‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ông ổn chứ?
‎- Ông có sao không? ‎- Cặp của tôi.
‎Giúp tôi với! Tôi cần cái cặp!
‎- Giúp tôi! ‎- Anh kia!
‎Ổn cả rồi!
‎Hắn đã bỏ cái cặp.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Ông xem có mất gì không. ‎- Ừ.
‎Tất cả đều ở đây. Rất cảm ơn.
‎Không có gì.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Ngày tốt lành, Lucas.
‎Anh rất liều lĩnh khi làm việc này đấy.
‎Anh biết
‎anh có thể mất sự nghiệp vì việc này chứ?
‎Chắc cũng không đến nỗi tệ.
‎Không dùng điện thoại.
‎- Phòng khi Albert gọi lại. ‎- Albert?
‎Fontan.
‎Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Bạn tôi.
‎Ông Pellegrini…
‎Ông bị bắt vì tội lừa đảo và khai man.
‎Trả lời câu hỏi của bọn tôi đi.
‎Hợp đồng bảo hiểm của dây chuyền đâu?
‎Ông nên nói nếu biết gì đó.
‎Tôi không biết.
‎Tôi không làm gì cả.
‎Sau khi dây chuyền bị lấy cắp năm 1995,
‎ông nhận 118 triệu franc tiền bảo hiểm.
‎Mà ông đã định bán nó ‎với giá gấp ba như thế.
‎- Rất nhiều tiền. ‎- Thì sao?
‎Tôi đâu quyết giá thị trường nghệ thuật.
‎Với cả, tôi trả lại tiền bảo hiểm rồi.
‎Người này… Ông biết hắn chứ?
‎Tất nhiên.
‎Hắn lấy cắp dây chuyền ‎như bố hắn hồi đó. Diop.
‎Diop là tên thật của hắn à?
‎Tên hắn là Assane Diop.
‎Bọn tôi bắt được hắn ở Normandy. ‎Hắn đã đào tẩu.
‎Hắn thì sao? Ông biết không?
‎Câu hỏi đơn giản. Ông biết hắn không?
‎Tôi đang nghĩ. Vậy được không?
‎Tôi gặp gỡ nhiều người.
‎Hắn bị bắt cùng với vũ khí.
‎Được mua bằng tên giả,
‎với địa chỉ ở Paris, gần Pigalle.
‎Bọn tôi phát hiện ra ông sở hữu căn hộ đó.
‎Thì sao? Tôi sở hữu nhiều tài sản ở Paris. ‎Tôi không biết tên người thuê.
‎Hắn dùng tên giả. Ông biết vì sao không?
‎Hỏi hắn ấy.
‎Bọn tôi sẽ hỏi.
‎Bọn tôi tin hắn đã cố ‎bắt cóc con trai Diop ở Normandy.
‎Gã này là ai?
‎Ông quen hắn bao lâu rồi?
‎Ông nên trả lời câu hỏi của bọn tôi.
‎Không thì ông gặp rắc rối đấy.
‎Vâng, alô?
‎Ông thật tốt khi gọi lại.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ đưa máy.
‎Bộ trưởng Bộ Nội vụ muốn nói chuyện.
‎Vâng? Chào ngài Bộ trưởng.
‎Ông ấy nói ta không có đủ bằng chứng ‎để giam giữ Pellegrini.
‎- Phải thả ông ta đi. ‎- Đó là lạm quyền.
‎Ít nhất ta có tên của người ‎mà mình vẫn tìm kiếm.
‎Assane Diop.
‎- Em ổn chứ? ‎- Bố em được thả rồi.
‎Vậy cũng không bất ngờ gì. ‎Ông ấy quen biết nhiều.
‎- Anh khiến em làm gì thế này? ‎- Bình tĩnh.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Ông ấy sẽ tìm ra ai đã khai với cảnh sát.
‎Và đó không phải em.
‎Cậu cảnh sát mẹ em nói chuyện ‎là người tốt. Sẽ không nói gì đâu.
