

549
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
‎僕は行く

550
00:43:23,160 --> 00:43:24,040
‎待って

551
00:43:24,680 --> 00:43:28,520
‎あなたには
‎ラウール･ディオプの誘拐と

552
00:43:28,600 --> 00:43:32,120
‎ベリオ及びババカールの
‎殺害容疑が

553
00:44:11,520 --> 00:44:12,280
‎10時よ

554
00:44:15,520 --> 00:44:16,280
‎どこ？

555
00:44:22,320 --> 00:44:23,200
‎何の音？

556
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
‎見て！

557
00:44:28,400 --> 00:44:29,160
‎パパ！

558
00:44:53,920 --> 00:44:54,760
‎ラウール

559
00:44:56,000 --> 00:44:56,560
‎パパ

560
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
‎来てくれたのか

561
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
‎それで？

562
00:45:09,560 --> 00:45:11,040
‎終わった？

563
00:45:11,120 --> 00:45:12,880
‎ああ　終わった

564
00:45:15,440 --> 00:45:17,960
‎だが家族を巻き込んだ

565
00:45:18,040 --> 00:45:19,040
‎もういい

566
00:45:19,640 --> 00:45:21,400
‎自分勝手だった

567
00:45:22,720 --> 00:45:24,480
‎俺は遠くに行く

568
00:45:26,080 --> 00:45:28,320
‎あなたを失いたくない

569
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
‎必ず戻る

570
00:45:35,400 --> 00:45:36,160
‎いつ？

571
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
‎大丈夫だ

572
00:45:39,480 --> 00:45:42,240
‎いつも２人を見守ってる

573
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
‎元気でね

574
00:45:48,360 --> 00:45:49,000
‎君も

575
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
‎愛してる

576
00:48:38,000 --> 00:48:41,800
日本語字幕　土岐 美佳