1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,720
Vær forsigtig.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
Hvad er alt det her?

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
Computere til donationerne.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
Alle kan donere direkte til dette system
via en app.

6
00:00:23,640 --> 00:00:27,000
-Det kender jeg ikke noget til.
-Jeg er ikke overrasket.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
Vær forsigtig. Det er skrøbeligt.

8
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
-Goddag.
-Oblet. Hej.

9
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
Skal vi gå?

10
00:00:48,120 --> 00:00:52,760
Alle indgange overvåges.
Medarbejdere og musikere er tjekket.

11
00:00:54,560 --> 00:00:58,000
-Alle gæsterne bliver undersøgt.
-Godt. Men vær på vagt.

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
-Diop kunne dukke op.
-Tror du?

13
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
-Du bør være forberedt på alt.
-Det hører jeg.

14
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
Jeg er blandt publikum.

15
00:01:07,880 --> 00:01:11,320
-Sig til, hvis der er problemer.
-Det bliver der ikke.

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
-Goddag, de herrer.
-Godaften.

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
Vi ses senere.

18
00:01:23,560 --> 00:01:26,680
Dekorationerne er ikke klar.
I må forestille jer det.

19
00:01:26,760 --> 00:01:32,200
Jeg kan vise jer, hvordan det bliver.
Der kommer en skærm ned bag orkesteret.

20
00:01:32,280 --> 00:01:35,920
Billeder bliver projiceret
under koncerten, som aftalt.

21
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
Plakaterne, I sendte,
er på teatrets facade.

22
00:01:41,200 --> 00:01:43,800
Frk. Pellegrini sidder på første balkon.

23
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
-Og computerudstyret?
-Det er på vej.

24
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
Der er det.

25
00:01:51,480 --> 00:01:52,440
Perfekt. Tak.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
-Hvor skal De sidde?
-Deroppe.

27
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Okay. Jeg holder vagt ved døren.

28
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
-Tror De, Diop dukker op?
-Diop er en showmand.

29
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Han tørster efter hævn.

30
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
Spørgsmålet er ikke, om han kommer,

31
00:02:08,520 --> 00:02:09,360
men hvornår.

32
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
Følg med mig.

34
00:02:34,240 --> 00:02:38,240
Jeg søger en, der gør et godt indtryk.
Og kommer til tiden.

35
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
Det er vigtigt.

36
00:02:39,640 --> 00:02:40,800
Helt sikkert.

37
00:02:40,880 --> 00:02:43,520
Jeg er på vagt, når folk kommer for sent.

38
00:02:43,600 --> 00:02:45,320
Og når de kommer for tidligt.

39
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
Jeg har brug for pålidelighed.

40
00:02:49,080 --> 00:02:51,080
Det er da det mindste.

41
00:02:51,160 --> 00:02:54,240
Til gengæld vil den rette person
kunne stole på mig.

42
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Hvad er dit navn?

43
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Babakar.

44
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.

45
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Babakar, du kan gå.

46
00:03:02,760 --> 00:03:05,720
Bed min assistent om at stoppe samtalerne.

47
00:03:06,960 --> 00:03:10,520
-Jeg har fundet den rette mand.
-Tak, hr.

48
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
TRE UGER FØR KONCERTEN

49
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Jeg er i gangen.

50
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Ind på kontoret.

51
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
Der er noget på skrivebordet.

52
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Hold da op.

53
00:03:45,400 --> 00:03:47,120
Det ser interessant ud, ikke?

54
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Perfekt.

55
00:03:52,680 --> 00:03:54,240
Se, om du kan finde noget.

56
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Okay.

57
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
Det er godt.

58
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
Kom nu.

59
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
"Lu…"

60
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
"Lucas…"

61
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
"Lucas La…"

62
00:04:17,600 --> 00:04:18,840
"Lucas Lacroix."

63
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Lucas Lacroix.

64
00:04:26,520 --> 00:04:29,120
-Goddag, hr. Pellegrini.
-Goddag.

65
00:04:36,080 --> 00:04:39,840
-Jeg har en opdatering på investeringerne.
-Lad det gå lidt kvikt.

66
00:04:40,440 --> 00:04:41,320
Selvfølgelig.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Hvordan går det?
Har du tjent penge til mig?

68
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
-Nej, men…
-Har du kostet mig penge?