‎Bố em luôn đạt được thứ mình muốn. ‎Kể cả từ người tốt.
‎- Em phải hủy buổi diễn. ‎- Không.
‎- Không được. ‎- Không thể ảnh hưởng tới tổ chức.
‎- Nếu em huỷ, ông ấy sẽ nghi ngờ. ‎- Chắc chắn ông ấy biết.
‎Juliette…
‎Buổi diễn sẽ giúp em quyên góp nhiều tiền ‎cho quỹ và tương lai của bọn trẻ.
‎Đừng bỏ rơi chúng.
‎Không thể phụ lòng chúng.
‎Nếu làm vậy, bố em sẽ thắng.
‎- Em là một người tốt, Juliette. ‎- Ừ…
‎Đúng vậy.
‎- Xin lỗi. Anh phải nghe máy. ‎- Đi đi.
‎Này.
‎Sẽ ổn thôi. Được chứ?
‎- Vâng. ‎- Gặp em sau.
‎Fabienne Bériot được chôn ở Lille.
‎Tôi đã gọi nhà xác. ‎Tôi nói muốn trả tiền cho đám tang…
‎- Mà có người lo liệu rồi. ‎- Chắc chắn là không miễn phí.
‎Bà ấy không có bạn bè gì.
‎Tôi hỏi địa chỉ của người đó, ‎để cảm ơn họ.
‎- Họ đã cho tôi tên hắn. ‎- Diop.
‎Không. B.T.A. Férel.
‎Công ty có trụ sở ở Saint-Ouen. ‎Buôn đồ cổ.
‎Benjamin Ferel.
‎Anh ta chuyên về đá quý.
‎Tốt lắm. ‎Bằng chứng Diop không làm việc đơn độc.
‎Có lẽ hắn cử cảnh sát điều tra tôi.
‎- Tôi… ‎- Ta phải theo dõi hắn.
‎Hắn sẽ dẫn ta tới chỗ Diop nếu quen biết.
‎- Bắt đầu đi. ‎- Tôi sẽ thu xếp.
‎Không. Leonard sẽ lo liệu.
‎Vụ Diop của anh ấy.
‎Đưa anh ấy thông tin.
‎Cảm ơn các quý ông.
‎Pascal.
‎Anh ta cần chuộc lỗi nhiều lắm.
‎Một cơ hội vàng cho chúng ta.
‎Sao lại thế?
‎Đóng cửa lại.
‎- Alô? ‎- Tôi cần cậu. Gấp lắm.
‎- Sao? ‎- Không thể chịu được nữa.
‎Nó sủa mỗi khi có người nói "Pellegrini".
‎- Lại nữa. ‎- Đừng gọi tên ông ta nữa.
‎Tôi thử rồi. Nó vẫn biết.
‎Hôm nọ, tôi chỉ nghĩ đến Pellegrini thôi.
‎Nó sủa. Con chó đọc được suy nghĩ của tôi. ‎Làm tôi sợ.
‎Tôi sẽ nhận lại nó. Gặp ở nhà tôi nhé.
‎Cảm ơn.
‎Tao sẽ đưa mày về với bố mày. Đi nào.
‎Cô và Assane có một đứa con.
‎- Raoul. Đúng không? ‎- Phải.
‎- Cô biết anh ta sống ở đâu. ‎- Không.
‎Cô không biết gì sao?
‎Nghe này…
‎Có thể nói ‎Assane là một người khá kín đáo.
‎Cô hay gặp anh ta không?
‎"Hay" không có trong từ điển của anh ta.
‎Đầu tiên, ‎cô phải thôi cười khẩy kiểu đó đi.
‎Đây là đồn cảnh sát. ‎Chúng tôi không đùa đâu.
‎- Mấy gã ngoài nhà cô là ai? ‎- Gã nào?
‎Đợi con trai cô. ‎Bắt tôi đưa nó tới khách sạn Hyatt.
‎Trông họ thế nào?
‎Giống cảnh sát ngầm.
