1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
Opatrně, prosím.

3
00:00:15,680 --> 00:00:16,880
Na co to všechno je?

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
Počítače na sledování darů.

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,160
Každý může darovat přes aplikaci
připojenou k tomuto systému.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,080
O tom nic nevím.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,200
To mě nepřekvapuje.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,320
Řekl jsem opatrně. Je to křehké.

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
- Zdravím.
- Oblete. Zdravím.

10
00:00:46,520 --> 00:00:47,360
Můžeme?

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
Všechny vchody jsou pod dohledem.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
Zaměstnanci a hudebníci jsou prověřeni.

13
00:00:54,560 --> 00:00:58,240
- Všichni hosté budou prohledáni.
- Dobře. Ale buďte ve střehu.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,280
- Mohl by se ukázat Diop.
- Myslíte?

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,960
- Měli byste být připraveni na vše.
- To jsem slyšel.

16
00:01:05,760 --> 00:01:07,000
Budu sedět v publiku.

17
00:01:07,880 --> 00:01:11,080
- Dejte mi vědět, kdyby byly problémy.
- Žádné nebudou.

18
00:01:19,240 --> 00:01:21,600
- Dobrý den, pánové.
- Dobrý večer, pane.

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
Tak zatím.

20
00:01:23,960 --> 00:01:26,800
Dekorace nejsou hotové.
Musíte si je představit.

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,840
Můžu vám ukázat, jak to bude dál.

22
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
Za orchestrem se natáhne plátno.

23
00:01:32,360 --> 00:01:36,000
Fotky budou promítány během koncertu,
jak jste si přáli.

24
00:01:36,080 --> 00:01:39,480
Na fasádě divadla budou ty plakáty,
co jste mi poslali.

25
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Paní Pellegrini, budete na prvním balkoně.

26
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
- A ta počítačová technika?
- Je na cestě.

27
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
Tamhle je.

28
00:01:51,400 --> 00:01:52,320
Skvělé. Díky.

29
00:01:53,880 --> 00:01:56,320
- Kde budete sedět vy, pane?
- Tam nahoře.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,160
Dobře. Ke dveřím dám hlídku.

31
00:01:59,000 --> 00:02:02,320
- Myslíte, že by se mohl objevit Diop?
- Diop je showman.

32
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Touží po pomstě.

33
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Otázkou není, jestli přijde,

34
00:02:08,440 --> 00:02:09,280
ale kdy.

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?

36
00:02:30,320 --> 00:02:31,240
Pojďte se mnou.

37
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
Hledám někoho, kdo vypadá slušně.

38
00:02:36,920 --> 00:02:39,560
A kdo chodí včas. Na tom mi záleží.

39
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
Rozhodně, pane.

40
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
Já také nemám důvěru v lidi,
co chodí pozdě.

41
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
A v ty, co chodí dřív.

42
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
Hledám někoho důvěryhodného.

43
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
Rozumím. To je minimum.

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
A ten člověk na oplátku může věřit mně.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Jakže se jmenujete?

46
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Babakar, pane.

47
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Dobře, Babakare, můžete jít.

49
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
Řekněte mé asistentce,
aby ukončila pohovory.

50
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Našel jsem, co jsem hledal.

51
00:03:09,520 --> 00:03:10,360
Děkuji, pane.

52
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
TŘI TÝDNY PŘED KONCERTEM

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Jsem na chodbě.

54
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
Jsem v pracovně.

55
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
Počkat, na stole něco je.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Sakra.

57
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Vypadá to zajímavě, co?

58
00:03:49,360 --> 00:03:50,200
Skvělé.

59
00:03:52,680 --> 00:03:54,280
Mrkni, jestli něco přečteš.

60
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
Dobře.

61
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
To je dobré.

62
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
No tak.

63
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
„Lu…“

64
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
„Lucas…“

65
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
„Lucas La…“

66
00:04:17,600 --> 00:04:18,880
„Lucas Lacroix.“

67
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Lucas Lacroix.

68
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Dobrý den, pane.

69
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Dobrý den.

70
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Chci vás informovat o vašich investicích.

71
00:04:38,520 --> 00:04:41,440
- Ať to máme rychle za sebou.
- Jistě, pane.

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Tak jak to jde?

73
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Vydělal jste mi peníze?