69
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
-Nej, men…
-Hvad er så pointen med mødet?

70
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
Vi forpligter os overfor vores kunder.

71
00:04:56,360 --> 00:04:59,360
Bare send mig saldoen næste gang.
Det er hurtigere.

72
00:05:00,440 --> 00:05:01,280
Javel.

73
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Lucas Lacroix er formuerådgiver.

74
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
For folk med store formuer.

75
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Kendt for sikre investeringer.
Stabilt udbytte.

76
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
For at opnå det må han have adgang
til klientens data.

77
00:05:22,720 --> 00:05:27,520
Kontonøgler, brugernavne, kontonummer,
adgangskoder, loginoplysninger.

78
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
Han opbevarer dataene i en mappe.

79
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
Vil vi have viden om Pellegrini,
må vi have den mappe.

80
00:05:35,840 --> 00:05:36,960
Godt klaret.

81
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
Det var så lidt.

82
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
Er I okay?

83
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
-Er du okay?
-Min mappe, tak.

84
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
Hjælp! Jeg må have min mappe!

85
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
-Halløj!
-Hjælp!

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,280
-Kom nu.
-Har vi det, vi har brug for?

87
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Skuffeselskabets regnskaber,
offshorekonti, skatter…

88
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Godt. Afsted.

89
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Alt i orden. Han smed den.

90
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
-Tak.
-Velbekomme.

91
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Hav en god dag, Lucas.

92
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
-Vi har brug for hjælp.
-Hvad mener du?

93
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
En medskyldig.

94
00:07:10,760 --> 00:07:11,600
Ja.

95
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
-Tror du, du finder en her?
-Ja.

96
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Derhenne.

97
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
De har de fineste udgaver af Lupin.

98
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
Vores medskyldige kommer til os.

99
00:07:22,840 --> 00:07:26,200
-Der er masser af Lupin-entusiaster.
-Mange kandidater.

100
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Hvad vil I?

101
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Undskyld?

102
00:09:03,920 --> 00:09:08,360
Du lader, som om du læser,
og din ven holder sin bog på hovedet.

103
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Så hvad vil I?

104
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Her.

105
00:09:25,720 --> 00:09:27,360
Målet er Hubert Pellegrini.

106
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
Den rigeste mand i Frankrig.
Vi må være kloge.

107
00:09:30,720 --> 00:09:33,560
-Vi har undersøgt det.
-Han kan ikke afvise dig.

108
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
Denne mand er svært bevogtet.

109
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Du må få ham til at tro,
at hans strategi er forkert.

110
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Lokke ham med gode investeringer.

111
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
Et tocifret afkast.

112
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
-Vi har fortrolige oplysninger.
-Han er besat af penge.

113
00:09:46,280 --> 00:09:47,960
Vi kender alle forretninger.

114
00:09:48,040 --> 00:09:51,600
-Hans aktiebeholdning.
-Han har investeret i Nordafrika.

115
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
-Ejendomme i Asien.
-Overalt.

116
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
Luksus, skønhed, medie, shipping,
energi, telekommunikation.

117
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
De største finanscentre. Han er mistroisk.

118
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
-Du får en ny identitet.
-Som finansekspert.

119
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
Du må være overbevisende. Sådan.

120
00:10:07,680 --> 00:10:10,440
En nu, og en mere, når arbejdet er gjort.

121
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Fint med mig.

122
00:10:12,480 --> 00:10:14,400
Har du styr på finansmarkederne?

123
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
-Vi må ikke begå fejl.
-Det gør vi ikke.

124
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Selv ikke Lupin har haft
sådan en modstander.

125
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Du må have et navn.

126
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
-En Lupin-reference?
-Det er for risikabelt.

127
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Noget forbundet til ham.

128
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Hvad?

129
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Courbet. Det er lupinsk, ikke?

130
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Étretat-klipperne, Courbets maleri…

131
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
God idé.

132
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
Det er afgjort.
Nu skal vi introducere Courbet.

133
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Hallo?

134
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
-Ja. Lucas?
-Ja?

135
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Pierre Lafont. Fra Bruxelles.

136
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Ja, hej.

137
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Vi har modtaget
en rapport fra Finanstilsynet.

138
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
En mægler i Paris henvender sig
til vores kunder.

139
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
En effektiv, men ufin metode.