‎Anh đã kiểm tra chưa?
‎Cô đùa à? Tất nhiên kiểm tra rồi.
‎Không cảnh sát nào được cử đến ‎để trông chừng cô.
‎- Nghe này… ‎- Họ là ai?
‎Thưa anh, tôi rất muốn giúp anh, ‎nhưng tôi…
‎Tôi không có gì để nói nữa.
‎Mấy ngày vừa qua thật khó khăn với tôi.
‎Tôi chỉ rất mừng khi con trai trở về.
‎Chúng tôi sẽ cho người tới canh nhà cô. ‎Phòng khi Assane về.
‎Tôi e là cô đang phí thời gian thôi. ‎Anh ta không về đâu.
‎Tôi không muốn anh ta gặp con nữa.
‎Ừ. Một nơi tuyệt vời.
‎Con có muốn mấy cuốn Lupin cũ không?
‎- Con thích ‎Quý Bà Tóc Vàng‎. ‎- Bố cũng thế.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Con không biết…
‎Ngọn Đèn Do Thái.
‎Quyển đó hay. Cuộc đối đầu tuyệt vời ‎giữa Sholmes và Lupin.
‎Vâng.
‎Con ổn chứ?
‎Con thấy như rắc rối của bố ‎không bao giờ kết thúc.
‎Khá hơn rồi mà.
‎- Sắp kết thúc rồi. ‎- Bố luôn nói thế.
‎Không.
‎Con nói nghe như mẹ vậy.
‎Mẹ có đó không?
‎Không, con nói với bố mà.
‎Con cúp máy đây. Tạm biệt.
‎Yêu bố.
‎- Lại đây, J'accuse! ‎- Đi đi!
‎J'accuse!
‎- Nó rất vui khi gặp tôi. ‎- Không vui bằng tôi.
‎J'accuse hả?
‎Hai người không hợp nhau, phải không?
‎Tôi bảo cô ấy không thể hủy.
‎- Tương lai bọn trẻ phụ thuộc vào đó. ‎- Anh làm cô ấy thấy tội lỗi.
‎Không, tôi nói thật mà.
‎Chúng ta không nên ‎ngăn cản Juliette làm điều tốt.
‎- Tôi đi đây. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Pellegrini!
‎Được rồi. Chúc may mắn.
‎Alô? ‎Có vụ đánh nhau ở 12A, Đại lộ Trudaine.
‎Có vẻ bạo lực. Cử người tới đi.
‎Chủ nhà tên là Assane Diop.
‎Cảm ơn.
‎Alô?
‎Vâng…
‎Viết lại đã.
‎PASCAL - XONG RỒI
‎12A ĐẠI LỘ TRUDAINE
‎Cảm ơn.
‎Tuyệt! Ta có địa chỉ của Diop rồi. ‎12A Đại lộ Trudaine.
‎Belkacem! Địa chỉ là gì?
‎Chết tiệt! Đi nào!
‎Xong rồi!
‎J'accuse?
‎Có vẻ thế đấy.
‎Đi nào.
‎Nào! Đi thôi!
‎- Tôi đi trước! ‎- Tôi sẽ đi thang bộ.
‎Hãy quay lại câu chuyện chính hôm nay.
‎Một người đàn ông bị giết ‎ở trung tâm Paris.
‎Cảnh sát đang tìm nhân chứng ‎để truy tìm chủ căn hộ.
‎- Claire! ‎- Anh ta là nghi phạm chính.
‎- Bị tình nghi những tội khác. ‎- Dạ? Sao?
‎- Đáng chú ý là trộm vòng cổ của Nữ hoàng. ‎- Xem kìa.
‎Nghi phạm đã được xác định.
‎Theo cảnh sát, ‎đó là một người đàn ông tên Assane Diop.
‎Đã có đường dây điện thoại khẩn ‎cho bất kỳ ai có thông tin về kẻ đào tẩu.
‎Các nguồn lực được tập trung ‎để tìm kiếm người này.
‎Người đàn ông bị truy nã ‎gắt gao nhất nước Pháp tối nay.
‎Assane, gọi lại cho em ngay.
‎Người đàn ông bị bắt và được thả ra.
‎Lẽ ra phải thẩm vấn anh ta.
‎Phải…
‎Có vẻ Diop đã ra tay trước. ‎Xem tôi tìm được gì này.
‎Bút của Louvre.
‎Nhìn anh ấy xem.
‎Cứ như trẻ con vậy.
‎Laugier.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Này? Tập trung vào, Guédira.
‎- Để bọn tôi nói chuyện riêng. ‎- Rõ.
‎- Đóng cửa lại. ‎- Vâng.
‎- Sao tìm được nơi này? ‎- Ta gặp may.
‎Có người gọi báo về vụ đánh nhau. ‎Chắc là hàng xóm.
‎Hẳn là anh ta vội vã bỏ đi.
‎Làm tốt lắm, Laugier.
‎Nghe này, Laugier. Vụ án nhạy cảm. ‎Tôi không muốn mọi người biết.
‎Tôi muốn ta hạn chế ‎tiếp cận với bằng chứng trong vụ này.
‎Chỉ tôi và anh được xem thôi.
‎- Hiểu chưa? ‎- Rõ ạ.
‎Đưa chúng tới nơi an toàn rồi báo tôi.
‎- Tôi không nhận lại con chó đâu. ‎- ‎Chưa nghe tin à?
‎- Gì cơ? ‎- Cậu phải đi khỏi đó.
‎Họ biết rồi. Lấy đồ đi. Nhanh lên.
‎- Ừ? ‎- Giờ cậu ở đâu?
‎Không biết nữa. Tôi đang đi bộ.
‎- Cậu có bị theo dõi không? ‎- Tôi nghĩ là không.
‎Họ tìm ra căn hộ của tôi khi đi theo cậu.
‎Nên hãy chắc chắn.
‎Đúng vậy. Có một gã đi sau tôi.
‎Tôi không chắc nữa.
‎Rồi. Đừng quay đầu lại.
‎Và hãy cẩn thận. Bình tĩnh.
‎Đừng chạy. Đừng hoảng sợ.
‎Có cái ghế nào không?
‎- Có một trạm xe buýt. ‎- Hoàn hảo. Đến đó đi.
‎- Cậu đang ngồi à? ‎- Ừ.
‎Hắn đi rồi à?
‎Chưa.
‎- Hắn ngồi cạnh cậu à? ‎- Phải.
‎- Hắn có nghe được cậu nói không? ‎- Có.
‎Nghe này. Một gã bị giết ở chỗ tôi. ‎Rất có thể gã đó là kẻ sát nhân.
‎Hắn có thể đi theo cậu, nhưng đừng lo. ‎Hắn sẽ không làm gì ở đây.
‎Yên tâm thật.
‎Có xe buýt không?
‎Có.
‎Lên xe đi.
‎- Được. ‎- Hắn sẽ đứng dậy khi cậu làm vậy.
‎- Hắn sẽ để cậu lên trước. ‎- Được.
‎Xin chào.
‎Đi về phía cuối xe.
‎Ngay trước khi xe buýt chạy ‎và cửa xe đóng lại,
‎cậu xuống xe.
‎Được rồi.
‎Ngay bây giờ!
‎Ổn rồi. Tôi đã xuống xe.
‎Hắn đi rồi.
‎Tôi biết.
‎Chết tiệt!
‎- Giờ thì sao? ‎- Giờ…
‎Ta biến mất.
‎TÀU ĐIỆN NGẦM
‎Cậu sẽ thấy. Sẽ rất tuyệt đấy.
‎- Tận hưởng nhé. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Xin chào. Vậy… ‎- Hai vé học sinh.
‎- Không phải nên đi học ư? ‎- Không…
‎Là cho buổi thuyết trình môn lịch sử ‎về hầm mộ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Được rồi. Hai cháu cần một bản đồ.
