1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,720
Oprezno, molim vas.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
Što su sve te stvari?

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,520
Računala za praćenje donacija.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
Svi mogu donirati
putem aplikacije spojene na sustav.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
Ne znam ništa o ovome.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,000
Ne čudi me.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
Rekao sam oprezno. To je krhko.

9
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
-Bok.
-Oblete. Bok.

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
Idemo?

11
00:00:48,120 --> 00:00:52,800
Svi su ulazi pod nadzorom.
Osoblje i glazbenici su provjereni.

12
00:00:54,560 --> 00:00:58,160
-Svi će gosti biti pretraženi.
-Dobro. Ali budi pozoran.

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,280
-Diop bi mogao doći.
-Mislite?

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
-Trebaš biti spreman na sve.
-Tako sam čuo.

15
00:01:05,760 --> 00:01:06,920
Bit ću u publici.

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
-Javi mi ako bude problema.
-Neće ih biti.

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
-Pozdrav, gospodo.
-Dobra večer.

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
Vidimo se.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,640
Nismo gotovi s uređenjem.
Morate to zamisliti.

20
00:01:26,720 --> 00:01:28,800
Pokazat ću vam kako će se odvijati.

21
00:01:29,280 --> 00:01:32,200
Zastor će se spustiti iza orkestra.

22
00:01:32,280 --> 00:01:35,920
Slike će se projicirati tijekom koncerta.

23
00:01:36,000 --> 00:01:39,520
Plakati koje ste mi poslali
bit će na pročelju kazališta.

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Gđo Pellegrini, bit ćete na prvom balkonu.

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,240
-A računalna oprema?
-Na putu je.

26
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
Evo je.

27
00:01:51,480 --> 00:01:52,440
Savršeno. Hvala.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
-Gdje ćete vi sjediti, gospodine?
-Gore.

29
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Dobro. Dežurat ću kraj vrata.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
-Mislite li da će se Diop pojaviti?
-Diop je šoumen.

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Gladan je osvete.

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Nije pitanje hoće li doći

33
00:02:08,520 --> 00:02:09,360
nego kada.

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
Za mnom.

36
00:02:34,240 --> 00:02:36,360
Trebam nekog tko ostavi dobar dojam.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
I tko dolazi na vrijeme. To je važno.

38
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
Svakako, gospodine.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Nepovjerljiv sam prema ljudima koji kasne.

40
00:02:43,640 --> 00:02:45,120
I onima koji urane.

41
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
Trebam nekoga od povjerenja.

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
Naravno. To je minimalni uvjet.

43
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
Ta će mi osoba zauzvrat moći vjerovati.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Kako se ono zovete?

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Babakar, gospodine.

46
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Babakare, možete ići.

48
00:03:02,760 --> 00:03:05,720
Recite mojoj pomoćnici
da prekine razgovore.

49
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Našao sam pravu osobu.

50
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Hvala, gospodine.

51
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
TRI TJEDNA PRIJE KONCERTA

52
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
U hodniku sam.

53
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Ulazim u ured.

54
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
Nešto je na stolu.

55
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Sranje.

56
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Izgleda zanimljivo, ha?

57
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Savršeno.

58
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Probaj nešto pročitati.

59
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Dobro.

60
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
To je lijepo.

61
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
Hajde.

62
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
„Lu…“

63
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
„Lucas…“

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
„Lucas La…“

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,840
„Lucas Lacroix.“

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Lucas Lacroix.

67
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Dobar dan.

68
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Dobar dan.

69
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Došao sam vas obavijestiti o ulaganjima.

70
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Budimo brzi.

71
00:04:39,920 --> 00:04:41,440
Naravno, gospodine.

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Kako ide? Jeste li mi zaradili novac?

73
00:04:46,560 --> 00:04:48,240
Ne, ali…

74
00:04:48,320 --> 00:04:49,640
Izgubili moj novac?

75
00:04:49,720 --> 00:04:51,200
Ne, ali…

76
00:04:51,280 --> 00:04:52,880
Čemu onda ovaj sastanak?

77
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
Imamo obvezu prema klijentima.

78
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
Sljedeći mi put pošaljite
stanje na računu. Bit će brže.

79
00:05:00,200 --> 00:05:01,280
Dobro.

80
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Lucas Lacroix upravlja bogatstvom.