140
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Jaså.

141
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Jeg ville advare dig mod ham.

142
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Ja, øjeblik…

143
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Jeg skriver det ned.

144
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Hans navn er Philippe Courbet.

145
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
-Det var alt, tak. Farvel.
-Ja. Farvel.

146
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Godt klaret!

147
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
Ja? Hvad er der?

148
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Hr. Pellegrini? Det er Lacroix her.

149
00:11:39,640 --> 00:11:42,720
-Goddag, Lacroix.
-Undskyld forstyrrelsen.

150
00:11:42,800 --> 00:11:46,840
Jeg har modtaget fortrolige oplysninger
fra en kollega i Bruxelles.

151
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Fint. Og?

152
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
En mægler henvender sig
til vores klienter. Vær forsigtig.

153
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
-Og hvorfor det?
-Ja…

154
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Han har vist gode resultater,
men hans metoder er tvivlsomme.

155
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
Tak for advarslen.

156
00:12:03,400 --> 00:12:07,360
Han tager måske kontakt, så jeg ville
advare Dem. Man ved aldrig.

157
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
Hvad hed han igen?

158
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Øjeblik… Philippe Courbet.

159
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Courbet.

160
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
-Som maleren. Tak, Lacroix.
-Okay…

161
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
Vi kan optimere investeringerne ved
at sprede porteføljen.

162
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Jeg lytter.

163
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Ejendomsinvesteringer,
aktiver i Nordafrika…

164
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
Det har begrænsninger.
Vi kan gøre det bedre.

165
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
Kender du mine forretninger?

166
00:13:05,280 --> 00:13:08,160
Det er mit job at vide,
hvem jeg har med at gøre.

167
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
En del af mit job.

168
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Og den anden del?

169
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
Den anden del er
at gøre rige mennesker endnu rigere.

170
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Jeg har nogle idéer til Dem.

171
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
Hvilke?

172
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Fortæl mere om koncerten for fonden.

173
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Begivenheden tiltrækker forskellige typer.

174
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
-Går du ind som dørmand?
-Nej.

175
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
-Regissør?
-Nej.

176
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
Frisør? Violinist?
Du kan ikke bare gå ind.

177
00:13:44,600 --> 00:13:47,880
-Du er eftersøgt for mord.
-Hold op med at gå i panik.

178
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
Hvis alle spiller deres roller,
går det hele fint.

179
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
Pænt af dig at besøge din gamle far.

180
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
Her er så fint.

181
00:13:57,920 --> 00:14:00,480
Vi burde have et hus som dette.

182
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Ikke endnu.

183
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Men i mellemtiden… Her.

184
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
-Hvad er det?
-Åbn den. Det er en gave.

185
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Mener du det?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
Far, hvor har du det fra?

187
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Jeg fik min første løn.

188
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Det er fantastisk.

189
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Nej. Stop…

190
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
-Bare ét. Kom nu.
-Okay. Giv mig det.

191
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
-Vi tager et billede sammen.
-Okay.

192
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
Værsgo. Det hele er her.

193
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Perfekt.

194
00:15:06,600 --> 00:15:11,000
-Og fragtmændene?
-Fint. Jeg mangler bare én.

195
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Jeg er klar.

196
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Her. Du bliver perfekt.

197
00:15:21,440 --> 00:15:24,520
-Hvor er kassen, jeg bad om?
-Den er her.

198
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Vær forsigtig. Den er skrøbelig.

199
00:16:12,840 --> 00:16:16,160
Plakaterne, I sendte,
er på teatrets facade.

200
00:16:17,920 --> 00:16:20,320
Frk. Pellegrini sidder på første balkon.

201
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Og computerudstyret?

202
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
Der er det. Lige der.

203
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Perfekt. Tak.

204
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
Hvad er der i alle kasserne?

205
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Computerne til at overføre donationerne.

206
00:16:51,000 --> 00:16:54,640
Hvorfor fylder de så meget?
Det er ikke 80'erne længere.

207
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
Det er harddiskene, der fylder.

208
00:17:00,160 --> 00:17:01,640
Vil du åbne en og se?

209
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
Værsgo.

210
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Vil du åbne en til?

211
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Der er 15 mere i bilen.

212
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Fint. Værsgo.

213
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
Vi har et problem.
Fyren i lejligheden er kvalt.

