1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
İyi misiniz bayım?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
-İyi misiniz?
-Çantamı verin lütfen.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Yardım edin! Çanta bana lazım!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
-Yardım edin!
-Efendim!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Sıkıntı yok.

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Adam bıraktı.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Çok teşekkürler.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
-Eksik olmadığından emin olun.
-Doğru.

10
00:01:15,960 --> 00:01:19,400
-Hepsi burada. Ne kadar teşekkür etsem az.
-Rica ederim.

11
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
-İyi günler.
-İyi günler Lucas.

12
00:01:40,880 --> 00:01:43,400
Bunu yaparak büyük bir risk alıyorsunuz.

13
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
Bunun yüzünden

14
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
işinizden olabileceğinizin
farkında mısınız?

15
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
O kadar kötü olmayabilir.

16
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
Burada telefon yasak.

17
00:01:52,880 --> 00:01:55,480
-Albert beni geri ararsa diye.
-Albert mi?

18
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
İç İşleri Bakanı. Arkadaşım olur.

20
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
Bay Pellegrini,

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
dolandırıcılık
ve yalan beyandan gözaltındasınız.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,600
Sorularımıza cevap verin.

23
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Kolyenin sigorta sözleşmesi nerede?

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Bir bildiğiniz varsa konuşmalısınız.

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Bir bildiğim yok.

26
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Bir yanlış yapmadım.

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Kolye 1995'te çalındıktan sonra

28
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
sigortadan 118 milyon frank aldınız.

29
00:02:33,240 --> 00:02:35,840
Ama bu fiyatın üç katına
satmak istiyordunuz.

30
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
-Bu, çok para.
-Ne yani?

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,200
Sanat piyasasını ben belirlemiyorum.

32
00:02:41,480 --> 00:02:43,600
Ayrıca sigorta parasını iade ettim.

33
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
Bu adamı tanıyor musunuz?

34
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
Tanıyorum tabii.

35
00:02:53,160 --> 00:02:56,880
Kolyeyi o çaldı.
Babası Diop'un bir zamanlar çaldığı gibi.

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Diop gerçek adı mı?

37
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Adı Assane Diop.

38
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
Onu Normandiya'da tutukladık.
Kaçmayı başardı.

39
00:03:15,320 --> 00:03:17,840
Peki bu? Onu tanıyor musunuz?

40
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Bay Pellegrini, soru gayet basit.
Tanıyor musunuz?

41
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Düşünüyorum. Müsaade var mı?

42
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Çok tanıdığım var.

43
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Le Havre'da üzerinde silahla tutuklandı.

44
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Silah, sahte isim

45
00:03:34,480 --> 00:03:37,520
ve Paris, Pigalle civarı bir adres
kullanılarak alınmış.

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
O dairenin size ait olduğunu gördük.

47
00:03:41,960 --> 00:03:46,200
Ne yani? Paris'te bir sürü mülküm var.
Kiracılarımın adlarını bilmiyorum.

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
Sahte isim kullanmış.
Neden biliyor musunuz?

49
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
Ona sorun.

50
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Soracağız.

51
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
Normandiya'da Diop'un oğlunu
kaçırmaya çalıştığını düşünüyoruz.

52
00:04:01,800 --> 00:04:05,160
Kim bu adam?
Onu ne kadar süredir tanıyorsunuz?

53
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Sorularımıza cevap vermelisiniz

54
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
yoksa başınız belaya girecek.

55
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Evet, buyur.

56
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
Beni geri aramana sevindim.

57
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
Evet.

58
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Veriyorum.

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
İç İşleri Bakanı seni istiyor.

60
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Efendim? Merhaba sayın bakanım.

61
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
Pellegrini'yi gözaltında tutmak için
yeterli delilimiz yokmuş.

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
-Onu bırakmalıyız.
-Yetkiyi kötüye kullanmak bu.