81
00:05:14,000 --> 00:05:16,360
Za jako bogate ljude poput Pellegrinija.

82
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
Poznat je po sigurnim ulaganjima.
Stabilna zarada.

83
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
Za to mu treba pristup podacima klijenta.

84
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Ključevi računa. Korisnička imena.

85
00:05:25,160 --> 00:05:27,520
Broj računa, lozinke, podaci za prijavu.

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
Čuva te podatke u aktovci
koju uvijek nosi sa sobom.

87
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Trebamo aktovku
za informacije o Pellegriniju.

88
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
Sjajno. Bravo.

89
00:05:37,640 --> 00:05:38,520
I drugi put.

90
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
Jeste dobro?

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
-Dobro ste?
-Moja aktovka.

92
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
Upomoć! Trebam aktovku!

93
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
-Gospodine!
-Upomoć!

94
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
-Hajde.
-Imamo što trebamo?

95
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Financijska izvješća fiktivne tvrtke,
računi u inozemstvu, porezi…

96
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Dobro. Idemo.

97
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Sve u redu! Pustio ju je.

98
00:06:51,560 --> 00:06:52,440
Puno hvala.

99
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Nema na čemu.

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Ugodan dan, Lucase.

101
00:07:04,400 --> 00:07:05,240
Trebamo pomoć.

102
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Pomoć? Kako to misliš?

103
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
Sudionika.

104
00:07:10,760 --> 00:07:11,600
Da.

105
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
-Misliš da ćeš ga ovdje naći?
-Da.

106
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Ondje.

107
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Imaju najbolja izdanja Lupina.

108
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
Nećemo ga tražiti. Sudionik će doći nama.

109
00:07:22,840 --> 00:07:25,960
-Mnogo je ljubitelja Lupina.
-Mnoštvo kandidata.

110
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Što želite?

111
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Molim?

112
00:09:03,920 --> 00:09:08,360
Pretvarate se da čitate Tajanstveni
dvorac, a on drži Kristalni čep naopako.

113
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Što želite?

114
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Evo.

115
00:09:25,720 --> 00:09:27,360
Meta je Hubert Pellegrini.

116
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
Najbogatiji čovjek u Francuskoj.
Moramo biti pametni.

117
00:09:30,720 --> 00:09:31,840
Istražili smo.

118
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Neće moći odbiti pomoć.

119
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
On je dobro zaštićen.

120
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Mora misliti
da je njegova strategija pogrešna.

121
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Namami ga vrijednim ulaganjima.

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
Dvoznamenkasti povrat.

123
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Imamo povjerljive informacije.

124
00:09:44,640 --> 00:09:46,200
Opsjednut je novcem.

125
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
Znamo za svaki posao.

126
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Njegov portfelj dionica.

127
00:09:49,520 --> 00:09:51,600
Uložio je u sjevernu Afriku.

128
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
-Nekretnine u Aziji.
-Svuda je.

129
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
Luksuz, kozmetika, mediji,
prijevoz, telekomunikacije.

130
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
Najveći financijski centri.
Nepovjerljiv je.

131
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
Bit ćeš nova osoba.

132
00:10:00,880 --> 00:10:05,120
Financijski stručnjak.
Morat ćeš biti uvjerljiv. Posao obavljen.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,440
Jedan sad, a drugi kada posao bude gotov.

134
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Meni odgovara.

135
00:10:12,480 --> 00:10:14,640
Znaš o financijskim tržištima?

136
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
-Ne smijemo ovo zaribati.
-Nećemo.

137
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Mislim da Lupin nije imao
takvog protivnika.

138
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Sad trebaš ime.

139
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Nešto iz Lupina?

140
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Ne, previše riskantno.

141
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Onda nešto povezano s njim.

142
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Što?

143
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Courbet. Zvuči kao iz Lupina, zar ne?

144
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Litice Étretata, Courbetova slika…

145
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Dobra ideja.

146
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
Dogovoreno.
Sad moramo predstaviti Courbeta.

147
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Halo?

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
-Da. Lucase?
-Da?

149
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Pierre Lafont. Iz Bruxellesa.

150
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Da, dobar dan.

151
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Primili smo izvješće
Regulatora financijskih tržišta.

152
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
Broker iz Pariza
pokušava prići našim klijentima.