214
00:17:43,160 --> 00:17:46,760
Morderen trådte på offerets frakke
og efterlod et fodaftryk.

215
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
En størrelse 42 Timberland.

216
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
Godt. Og hvad så?

217
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Diop bruger størrelse 46.

218
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
Okay. Tak.

219
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Pis!

220
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Vi har fundet morderens fodaftryk.
Det er ikke Diops.

221
00:18:04,840 --> 00:18:08,400
Hvorfor ser du sådan ud? Hvad?

222
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
Sig, hvorfor du narrede Babakar,
så glemmer vi det.

223
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
-Forstår du det nu?
-Gå ad helvede til.

224
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Sidste chance, Dumont.

225
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
-Dumont.
-Ja.

226
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
Vil du stikke mig? Gør det.

227
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
Ja, jeg tog pengene.
Jeg brugte dem ikke på ure og narko.

228
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
Pengene var til mine børn.

229
00:18:36,240 --> 00:18:39,920
-Hvad sker der?
-Jeg har en video, du skal se.

230
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Okay.

231
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
Hør her. Fyren, vi fandt hos Diop,

232
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
er ham fra Le Havre.

233
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
Han havde et skydevåben
registreret på denne adresse.

234
00:19:00,520 --> 00:19:02,880
Adressen er ejet af Pellegrini.

235
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Hans navn er Léonard Koné.

236
00:19:06,240 --> 00:19:09,600
Se. Hans navn dukker op her.
I Babakar Diops sag.

237
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
De sad i fængsel sammen.

238
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Da Diop tilstod tyveri af halssmykket.
Og ved I hvad?

239
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Dumont ledede sagen.

240
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
Da I anholdt Koné i Le Havre,
ville Dumont ikke lade jer afhøre ham.

241
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
Jeg siger jer.
Koné, Pellegrini, Dumont er forbundne.

242
00:19:35,680 --> 00:19:36,720
Se her.

243
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Det er Koné i Le Havre.

244
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
Og det er ham i 1995.
Han blev dømt for mordforsøg.

245
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
Derfor ville Dumont tage dig af sagen.

246
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
-Du kom tæt på.
-Ja.

247
00:19:50,960 --> 00:19:53,840
Husk, han insisterede
på Pellegrinis løsladelse.

248
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
Det ser skidt ud.

249
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
Pellegrini-fonden afholder
en koncert i aften.

250
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Han kommer sikkert.

251
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
Vi må anholde ham. Chef eller ej.

252
00:20:06,920 --> 00:20:12,200
Vi er ved Théâtre du Châtelet til det,
mange kalder årets velgørenhedsevent.

253
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
Landets rigeste er samlet her.

254
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Én person stjæler al opmærksomheden.

255
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
Assane Diop er stadig på flugt
og er endnu ikke lokaliseret.

256
00:20:23,880 --> 00:20:28,360
Dukker manden, der er eftersøgt for mord
og for tyveri af Dronningens halssmykke,

257
00:20:28,440 --> 00:20:33,280
op i aften, som under en tidligere event
afholdt af Pellegrini-fonden?

258
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Er vi klar?

259
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
Klar. Musikerne går snart på scenen.

260
00:20:40,840 --> 00:20:43,280
Juliette og hendes far kommer også snart.

261
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Pellegrini sidder der.

262
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
Anden balkon. Ser du?

263
00:20:48,880 --> 00:20:52,880
Computeren er klar til at overføre
donationer til Pellegrinis konto.

264
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
Skærmen her viser,
hvor mange penge der indsamles.

265
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Okay.

266
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
Vi gør det.

267
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Halløj, makker.

268
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Det skal nok gå.

269
00:21:12,040 --> 00:21:14,080
Rolig og metodisk, som altid.

270
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Jeg er den nervøse. Husk det.

271
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
-Vi ses snart.
-Vi ses.

272
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Du ser smuk ud.

273
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
Jeg er stolt af dig.

274
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Alle er klar, når I er.

275
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Jeg kommer.

276
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Der er han.

277
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
-Kom nu.
-Undskyld. Lad os gå.

278
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Godaften. Deres invitationer?

279
00:22:46,840 --> 00:22:48,240
Undskyld. Værsgo.

280
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
Mine damer og herrer,
byd velkommen til Juliette Pellegrini.