74
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
- Ne, ale…
- Prodělal jste mi peníze?

75
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
- Ne, ale…
- Tak proč jste se chtěl potkat?

76
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
Nabízíme to všem našim klientům.

77
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
Příště mi jen pošlete zůstatek účtu.
Bude to rychlejší.

78
00:05:00,440 --> 00:05:01,280
Dobře, pane.

79
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Lucas Lacroix je správce majetku.

80
00:05:14,000 --> 00:05:16,240
Věnuje se lidem s velkým bohatstvím.

81
00:05:16,320 --> 00:05:19,440
Je známý bezpečnými investicemi.
Se stabilním výnosem.

82
00:05:19,520 --> 00:05:22,640
K tomu potřebuje přístup k datům
svého klienta.

83
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Bankovní klíče. Uživatelská jména.

84
00:05:25,160 --> 00:05:27,520
Číslo účtu, heslo, přihlašovací údaje.

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
Ta data nosí vždycky u sebe v kufříku.

86
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
Chceme-li data o Pellegrinim,
musíme získat ten kufřík.

87
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
Skvělý. Dobrá práce.

88
00:05:37,600 --> 00:05:38,560
K vašim službám.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,280
Jste v pořádku?

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
- Dobrý?
- Můj kufřík, prosím.

91
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
Hej! Pomozte mi! Má můj kufřík!

92
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
- Pane!
- Pomozte mi!

93
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
- No tak.
- Máme, co potřebujeme?

94
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Účetní rozvahy, fiktivní firmy,
zahraniční účty, daňová přiznání…

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Máme to. Běž.

96
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Je to dobrý! Nakonec ho pustil.

97
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- Díky moc.
- Není vůbec zač.

98
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Hezký den, Lucasi.

99
00:07:04,360 --> 00:07:05,440
Potřebujeme pomoc.

100
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
Co máš na mysli?

101
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
Komplice.

102
00:07:10,760 --> 00:07:11,600
Jo.

103
00:07:11,680 --> 00:07:14,400
- A ty si myslíš, že ho tady najdeš?
- Jo.

104
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Tamhle.

105
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Mají nejlepší vydání Lupina.

106
00:07:19,240 --> 00:07:21,480
Nebudeme ho hledat, on si najde nás.

107
00:07:22,840 --> 00:07:25,920
- Lupin má spoustu fandů.
- To je spousta kandidátů.

108
00:08:58,760 --> 00:08:59,720
Co chcete?

109
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Promiňte?

110
00:09:04,000 --> 00:09:08,360
Předstíráte, že čtete Tajemný dům
a váš kamarád drží knihu vzhůru nohama.

111
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Tak co chcete?

112
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Potud.

113
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
Terčem je Hubert Pellegrini.

114
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
Nejbohatší muž ve Francii.
Musíme na to jít chytře.

115
00:09:30,720 --> 00:09:33,560
- Proklepli jsme si ho.
- Nemůže tě odmítnout.

116
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Pozor, je velmi dobře hlídán.

117
00:09:35,480 --> 00:09:38,680
Musíš ho přesvědčit,
že používá špatnou strategii.

118
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Přilákat ho na výhodné investice.

119
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
S dvouciferným výnosem.

120
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
- Můžeme ti dát důvěrné informace.
- Je posedlý penězi.

121
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
Víme o každém jeho obchodě.

122
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
- Jeho akciovém portfoliu.
- Má hodně aktiv v severní Africe.

123
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
- Nemovitosti v Asii.
- Je všude.

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,600
Luxus, kosmetika, média, doprava,
energie, komunikace.

125
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
Na těch největších burzách.
Je velmi podezřívavý.

126
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
- Dáme ti novou identitu.
- Finanční expert.

127
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
Budeš muset být přesvědčivý. A je hotovo.

128
00:10:07,680 --> 00:10:10,440
Jeden teď a druhý, až tahle práce skončí.

129
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
To by šlo.

130
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Orientuješ se na finančních trzích?

131
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
- Nesmíme to podělat.
- Nepoděláme.

132
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Myslím, že ani Lupin nikdy neměl
takového soupeře.

133
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Teď potřebuješ jméno.

134
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
- Odkaz na Lupina?
- Ne, moc riskantní.