153
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
Učinkovita metoda, no na lošem glasu.

154
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Da, razumijem.

155
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Htio sam vas upozoriti na njega.

156
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Da, čekajte…

157
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Zapisujem.

158
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Zove se Philippe Courbet.

159
00:11:22,680 --> 00:11:24,480
To je sve, hvala. Zbogom.

160
00:11:24,560 --> 00:11:25,800
Da. Zbogom.

161
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Bravo!

162
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
Da? Što je?

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
G. Pellegrini? Ovdje g. Lacroix.

164
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Da, dobar dan, Lacroix.

165
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
Oprostite na smetnji.

166
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
Dobio sam povjerljive informacije

167
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
od kolega iz Bruxellesa.

168
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Dobro. I?

169
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Broker pokušava prići našim klijentima.
Budite oprezni.

170
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
-Zašto?
-Da…

171
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Ima dobre rezultate. Mnogi su
postali bogatiji, ali metode su upitne.

172
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Dobro da si me upozorio. Pazit ću.

173
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Možda vas kontaktira.
Najbolje da vas upozorim.

174
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
-Nikad se ne zna.
-Kako se ono zove?

175
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Da. Philippe Courbet.

176
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Courbet.

177
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
-Poput slikara. Hvala, Lacroix.
-Dobro…

178
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
Možemo optimizirati ulaganja
diversifikacijom portfelja.

179
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Slušam.

180
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Nekretnine, imovina u sjevernoj Africi…

181
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
To funkcionira neko vrijeme.
Možemo i bolje.

182
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
Kako znate za moj posao?

183
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
Posao mi je znati s kim imam posla.

184
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Dio mog posla.

185
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
A drugi dio?

186
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
Drugi je dio
da bogati ljudi postanu još bogatiji.

187
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Imam neke ideje u vezi s vama.

188
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
Koje?

189
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Recite mi nešto više
o koncertu za vašu zakladu.

190
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Taj će događaj
privući različite tipove ljudi.

191
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
-Hoćeš li ući kao biljeter?
-Ne.

192
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
-Inspicijent?
-Ne.

193
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
Frizer? Violinist? Ne možeš samo ući.

194
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Traže te zbog ubojstva.

195
00:13:46,360 --> 00:13:47,920
Prestani paničariti.

196
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
Ako svi odigramo svoju ulogu,
sve će dobro proći.

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
Lijepo od tebe što si posjetio oca.

198
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
Ovo je lijepo.

199
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
Ozbiljno, trebali bismo imati ovakvu kuću.

200
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Još ne.

201
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
U međuvremenu… Izvoli.

202
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
-Što je to?
-Otvori. To je dar.

203
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Stvarno?

204
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
Tata, kako si to uspio?

205
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Dobio sam prvu plaću.

206
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Super je.

207
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Ne. Stani…

208
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Samo jedna!

209
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
-Fotografirat ću te.
-Daj mi ga.

210
00:14:28,040 --> 00:14:30,840
-Fotografirajmo se zajedno. Stani ondje.
-Dobro.

211
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Evo.

212
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Sve je tu.

213
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Savršeno.

214
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
A dostavljači?

215
00:15:08,440 --> 00:15:09,280
Sve je u redu.

216
00:15:10,040 --> 00:15:11,000
Još jedan.

217
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Spreman sam.

218
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Evo. Bit ćeš savršen.

219
00:15:21,440 --> 00:15:22,480
A sanduk?

220
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Ondje je.

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,400
Rekao sam oprezno. Krhko je.

222
00:16:12,840 --> 00:16:16,160
Plakati će se projicirati
na pročelje kazališta.

223
00:16:17,920 --> 00:16:20,320
Bit ćete na prvom balkonu.

224
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
A računalna oprema?

225
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
Evo je. Ovdje je.

226
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Savršeno. Hvala.

227
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Što je u tim sanducima?

228
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
Računala za slanje donacija.

229
00:16:51,000 --> 00:16:54,760
Zašto zauzimaju toliko prostora?
Ovo više nisu osamdesete.

230
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
Tvrdi diskovi zauzimaju prostor,
ne računala.

231
00:17:00,160 --> 00:17:01,480
Želite li provjeriti?

232
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
Izvolite.

233
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Želite li otvoriti još jedan?