281
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Tak. Godaften, allesammen.

282
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Det er en stor ære for mig
at byde jer velkommen i aften

283
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
og præsentere fondens arbejde.

284
00:23:23,000 --> 00:23:28,240
Gennem donationer kan I finansiere
stipendier og kulturelle aktiviteter

285
00:23:28,320 --> 00:23:31,400
for børn, der normalt
ikke har adgang til dem.

286
00:23:32,200 --> 00:23:36,840
Og i aften har vi det store privilegium
at deltage i en koncert

287
00:23:36,920 --> 00:23:41,720
med Det Franske Symfoniorkester
ledet af Mathieu Lamboley.

288
00:23:42,320 --> 00:23:46,680
De optræder gratis som støtte for fonden.

289
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Giv dem en stor hånd.

290
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
Tror du, Diop dukker op?

291
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
Uanset hvad er det halve af salen
her for ham.

292
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Tak endnu en gang.

293
00:24:11,200 --> 00:24:13,960
Jeg er bevæget over, at I er kommet.

294
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
-Godaften.
-Godaften.

295
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
Fonden eksisterer takket være jer.

296
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Jeg ved, hvor meget
uddannelse betyder for jer.

297
00:24:23,560 --> 00:24:29,600
Jeg appellerer til jeres gavmildhed
ved at opfordre jer til at donere.

298
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
Der er en app til dette formål.

299
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
Det eneste, I skal gøre,
er at oprette forbindelse og donere.

300
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
Donere til din far…

301
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
Af hjertet tak og god fornøjelse.

302
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
INDTAST OG BEKRÆFT DONATIONEN

303
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
BELØB I ALT

304
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
-Tak.
-Velbekomme.

305
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
Altid det samme med dig.
Du skal have den bedste plads.

306
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
-Hvad er De ude efter?
-Et enkelt ord.

307
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Sandheden.

308
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Tving mig ikke.

309
00:25:52,480 --> 00:25:53,840
Jeg har intet at sige.

310
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
Det bliver smertefuldt.
En skam med blod på smokingen.

311
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Jeg har mænd overalt. De slipper ikke væk.

312
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Heller ikke du.

313
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
-Drop formaliteterne. Vi kender hinanden.
-Desværre.

314
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
Fabienne Bériot.

315
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
-Dræbte du hende?
-Hun begik selvmord.

316
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Lyv ikke.

317
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Jeg dræbte hende ikke.

318
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
-Det var Léonard.
-På dine ordrer.

319
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
-Vi kan ikke spørge ham.
-Tag ikke pis på mig.

320
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
Han arbejdede for dig.
Du bad ham kidnappe min søn.

321
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
Uden at skade ham.
Børn er dyrebare for mig.

322
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
Du var ude efter mig. Ikke min søn.

323
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
-Se? Jeg er kommet.
-Ja, bagfra, som en kujon.

324
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Det er min tur nu.
Man ligger, som man har redt.

325
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Ville du dræbe mig?

326
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Sig noget!

327
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Tal nu. Sandheden.

328
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
Sandheden. Hvad vil du med den?

329
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Mine mænd fanger dig på vej ud.

330
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Du tager sandheden med dig i graven.

331
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Du bør bekymre dig om din egen grav.

332
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
Ville du dræbe mig? Ja eller nej?

333
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Selvfølgelig.

334
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Men du ødelagde det.
Mordet på Léonard var en fælde.

335
00:27:02,880 --> 00:27:05,240
-Det kan man godt sige.
-Hvem dræbte ham?

336
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
Pascal Oblet.

337
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
Godt.

338
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Det er godt.

339
00:27:13,400 --> 00:27:14,440
Og nu…

340
00:27:15,360 --> 00:27:16,240
Min far.

341
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Du narrede ham. Indrøm.

342
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Indrøm!

343
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Jeg hyrede Babakar for
at give ham skylden for tyveriet.

344
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
-For erstatningen?
-Ja.

345
00:27:27,960 --> 00:27:31,640
-Ja, hvad?
-Ja, jeg ville have erstatningen.

346
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Så fik jeg Léonard til at dræbe din far.

347
00:27:36,840 --> 00:27:39,640
Jeg havde intet valg.
Han havde aldrig givet op.

348
00:27:40,560 --> 00:27:45,040
Hvad vil du gøre, Assane?
Går du til politiet?

349
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
Ingen vil tro dig.
Ligesom ingen troede din far.

350
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
Diop!

351
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
Diop er i bygningen!

352
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Alle tager en etage. Du tager den øverste.

353
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
Det er ham!

354
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
BELØB I ALT

355
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Han er der.

356
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Stands, eller jeg skyder!

357
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
Okay. Du vinder. Jeg overgiver mig.

358
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
-Rør dig ikke.
-Bare så du ved det.

359
00:29:56,320 --> 00:29:58,720
Din pistol er sikret. Jeg afsikrer den.

360
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Hold den rettet mod mig. Tag det roligt.

361
00:30:04,800 --> 00:30:07,800
Må jeg afsikre den? Roligt. Se.

362
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Den er afsikret.

363
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
For fanden! Pis!

364
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
Kom så!

365
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Undskyld mig.

366
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Diop!

367
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Kom så!

368
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
BELØB I ALT

369
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Løb rundt om.

370
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
PASCAL: HAN ER HERINDE

371
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Diop er indenfor. Find ham.

372
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Aktionsteam. Kom så!

373
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Afsted!

374
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
-Kom så, gutter!
-Allesammen!

375
00:34:05,920 --> 00:34:07,400
Stands, eller jeg skyder!

376
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
Sænk dit våben, Dumont.

377
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
-Hvabehar?
-Vi ved alt.

378
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
Kom så!

379
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Kom så!

380
00:34:28,240 --> 00:34:29,880
Rør dig ikke, Diop!

381
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Lad ham gå.

382
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Du er anholdt for korruption
og magtmisbrug.

383
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Hvad? Han er målet.

384
00:35:09,080 --> 00:35:12,720
Godaften, mine damer og herrer.
Godaften, Juliette.

385
00:35:13,640 --> 00:35:17,760
Undskyld, jeg spolerer festen.
Jeg har intet valg. I må høre sandheden.

386
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
Babakar Diop, min far, stjal ikke smykket.

387
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Vi nærmer os målet.

388
00:35:23,520 --> 00:35:26,720
Hubert Pellegrini anklagede ham falskt.
Og endnu værre…

389
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Vent på min ordre.

390
00:35:29,040 --> 00:35:32,000
Han fik ham dræbt.
Ligesom Fabienne Bériot.

391
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Han kidnappede min søn.

392
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
Klar.

393
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Juliette, du skal vide noget.

394
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
Vi er klar.

395
00:35:41,200 --> 00:35:45,160
Han har stjålet fra dig.
Pengene fra i aften er væk.

396
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Kom så!

397
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
Rør dig ikke. Du er anholdt.

398
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Tæppe.

399
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
START OVERFØRSEL

400
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Mine damer og herrer, tag det roligt.

401
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
Mine damer og herrer, bevar roen.

402
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
LÅST OP

403
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Her.

404
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
Det er din. Som lovet.

405
00:37:04,400 --> 00:37:08,400
-Har du mange af dem?
-Det er den sidste.

406
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Jeg har et spørgsmål.

407
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
Hvorfor give Pellegrini pengene?

408
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Ni millioner euro.

409
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
Den konto er ikke Pellegrinis.

410
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
-Er det Assanes?
-Nej.

411
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
Det er fondens.

412
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
Venter vi ikke på Assane?

413
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
Bare rolig. Han klarer sig.

414
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
BRANDBEREDSKAB

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Undskyld mig?

416
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Fyren, I leder efter, er på taget.

417
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
-Er du sikker?
-Ja.

418
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
-Okay. Afsted.
-Fang ham.

419
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
Gå bare. Ja.

420
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
Fang ham.

421
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Alle enheder. Diop er på vej mod taget.

422
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Alle enheder. Diop er på taget.

423
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
Théâtre du Châtelet. Evakuer.

424
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Kom så.

425
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
TALEBESKED

426
00:38:31,160 --> 00:38:34,280
Min far. Du narrede ham. Indrøm.

427
00:38:34,360 --> 00:38:37,600
Jeg hyrede Babakar for
at give ham skylden for tyveriet.

428
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
-For erstatningen?
-Ja.

429
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
-Ja, hvad?
-Ja, jeg ville have erstatningen.

430
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Hvad?

431
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Mine damer og herrer,
gå venligst mod nødudgangene.

432
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Roligt.

433
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Ja. Jeg tror, han er oppe på taget.

434
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
-Sjette sal. Jeg så ham.
-Tak.

435
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Han slipper ikke ud.

436
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Hej, gutter.

437
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
-Kom.
-Hvad er der?

438
00:39:53,840 --> 00:39:55,040
Pokkers, det er ham!

439
00:39:56,320 --> 00:39:58,240
-Kom så!
-Stands ham!

440
00:39:58,320 --> 00:40:01,120
-Afsted!
-Fart på!

441
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Kom så!

442
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Stands!

443
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Kom nu! Fang ham!

444
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Stands!

445
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Kom nu.

446
00:40:31,640 --> 00:40:32,520
Afsted!

447
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Pis! Han slipper væk.

448
00:40:48,040 --> 00:40:51,920
Han er en ubuden gæst

449
00:40:53,640 --> 00:40:57,080
Ja, men en sand gentleman

450
00:40:59,360 --> 00:41:03,160
Stjæler det, du elsker bedst

451
00:41:04,720 --> 00:41:08,680
Våben går over hans forstand

452
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Er en kvinde målet hans

453
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
Er der blomster i hans hånd

454
00:41:21,080 --> 00:41:25,680
Gentlemantyven

455
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
Han har en ædel ånd

456
00:41:31,200 --> 00:41:36,640
Han kommer om natten
Men din søvn, han ikke rør

457
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
Snupper stille maleriet
Du købte dagen før

458
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
Før han smutter

459
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
Når dåden er forrettet

460
00:41:48,520 --> 00:41:52,200
Efterlader han et farvel på pianettet

461
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
Datoen.

462
00:41:56,040 --> 00:41:56,960
Det glemte jeg.

463
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
Marius Jacob blev født
den 29. september 1879.

464
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
Vi har lige talt om det.

465
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Hvad var det?

466
00:42:10,320 --> 00:42:11,280
Det er ikke her.

467
00:42:15,000 --> 00:42:17,520
-På dit soveværelse.
-Er du sikker?

468
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
Hvad er det?

469
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
Det må være din far.

470
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Ikke her.

471
00:42:35,760 --> 00:42:39,600
Du stjal fra Musée d'Orsay.
Du kan stjæle et armbånd fra din eks.

472
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
Fundet.

473
00:42:55,480 --> 00:42:58,880
Vent. Jeg ved ikke,
hvordan man slukker den.

474
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
"Raouls bro"? Hvad betyder det?

475
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
Broen, hvor din far og jeg besluttede
at kalde dig Raoul.

476
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Fantastisk. Afsted.

477
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Nej. Ikke på vilkår.

478
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Hvorfor ikke? Far beder os om at møde ham.

479
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Nej. Vi går ingen steder.

480
00:43:19,680 --> 00:43:20,520
Jeg smutter.

481
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Raoul, vent!

482
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
Hr. Pellegrini, du er anholdt for
at have bortført Raoul Diop

483
00:43:28,720 --> 00:43:31,680
og for mord på Fabienne Bériot
og Babakar Diop.

484
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Klokken 22.

485
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Hvor er han?

486
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Hørte du det?

487
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
Der. Se!

488
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
Far!

489
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
Raoul!

490
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Far!

491
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Det er godt, I kom. Begge to.

492
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Er det dét?

493
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Er det ovre?

494
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
Ja! Det er ovre.

495
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
Men du havde ret. Jeg skaber problemer.

496
00:45:17,960 --> 00:45:19,560
Det betyder intet.

497
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
Jeg tænker kun på mig selv.

498
00:45:22,640 --> 00:45:24,760
Jeg må forsvinde. Langt væk fra jer.

499
00:45:26,160 --> 00:45:28,120
Vi vil bare ikke miste dig.

500
00:45:33,160 --> 00:45:34,280
Jeg kommer tilbage.

501
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Hvornår?

502
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Bare rolig.

503
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
I ser mig ikke, men jeg passer på jer.

504
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
Pas på dig selv. Okay?

505
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
I lige måde.

506
00:45:59,160 --> 00:46:00,120
Jeg elsker jer.

507
00:48:39,960 --> 00:48:43,600
Tekster af: Anja Molin