63
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
En azından baştan beri aradığımız adamın
adını öğrendik.

64
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Assane Diop.

65
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
-İyi misin?
-Babam gözaltından çıkmış.

66
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Bunu tahmin ediyordum.

67
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
Tanıdıkları var.

68
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
-Bana ne yaptırdın böyle?
-Sakin ol.

69
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Düzelecek.

70
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Polise kimin konuştuğunu bilmek isteyecek.

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Sen konuşmadın.

72
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
Annenin konuştuğu polis iyi biri.
Ona güveniyorum. Ötmez.

73
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Babam istediğini daima alır.
İyi insanlardan bile.

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
-Konseri iptal etmeliyim.
-Hayır.

75
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Edemezsin.

76
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Bu iş, derneğe zarar veremez.

77
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
-İptal edersen şüphelenir.
-Eminim zaten biliyordur.

78
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette.

79
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Bu konserle dernek
ve çocukların geleceği için

80
00:06:05,320 --> 00:06:07,680
bolca para toplayacaksın.

81
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Onları terk edemezsin.

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
Onları yüzüstü bırakamazsın.

83
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
Yüzüstü bırakırsan baban kazanır.

84
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
-Sen iyi bir kızsın Juliette.
-Evet.

85
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Evet.

86
00:06:26,480 --> 00:06:28,480
-Kusura bakma, açmalıyım.
-Aç.

87
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Bana bak.

88
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Düzelecek, tamam mı?

89
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
-Evet.
-Görüşürüz.

90
00:06:41,640 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot, Lille'e defnedildi.

91
00:06:44,320 --> 00:06:48,280
Cenaze masraflarını karşılamak isteyen
bir akraba gibi morgu aradım.

92
00:06:48,920 --> 00:06:52,280
-Biri masrafları karşılamış bile.
-Tabii, bedava değil.

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Ama köpeği hariç arkadaşı yoktu.

94
00:06:55,600 --> 00:06:58,440
Teşekkür etmek için
onun koordinatlarını istedim.

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
-Onun adını verdiler.
-Diop.

96
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Hayır. B.T.A. Férel.

97
00:07:04,120 --> 00:07:08,440
Saint-Ouen merkezli bir şirket.
Bitpazarında bir antikacı. Benjamin Férel.

98
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
Değerli taş uzmanı.

99
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Bravo, Diop'un yalnız olmadığının kanıtı.

100
00:07:13,760 --> 00:07:16,200
Polisi peşime takan muhtemelen Férel'dir.

101
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
-Bence…
-Onu izlemeliyiz.

102
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
Diop'u tanıyorsa bizi ona götürür.

103
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
-Çok güzel, izleyelim.
-Ayarlayayım.

104
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Hayır, Leonard halleder.

105
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
Diop onun davası.

106
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Detayları ona ver.

107
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Teşekkürler beyler.

108
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascal.

109
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
Kendini affettireceği çok şeyi var.

110
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
Bizim için bulunmaz fırsat.

111
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Nasıl yani?

112
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Kapıyı kapat.

113
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
-Alo.
-Sana ihtiyacım var, acil.

114
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
-Niye?
-Artık yapamıyorum.

115
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
"Pellegrini" lafını duyduğunda havlıyor.

116
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
-Yine havladı bak.
-Söyleme o zaman.

117
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Denedim ama onu da çözdü.

118
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Geçen gün ağzımı açmadım,
sadece Pellegrini'yi düşündüm.

119
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
Havladı. Bu it zihnimi okuyabiliyor.
Beni korkutuyor.

120
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
Geri alayım. Evimde buluşalım.

121
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Sağ ol.

122
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
Seni babana geri götürüyorum. Hadi.

123
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Assane'la bir çocuğunuz var.

124
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
-Raoul. Doğru mu?
-Evet.

125
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
-Nerede olduğunu biliyorsun.
-Hayır.

126
00:08:55,600 --> 00:08:57,920
Çocuğunun babası nerede bilmiyor musun?

127
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
Bakın,

128
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
Assane için ketum biri demek yanlış olmaz.

129
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Sık sık görüşür müsünüz?

130
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Sık sık kelimesi onun lügatinde yoktur.

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
Peki, öncelikle sırıtmayı kes, tamam mı?

132
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Burası bir karakol. Bizim şakamız yok.

133
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
-Bina dışındaki adamlar kimdi?
-Hangi adamlar?

134
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Oğlunu bekliyorlardı,
Hyatt Otel'e götürmemi söylediler.

135
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
Nasıl görünüyorlardı?

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Sivil polis gibi.

137
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Belki sivil polislerdir, baktınız mı?

138
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
Ciddi misin? Baktım tabii.

139
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
Sizi korumak için gönderilen kimse yok.

140
00:09:40,960 --> 00:09:43,360
-Bakın…
-Kimdi onlar?

141
00:09:44,760 --> 00:09:49,560
Efendim, yardım etmeyi çok isterdim
ama söyleyecek başka sözüm yok.

142
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Son birkaç gündür çok zorluklar yaşıyorum.

143
00:09:52,320 --> 00:09:54,760
Oğlumu geri aldığım için mutluyum sadece.

144
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
Assane'ın gelme ihtimaline karşı
evinin dışına adam dikeceğiz.

145
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
Nasıl isterseniz.
Maalesef boşa vakit harcıyorsunuz.

146
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
O, dönmez.

147
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
Oğlumu görmesini istemiyorum.

148
00:10:18,160 --> 00:10:22,560
Evet, müthiş bir yer.
Lüpen'in eski baskılarını getireyim mi?

149
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Olur, Sarışın Kadın'ı severim.
-Ben de.

150
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
-Başka bir şey?
-Bilmem.

151
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Yedi Kollu Şamdan.

152
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
O da müthiştir.
Sholmes'le Lüpen'in muhteşem karşılaşması.

153
00:10:32,360 --> 00:10:33,320
Evet.

154
00:10:35,080 --> 00:10:35,920
Sen iyi misin?

155
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
İyiyim de sen asla düzelmeyecek gibisin.

156
00:10:40,920 --> 00:10:42,160
İşler yoluna giriyor.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
-Bitmesine az kaldı.
-Hep böyle diyorsun.

158
00:10:45,800 --> 00:10:46,720
Hayır.

159
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Annen gibi konuşmayacaksın, değil mi?
Yanında mı?

160
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Değil dedim ya baba.

161
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Gitmem lazım. Görüşürüz.

162
00:10:57,000 --> 00:10:57,920
Seni seviyorum.

163
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
-Hadi J'accuse!
-Hadi!

164
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
J'accuse!

165
00:11:20,760 --> 00:11:23,480
-Beni gördüğüne sevindi.
-Ben daha çok sevindim.

166
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
Evet J'accuse.

167
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
İkiniz anlaşamıyor musunuz?

168
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
Konseri iptal etmemesini söyledim.

169
00:11:38,960 --> 00:11:42,400
-Çocukların geleceği buna bağlı, dedim.
-Suçlu hissettirmişsin.

170
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
Hayır, ciddiyim.

171
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
Pellegrini'yi alaşağı etmek

172
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Juliette'in iyilik yapmasına
engel olmamalı.

173
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
-Ben çıkıyorum.
-Görüşürüz.

174
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Pellegrini!

175
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Evet, bol şans.

176
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Alo. 12A, Trudaine Meydanı'nda kavga var.

177
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
Ciddi duruyor. Birini gönderin.

178
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
Evin sahibi Assane Diop.

179
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Teşekkürler.

180
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Alo.

181
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Evet.

182
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
Yazıyorum.

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
İŞ TAMAM

184
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
12A TRUDAINE MEYDANI

185
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Teşekkürler.

186
00:15:17,760 --> 00:15:20,960
İşte bu! Diop'un adresini bulduk.
12A Trudaine Meydanı!

187
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacem! Adres ne?

188
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Siktir, hadi!

189
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
Yemek hazır!

190
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
J'accuse.

191
00:15:48,560 --> 00:15:49,480
Öyle görünüyor.

192
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Hadi.

193
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Hadi, yürüyün!

194
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
-Önden giriyorum.
-Ben merdivenlerden!

195
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Bugünün en büyük haberine dönelim.

196
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
Paris'in göbeğinde bir adam ölü bulundu.

197
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
Polis dairenin sahibini bulmak için
görgü tanıkları arıyor.

198
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
-Claire!
-Davanın baş şüphelisi bu adam.

199
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
-Başka suçlar için de şüpheli konumda.
-Efendim?

200
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
-Kraliçe'nin Kolyesi'ni çalmaktan.
-Bak.

201
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
Şüphelinin kimliği teşhis edildi.

202
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Polisin verdiği bilgiye göre
Assane Diop adında bir adam.

203
00:16:55,840 --> 00:17:01,400
Bu kaçak hakkında bilgisi olanlar için
bir acil durum numarası oluşturuldu.

204
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Şahsın bulunması adına kaynaklar ayrıldı.

205
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Bu şahıs
bu akşam Fransa'nın en aranan suçlusu.

206
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
Assane, derhâl beni ara.

207
00:17:41,720 --> 00:17:46,360
Le Havre'da tutuklanıp salınan,
sorgulamamız gereken adam.

208
00:17:48,280 --> 00:17:49,120
Evet.

209
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Önce Diop vurmuş gibi görünüyor.
Bak ne buldum.

210
00:17:54,480 --> 00:17:55,440
Louvre'daki kalem.

211
00:17:59,200 --> 00:18:00,040
Ona baksana.

212
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Çocuk gibi.

213
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier.

214
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
Hemen dönerim.

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,520
Dikkatin dağılmasın Guédira.

216
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
-Bizi yalnız bırak.
-Tabii.

217
00:18:18,920 --> 00:18:20,560
-Kapıyı kapat.
-Tabii.

218
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
-Burayı nasıl bulduk?
-Şans eseri.

219
00:18:26,880 --> 00:18:29,720
Biri kavga ihbarında bulundu.
Muhtemelen komşusu.

220
00:18:30,480 --> 00:18:32,160
Aceleyle çıkmış olmalı.

221
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
Aferin Laugier.

222
00:18:35,480 --> 00:18:39,480
Bak Laugier. Bu, hassas bir dava.
Duyulmasını istemiyorum.

223
00:18:40,200 --> 00:18:44,560
Bu davada delillere erişimin
kısıtlanmasını istiyorum.

224
00:18:45,160 --> 00:18:47,600
Sadece ikimiz erişebileceğiz.

225
00:18:49,160 --> 00:18:50,640
-Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı.

226
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
Güvenli alana götürdüğünde bana haber ver.

227
00:19:12,480 --> 00:19:15,360
-Köpeği geri almam.
-Duymadın mı?

228
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
-Neyi?
-Gitmelisin.

229
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Biliyorlar. Toparlan. Çabuk çık.

230
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
-Efendim?
-Şimdi neredesin?

231
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Bilmiyorum, yürüyorum.

232
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
-Takip ediliyor musun?
-Sanmıyorum.

233
00:20:09,280 --> 00:20:13,280
Evime geldiğinde biri seni takip etmiş.
Böyle buldular. Emin ol yani.

234
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Siktir, evet, arkamda bir adam var.

235
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Emin değilim.

236
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Tamam, arkanı dönme.

237
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
Göze batma. Sakinliğini koru.

238
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
Koşma, panik yapma.

239
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
Bir bank var mı?

240
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
-Durak var.
-Çok güzel, oraya git.