234
00:17:14,040 --> 00:17:15,960
U kamionu ih je još 15.

235
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Dobro. Hajde.

236
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
Imamo problem. Tip iz stana je zadavljen.

237
00:17:43,080 --> 00:17:46,760
Ubojica je stao na žrtvin kaput
i ostavio otisak stopala.

238
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
To je Timberland veličine 42.

239
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Sjajno. Pa što?

240
00:17:50,680 --> 00:17:52,040
Diop nosi 46.

241
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
Dobro. Hvala.

242
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Sranje.

243
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Pronašli smo otisak stopala ubojice.
Ne odgovara Diopu.

244
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Čemu taj izraz lica?

245
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
Što je?

246
00:18:13,480 --> 00:18:16,080
Reci mi zašto si smjestio Babakaru.

247
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
-Shvaćaš li sad?
-Idi kvragu.

248
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
Zadnja prilika.

249
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
-Dumont.
-Da.

250
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
-Želiš me cinkati? Izvoli.
-Dumont.

251
00:18:26,200 --> 00:18:29,720
Uzeo sam novac.
No nisam ga trošio na satove i kokain

252
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
nego na svoju djecu.

253
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
Što se događa?

254
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
Morate vidjeti jedan video.

255
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Dobro.

256
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
Slušajte. Tip koji je ubijen kod Diopa…

257
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
Tip iz Le Havrea.

258
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
Dobro.
Imao je prijavljeno oružje na ovoj adresi.

259
00:19:00,520 --> 00:19:03,000
Ta je adresa registrirana na Pellegrinija.

260
00:19:03,920 --> 00:19:05,080
Léonard Koné.

261
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
Ime se pojavljuje ovdje.

262
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
U slučaju Babakara Diopa.

263
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Bili su zajedno u zatvoru 1995.

264
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Kad je Diop priznao da je ukrao ogrlicu.
I pogodite što?

265
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Dumont je vodio slučaj.

266
00:19:24,080 --> 00:19:28,160
Kad ste uhitili Konéa u Le Havreu,
nije vam dao da ga ispitate.

267
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
Kažem vam.
Koné, Pellegrini i Dumont su povezani.

268
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Gledajte.

269
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Ovo je Koné u Le Havreu.

270
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
Ovo je on 1995.
Osuđen je za pokušaj ubojstva.

271
00:19:46,160 --> 00:19:50,240
Zato te Dumont htio skinuti sa slučaja.
Osjetio je da si blizu.

272
00:19:50,320 --> 00:19:51,160
Da.

273
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
Inzistirao je da Pellegrini bude pušten.

274
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Ovo ne izgleda dobro.

275
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
Zaklada Pellegrini
organizira koncert večeras.

276
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Sigurno će doći.

277
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Moramo ga uhititi. Bio šef ili ne.

278
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Nalazimo se uživo u Châteletu

279
00:20:08,760 --> 00:20:12,200
zbog najvećeg
dobrotvornog događaja ove godine,

280
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
s najbogatijim ljudima u zemlji.

281
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Jedna osoba privlači svu pozornost.

282
00:20:18,360 --> 00:20:23,160
Assane Diop još je u bijegu
i ne zna se gdje je.

283
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Hoće li se muškarac koji je tražen
zbog ubojstva i krađe ogrlice

284
00:20:27,800 --> 00:20:32,880
pojaviti večeras kao što se pojavio
tijekom drugog događaja zaklade?

285
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Spremni?

286
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
Spremni.
Glazbenici će uskoro na pozornicu.

287
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
I Juliette i njezin otac uskoro stižu.

288
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Pellegrini će sjediti ondje.

289
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
Drugi balkon. Vidiš?

290
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
Računalo je spremno za prijenos donacija

291
00:20:51,440 --> 00:20:52,880
na Pellegrinijev račun.

292
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
Ovaj ekran pokazuje
koliko se novca prikuplja.

293
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Dobro.

294
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
Idemo.

295
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Hej, prijatelju.

296
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Bit će dobro.

297
00:21:12,040 --> 00:21:14,080
Mirno i promišljeno, kao i obično.

298
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Ja sam nervozan. Ne zaboravi.

299
00:21:23,440 --> 00:21:25,040
-Vidimo se brzo.
-Vidimo se.

300
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Izgledaš predivno.

301
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Ponosim se tobom.

302
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Svi su spremni, čekaju vas.

303
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Dolazim.

304
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Evo ga.

305
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
-Hajde!
-Oprosti. Idemo.

306
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Oprostite. Vaše pozivnice, molim.

307
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Oprostite. Uđite.

308
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
Dame i gospodo,
pozdravite Juliette Pellegrini.

309
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Hvala. Dobra večer svima.

310
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Velika mi je čast
što vas večeras mogu pozdraviti

311
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
i predstaviti vam rad zaklade.

312
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Zahvaljujući donacijama
mogli biste financirati stipendije,

313
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
kulturne aktivnosti

314
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
za djecu koja im inače nemaju pristup.

315
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
A večeras

316
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
imamo veliku čast prisustvovati koncertu

317
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
uglednog francuskog simfonijskog orkestra

318
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
kojim dirigira M. Lamboley.

319
00:23:41,800 --> 00:23:46,680
Odlučili su nastupati besplatno
kao znak podrške zakladi.

320
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Pozdravite ih pljeskom.

321
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
Misliš da će Diop doći?

322
00:24:05,280 --> 00:24:07,880
Ne znam.
Pola je prostorije ovdje zbog njega.

323
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Hvala još jednom.

324
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Dirnuta sam što ste se odazvali.

325
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
-Večer.
-Večer.

326
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
Ova zaklada postoji zahvaljujući vama.

327
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Stalo vam je i vjerujete u obrazovanje.

328
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Apeliram na vašu velikodušnost

329
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
potičući vas na donacije.

330
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
Za to je izrađena aplikacija.

331
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
Sad se samo morate povezati i donirati.

332
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
Donirati tvom ocu.

333
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
Hvala vam od srca.

334
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
UPIŠITE I POTVRDITE DONACIJU

335
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
UKUPAN IZNOS

336
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
-Hvala.
-Nema na čemu.

337
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
S tobom je uvijek isto.
Najbolje mjesto čuvaš za sebe.

338
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
-Što želite?
-Stane u jednu riječ.

339
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Istinu.

340
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Nemoj me natjerati.

341
00:25:52,480 --> 00:25:53,840
Vama nemam što reći.

342
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
Boljet će.

343
00:25:55,560 --> 00:25:57,120
Šteta zakrvaviti odijelo.

344
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Imam ljude svuda. Nećete pobjeći.

345
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Nećeš ni ti.

346
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
-Ne budi pristojan. Znamo se.
-Nažalost.

347
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
Fabienne Bériot.

348
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
-Ubio si je?
-Počinila je samoubojstvo.

349
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Ne laži.

350
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Nisam je ubio.

351
00:26:13,400 --> 00:26:15,240
-Léonard je.
-Po tvojoj naredbi.

352
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
Ne možemo ga pitati.

353
00:26:18,160 --> 00:26:22,480
Ne zajebavaj me. Radio je za tebe.
Naredio si da otme mog sina.

354
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
I da mu ne naudi. Djeca su mi svetinja.

355
00:26:26,120 --> 00:26:28,080
Htio si mene. Ne mog sina.

356
00:26:28,560 --> 00:26:29,640
Vidiš? Ovdje sam.

357
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
Da, sleđa, kao kukavica.

358
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Ja sam na redu.
Sve se vraća, sve se plaća.

359
00:26:35,560 --> 00:26:36,600
Htio si me ubiti?

360
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Riječi!

361
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Govori. Istinu.

362
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
Istina. Što ćeš s istinom?

363
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Zajedno smo ovdje,
ali moji ljudi će te srediti.

364
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Odnijet ćeš istinu u grob.
Bit će ti lijep pokrov.

365
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Prvo se brini za svoj grob.

366
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
Odgovori s da ili ne. Htio si me ubiti?

367
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Naravno.

368
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Ali zabrljao si.
Namjestio si mi Léonardovo ubojstvo.

369
00:27:02,880 --> 00:27:05,000
-Moglo bi se reći.
-Tko ga je ubio?

370
00:27:06,360 --> 00:27:08,080
Pascal Oblet.

371
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
Dobro.

372
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
To je dobro.

373
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
A sad…

374
00:27:15,360 --> 00:27:16,240
Moj otac.

375
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Namjestio si mu. Govori.

376
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Govori!

377
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Zaposlio sam Babakara
da mu smjestim za ogrlicu.

378
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
-Zbog osiguranja.
-Da.

379
00:27:27,960 --> 00:27:31,640
-Što da?
-Da, htio sam novac od osiguranja!

380
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Onda sam poslao Léonarda
da ubije tvog oca.

381
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
Nisam imao izbora.
On to nikad ne bi pustio.

382
00:27:40,560 --> 00:27:45,040
Što ćeš učiniti, Assane?
Hoćeš li ići na policiju?

383
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
Nitko ti neće vjerovati.
Kao što nitko nije vjerovao tvom ocu.

384
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
Diop!

385
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
Diop je u zgradi!

386
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Svatko na jedan kat.
Ti idi na gornju razinu!

387
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
To je on!

388
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Hej!

389
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
UKUPAN IZNOS

390
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Ondje je!

391
00:29:42,520 --> 00:29:43,640
Stoj ili pucam!

392
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
Dobro. Pobijedio si. Predajem se.

393
00:29:52,680 --> 00:29:53,640
Ne miči se.

394
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Samo da znaš…

395
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
Pištolj ti je zakočen. Otkočit ću ga.

396
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Drži ga uperenog u mene.
Bez brige. U redu je.

397
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Mogu ga otkočiti?

398
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Polako. Gledaj.

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
Otkočen je.

400
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
Kvragu! Jebote!

401
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
Hajde!

402
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Oprostite.

403
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Diop!

404
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Hajde!

405
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
UKUPAN IZNOS

406
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Idi okolo!

407
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
OD PASCALA: UNUTRA JE

408
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Diop je unutra. Nađite ga.

409
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Tim za hitne slučajeve. Hajde!

410
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Hajde!

411
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
-Idemo, dečki!
-Svi zajedno!

412
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
Stani ili pucam!

413
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
Spustite oružje, Dumont.

414
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
-Što?
-Znamo sve.

415
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
Hajde!

416
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Hajde!

417
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Ne miči se!

418
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Pusti ga.

419
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Uhićeni ste zbog korupcije
i zlouporabe moći.

420
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Što je tebi? On je naša meta!

421
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Dame i gospodo, dobra večer.

422
00:35:11,760 --> 00:35:12,720
Večer, Juliette.

423
00:35:13,680 --> 00:35:15,720
Kvarim zabavu. Nisam imao izbora.

424
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
Svi morate znati.

425
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
Moj otac Babakar nije ukrao ogrlicu.

426
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Približavam se meti.

427
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Hubert Pellegrini lažno ga je optužio.

428
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
Još gore…

429
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Čekajte moju naredbu.

430
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Naredio je da ga ubiju. I F. Bériot.

431
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Čak je oteo i mog sina.

432
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
Spremni.

433
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
Juliette, moraš to znati.

434
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
Spremni smo.

435
00:35:41,200 --> 00:35:42,280
Otac te potkradao.

436
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Novac je pronevjeren.

437
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Idemo!

438
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
Ne miči se. Uhićen si.

439
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Zastor.

440
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
POČNI PRIJENOS

441
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Dame i gospodo, nemojte se žuriti.

442
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
Dame i gospodo, budite mirni.

443
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
OTKLJUČANO

444
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Evo.

445
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
Tvoj je. Kao što sam obećao.

446
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Imate li ih puno?

447
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
To je zadnji.

448
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Imam jedno pitanje.

449
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
Zašto Pellegriniju dati novac
ako želi osvetu?

450
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
To je devet milijuna eura.

451
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
Da. Ali taj račun nije Pellegrinijev.

452
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
-Je li Assanov?
-Ne.

453
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
Pripada zakladi.

454
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
Zar ne čekamo Assana?

455
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
Bez brige. Snaći će se.

456
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
PROTUPOŽARNA ZAŠTITA

457
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Oprostite?

458
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Tip kojeg tražite. Na krovu je.

459
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
-Sigurno?
-Da, to je on.

460
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
-Dobro. Idemo.
-Uhvatite ga.

461
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
Hajde. Da.

462
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
Uhvatite ga.

463
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Sve jedinice. Diop ide prema krovu.

464
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Sve jedinice. Diop je na krovu.

465
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
Châtelet. Evakuirajte publiku.

466
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Idemo.

467
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
GLASOVNA PORUKA

468
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
Moj otac. Namjestio si mu. Govori.

469
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
Zaposlio sam Babakara
da mu smjestim za ogrlicu.

470
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
-Zbog osiguranja.
-Da.

471
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
-Što da?
-Da, htio sam novac od osiguranja!

472
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Što je?

473
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Dame i gospodo, idite do izlaza za nuždu.

474
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Bez žurbe.

475
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Da. Mislim da je na krovu.

476
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
-Šesti kat. Vidio sam ga.
-Hvala.

477
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Neće izaći.

478
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Hej, ljudi.

479
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
-Dođite.
-Što je?

480
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Kvragu, to je on!

481
00:39:56,320 --> 00:39:57,400
Hajde!

482
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Požurite se!

483
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Hajde!

484
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Stani!

485
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Hajde, dečki! Uhvatite ga!

486
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Stani!

487
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Hajde.

488
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Idemo!

489
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Sranje! Bježi!

490
00:40:48,040 --> 00:40:51,920
On je najveći lopov

491
00:40:53,640 --> 00:40:57,080
Da, on je gospodin

492
00:40:59,360 --> 00:41:03,160
Uzet će ono što vam je važno

493
00:41:04,720 --> 00:41:08,640
To je bez oružja čin

494
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
I kada opljačka ženu

495
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
Da joj cvijeće

496
00:41:21,080 --> 00:41:25,680
Gospodin lopov

497
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
On je plemenit

498
00:41:31,200 --> 00:41:36,640
Pojavi se noću ne remeteći vam san

499
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
Tiho će skinuti sliku
Koju ste kupili prethodni dan

500
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
Prije nego što ode

501
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
Kada završi s nedjelima

502
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
Ostavit će poruku na klaviru

503
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
Datum.

504
00:41:56,120 --> 00:41:57,040
Zaboravio sam.

505
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
Marius Jacob rođen je 29. rujna 1879.

506
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
Sad smo to spominjali.

507
00:42:04,960 --> 00:42:05,920
Što je taj zvuk?

508
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
Nije ovdje.

509
00:42:15,080 --> 00:42:15,920
U tvojoj sobi.

510
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Sigurno?

511
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
Što je to?

512
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Sigurno trik tvog oca.

513
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Nije ovdje.

514
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Ukrao si iz Orsaya.

515
00:42:37,360 --> 00:42:39,480
Možeš ukrasti narukvicu bivšoj.

516
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
Našla sam.

517
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Čekaj.

518
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Ne znam ni kako se to pali.

519
00:43:02,680 --> 00:43:04,160
Raoulov most? Što je to?

520
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
Most na kojem smo te otac i ja
odlučili nazvati Raoul.

521
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Super. Idemo.

522
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Ne. Ne dolazi u obzir.

523
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Zašto? Tata želi da se nađemo. Idemo.

524
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Ne. Ne idemo.

525
00:43:19,680 --> 00:43:20,520
Ja idem.

526
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Raoule, čekaj!

527
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
G. Pellegrini,
uhićeni ste zbog otmice Raoula Diopa

528
00:43:28,720 --> 00:43:31,680
i ubojstva Fabienne Bériot
i Babakara Diopa.

529
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Deset sati.

530
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Gdje je?

531
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Čuješ li?

532
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
Gle!

533
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
Tata!

534
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
Raoule!

535
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Tata!

536
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Dobro da ste došli. Oboje.

537
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
To je to?

538
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Je li gotovo?

539
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
Da. Gotovo je.

540
00:45:15,480 --> 00:45:16,440
Ali imaš pravo.

541
00:45:16,520 --> 00:45:19,040
-Radim vam probleme.
-Nije nas briga za to.

542
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
Uvijek mislim samo na sebe.

543
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Moram ići. Daleko odavde.

544
00:45:26,160 --> 00:45:28,520
Ne želimo te izgubiti. Samo je to važno.

545
00:45:33,200 --> 00:45:34,120
Vratit ću se.

546
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Kad?

547
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Bez brige.

548
00:45:39,480 --> 00:45:41,880
Nećete me vidjeti, ali pazit ću na vas.

549
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
Čuvaj se. Dobro?

550
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
I ti.

551
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Volim vas.