135
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Něco, co s ním souvisí.

136
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Napadá tě něco?

137
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
Courbet. To je Lupinovina, ne?

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
Ty útesy v Étretatu, Courbetův obraz…

139
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Dobrý nápad.

140
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
A máme to.
Teď mu jen musíme představit Courbeta.

141
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Haló?

142
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
- Ano. Lucas?
- Ano?

143
00:10:59,680 --> 00:11:01,600
Tady Pierre Lafont. Z Bruselu.

144
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Ano, zdravím.

145
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Dostali jsme zprávu
od Regulátora finančních trhů.

146
00:11:06,200 --> 00:11:09,640
Makléř se sídlem v Paříži
se snaží oslovit naše klienty.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
Efektivní, ale diskutabilní metoda.

148
00:11:12,440 --> 00:11:13,640
Ano, chápu.

149
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Chtěl jsem vás před ním varovat.

150
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Ano, počkejte…

151
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Píšu si.

152
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Jmenuje se Philippe Courbet.

153
00:11:22,680 --> 00:11:25,880
- To je vše, děkuji. Na shledanou.
- Ano. Na shledanou.

154
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Bravo!

155
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
Jo? Co se děje?

156
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Pan Pellegrini? Tady je pan Lacroix.

157
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Ano, dobrý den, Lacroixi…

158
00:11:41,480 --> 00:11:42,840
Promiňte, že vás ruším.

159
00:11:42,920 --> 00:11:46,840
Dostal jsem důvěrné informace
od kolegů z Bruselu.

160
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Dobrá. Nuže?

161
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Někdo se snaží oslovit naše klienty.
Mějte se na pozoru.

162
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
- A proč?
- Ano…

163
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Měl dobré výsledky, hodně lidí díky němu
zbohatlo, ale jeho metody jsou sporné.

164
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Dobře, že jste mě varoval.

165
00:12:03,320 --> 00:12:06,240
Možná se vás pokusí oslovit.
Tak jsem vás varoval.

166
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
- Nikdy nevíte.
- Jakže se jmenuje?

167
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Ano. Philippe Courbet.

168
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Courbet.

169
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
- Jako ten malíř. Dík, Lacroixi.
- Dobře.

170
00:12:49,280 --> 00:12:53,000
Pomůžeme vám optimalizovat investice
diverzifikací portfolia.

171
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Poslouchám.

172
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Nákup nemovitostí,
aktiva v severní Africe…

173
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
To je jen na chvíli. Dokážeme to líp.

174
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
Jak víte o mém byznysu?

175
00:13:05,280 --> 00:13:08,120
Je to moje práce vědět, s kým jednám.

176
00:13:08,720 --> 00:13:10,080
Je to část mé práce.

177
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
A ta další část je?

178
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
Druhá část je dělat bohaté lidi
ještě bohatšími.

179
00:13:17,640 --> 00:13:19,400
Mám pro vás pár nápadů.

180
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
Jaké přesně?

181
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Řekněte mi víc o tom koncertu
pro vaši nadaci.

182
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Tahle akce přiláká různé typy lidí.

183
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
- Dostaneš se dovnitř jako uvaděč?
- Ne.

184
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
- Inspicient?
- Ne.

185
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
Kadeřník? Houslista?
Nemůžeš tam vejít jen tak.

186
00:13:44,600 --> 00:13:47,920
- Hledají tě za vraždu.
- Přestaň panikařit.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
Když budeme hrát svou roli,
všechno půjde dobře.

188
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
To je od tebe hezké, že sis našel cestu.

189
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
Je to tu moc hezké.

190
00:13:57,920 --> 00:14:00,120
Vážně, měli bychom mít takový dům.

191
00:14:01,000 --> 00:14:01,840
Ale ne hned.

192
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
Ale zatím… Tu máš.

193
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
- Co je to?
- Otevři to. Je to dárek.

194
00:14:10,960 --> 00:14:11,920
To myslíš vážně?

195
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
Tati, jak se ti to povedlo?

196
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Prací. Z první výplaty.

197
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Je super.

198
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Ne. Přestaň…

199
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Jen jednu!

200
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
- Jednu fotku.
- Dej mi to.

201
00:14:28,040 --> 00:14:30,640
- Vyfotíme se spolu. Stoupni si tam.
- Dobře.

202
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
Tady.

203
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Vše je tady.

204
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Skvělé.

205
00:15:06,600 --> 00:15:09,280
- A ti, co ti pomůžou s doručením?
- V pohodě.

206
00:15:10,040 --> 00:15:11,000
Jeden mi chybí.

207
00:15:15,520 --> 00:15:16,480
Jsem připravený.

208
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Tady. Půjde ti to skvěle.

209
00:15:21,440 --> 00:15:22,480
A ta krabice?

210
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Je tady.

211
00:15:34,680 --> 00:15:36,600
Řekl jsem opatrně. Je to křehké.

212
00:16:12,840 --> 00:16:16,120
Na fasádě divadla budou ty plakáty,
co jste mi poslali.

213
00:16:17,880 --> 00:16:20,360
Paní Pellegrini, budete na prvním balkoně.

214
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
A ta počítačová technika?

215
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
Tamhle. Je tamhle.

216
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Skvělé. Díky.

217
00:16:37,520 --> 00:16:39,320
Co je ve všech těch krabicích?

218
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
Počítače pro převod darů.

219
00:16:51,160 --> 00:16:54,880
Proč zabírají tolik místa?
Vždyť už nejsou osmdesátky, Courbete.

220
00:16:56,080 --> 00:16:58,640
Tolik místa zabírají pevné disky.

221
00:17:00,160 --> 00:17:01,240
Chcete se podívat?

222
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
Prosím.

223
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Chcete otevřít další?

224
00:17:14,040 --> 00:17:15,880
V náklaďáku jich máme ještě 15.

225
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
Dobrá. Pokračujte.

226
00:17:40,440 --> 00:17:43,000
Máme problém.
Ten chlap v bytě byl uškrcený.

227
00:17:43,080 --> 00:17:46,720
Vrah šlápl na kabát oběti
a zanechal stopu.

228
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Bota značky Timberland, číslo 42.

229
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Velmi dobře. No a?

230
00:17:50,680 --> 00:17:52,040
A Diop má 46.

231
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
Dobře. Díky.

232
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Sakra.

233
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
Našli jsme otisk boty vraha.

234
00:18:02,000 --> 00:18:03,160
Neodpovídá Diopově.

235
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Co se tak tváříš?

236
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
Co?

237
00:18:13,480 --> 00:18:16,920
Řekni, proč jsi to hodil na Babakara.
Na zbytek zapomeneme.

238
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
- Teď už to chápeš?
- Jdi k čertu.

239
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
Poslední šance, Dumonte.

240
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
- Dumonte?
- Jo.

241
00:18:23,160 --> 00:18:25,480
- Chceš mě napráskat? Do toho.
- Dumont.

242
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
Vzal jsem peníze.
Ale neutratil jsem je za hodinky ani koks.

243
00:18:30,240 --> 00:18:31,880
Ty peníze byly pro děcka.

244
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Co se děje?

245
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
Tohle video musíte vidět.

246
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Dobře.

247
00:18:48,680 --> 00:18:51,760
Poslouchejte mě dobře.
Ten, co byl zavražděn u Diopa…

248
00:18:52,600 --> 00:18:53,720
Ten z Le Havre.

249
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
Dobře. Na téhle adrese
měl registrovanou zbraň…

250
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
Tahle adresa patří Pellegrinimu.

251
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
Jmenuje se Léonard Koné.

252
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Dívejte. Jeho jméno je i tady.

253
00:19:08,080 --> 00:19:09,600
V případu Babakara Diopa.

254
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Byli spolu ve vězení v roce 1995.

255
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Když se Diop přiznal,
že ukradl náhrdelník. A víte co?

256
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Ten případ vyšetřoval Dumont.

257
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Když zatkli Koného v Le Havre,
tak vám ho nedovolil vyslechnout.

258
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
Říkám vám.
Koné, Pellegrini a Dumont jsou propojeni.

259
00:19:35,680 --> 00:19:36,760
Podívejte se.

260
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Tohle je Koné z Le Havre.

261
00:19:39,760 --> 00:19:42,800
A tohle je on v roce 1995.

262
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
Byl odsouzený za pokus o vraždu.

263
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
Proto tě Dumont chtěl stáhnout z případu.

264
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
- Cítil, že jsi blízko.
- Jo.

265
00:19:50,960 --> 00:19:53,800
Pamatujete,
jak trval na propuštění Pellegriniho?

266
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Celé to nějak smrdí.

267
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
Pellegriniho nadace dnes pořádá koncert.

268
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Určitě tam bude.

269
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Musíme ho zatknout. I když je to šéf.

270
00:20:06,920 --> 00:20:09,280
Vysíláme živě z divadla Châtelet z akce,

271
00:20:09,360 --> 00:20:12,280
považované za největší
charitativní akci roku,

272
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
které se účastní nejbohatší lidé země.

273
00:20:14,680 --> 00:20:18,280
Ve skutečnosti jeden člověk
přitahuje veškerou pozornost.

274
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
Assane Diop je stále na útěku
a v tuto chvíli není k nalezení.

275
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
Objeví se dnes večer muž,

276
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
hledaný pro vraždu
a krádež Královnina náhrdelníku,

277
00:20:28,720 --> 00:20:31,040
tak jako to udělal při jiné akci,

278
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
pořádané Pellegriniho nadací?

279
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Připraveni?

280
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
Připraveni.
Brzy přijdou na pódium hudebníci.

281
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
Juliette a její otec se brzy objeví.

282
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Pellegrini bude sedět tam.

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
Druhý balkon. Vidíš?

284
00:20:48,880 --> 00:20:52,880
Počítač je připraven převést dary
na Pellegriniho účet na Kajmanech.

285
00:20:53,880 --> 00:20:56,880
Na této obrazovce je vidět,
kolik peněz se vybralo.

286
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Dobře.

287
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
Jdeme na to.

288
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Hej, kámo.

289
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Dobře to dopadne.

290
00:21:12,040 --> 00:21:14,080
Klidný a promyšlený, jako obvykle.

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Já jsem tu ten nervózní, víš?

292
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
- Uvidíme se brzy.
- Tak zatím.

293
00:22:15,640 --> 00:22:16,680
Vypadáš nádherně.

294
00:22:19,320 --> 00:22:20,440
Jsem na tebe pyšný.

295
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Můžeme začít, kdykoli budete chtít.

296
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Už jdu.

297
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Tamhle je.

298
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
- No tak!
- Promiňte. Jdeme.

299
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Promiňte. Vaše pozvánky, prosím.

300
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Promiňte, běžte.

301
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
Dámy a pánové,
přivítejte prosím Juliette Pellegrini.

302
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Děkuji. Dobrý večer všem.

303
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Je mi velkou ctí vás dnes večer přivítat

304
00:23:20,600 --> 00:23:23,040
a představit vám práci nadace.

305
00:23:23,120 --> 00:23:27,000
Vaše dary pomohly financovat stipendia,

306
00:23:27,080 --> 00:23:31,480
kulturní aktivity pro děti,
které k nim normálně nemají přístup.

307
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
A dnes večer

308
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
máme tu čest zúčastnit se koncertu

309
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
prestižního francouzského
symfonického orchestru

310
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
dirigovaném Mathieu Lamboleym.

311
00:23:41,800 --> 00:23:46,680
Rozhodli se dnes vystoupit zdarma,
aby podpořili nadaci.

312
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Přivítejte je, prosím.

313
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
Myslíte, že se ukáže Diop?

314
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Nevím, ale půlka sálu je tu kvůli němu.

315
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Ještě jednou díky.

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,880
Velmi mě těší,
že jste naši výzvu vyslyšeli.

317
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
- Dobrý den.
- Dobrý den.

318
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Tato nadace existuje díky vám.

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Vím, jak moc vám záleží na vzdělání.

320
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Tímto apeluji na vaši štědrost.

321
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
A vyzývám vás,
abyste během koncertu přispěli.

322
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
K tomuto účelu byla vytvořena aplikace.

323
00:24:33,920 --> 00:24:37,800
Stačí, když se k ní připojíte
a přispějete.

324
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
Přispět tvému otci…

325
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
Ze srdce vám děkuji. Příjemný večer.

326
00:24:59,680 --> 00:25:02,120
PROSÍM ZADEJTE A POTVRĎTE VÝŠI SVÉHO DARU

327
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
CELKOVÁ ČÁSTKA

328
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
- Děkuji.
- Není zač.

329
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
Vůbec jsi se nezměnil.
Vždycky si zabereš to nejlepší místo.

330
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
- Co chcete?
- Jedinou věc.

331
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
A tou je pravda.

332
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Nenuť mě.

333
00:25:52,480 --> 00:25:53,840
Nemám vám co říct.

334
00:25:53,920 --> 00:25:54,760
Bude to bolet.

335
00:25:55,560 --> 00:25:57,120
Škoda potřísnit si oblek.

336
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Všude mám své muže.
Nedostanete se ven živý.

337
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Ty taky ne.

338
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
- Přestaň mi vykat. Známe se, ne?
- Bohužel.

339
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
Fabienne Bériotová.

340
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
- Zabil jsi ji?
- Ne. Spáchala sebevraždu.

341
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Nelži.

342
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Já ji nezabil.

343
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
- Byl to Léonard.
- Na tvůj rozkaz.

344
00:26:16,800 --> 00:26:18,080
Už nám to neřekne.

345
00:26:18,160 --> 00:26:19,280
Neštvi mě.

346
00:26:19,360 --> 00:26:20,440
Pracoval pro tebe.

347
00:26:20,920 --> 00:26:22,480
Chtěls, aby mi unesl syna.

348
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
Aniž by mu ublížil.
Děti jsou pro mě posvátné.

349
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
Takže jsi šel po mně, ne po něm.

350
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
- Vidíš? Jsem tady.
- Ano, jako zbabělec zezadu.

351
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Teď je řada na mně.
Na každou svini se vaří voda.

352
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
Chceš mě zabít?

353
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Ty slova!

354
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Mluv. Teď. Pravdu.

355
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
Pravdu, ale na co ti bude?
Co si od toho slibuješ?

356
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Tu jsme spolu, ale až vyjdeš,
mí muži tě dostanou.

357
00:26:47,920 --> 00:26:49,680
Tu pravdu si vezmeš do hrobu.

358
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Bude to hezký rubáš.

359
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Nejdřív se starej o svůj hrob.

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,400
Odpověz „ano“, nebo „ne“.

361
00:26:55,480 --> 00:26:56,600
Chtěl jsi mě zabít?

362
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Samozřejmě.

363
00:26:59,600 --> 00:27:02,840
Ale zpackal jsi to.
Narafičil jsi na mě vraždu Léonarda.

364
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
- Dalo by se to tak říct.
- Kdo ho zabil?

365
00:27:06,360 --> 00:27:08,080
Pascal Oblet.

366
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
Výborně.

367
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
To je dobré.

368
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
A teď…

369
00:27:15,360 --> 00:27:16,240
Můj otec.

370
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Hodil jsi to na něj. Mluv.

371
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Mluv!

372
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Najal jsem Babakara,
abych na něj tu krádež hodil.

373
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
- Za odškodné.
- Ano.

374
00:27:27,960 --> 00:27:31,640
- Ano, co?
- Ano, chtěl jsem peníze za odškodné!

375
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Pak jsem poslal Léonarda zabít tvého otce.

376
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
Neměl jsem na vybranou.

377
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Nikdy by to nenechal být.

378
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Tak co budeš dělat, Assane?

379
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Půjdeš na policii?

380
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
Nikdo ti neuvěří.
Stejně jako nikdo nevěřil tvému otci.

381
00:28:11,640 --> 00:28:12,480
Diop!

382
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
Diop je v budově!

383
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Rozestavte se.
Vezmi si horní patro.

384
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
To je on!

385
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Hej!

386
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
CELKOVÁ ČÁSTKA

387
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Je tady!

388
00:29:42,520 --> 00:29:44,080
Ani hnout, nebo vystřelím!

389
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
Dobře. Vyhrál jsi. Vzdávám se.

390
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
- Nehýbej se.
- Jen abys věděl…

391
00:29:56,400 --> 00:29:58,680
Máš zapnutou pojistku. Odjistím ti ji.

392
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Pořád na mě miř. To nic. To bude dobrý.

393
00:30:04,800 --> 00:30:05,920
Mám ti ji odjistit?

394
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Klid. Podívej.

395
00:30:10,880 --> 00:30:12,080
A je to.

396
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
Sakra! Do prdele!

397
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
Běžte!

398
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Promiňte.

399
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Diope!

400
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Běžte tam!

401
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
CELKOVÁ ČÁSTKA

402
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Běžte okolo!

403
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
PASCAL: JE UVNITŘ

404
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Diop je uvnitř. Najděte ho.

405
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
URNA, do akce!

406
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Jdeme!

407
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
- Běžte, chlapi!
- Zůstaňte spolu!

408
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
Stůj, nebo střelím!

409
00:34:15,080 --> 00:34:16,640
Položte tu zbraň, Dumonte.

410
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
- Co to děláte?
- Víme vše.

411
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
No tak!

412
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
No tak!

413
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Ani hnout, Diope!

414
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Nech ho jít.

415
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Jste zatčen za korupci a zneužívání vlivu.

416
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Cože? Vždyť jdeme po něm.

417
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Dámy a pánové, dobrý večer.

418
00:35:11,800 --> 00:35:12,720
Juliette.

419
00:35:13,680 --> 00:35:15,920
Promiňte vyrušení, ale nemám na výběr.

420
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
Musíte to vědět.

421
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
Můj otec, Babakar, náhrdelník neukradl.

422
00:35:22,280 --> 00:35:23,440
Blížíme se k cíli.

423
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Hubert Pellegrini ho falešně obvinil.

424
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
A ještě hůř…

425
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Počkejte na můj rozkaz.

426
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Nařídil zabít ho i Fabienne Bériotovou.

427
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Dokonce unesl mého syna.

428
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
Jsme na místě.

429
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Juliette, tohle musíš vědět.

430
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
Delta na pozici.

431
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Tvůj otec tě okradl.

432
00:35:43,440 --> 00:35:45,160
Dnešní dary se zpronevěřily.

433
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Jdeme!

434
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
Nehýbejte se. Jste zatčen.

435
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Spadla klec.

436
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
ZAHÁJIT PŘEVOD

437
00:36:09,480 --> 00:36:13,320
Přesuňte se v klidu k nouzovým východům.

438
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
Dámy a pánové, zůstaňte v klidu
a přesuňte se k nouzovým východům.

439
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
ODEMČENO

440
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Tu máš.

441
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
Je tvůj. Jak jsme slíbili.

442
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Máte jich ještě hodně?

443
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
Tenhle je poslední.

444
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Mám jen jednu otázku.

445
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
Proč jste Pellegrinimu nechali
všechny ty peníze?

446
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Devět milionů eur.

447
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
Ano. Ale ten účet není Pellegriniho.

448
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
- Je Assanův?
- Ne.

449
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
Patří nadaci.

450
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
Nepočkáme na Assana?

451
00:37:33,720 --> 00:37:36,280
Neboj. Nějak to vyřeší.

452
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
POŽÁRNÍ OCHRANA

453
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Promiňte?

454
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Ten týpek, co ho hledáte. Je na střeše.

455
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
- Určitě?
- Jo, je to on.

456
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
- Dobře. Jdeme.
- Chyťte ho.

457
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
Běžte. Jo.

458
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
Chyťte ho.

459
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Všem jednotkám. Diop míří na střechu.

460
00:38:21,320 --> 00:38:24,000
Všem jednotkám.
Diop je na střeše divadla.

461
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Evakuace publika.

462
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Jdeme.

463
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
HLASOVÁ ZPRÁVA

464
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
Můj otec. Hodil jsi to na něj. Mluv.

465
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
Najal jsem Babakara,
abych na něj tu krádež hodil.

466
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
- Za odškodné.
- Ano.

467
00:38:39,600 --> 00:38:42,440
- Ano, co?
- Ano, chtěl jsem peníze za odškodné!

468
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Co se děje?

469
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Dámy a pánové,
přesuňte se k nouzovým východům.

470
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Buďte v klidu.

471
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Jo. Myslím, že je na střeše.

472
00:38:56,000 --> 00:38:58,840
- Šesté patro. Viděl jsem ho.
- Díky.

473
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Ten se ven nedostane.

474
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Hej, lidi.

475
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
- Pojďte.
- Co je?

476
00:39:53,880 --> 00:39:54,920
Sakra, to je on!

477
00:39:56,200 --> 00:39:57,480
Poběžte!

478
00:39:57,560 --> 00:39:58,840
Stůj!

479
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Pohněte!

480
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
Honem!

481
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Diope! Zastav!

482
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
No tak, lidi! Chytněte ho!

483
00:40:11,120 --> 00:40:13,960
Stůj! Zastav!

484
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Zastav se!

485
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Zastav!

486
00:40:24,560 --> 00:40:25,960
Poběžte, lidi!

487
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
No tak.

488
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Jdeme!

489
00:40:36,920 --> 00:40:38,560
Pojďte sem, sakra!

490
00:40:42,320 --> 00:40:44,040
To snad není pravda, odjíždí!

491
00:40:44,120 --> 00:40:47,720
- Je na lodi. Zastavte ho, sakra!
- To není možný.

492
00:40:48,040 --> 00:40:51,920
Je to lupič největší,

493
00:40:53,640 --> 00:40:57,080
ale je to gentleman.

494
00:40:59,360 --> 00:41:03,160
Obere tě o to nejcennější,

495
00:41:04,720 --> 00:41:08,680
aniž by tasil zbraň.

496
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Když okrade ženu,

497
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
dá jí květinu.

498
00:41:21,080 --> 00:41:25,680
Lupič gentleman

499
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
je noblesní pán.

500
00:41:31,200 --> 00:41:36,640
Ukáže se u vás v noci,
aniž byste se vzbudili.

501
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
Tiše sundá obraz ze zdi,
co jste si včera pořídili.

502
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
A než odejde,

503
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
jakmile má práci dokonánu,

504
00:41:48,560 --> 00:41:52,200
zanechá vzkaz na pianu.

505
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
To datum.

506
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
Zapomněl jsem.

507
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
Marius Jacob se narodil 29. září 1879.

508
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
Zrovna jsme to řešili.

509
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Co je to?

510
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
Tady to není.

511
00:42:15,000 --> 00:42:15,920
Ve tvém pokoji.

512
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Jsi si jistý?

513
00:42:21,720 --> 00:42:22,760
Co je to?

514
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
To musí být tvůj otec.

515
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Nic tu není.

516
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Ukradl jsi obraz z muzea.

517
00:42:37,360 --> 00:42:39,680
Tak můžeš ukrást i náramek své bývalky.

518
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
Mám to.

519
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Vydrž.

520
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Nevím, jak to vypnout.

521
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
RAOULŮV MOST
22:00

522
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
„Raoulův most?“ Co je to?

523
00:43:06,000 --> 00:43:10,360
Ten most, kde jsme se s tátou
rozhodli tě pojmenovat Raoul.

524
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Skvělý. Jdeme tam.

525
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Ne! Vyloučené.

526
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Proč ne?
Táta se s námi chce potkat. Jdeme.

527
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Ne! Nejdeme.

528
00:43:19,680 --> 00:43:20,520
Já tam jdu.

529
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Raoule, počkej!

530
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
Pane Pellegrini,
jste zatčen za únos Raoula Diopa,

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,680
vraždu Fabienne Bériotové
a Babakara Diopa.

532
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Deset hodin.

533
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Kde vězí?

534
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Slyšíš to?

535
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Koukej, támhle!

536
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
Tati!

537
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
Raoule!

538
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Tati!

539
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Jsem rád, že jste tady. Oba dva.

540
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
To je ono?

541
00:45:10,080 --> 00:45:11,040
Je po všem?

542
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
Jo, je.

543
00:45:15,480 --> 00:45:16,440
Měla jsi pravdu.

544
00:45:16,520 --> 00:45:19,560
- Způsobuju vám moc problémů.
- To je nám jedno.

545
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
Myslím jen na sebe.

546
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Musím jít. Daleko od vás.

547
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Nechceme tě ztratit. Nic víc.

548
00:45:33,200 --> 00:45:34,120
Já se vrátím.

549
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Kdy?

550
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Neboj se.

551
00:45:39,480 --> 00:45:41,960
Neuvidíte mě, ale budu na vás dávat pozor.

552
00:45:43,720 --> 00:45:45,320
Dávej na sebe pozor. Dobře?

553
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
Ty taky.

554
00:45:59,160 --> 00:46:00,120
Mám vás rád.

555
00:48:44,000 --> 00:48:47,640
Překlad titulků: Kateřina Richard