241
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
-Oturdun mu?
-Evet.

242
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Gitti mi?

243
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Hayır.

244
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
-Yanına mı oturdu?
-Evet.

245
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
-Ne söylediğini duyabiliyor mu?
-Evet.

246
00:20:54,000 --> 00:20:58,600
Dinle, dün evimde bir adam öldürüldü.
Yanındaki adamın katil olma ihtimali var.

247
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Senin peşine düşebilir
ama korkma, orada bir şey yapmaz.

248
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Rahatladım.

249
00:21:07,160 --> 00:21:08,080
Otobüs var mı?

250
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Evet.

251
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Bin.

252
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
-Tamam.
-Sen bindiğinde kalkacaktır.

253
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
-Önce senin binmene izin verecek.
-Tamam.

254
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Merhaba.

255
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
Binince arkaya geç.

256
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Otobüs tam kalkmadan, kapılar kapanmadan

257
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
otobüsten in.

258
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Tamam.

259
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Şimdi!

260
00:21:58,560 --> 00:22:00,360
Tamamdır, indim.

261
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Gitti.

262
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Biliyorum.

263
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Siktir.

264
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
Şimdi ne olacak?

265
00:22:08,600 --> 00:22:09,440
Şimdi

266
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
kaybolacağız.

267
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
METRO

268
00:22:22,360 --> 00:22:25,400
Göreceksin, tek kelimeyle muhteşem olacak.

269
00:22:36,280 --> 00:22:38,920
-İyi eğlenceler. Güle güle.
-Hoşça kalın.

270
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
-Merhaba. Evet?
-İki öğrenci bileti.

271
00:22:41,720 --> 00:22:43,960
-Okulda olmanız gerekmiyor mu?
-Hayır.

272
00:22:44,040 --> 00:22:46,880
Yer altı mezarları için
tarihten sunum yapacağız.

273
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Tabii.

274
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Tamam, haritaya ihtiyacınız olacak.

275
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Amma çok tünel varmış.

276
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
-Halka açık tüneller.
-Başkaları da mı var?

277
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
Bir şey göstereyim.

278
00:23:00,240 --> 00:23:03,240
Bir yer altı mezarı tutkunu
bunu yıllar önce çizdi.

279
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Haritanızdaki tüneller herkese açık.

280
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
Ve bu uzmanın haritasını çıkardığı
başka tüneller var.

281
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Tehlikeli olduğu için
bunlara giden olmadı.

282
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Sunum için ödünç alsak?

283
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Olur ama geri getireceksiniz. Söz mü?

284
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Tabii hanımefendi.

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Bunlara girmeyin, tehlikelidir.

286
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
-Girmeyiz, merak etmeyin.
-Tabii.

287
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
-Peki, iyi eğlenceler.
-Sağ olun.

288
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
-İyi günler.
-İyi günler.

289
00:23:31,080 --> 00:23:32,320
Mutlaka geri getirin.

290
00:23:32,920 --> 00:23:34,000
Merhaba.

291
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
İki bilet.

292
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
FRANSA'DA CİNAYET VE SOYGUN
BİR HALK DÜŞMANININ FOTOĞRAFI

293
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
HIRSIZ, KATİL VE KAÇIŞ USTASI

294
00:23:53,400 --> 00:23:54,280
Neyin var?

295
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
KAÇAK

296
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Diop'un yeni Lüpen olduğunu
bize anlatmak için o kadar uğraştın.

297
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
Şimdi sana katılıyoruz
ve moralin mi bozuk?

298
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Sorun da bu.

299
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Haklı mıyım bilmiyorum.

300
00:24:12,160 --> 00:24:14,640
Aradığımız adam Arsen Lüpen mi bilmiyorum.

301
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
Elbette o. Çok açık.

302
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
Kafayı onunla bozmuş. Kitaplar, kostümler.

303
00:24:24,440 --> 00:24:28,160
Aynı suçları işliyor.
Silindir şapka ve tek camlı gözlüğü eksik.

304
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
Lüpen'i öğrenmişsin, ne oluyor?

305
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Ciddiyim, en başından beri haklıymışsın.

306
00:24:36,960 --> 00:24:39,520
Uzman olsaydın meseleyi anlardın.

307
00:24:39,600 --> 00:24:42,560
-Aradığımız adam Lüpen olamaz.
-Niye öyle diyorsun?

308
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Cinayet işlemez.

309
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Arsen Lüpen kibar hırsızdır.

310
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Kitaplarda öyle Guédira.

311
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Lüpen katil olmayabilir ama Diop…

312
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Ama Diop katil.

313
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
Son olarak Assane Diop hâlâ aranıyor.

314
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
-Kaçağa ait bir iz yok.
-Bilmiyorum.

315
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
Kurnaz olarak tarif edilen adam
polisten kaçmaya devam ediyor.

316
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
Assane Diop için yapılan arama nedeniyle
tüm Fransa diken üstünde.

317
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
Dedektifler olayı
birkaç güne sonuçlandırmayı umuyor.

318
00:25:18,160 --> 00:25:19,120
Özür dilerim.

319
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Biri bizi burada bulursa…

320
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
O telefonu nereden buldun? Çaldın mı?

321
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
Ateşle oynuyorsun. PIN kodunu bilmiyorsun.

322
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Adam 50'li yaşlardaydı.

323
00:25:38,200 --> 00:25:41,120
Yani şifre muhtemelen 1970, 1971

324
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
veya 1969'dur.

325
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
-İşte. Bak.
-Ciddi misin? İnanamıyorum.

326
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Bugün şanslı günümüzdeyiz.

327
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
BİTPAZARINDA ANTİKACI
DIOP'UN SUÇ ORTAĞI

328
00:26:27,640 --> 00:26:30,120
Diop'un adresine ait numarayı arıyoruz.

329
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
Banka hesaplarına,
internet işlemlerine bakıyoruz.

330
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
-Bulmamızı sağlayacak bir şey.
-Laugier.

331
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Güzel, böyle devam.

332
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
-Deliller güvende mi?
-Evet.

333
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
Çok güzel, sana bir bilgi vereceğim.

334
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
Bitpazarında bir dükkân.

335
00:26:48,400 --> 00:26:51,720
-Diop'un burada mal sattığını düşünüyoruz.
-Hallediyorum.

336
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Bir adrese bakmalıyız. Belkacem, gel.

337
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
-Guédira, sen kal.
-Ne?

338
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
-Sana burada ihtiyaç var.
-Ama…

339
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
-Diop'un suç ortağı.
-Nerede o?

340
00:27:05,360 --> 00:27:07,600
Bir yerde ipucu bırakmış olmalı.

341
00:27:09,160 --> 00:27:11,720
-Bunu laboratuvara götür. Sağ ol.
-Tamam.

342
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
Eski spor ayakkabıları, saç kurutucu,
burada bir şey yok, lanet olsun.

343
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Bir şey buldum galiba.

344
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Burası.

345
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Şifre var, çözün şunu.

346
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Hadi!

347
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
HIRSIZ, KATİL VE KAÇIŞ USTASI

348
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
-Ne yapıyorsun?
-Haberlere yorum yapıyorum.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
Bırak şunu, Paris'ten çıkmalıyız!

350
00:27:56,880 --> 00:27:59,000
-Cinayetten aranıyorum.
-Onu diyorum!

351
00:27:59,080 --> 00:28:02,120
Kaçmak suçumu itiraf etmek olur.
Ben etmiyorum.

352
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
Bana komplo kuruldu. Babam gibi.

353
00:28:05,040 --> 00:28:07,520
Châtelet planım masumiyetimi ispatlayacak.

354
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Bunları boşuna yapmadık. Hazırız.

355
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
Gösteriye kadar burada güvendeyiz.

356
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
Seni ikna etmeye çalışsam bile
yine başına buyruk hareket edersin.

357
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Aynen öyle.

358
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
12 rakamını bulmalıyız.

359
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
Sakin ol.

360
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
Kahve içmeyi bırak.

361
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Fazla içtin. Seni gerer.

362
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Ne yapacağız?

363
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Kapalı.

364
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
ARSEN LÜPEN, HERLOCK SHOLMES'E KARŞI

365
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
İyi misin?

366
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
-Ne okuyorsun?
-Arsen Lüpen.

367
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Babam verdi.

368
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
Biraz büyük değil misin?

369
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Hayır.

370
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
-Konusu ne?
-Kitaba göre değişiyor.

371
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Peki, okuduğunun konusu ne?

372
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Sarışın Kadın.

373
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Bir kaçış öyküsü.

374
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Polis! Kimse kıpırdamasın!

375
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Siktir, ne bu?

376
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Öyle mi?

377
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Lüpen sarışın bir kadın sayesinde
binaların planlarını alır.

378
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
Hep bir adım öndedir.

379
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Hâlâ sıcak, buradan ayrılalı çok olmamış.

380
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
İnanamıyorum.

381
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Şimdi yakalanacak dediğinde
kaçmayı başarır.

382
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
Suç ortağı da.

383
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Nerede olursa olsun…

384
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
…her zaman kaçar.

385
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Lanet olsun. Bu da ne böyle?

386
00:30:46,240 --> 00:30:48,760
Güzel duruyor. Bir ara okumalıyım.

387
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
OTOMATİK ARAMA "ASSANE DIOP" HAKKINDA
YENİ HABER

388
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
HIRSIZ, KATİL VE KAÇIŞ USTASI

389
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
BİR DAKİKA ÖNCE

390
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

391
00:32:13,960 --> 00:32:15,440
Hayır, şey…

392
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Camdan… Şey…

393
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
Şamdan.

394
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
Şamdan.

395
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Yedi…

396
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Şamdan… Yedi Kollu Şamdan.

397
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
YEDİ KOLLU ŞAMDAN

398
00:32:31,280 --> 00:32:32,960
Yedi Kollu Şamdan.

399
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Tamam.

400
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Lanet olsun.

401
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Dikkatin dağılmasın Guédira.

402
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Teşekkürler.

403
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Burası ne böyle?

404
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
Amirim.

405
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Ne yapacağız?

406
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Hadi gidelim.

407
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Hadi.

408
00:33:57,360 --> 00:33:58,200
Hadi Belkacem.

409
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Hadi.

410
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Siktir.

411
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
Amirim!

412
00:34:16,680 --> 00:34:18,520
Hadi, sanırım orada biri var.

413
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…mezarlıklardan
altı milyonu aşkın insanın kalıntıları…

414
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Polis! Kıpırdamayın!

415
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Tamam, özür dilerim.

416
00:34:33,800 --> 00:34:36,120
Uzun, kısa saçlı, muhtemelen silahlı,

417
00:34:36,200 --> 00:34:37,880
siyahi bir adam gördünüz mü?

418
00:34:38,680 --> 00:34:40,360
Assane Diop'u mu diyorsunuz?

419
00:34:41,760 --> 00:34:44,320
-Denfert-Rochereau'dan mı geldiniz?
-Evet.

420
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
14. Semt'teki yer altı mezarlarına
destek lazım.

421
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Resepsiyonu ara, kimse inmeyecek.

422
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
Peki.

423
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
İçeri kimseyi almayın artık.

424
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Bilgiye göre Assane Diop içeride.

425
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Yer altı mezarları kapandı!

426
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Yürüyün, kapalıyız!

427
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Yer altı mezarları ziyarete kapandı.

428
00:35:06,160 --> 00:35:08,960
Evinize gidin, bölgeyi boşaltın.
Acil durum var.

429
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
-Burada yok.
-Emin misin?

430
00:35:41,120 --> 00:35:43,320
-Epeydir yürüyoruz.
-Eminim, gel.

431
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
-Siktir.
-Hadi Belkacem.

432
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Duydum onları, hadi.

433
00:36:12,480 --> 00:36:13,720
Çabuk, yaklaşıyorlar.

434
00:36:17,080 --> 00:36:20,400
-Şimdi tanıdın mı?
-Evet, çok güzel.

435
00:36:40,840 --> 00:36:41,680
Burası.

436
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Tamam.

437
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
Hadi, geç.

438
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
Manyak bir şey bu.

439
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Bu taraftan.

440
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
-Giriyoruz.
-Tamam.

441
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
-İyi misin?
-Evet.

442
00:38:04,280 --> 00:38:05,520
Yarısı bitti sayılır.

443
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Bu taraftan! Hadi!

444
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Baksana, nereye çıktı.

445
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Hadi, çabuk ol.

446
00:38:53,240 --> 00:38:55,360
-Al.
-Bir gün işimize yarayabilir.

447
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Yürü.

448
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Ben.

449
00:39:10,360 --> 00:39:11,280
Sarışın kadına.

450
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Buyurun. Söz verdiğimiz gibi.

451
00:39:37,960 --> 00:39:38,920
Tekrar sağ olun.

452
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Bu ne böyle?

453
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Lanet olsun.

454
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Evet!

455
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
Dünyanın kökenine Courbet.

456
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Paraya.

457
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Evet?

458
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Efendim.

459
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
Dumont.

460
00:40:35,040 --> 00:40:36,480
Özel konuşabilir miyiz?

461
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Burada biz bizeyiz.

462
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Otursana.

463
00:40:49,400 --> 00:40:50,240
Otur.

464
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Anlat bakalım.

465
00:40:58,520 --> 00:41:00,600
Assane Diop'un eşyalarını topladık.

466
00:41:01,520 --> 00:41:04,360
Ucu bize dokunabilecek her şey
güvenli bir odada.

467
00:41:04,440 --> 00:41:06,360
-Tek gereken imha etmek.
-Güzel.

468
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Pekâlâ.

469
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Bu ne?

470
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Lanet olsun.

471
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Hakkınızda yapılan her suçlama
geri çekilecek.

472
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Çok güzel, Dumont.

473
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Tek kelimeyle harika.

474
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Dikkati elden bırakmayın.

475
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Adamlarım çok sorguluyorlar.

476
00:41:52,960 --> 00:41:54,640
Yaklaşıyorlar, hissediyorum.

477
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Bu ne böyle?

478
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Sakin ol Dumont.

479
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Konsere katılsan yeter.

480
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Anın tadını çıkar.

481
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Para yolda.

482
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
Yeni bir hayatın başlangıcı.

483
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Hayır.

484
00:42:45,880 --> 00:42:48,200
Roman yazmak istiyorsun, değil mi?

485
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
Bir roman yazmak istiyor.

486
00:42:52,440 --> 00:42:55,040
İstifa edip yazmaya başlayabilirsin.

487
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Bunu hak ediyorsun Dumont.

488
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Bu sefer yakalanacağımıza
gerçekten inanmıştım.

489
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
Ama işte buradayız, başardık Ben.

490
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Evet.

491
00:43:30,200 --> 00:43:34,360
Lüpen'in ilk tiyatro uyarlaması
1911'de Châtelet Tiyatrosu'nda sergilendi.

492
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
Gerçekten mi?

493
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
Yarın sıra bize geçecek.

494
00:43:43,360 --> 00:43:44,280
Son gösterimiz.

495
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Pellegrini'nin işini bitireceğiz.

496
00:45:24,920 --> 00:45:29,920
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer