1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,760
‫- שאטלה -‬

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,720
‫תיזהר, בבקשה.‬

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
‫מה כל הציוד הזה?‬

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
‫מחשבים למעקב אחרי התרומות.‬

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
‫כל אחד יוכל לתרום‬
‫באמצעות אפליקציה שמחוברת למערכת.‬

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
‫אני לא מבין בדברים האלה.‬

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,160
‫אני לא מופתע.‬

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
‫אמרתי לך להיזהר. זה שביר.‬

10
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
‫שלום.‬
‫-אובלה. שלום.‬

11
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
‫נלך?‬

12
00:00:48,120 --> 00:00:52,760
‫כל הכניסות תחת השגחה.‬
‫העובדים והנגנים עברו בדיקה.‬

13
00:00:54,560 --> 00:00:58,000
‫האורחים יעברו חיפוש.‬
‫-יופי. תצטרך להיות ערני.‬

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
‫דיופ עלול להגיע הנה.‬
‫-אתה חושב?‬

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
‫אתה צריך להיות מוכן לכל דבר איתו.‬
‫-ככה שמעתי.‬

16
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
‫אני אהיה בין האורחים.‬

17
00:01:07,880 --> 00:01:11,000
‫תודיע לי אם יהיו בעיות.‬
‫-לא יהיו בעיות.‬

18
00:01:19,240 --> 00:01:21,080
‫שלום, רבותיי.‬
‫-ערב טוב, אדוני.‬

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
‫נתראה אחר כך.‬

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
‫עוד לא סיימנו לקשט. תצטרך לדמיין.‬

21
00:01:26,760 --> 00:01:28,720
‫אני יכולה להראות לך איך זה יתפתח.‬

22
00:01:29,280 --> 00:01:32,200
‫נוריד מסך מאחורי התזמורת.‬

23
00:01:32,280 --> 00:01:35,920
‫יוקרנו עליו תמונות במהלך הקונצרט,‬
‫כמו שביקשתם.‬

24
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
‫הכרזות ששלחתם יוצגו בחזית התיאטרון.‬

25
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
‫גברת פלגריני, את תשבי ביציע הראשון.‬

26
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
‫וציוד המחשבים?‬
‫-כבר בדרך.‬

27
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
‫הנה הוא.‬

28
00:01:51,480 --> 00:01:52,440
‫מושלם. תודה.‬

29
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
‫איפה תשב, אדוני?‬
‫-למעלה.‬

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
‫בסדר גמור. אני אשמור על הדלת.‬

31
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
‫אתה חושב שדיופ עלול להגיע הנה?‬
‫-דיופ הוא אמן במה.‬

32
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
‫הוא צמא לנקמה.‬

33
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
‫השאלה היא לא אם הוא יבוא,‬

34
00:02:08,520 --> 00:02:09,360
‫אלא מתי.‬

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
‫בבקאר דיופ?‬

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
‫בוא איתי.‬

37
00:02:34,240 --> 00:02:36,360
‫אני צריך מישהו שמשאיר רושם טוב.‬

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
‫ודייקן. חשוב שהוא יהיה דייקן.‬

39
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
‫בהחלט, אדוני.‬

40
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
‫אני חושש מאנשים שמאחרים.‬

41
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
‫ומאלה שמגיעים מוקדם.‬

42
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
‫אני מחפש מישהו אמין.‬

43
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
‫ודאי. זה המעט שאפשר לדרוש.‬

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
‫בתמורה, אותו אדם יוכל לתת בי אמון.‬

45
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
‫איך אמרת שקוראים לך?‬

46
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
‫בבקאר, אדוני.‬

47
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
‫בבקאר דיופ.‬

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
‫טוב, בבקאר, אתה יכול ללכת.‬

49
00:03:02,760 --> 00:03:05,720
‫תגיד לעוזרת שלי שתפסיק את הראיונות.‬

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
‫מצאתי את האיש שאני צריך.‬

51
00:03:09,600 --> 00:03:10,520
‫תודה, אדוני.‬

52
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
‫- שלושה שבועות לפני הקונצרט -‬

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
‫אני במסדרון.‬

54
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
‫אני נכנס למשרד.‬

55
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
‫יש משהו על השולחן.‬

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
‫לא ייאמן.‬

57
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
‫נראה מעניין, לא?‬

58
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
‫מושלם.‬

59
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
‫תראה אם תוכל למצוא משהו.‬

60
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
‫בסדר.‬

61
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
‫נחמד.‬

62
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
‫נו, כבר.‬

63
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
‫"לו…"‬

64
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
‫"לוקה…"‬

65
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
‫"לוקה ל…"‬

66
00:04:17,600 --> 00:04:18,840
‫"לוקה לקרואה".‬

67
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
‫לוקה לקרואה.‬

68
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
‫שלום, מר פלגריני.‬

69
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
‫שלום.‬

70
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
‫באתי בשביל העדכון‬
‫בנוגע להתפתחות ההשקעות שלך.‬

71
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
‫גם אני. בוא נזדרז.‬

72
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
‫ודאי, אדוני.‬

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
‫איך הולך? הרווחת כסף?‬

74
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
‫לא, אבל…‬
‫-הפסדת את הכסף שלי?‬

75
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
‫לא, אבל…‬
‫-אז מה הטעם בפגישה?‬

76
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
‫זאת מחויבות שלנו כלפי הלקוחות.‬

77
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
‫בפעם הבאה פשוט תשלח לי דף חשבון.‬
‫זה יהיה יותר זריז.‬

78
00:05:00,440 --> 00:05:01,280
‫בסדר גמור.‬

79
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
‫לוקה לקרואה הוא מנהל תיקי השקעות.‬

80
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
‫הוא עובד עבור עשירים, כמו פלגריני.‬

81
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
‫הוא ידוע‬
‫בזכות השקעות בטוחות ותשואות יציבות.‬

82
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
‫לשם כך, הוא זקוק למידע של הלקוחות שלו.‬

83
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
‫מפתחות לחשבונות, שמות משתמש.‬

84
00:05:25,160 --> 00:05:27,520
‫מספרי חשבונות בנק, ססמאות, פרטי התחברות.‬

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
‫הוא שומר את הפרטים בתיק שתמיד איתו.‬

86
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
‫כדי לקבל מידע על פלריני,‬
‫אנחנו חייבים להשיג את התיק.‬

87
00:05:35,840 --> 00:05:36,960
‫יופי, כל הכבוד.‬

88
00:05:37,640 --> 00:05:38,520
‫תמיד לשירותך.‬

89
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
‫אתם בסדר?‬

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
‫אתה בסדר?‬
‫-התיק שלי, בבקשה.‬

91
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
‫תעזור לי! אני צריך את התיק!‬

92
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
‫אדוני!‬
‫-תעזור לי!‬

93
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
‫נו, כבר.‬
‫-יש לנו את מה שצריך?‬

94
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
‫דו"חות כספיים של חברות קש,‬
‫חשבונות זרים, מיסים…‬

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
‫בסדר. קדימה.‬

96
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
‫הכול בסדר. הוא עזב את התיק.‬

97
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
‫תודה רבה.‬
‫-אין בעד מה.‬

98
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
‫יום טוב, לוקה.‬

99
00:07:04,400 --> 00:07:05,240
‫נצטרך עזרה.‬

100
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
‫מה זאת אומרת?‬

101
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
‫שותף לפשע.‬

102
00:07:10,760 --> 00:07:11,600
‫כן…‬

103
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
‫ואתה חושב שתמצא אותו כאן?‬
‫-כן.‬

104
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
‫שם.‬

105
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
‫יש להם את המהדורות הכי טובות של לופן.‬

106
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
‫לא נחפש שותף לפשע. הוא יחפש אותנו.‬

107
00:07:22,840 --> 00:07:26,200
‫יש המון חובבי לופן.‬
‫-המון מועמדים.‬

108
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
‫מה אתם רוצים?‬

109
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
‫סליחה?‬

110
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
‫אתה מעמיד פנים שאתה קורא,‬

111
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
‫והחבר שלך‬
‫מחזיק עותק הפוך של "פקק הקריסטל".‬

112
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
‫אז מה אתם רוצים?‬

113
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
‫הנה.‬

114
00:09:25,720 --> 00:09:27,360
‫היעד הוא אובר פלגריני.‬

115
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
‫האיש העשיר בצרפת. נצטרך להיות חכמים.‬

116
00:09:30,720 --> 00:09:33,560
‫עשינו מחקר.‬
‫-הוא לא יוכל לסרב לעזרתך.‬

117
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
‫הוא מוגן היטב.‬

118
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
‫המטרה היא לגרום לו לחשוב‬
‫שהאסטרטגיה שלו מוטעית.‬

119
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
‫תפתה אותו באמצעות השקעות מתגמלות.‬

120
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
‫תשואה של שתי ספרות.‬

121
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
‫יש לנו מידע חסוי.‬
‫-יש לו אובססיה לכסף.‬

122
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
‫אנחנו מכירים כל עסקה ועסקה.‬

123
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
‫את תיק המניות שלו.‬
‫-הוא השקיע בצפון אפריקה.‬

124
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
‫נדל"ן באסיה.‬
‫-הוא בכל מקום.‬

125
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
‫מוצרי יוקרה, טיפוח, תקשורת,‬
‫שילוח, אנרגיה, טלקום.‬

126
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
‫המרכזים הפיננסיים הגדולים.‬
‫אסור לתת בו אמון.‬

127
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
‫נייצר עבורך זהות חדשה.‬
‫-מומחה לפיננסים.‬

128
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
‫תצטרך להיות משכנע מאוד. זה הכול.‬

129
00:10:07,680 --> 00:10:10,440
‫אחד עכשיו, ועוד אחד כשהמשימה תושלם.‬

130
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
‫מתאים לי.‬

131
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
‫אתה מעודכן בשווקים הפיננסיים?‬

132
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
‫אסור לנו לפשל פה.‬
‫-לא נפשל.‬

133
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
‫אני לא חושב שללופן‬
‫היה יריב כמו הפלגריני הזה.‬

134
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
‫עכשיו אתה צריך שם.‬

135
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
‫שם מהספרים של לופן?‬
‫-לא, זה מסוכן מדי.‬

136
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
‫אז משהו שקשור אליו.‬

137
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
‫על מה חשבת?‬

138
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
‫קורבה. קצת מזכיר את לופן, לא?‬

139
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
‫הצוקים באטרטה, הציור של קורבה…‬

140
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
‫רעיון טוב.‬

141
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
‫קבענו. עכשיו צריך להציג את קורבה.‬

142
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
‫הלו?‬

143
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
‫כן. לוקה?‬
‫-כן.‬

144
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
‫מדבר פייר לפון, מהמשרד בבריסל.‬

145
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
‫כן, שלום.‬

146
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
‫קיבלנו דו"ח מהמפקח על השווקים הפיננסיים.‬

147
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
‫ברוקר מפריז מנסה לפנות ללקוחות שלנו.‬

148
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
‫הוא יעיל אך מפוקפק.‬

149
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
‫כן, אני מבין.‬

150
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
‫אני רוצה להזהיר אותך מפניו.‬

151
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
‫כן, חכה.‬

152
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
‫אני כותב.‬

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
‫שמו פיליפ קורבה.‬

154
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
‫טוב, תודה. להתראות.‬
‫-כן. להתראות.‬

155
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
‫כל הכבוד!‬

156
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
‫כן. מה קרה?‬

157
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
‫מר פלגריני? כאן מר לקרואה.‬

158
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
‫כן, שלום, לקרואה.‬

159
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
‫סליחה על ההפרעה.‬

160
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
‫הגיע לידיי מידע חסוי‬

161
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
‫מעמית לעבודה בבריסל.‬

162
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
‫בסדר גמור. ו…?‬

163
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
‫יש ברוקר שמנסה לפנות ללקוחות שלנו.‬
‫תיזהר ממנו.‬

164
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
‫למה?‬
‫-כן…‬

165
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
‫היו לו תוצאות טובות,‬
‫אבל השיטות שלו מפוקפקות.‬

166
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
‫אז טוב שהזהרת אותי. אני אשים לב.‬

167
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
‫הוא עשוי לפנות אליך,‬
‫אז חשבתי שעדיף להזהיר אותך.‬

168
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
‫אין לדעת.‬
‫-איך אמרת שקוראים לו?‬

169
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
‫כן, טוב. פיליפ קורבה.‬

170
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
‫קורבה.‬

171
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
‫כמו הצייר. תודה, לקרואה.‬
‫-בסדר…‬

172
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
‫אני בטוח שנוכל לייעל את ההשקעות שלך‬
‫אם נגוון את התיק.‬

173
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
‫אני מקשיב.‬

174
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
‫השקעות בנדל"ן, נכסים בצפון אפריקה…‬

175
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
‫זה עובד, אבל אפשר לעשות‬
‫דברים הרבה יותר טובים.‬

176
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
‫איך אתה מכיר את העסקים שלי?‬

177
00:13:05,240 --> 00:13:08,040
‫עם כל הכבוד, העבודה שלי‬
‫היא לדעת עם מי אני מדבר.‬

178
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
‫חלק מהעבודה שלי.‬

179
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
‫והחלק השני?‬

180
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
‫החלק השני הוא להפוך אנשים עשירים‬
‫לעשירים עוד יותר.‬

181
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
‫יש לי כמה רעיונות בשבילך.‬

182
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
‫למשל?‬

183
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
‫ספר לי עוד על הקונצרט של הקרן שלך.‬

184
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
‫לאירוע יגיעו כל מיני אנשים.‬

185
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
‫אתה תבוא בתור סדרן?‬
‫-לא.‬

186
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
‫מנהל במה?‬
‫-לא.‬

187
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
‫ספר? כנר? אתה לא יכול להיכנס סתם ככה.‬

188
00:13:44,600 --> 00:13:47,920
‫אתה מבוקש בחשד לרצח.‬
‫-בלי לחץ.‬

189
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
‫אם כל אחד ימלא את תפקידו, הכול יהיה בסדר.‬

190
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
‫נחמד מצדך לבקר את אבא שלך.‬

191
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
‫ממש יפה פה.‬

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
‫באמת, אנחנו צריכים בית כזה.‬

193
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
‫לא כל כך מהר.‬

194
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
‫אבא בינתיים… קח.‬

195
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
‫מה זה?‬
‫-תפתח. מתנה.‬

196
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
‫אתה רציני?‬

197
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
‫איך עשית את זה, אבא?‬

198
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
‫עבדתי, וקיבלתי משכורת.‬

199
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
‫אדיר.‬

200
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
‫לא, תפסיק.‬

201
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
‫רק תמונה אחת.‬

202
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
‫תמונה אחת.‬
‫-תן לי.‬

203
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
‫בוא נצטלם ביחד. חכה שם.‬
‫-בסדר.‬

204
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
‫בבקשה.‬

205
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
‫הכול פה.‬

206
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
‫מושלם.‬

207
00:15:06,600 --> 00:15:08,920
‫והמובילים?‬
‫-הכול בסדר.‬

208
00:15:10,040 --> 00:15:11,000
‫אני צריך עוד אחד.‬

209
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
‫אני מוכן.‬

210
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
‫קח. אתה תהיה מושלם.‬

211
00:15:21,440 --> 00:15:22,480
‫והארגז שביקשתי?‬

212
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
‫הנה הוא.‬

213
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
‫אמרתי לך להיזהר. זה שביר.‬

214
00:16:12,840 --> 00:16:16,160
‫הכרזות ששלחתם יוצגו בחזית התיאטרון.‬

215
00:16:17,920 --> 00:16:20,320
‫גברת פלגריני, את תשבי ביציע הראשון.‬

216
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
‫וציוד המחשבים?‬

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
‫כבר בדרך. הנה הוא.‬

218
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
‫מושלם. תודה.‬

219
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
‫מה כל הארגזים האלה?‬

220
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
‫המחשבים בשביל העברת התרומות.‬

221
00:16:51,000 --> 00:16:54,640
‫למה הם תופסים כל כך הרבה מקום?‬
‫אנחנו כבר לא בשנות השמונים.‬

222
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
‫המחשבים לא צריכים הרבה מקום, אלה הכוננים.‬

223
00:17:00,160 --> 00:17:01,640
‫אתה רוצה לבדוק?‬

224
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
‫בבקשה.‬

225
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
‫אתה רוצה לפתוח עוד ארגז?‬

226
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
‫יש עוד 15 במשאית.‬

227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
‫זה בסדר. תמשיכו.‬

228
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
‫יש בעיה. הבחור מהדירה נחנק.‬

229
00:17:43,080 --> 00:17:46,760
‫הרוצח דרך על המעיל של הנרצח,‬
‫והשאיר טביעת רגל.‬

230
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
‫נעלי טימברלנד, מידה 42.‬

231
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
‫יופי. אז מה?‬

232
00:17:50,680 --> 00:17:52,040
‫המידה של דיופ היא 46.‬

233
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
‫בסדר, תודה.‬

234
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
‫שיט.‬

235
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
‫מצאנו טביעת רגל של הרוצח.‬
‫היא לא מתאימה לדיופ.‬

236
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
‫למה אתה עושה פרצוף?‬

237
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
‫מה?‬

238
00:18:13,480 --> 00:18:16,080
‫תגיד לי למה הפללת את בבקאר, ונשכח מזה.‬

239
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
‫עכשיו את מבינה?‬
‫-לך לעזאזל.‬

240
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
‫הזדמנות אחרונה, דומון.‬

241
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
‫דומון.‬
‫-כן.‬

242
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
‫אתה רוצה להלשין עליי? בסדר.‬
‫-דומון.‬

243
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
‫כן, לקחתי כסף.‬
‫אבל לא הוצאתי אותו על שעונים או על קוק.‬

244
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
‫הכסף היה בשביל הילדים שלי.‬

245
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
‫מה קורה פה?‬

246
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
‫יש סרטון שאתה צריך לראות, בוס.‬

247
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
‫טוב.‬

248
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
‫תקשיבו לי, הבחור שנרצח בדירה של דיופ…‬

249
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
‫זה הבחור מלא האבר.‬

250
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
‫בסדר. היה לו נשק רשום בכתובת הזאת…‬

251
00:19:00,520 --> 00:19:03,000
‫הכתובת הזאת רשומה על שם פלגריני.‬

252
00:19:03,920 --> 00:19:05,080
‫קוראים לו לאונר קונה.‬

253
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
‫תראו, השם שלו צץ גם פה.‬

254
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
‫בפרשת בבקאר דיופ.‬

255
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
‫הם היו בכלא ביחד ב-1995.‬

256
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
‫כשדיופ התוודה על גנבת השרשרת. נחשו מה?‬

257
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
‫דומון ניהל את החקירה.‬

258
00:19:24,080 --> 00:19:28,160
‫כשעצרתם את קונה בלה האבר,‬
‫הוא לא נתן לכם לחקור אותו.‬

259
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
‫אני אומר לכם.‬
‫קונה, פלגריני, דומון, כולם קשורים.‬

260
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
‫תסתכלו.‬

261
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
‫הנה קונה, לפני כמה ימים בלה האבר.‬

262
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
‫והנה הוא ב-1995. הוא הורשע בניסיון לרצח.‬

263
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
‫בגלל זה דומון לא רצה שתשתתף בחקירה.‬

264
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
‫הוא הרגיש שאתה מתקרב אליו.‬
‫-כן.‬

265
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
‫תזכור איך הוא התעקש שפלגריני ישוחרר.‬

266
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
‫זה לא נראה טוב.‬

267
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
‫יש קונצרט של הקרן של פלגריני הלילה בשאטלה.‬

268
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
‫הוא בטח יהיה שם.‬

269
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
‫צריך לעצור אותו. בוס או לא בוס.‬

270
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
‫אנו בשידור חי מתיאטרון שאטלה,‬

271
00:20:08,760 --> 00:20:12,200
‫במה שמכונה אירוע ההתרמה הגדול של השנה,‬

272
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
‫מוקפים בעשירי המדינה.‬

273
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
‫למעשה, אדם אחד עומד במרכז תשומת הלב.‬

274
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
‫אסאן דיופ עדיין במנוסה, וטרם אותר.‬

275
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
‫האם האדם שמבוקש‬
‫בחשד לרצח ולגנבת המחרוזת המלכותית‬

276
00:20:27,800 --> 00:20:31,040
‫יופיע פה הערב, כפי שכבר עשה באירוע אחר‬

277
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
‫שאורגן על ידי קרן פלגריני?‬

278
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
‫הכול מוכן?‬

279
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
‫הכול מוכן. עוד מעט הנגנים יעלו לבמה.‬

280
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
‫ז'ולייט ואבא שלה בחדרי ההלבשה.‬
‫הם יצאו בקרוב.‬

281
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
‫פלגריני ישב שם.‬

282
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
‫ביציע השני. אתה רואה?‬

283
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
‫המחשב מוכן להעברת התרומות‬

284
00:20:51,440 --> 00:20:53,160
‫לחשבון של פלגריני באיי קיימן.‬

285
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
‫סכום התרומות הכולל מוצג על המסך.‬

286
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
‫בסדר.‬

287
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
‫בואו נעשה את זה.‬

288
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
‫היי, חבר.‬

289
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
‫יהיה בסדר.‬

290
00:21:12,040 --> 00:21:14,080
‫רגוע ושיטתי, כמו תמיד.‬

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
‫אני הלחוץ בינינו. אל תשכח.‬

292
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
‫להתראות בקרוב.‬
‫-להתראות.‬

293
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
‫את נראית נפלא.‬

294
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
‫אני גאה בך.‬

295
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
‫הכול מוכן. ברגע שתהיו מוכנים.‬

296
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
‫אני בא.‬

297
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
‫הנה הוא.‬

298
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
‫באמת, בוס.‬
‫-סליחה. בואו.‬

299
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
‫ערב טוב. הזמנות, בבקשה.‬

300
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
‫סליחה. תיכנסו.‬

301
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫קבלו בבקשה את ז'ולייט פלגריני.‬

302
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
‫תודה. ערב טוב לכולם.‬

303
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
‫לכבוד הוא לי לקבל את פניכם הערב,‬

304
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
‫ולהציג בפניכם את עבודת הקרן.‬

305
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
‫באמצעות התרומות שלכם תוכלו לממן מלגות‬

306
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
‫ופעילויות תרבות‬

307
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
‫עבור ילדים שלרוב אין להם גישה אליהן.‬

308
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
‫הערב,‬

309
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
‫תהיה לנו הזכות הגדולה להאזין לקונצרט‬

310
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
‫של התזמורת הסימפונית הצרפתית,‬

311
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
‫בניצוחו של מתיו למבולי.‬

312
00:23:41,800 --> 00:23:46,680
‫התזמורת הסכימה להופיע בחינם,‬
‫כאות לתמיכתה בקרן.‬

313
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
‫בואו נמחא להם כפיים.‬

314
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
‫אתם חושבים שדיופ יהיה פה?‬

315
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
‫אני לא יודע. חצי מהקהל פה בשבילו.‬

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
‫תודה, שוב תודה.‬

317
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
‫התרגשתי לראות שנעניתם לקריאה שלנו.‬

318
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

319
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
‫הקרן הזאת קיימת בזכותכם.‬

320
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
‫אני יודעת שאתם מאמינים בחינוך‬
‫ועד כמה הוא חשוב לכם.‬

321
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
‫אני פונה כעת לנדיבותכם,‬

322
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
‫ומעודדת אתכם לתרום לנו.‬

323
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
‫יצרנו אפליקציה במיוחד למטרה זו.‬

324
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
‫אתם צריכים בסך הכול להתחבר אליה ולתרום.‬

325
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
‫בטח, לתרום לאבא שלך…‬

326
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
‫תודה רבה מקרב לב.‬

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
‫- נא להזין את סכום התרומה -‬

328
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
‫- בסך הכול: -‬

329
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

330
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
‫תמיד אותו דבר,‬
‫אתה לוקח לעצמך את המקום הכי טוב.‬

331
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
‫מה אתה רוצה?‬
‫-רק מילה אחת.‬

332
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
‫את האמת.‬

333
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
‫אל תכריח אותי.‬

334
00:25:52,480 --> 00:25:55,040
‫אין לי מה להגיד.‬
‫-זה הולך לכאוב.‬

335
00:25:55,560 --> 00:25:57,120
‫חבל ללכלך את החליפה בדם.‬

336
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
‫יש לי אנשים בכל מקום. לא תצא מפה.‬

337
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
‫גם אתה לא.‬

338
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
‫די עם הנימוסים, אנחנו מכירים.‬
‫-למרבה הצער.‬

339
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
‫פביין בריו.‬

340
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
‫אתה הרגת אותה?‬
‫-לא, היא התאבדה.‬

341
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
‫אל תשקר.‬

342
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
‫לא אני הרגתי אותה.‬

343
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
‫זה היה לאונר.‬
‫-אתה הורית לו.‬

344
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
‫חבל שאי אפשר לשאול אותו.‬

345
00:26:18,160 --> 00:26:20,560
‫אל תתעסק איתי. הוא עבד בשבילך.‬

346
00:26:21,040 --> 00:26:22,480
‫הוא חטף את הבן שלי בשבילך.‬

347
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
‫בלי לפגוע בו. בעיניי, ילדים הם קדושים.‬

348
00:26:26,120 --> 00:26:28,080
‫רצית אותי, לא את הבן שלי.‬

349
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
‫אתה רואה? אני פה.‬
‫-כן, מאחוריי, כמו פחדן.‬

350
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
‫עכשיו תורי. כל אחד מקבל את מה שמגיע לו.‬

351
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
‫רצית להרוג אותי?‬

352
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
‫במילים!‬

353
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
‫דבר! האמת.‬

354
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
‫האמת. מה תעשה עם האמת?‬

355
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
‫עכשיו אנחנו פה ביחד,‬
‫אבל האנשים שלי יגיעו אליך.‬

356
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
‫תוכל לקחת את האמת איתך לקבר.‬
‫תעשה ממנה תכריכים יפים.‬

357
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
‫קודם כול, תדאג לקבר שלך.‬

358
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
‫תענה בכן או לא. רצית להרוג אותי?‬

359
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
‫ודאי.‬

360
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
‫אבל פישלת. הפללת אותי ברצח של לאונר.‬

361
00:27:02,880 --> 00:27:05,000
‫אפשר להגיד.‬
‫-מי הרג אותו?‬

362
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
‫פסקל. פסקל אובלה.‬

363
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
‫טוב.‬

364
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
‫טוב מאוד.‬

365
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
‫ועכשיו…‬

366
00:27:15,360 --> 00:27:16,240
‫אבא שלי.‬

367
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
‫הפללת אותו. דבר.‬

368
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
‫דבר!‬

369
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
‫קיבלתי את בבאקר לעבודה‬
‫כדי להפליל אותו בגנבת המחרוזת.‬

370
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
‫בשביל כספי הביטוח.‬
‫-כן.‬

371
00:27:27,960 --> 00:27:31,640
‫כן, מה?‬
‫-כן, רציתי את כספי הביטוח.‬

372
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
‫ואז שלחתי את לאונר להרוג את אבא שלך.‬

373
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
‫לא הייתה לי ברירה. הוא לא היה מוכן לוותר.‬

374
00:27:40,560 --> 00:27:45,040
‫מה תעשה עכשיו, אסאן? תפנה למשטרה?‬

375
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
‫אף אחד לא יאמין לך,‬
‫בדיוק כמו שאף אחד לא האמין לאבא שלך.‬

376
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
‫דיופ!‬

377
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
‫דיופ נמצא בבניין!‬

378
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
‫שכל אחד ייקח קומה. אתה, לך לקומה העליונה.‬

379
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
‫זה הוא!‬

380
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
‫היי!‬

381
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
‫- בסך הכול: -‬

382
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
‫הנה הוא!‬

383
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
‫אל תזוז! אני אירה בך!‬

384
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
‫בסדר, ניצחת. אני נכנע.‬

385
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
‫אל תזוז!‬
‫-רק שתדע…‬

386
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
‫הנצרה שלך סגורה. אני אפתח אותה.‬

387
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
‫תמשיך לכוון אליי. אל תדאג. הכול בסדר.‬

388
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
‫אפשר?‬

389
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
‫תירגע. תסתכל.‬

390
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
‫פתחתי אותה.‬

391
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
‫לעזאזל! זין!‬

392
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
‫מהר!‬

393
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
‫סליחה.‬

394
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
‫דיופ!‬

395
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
‫מהר!‬

396
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
‫- בסך הכול: -‬

397
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
‫לך מסביב!‬

398
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
‫- פסקל: הוא בפנים -‬

399
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
‫דיופ בפנים. תמצאו אותו.‬

400
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
‫קדימה, צוות תגובה. מהר!‬

401
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
‫צאו, צאו.‬

402
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫-כולם ביחד!‬

403
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
‫עצור או שאני יורה!‬

404
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
‫תניח את הנשק, דומון.‬

405
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
‫מה אתם עושים?‬
‫-אנחנו יודעים הכול.‬

406
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
‫קדימה!‬

407
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
‫קדימה!‬

408
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
‫אל תזוז, דיופ!‬

409
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
‫תני לו ללכת.‬

410
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
‫אתה עצור בחשד לשחיתות והפרת אמונים.‬

411
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
‫מה? הוא היעד שלנו!‬

412
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

413
00:35:11,800 --> 00:35:12,720
‫ערב טוב, ז'ולייט.‬

414
00:35:13,680 --> 00:35:15,960
‫סליחה שהרסתי את המסיבה. לא הייתה לי ברירה.‬

415
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
‫כולכם צריכים לדעת.‬

416
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
‫בבקאר דיופ, אבא שלי, לא גנב את המחרוזת.‬

417
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
‫אני מתקרב ליעד.‬

418
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
‫אובר פלגריני האשים אותו שלא בצדק.‬

419
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
‫ויותר מזה…‬

420
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
‫חכו לפקודה ממני.‬

421
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
‫הוא הורה לרצוח אותו, וגם את פביין בריו.‬

422
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
‫הוא אפילו חטף את הבן שלי.‬

423
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
‫מוכן.‬

424
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
‫ז'ולייט, כדאי שתדעי.‬

425
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
‫אנחנו מוכנים.‬

426
00:35:41,200 --> 00:35:42,280
‫אבא שלך גנב ממך.‬

427
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
‫כל הכסף שגויס הערב נגנב.‬

428
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
‫קדימה.‬

429
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
‫אל תזוז. אתה עצור.‬

430
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
‫מסך.‬

431
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
‫- בצע העברה -‬

432
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
‫גבירותיי ורבותיי, אל תרוצו, בבקשה.‬

433
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
‫גבירותיי ורבותיי, אנא הישארו רגועים.‬

434
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
‫- פתוח -‬

435
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
‫הנה.‬

436
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
‫שלך. כמובטח.‬

437
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
‫יש לך עוד הרבה כאלה?‬

438
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
‫זה האחרון.‬

439
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
‫יש לי שאלה אחת.‬

440
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
‫למה לתת לפלגריני את כל הכסף?‬

441
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
‫מדובר בתשעה מיליון אירו.‬

442
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
‫כן, אבל החשבון הזה לא של פלגריני.‬

443
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
‫הוא של אסאן?‬
‫-לא.‬

444
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
‫של הקרן.‬

445
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
‫אנחנו לא מחכים לאסאן?‬

446
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
‫אל תדאג. הוא יסתדר לבד.‬

447
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
‫- כיבוי אש -‬

448
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
‫סליחה.‬

449
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
‫הבחור שאתם מחפשים, הוא על הגג.‬

450
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
‫אתה בטוח?‬
‫-כן, זה הוא.‬

451
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
‫תודה. בואו.‬
‫-תתפסו אותו.‬

452
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
‫לך מהר. כן.‬

453
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
‫תתפסו אותו.‬

454
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
‫כל היחידות, דיופ בדרך לגג. הוא בדרך לגג!‬

455
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
‫כל היחידות, דיופ על הגג.‬

456
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
‫תפנו את תיאטרון שאטלה.‬

457
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
‫קדימה.‬

458
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
‫- הודעה קולית -‬

459
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
‫אבא שלי. הפללת אותו. דבר.‬

460
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
‫קיבלתי את בבאקר לעבודה‬
‫כדי להפליל אותו בגנבת המחרוזת.‬

461
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
‫בשביל כספי הביטוח?‬
‫-כן.‬

462
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
‫כן, מה?‬
‫-כן, רציתי את כספי הביטוח.‬

463
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
‫מה קרה?‬

464
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
‫גבירותיי ורבותיי, אנא צאו מיציאות החירום.‬

465
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
‫אל תרוצו.‬

466
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
‫כן, נדמה לי שהוא על הגג.‬

467
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
‫קומה שש. ראיתי אותו.‬
‫-תודה.‬

468
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
‫הוא לא יצא מפה.‬

469
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
‫היי, חבר'ה.‬

470
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
‫בואו.‬
‫-מה קרה?‬

471
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
‫זה הוא!‬

472
00:39:56,320 --> 00:39:57,400
‫קדימה!‬

473
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
‫קדימה, מהר!‬

474
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
‫קדימה!‬

475
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
‫עצור!‬

476
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
‫קדימה, בואו נתפוס אותו!‬

477
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
‫עצור!‬

478
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
‫נו, כבר!‬

479
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
‫בואו!‬

480
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
‫שיט, הוא בורח!‬

481
00:40:48,040 --> 00:40:50,520
‫"הוא הגנב הגדול מכולם‬

482
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
‫אבל הוא גם ג'נטלמן‬

483
00:40:59,360 --> 00:41:02,680
‫את החשוב לך מכול הוא ייקח‬

484
00:41:04,720 --> 00:41:08,080
‫בלי להשתמש באקדח‬

485
00:41:10,040 --> 00:41:13,120
‫כשהוא שודד אישה‬

486
00:41:15,600 --> 00:41:19,320
‫הוא נותן לה פרחים‬

487
00:41:21,080 --> 00:41:25,600
‫הפורץ הג'נטלמן‬

488
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
‫הוא גבר אצילי‬

489
00:41:31,200 --> 00:41:36,280
‫הוא יגיע בלילה‬
‫אבל לא יפריע לך לישון‬

490
00:41:36,720 --> 00:41:41,560
‫הוא ייקח את הציור‬
‫שקנית יום קודם‬

491
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
‫ולפני שילך‬

492
00:41:44,400 --> 00:41:47,520
‫אחרי שיסיים את חטאיו‬

493
00:41:48,520 --> 00:41:51,840
‫ישאיר לך פתק על הפסנתר"‬

494
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
‫התאריך.‬

495
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
‫שכחתי.‬

496
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
‫מריוס ז'אקוב נולד ב-29 בספטמבר, 1879.‬

497
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
‫הרגע עברנו על זה, ראול.‬

498
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
‫מה זה היה?‬

499
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
‫זה לא מפה.‬

500
00:42:15,080 --> 00:42:15,920
‫אמא, בחדר שלך.‬

501
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
‫אתה בטוח?‬

502
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
‫מה קורה פה?‬

503
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
‫זה בטח אבא שלך.‬

504
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
‫זה לא פה.‬

505
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
‫גנבת ממוזיאון ד'אורסה.‬

506
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
‫אתה יכול לגנוב צמיד מהאקסית שלך.‬

507
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
‫מצאתי.‬

508
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
‫רגע.‬

509
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
‫אני לא יודעת איך לכבות את זה.‬

510
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
‫"הגשר של ראול"? מה זה?‬

511
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
‫הגשר שבו אבא שלך ואני‬
‫החלטנו לקרוא לך ראול.‬

512
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
‫אדיר. בואי נלך.‬

513
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
‫לא, זה לא בא בחשבון.‬

514
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
‫למה? אבא מבקש שנפגוש אותו. בואי נלך.‬

515
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
‫לא! אנחנו לא הולכים.‬

516
00:43:19,680 --> 00:43:20,520
‫אני הולך.‬

517
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
‫ראול, חכה!‬

518
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
‫מר פלגריני,‬
‫אתה עצור בחשד לחטיפתו של ראול דיופ,‬

519
00:43:28,720 --> 00:43:31,680
‫ולרציחתם של פביין בריו ובבקאר דיופ.‬

520
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
‫השעה עשר.‬

521
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
‫איפה הוא?‬

522
00:44:22,320 --> 00:44:23,240
‫אתה שומע את זה?‬

523
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
‫תראי!‬

524
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
‫אבא!‬

525
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
‫ראול.‬

526
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
‫אבא!‬

527
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
‫טוב שבאתם. שניכם.‬

528
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
‫זהו זה?‬

529
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
‫זה נגמר?‬

530
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
‫כן, זה נגמר.‬

531
00:45:15,480 --> 00:45:16,440
‫אבל את צדקת.‬

532
00:45:16,520 --> 00:45:19,560
‫אני עושה לכם יותר מדי בעיות.‬
‫-לא אכפת לנו.‬

533
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
‫אני תמיד חושב רק על עצמי.‬

534
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
‫אני חייב ללכת. רחוק מכם.‬

535
00:45:26,160 --> 00:45:28,720
‫אנחנו לא רוצים לאבד אותך, אסאן.‬
‫זה מה שחשוב.‬

536
00:45:33,200 --> 00:45:34,120
‫אני אחזור.‬

537
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
‫מתי?‬

538
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
‫אל תדאג.‬

539
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
‫אתם לא תראו אותי, אבל אני אשמור עליכם.‬

540
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
‫תשמור על עצמך. בסדר?‬

541
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
‫גם את.‬

542
00:45:59,160 --> 00:46:00,120
‫אני אוהב אתכם.‬

543
00:48:40,600 --> 00:48:42,720
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