‎Nhiều đường hầm quá.
‎- Mới chỉ là những chỗ mọi người được xem. ‎- Còn nữa sao?
‎Để cô chỉ cho.
‎Một nhà thám hiểm đã vẽ lại vài năm trước.
‎Đây là những đường hầm trên bản đồ ‎mà mọi người được xem.
‎Và đây là những đường hầm khác, ‎mà chuyên gia này đã vẽ lại.
‎Chưa ai được tới thăm quan vì nguy hiểm.
‎Bọn cháu mượn được không?
‎Được. Nhưng nhớ mang trả nhé. Hứa chứ?
‎Tất nhiên, thưa cô.
‎Đừng vào đó. Nguy hiểm lắm.
‎- Vâng, đừng lo. ‎- Tất nhiên.
‎- Chuyến đi vui vẻ nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Nhớ trả đấy nhé?
‎Xin chào.
‎Hai vé ạ?
‎GIẾT NGƯỜI CƯỚP CỦA Ở PHÁP ‎CHÂN DUNG KẺ THÙ CỦA CÔNG CHÚNG
‎KẺ TRỘM, SÁT NHÂN, CHUYÊN GIA ĐÀO TẨU
‎Anh bị sao vậy?
‎KHÔNG THỂ TRUY BẮT
‎Anh tốn bao thời gian cố thuyết phục ‎rằng Diop là Lupin mới.
‎Giờ chúng tôi đồng ý, ‎thì anh lại chán nản.
‎Đó là vấn đề.
‎Tôi không rõ có đúng không.
‎Không rõ anh ta có phải Arsène Lupin.
‎Tất nhiên. Rõ ràng rồi.
‎Hắn bị ám ảnh bởi nhân vật đó. ‎Sách, trang phục.
‎Phạm cùng một tội. Chỉ thiếu mũ chóp cao ‎và kính một tròng.
‎Giờ cô biết về Lupin rồi?
‎Nghiêm túc đấy. Anh đã đúng ngay từ đầu.
‎Nếu là một chuyên gia, cô sẽ biết vấn đề.
‎- Người ta đang tìm không thể là Lupin. ‎- Tại sao?
‎Anh ấy không giết người.
‎Đó là một tên trộm lịch lãm.
‎Đó là trong truyện, Guédira.
‎Lupin có thể không giết người, nhưng Diop…
‎Diop thì có.
‎Cuối cùng, cuộc truy tìm Assane Diop ‎đã diễn ra.
‎- Không có dấu vết của kẻ đào tẩu. ‎- Tôi không rõ.
‎Người đàn ông, được mô tả là xảo quyệt, ‎vẫn lẩn trốn cảnh sát.
‎Lùm xùm quanh vụ truy đuổi Assane Diop ‎làm cả nước Pháp căng thẳng.
‎Các nhà điều tra ‎hy vọng sẽ giải quyết trong vài ngày.
‎Xin lỗi.
‎Nếu ai đó thấy ta ở đây…
‎Cậu lấy điện thoại đó ở đâu? ‎Cậu trộm nó à?
‎Chơi với lửa đấy. ‎Mà cậu không biết mã PIN.
‎Gã đó khoảng 50 tuổi…
‎Nên sẽ là 1970… 1971…
‎Hoặc 1969…
‎- Đó. Xem kìa. ‎- Thật sao? Tôi không thể tin được…
‎Hôm nay ăn may rồi.
‎B.T.A FÉREL, BUÔN ĐỒ CỔ ‎ĐỒNG PHẠM CỦA DIOP
‎Ta đang tìm số điện thoại của hắn.
‎Kiểm tra tài khoản ngân hàng, ‎giao dịch trực tuyến.
‎- Mọi thứ giúp định vị hắn. ‎- Laugier.
‎Tốt. Tiếp tục đi.
‎- Bằng chứng ở nơi an toàn chưa? ‎- Rồi.
‎Hoàn hảo. Tôi có thông tin cho cậu.
‎Một cửa hàng ở chợ trời. ‎Tôi nghĩ Diop đang giấu đồ ở đó.
‎Được. Để tôi lo.
‎Cần kiểm tra chỗ này. ‎Belkacem, đi với tôi.
‎- Guédira, cậu ở lại. ‎- Sao?
‎- Tôi cần cậu ở đây. ‎- Nhưng…
‎- Hắn là đồng phạm của Diop. ‎- Hắn ở đâu?
‎Chắc hắn đã để lại manh mối ở đâu đó.
‎- Mang về phòng thí nghiệm. Cảm ơn. ‎- Rõ.
‎Giày thể thao cũ, máy sấy tóc, ‎không có gì ở đây, chết tiệt!
‎Tôi tìm thấy cái này.
‎Bên này.
‎Có mật khẩu… Tìm hiểu xem.
‎Nào!
‎ASSANE DIOP: ‎KẺ TRỘM, SÁT NHÂN, CHUYÊN GIA ĐÀO TẨU
‎- Cậu đang làm gì vậy? ‎- Bình luận tin tức.
‎Thôi đi! Ta phải rời khỏi Paris!
‎- Tôi bị truy nã vì giết người. ‎- Chính xác!
‎Chạy trốn có nghĩa là thừa nhận có tội. ‎Tôi thì không.
‎Tôi bị gài bẫy. Giống bố.
‎Kế hoạch ở Châtelet ‎sẽ chứng tỏ tôi vô tội.
‎Ta không làm những việc này vô ích. ‎Sẵn sàng rồi.
‎Ta sẽ an toàn ở đây cho đến buổi diễn.
‎Dù tôi có cố thuyết phục cậu, ‎cậu vẫn sẽ làm mọi thứ mình muốn.
‎Chính xác.
‎Ta cần tìm số 12.
‎Bình tĩnh nào.
‎Đừng uống cà phê nữa.
‎Uống quá nhiều. Khiến cậu lo lắng.
‎Ta làm gì đây?
‎Đóng cửa rồi.
‎ARSÈNE LUPIN ĐỐI ĐẦU HERLOCK SHOLMES
‎Cháu ổn chứ?
‎- Cháu đọc gì vậy? ‎- Arsène Lupin.
‎Bố cháu tặng.
‎Không phải hơi quá tuổi à?
‎Không.
‎- Về cái gì? ‎- Tùy thuộc vào cuốn sách.
‎Ừ. Cuốn sách cháu đang đọc?
‎Quý Bà Tóc Vàng.
‎Về một lối thoát.
‎Cảnh sát! Cấm cử động!
‎Chết tiệt, cái gì thế…
‎Vậy sao?
‎Nhờ có quý bà tóc vàng, ‎Lupin có sơ đồ các tòa nhà.
‎Anh ấy đi trước một bước.
‎Vẫn còn ấm. Họ mới ở đây thôi.
‎Không tin nổi.
‎Anh ấy trốn thoát ‎bất cứ khi nào sắp bị bắt.
‎Cả đồng phạm nữa.
‎Bất kể anh ấy ở đâu…
‎luôn trốn thoát được.
‎Chết tiệt. Cái quái gì thế này?
‎Nghe hay đấy. Chú sẽ đọc thử.
‎BÀI BÁO MỚI VỀ ASSANE DIOP
‎KẺ TRỘM, SÁT NHÂN, CHUYÊN GIA ĐÀO TẨU
‎GANIMARD ‎VAMLLAUIEJPE
‎Anh muốn nói gì với tôi vậy?
‎Không. Ngọn…
‎Ngọn đèn… Ngọn…
‎Ngọn đèn.
‎Do…
‎Ngọn đèn… ‎Ngọn Đèn Do Thái!
‎NGỌN ĐÈN DO THÁI
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Này? Tập trung vào, Guédira.
‎Cảm ơn.
‎Cái quái gì thế này?
‎Sếp.
‎Ta làm gì đây?
‎Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Đi nào, Belkacem.
‎Đi nào.
‎Chết tiệt.
‎Sếp!
‎Tôi nghĩ có người ở kia.
‎…hài cốt của hơn sáu triệu người ‎từ các nghĩa trang.
‎Cảnh sát! Cấm cử động!
‎Được rồi. Xin lỗi.
‎Anh có thấy một người đàn ông da đen cao, ‎tóc ngắn, có vũ khí không?
‎Ý anh là Assane Diop?
‎- Anh tới đây qua Denfert-Rochereau? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi cần hỗ trợ ‎ở gần Hầm mộ ở quận 14.
‎Gọi lễ tân đi. Không cho ai xuống đây.
‎Vâng…
‎Đừng cho ai vào nữa.
‎Được báo Assane Diop ở bên trong.
‎Hầm mộ đã đóng cửa.
‎Đi đi. Chúng tôi đóng cửa rồi!
‎Hầm mộ đã đóng cửa.
‎Về nhà đi. Giải tán. Đây là việc khẩn cấp.
‎- Không phải. ‎- Chắc chứ?
‎- Ta đi bộ một lát rồi. ‎- Chắc. Đi nào.
‎- Chết tiệt! ‎- Thôi nào, Belkacem.
‎Tôi nghe tiếng họ. Phải đi thôi.
‎Họ đang tới gần hơn.
‎Giờ cậu nhận ra chưa?
‎Ừ. Làm tốt lắm.
‎Ở đây.
‎Được rồi.
‎Nào. Đi thôi.
‎Tuyệt quá.
‎Lối này.
‎- Bọn tôi vào đây. ‎- Ừ.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Nửa đường rồi.
‎Lối này! Đi nào!
‎Xem nó đưa ta tới đâu.
‎Thôi nào. Nhanh lên.
‎- Đây. ‎- Một ngày nào đó sẽ có ích.
‎Đi thôi.
‎Ben.
‎Cho quý bà tóc vàng.
‎Đây, thưa bà. Như đã hứa.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Cái gì đây…
‎Chết tiệt.
‎Tuyệt!
‎Vì nguồn gốc thế giới.
‎Là tiền.
‎Vâng?
‎Thưa ông?
‎Dumont.
‎Nói chuyện riêng được chứ?
‎Ở đây đều là bạn cả.
‎Mời ngồi.
‎Ngồi đi.
‎Nói tôi nghe.
‎Chúng tôi đã thu thập đồ của Assane.
‎Những gì có thể liên quan tới ta ‎đã ở nơi an toàn.
‎- Ta chỉ cần hủy đi. ‎- Tốt.
‎Được rồi.
‎Cái gì đây?
‎Chết tiệt.
‎Và tôi cũng đảm bảo ‎mọi cáo buộc chống lại ông sẽ bị bác bỏ.
‎Hoàn hảo, Dumont.
‎Cực kỳ hoàn hảo.
‎Ông vẫn phải cẩn thận.
‎Người của tôi đang đặt câu hỏi.
‎Họ sắp phát hiện rồi.
‎Cái gì đây?
‎Bình tĩnh nào, Dumont.
‎Anh chỉ cần tham dự buổi hòa nhạc.
‎Tận hưởng khoảnh khắc…
‎Tiền đang đến rồi.
‎Khởi đầu một cuộc sống mới.
‎Không…
‎Anh muốn viết tiểu thuyết hả?
‎Ông ấy muốn viết sách.
‎Anh có thể nghỉ việc và làm việc đó.
‎Anh xứng đáng, Dumont.
‎Tôi đã thực sự nghĩ lần này ta bị bắt.
‎Vậy mà ta lại ở đây. Ta làm được rồi, Ben.
‎Phải.
‎Cậu có biết vở kịch đầu tiên về Lupin ‎diễn ở nhà hát Châtelet?
‎Thật sao?
‎Ngày mai, sẽ đến lượt ta.
‎Buổi diễn cuối của ta.
‎Ta sẽ xong việc với Pellegrini.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen