1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
‎เป็นอะไรไหมครับ

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
‎- โอเคไหม
‎- กระเป๋าเอกสารผม

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
‎ช่วยด้วย ผมต้องการกระเป๋าคืน

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
‎- ช่วยผมด้วย
‎- คุณ! คุณ

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
‎ไม่เป็นไรแล้วครับ

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
‎เขายอมปล่อยกระเป๋า

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
‎ขอบคุณมากครับ

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
‎- ดูให้แน่ใจก่อนว่าไม่มีอะไรหาย
‎- จริงด้วย

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
‎ของอยู่ครบ ขอบคุณจริงๆ

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
‎ด้วยความยินดีครับ

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
‎- โชคดีนะครับ
‎- โชคดีครับ ลูกัส

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
‎คุณเสี่ยงมากนะที่ทำเรื่องแบบนี้

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
‎รู้ใช่ไหม

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
‎ว่านี่อาจจะทำให้คุณตกงานได้

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
‎อาจจะไม่แย่สักเท่าไหร่

17
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
‎ห้ามใช้โทรศัพท์ครับ

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
‎- เผื่อว่าอัลแบร์โทรกลับมา
‎- อัลแบร์เหรอ

19
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
‎ฟองตอง

20
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
‎รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย เพื่อนผมเอง

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
‎คุณเพลเลกรินี

22
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
‎คุณถูกจับในข้อหาฉ้อโกงและให้การเท็จนะ

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
‎ตอบคำถามเรามา

24
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
‎สัญญาทำประกันสร้อยเส้นนั้นอยู่ที่ไหน

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
‎ถ้ารู้อะไรก็พูดมาเถอะค่ะ

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
‎ผมไม่รู้

27
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
‎ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

28
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
‎หลังจากที่สร้อยถูกขโมยไปในปี 1995

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
‎คุณได้รับเงินชดเชยจากประกัน 118 ล้านฟรังก์

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
‎คุณตั้งใจจะขายแพงกว่านั้นสามเท่า

31
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
‎- เงินเยอะอยู่นะครับ
‎- แล้วไง

32
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
‎ผมไม่ใช่คนตั้งราคาในตลาดงานศิลป์

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
‎แถมผมคืนเงินชดเชยนั่นแล้วด้วย

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
‎คุณรู้จักชายคนนี้ไหมคะ

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
‎แน่นอน

36
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
‎เขาขโมยสร้อยเส้นนั้นเหมือนพ่อเขา จ็อป

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
‎จ็อปคือชื่อจริงเขาเหรอคะ

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
‎เขาชื่ออัสซาน จ็อป

39
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
‎เราจับเขาได้ในนอร์มังดี

40
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
‎แต่เขาหนีไปได้

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
‎แล้วเขาล่ะ คุณรู้จักเขาไหม

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
‎คำถามง่ายๆ รู้จักเขาไหม

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
‎ผมใช้เวลาคิดไม่ได้เหรอ

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
‎ผมเจอผู้คนมากหน้าหลายตา

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
‎เขาถูกจับพร้อมอาวุธปืนที่สถานีเลออาฟวร์

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
‎ซึ่งใช้ชื่อปลอมซื้อมา

47
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
‎ลงที่อยู่ในปารีส ใกล้กับปิแกลล์

48
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
‎เราสืบพบว่าคุณเป็นเจ้าของห้องชุดนั่น

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,760
‎แล้วไง ผมเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ทั่วปารีส

50
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
‎ผมไม่รู้ชื่อผู้เช่าทุกคนหรอก

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
‎เขาใช้ชื่อปลอม รู้ไหมว่าทำไม

52
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
‎ถามเขาสิ

53
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
‎ถามแน่ครับ

54
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
‎เราเชื่อว่าเขาพยายาม
‎ลักพาตัวลูกชายของจ็อปในนอร์มังดี

55
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
‎เขาเป็นใครคะ

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
‎รู้จักเขามานานแค่ไหน

57
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
‎คุณควรตอบคำถามของเรานะ

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
‎ไม่อย่างนั้นคุณเดือดร้อนแน่

59
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
‎ครับ ฮัลโหล

60
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
‎ขอบคุณที่โทรกลับมา

61
00:04:21,400 --> 00:04:22,280
‎ใช่

62
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
‎ถูกต้อง

63
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
‎ผมจะให้เขาพูดสาย

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
‎ท่านรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยอยากพูดด้วย

65
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
‎ครับ ใช่ครับ สวัสดีครับ ท่านรัฐมนตรีฯ

66
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
‎เขาบอกว่าเรามีหลักฐานไม่พอที่จะขังเพลเลกรินี

67
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
‎- เราต้องปล่อยตัวเขาไป
‎- นี่มันใช้อำนาจในทางที่ผิด

68
00:04:48,760 --> 00:04:51,600
‎อย่างน้อยเราก็ได้ชื่อคนที่เราตามหาตั้งแต่ต้น

69
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
‎อัสซาน จ็อป

70
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- พ่อฉันถูกปล่อยตัวแล้ว

71
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
‎อย่างที่คาด

72
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
‎เขารู้จักคนใหญ่คนโต

73
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
‎- คุณให้ฉันทำอะไรลงไป
‎- ใจเย็นๆ ก่อน

74
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
‎ไม่เป็นไรหรอก

75
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
‎เขาจะอยากรู้ว่าใครบอกตำรวจ

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
‎และนั่นไม่ใช่คุณ

77
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
‎ตำรวจที่แม่คุณไปคุยด้วยเป็นคนดี เขาจะไม่พูด

78
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
‎พ่อฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการ แม้แต่จากคนดีๆ

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
‎- ฉันต้องยกเลิกงานคอนเสิร์ต
‎- ไม่

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
‎คุณจะยกเลิกไม่ได้

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
‎ฉันไม่อยากให้มูลนิธิเสียหายเพราะเรื่องนี้

82
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
‎- ถ้าคุณยกเลิก เขาจะสงสัย
‎- เขาอาจจะรู้แล้ว

83
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
‎จูเลียตต์

84
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
‎คุณจะระดมเงินได้เยอะมากจากงานนี้

85
00:06:05,320 --> 00:06:07,680
‎สำหรับมูลนิธิและอนาคตของเด็กๆ

86
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
‎อย่าทอดทิ้งพวกเขาสิ

87
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
‎คุณจะทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้

88
00:06:12,720 --> 00:06:14,200
‎เพราะถ้าทำอย่างนั้น พ่อคุณจะชนะ

89
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
‎- คุณเป็นคนดี จูเลียตต์
‎- เฮอะ

90
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
‎จริงๆ

91
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
‎- ขอโทษนะ ผมต้องรับสายนี้
‎- รับเถอะ

92
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
‎นี่

93
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เข้าใจไหม

94
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
‎- ค่ะ
‎- ไว้เจอกัน

95
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
‎ฟาเบียนน์ เบริโอต์ถูกฝังที่เมืองลีล

96
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
‎ผมโทรไปที่ห้องเก็บศพ บอกว่าอยากจ่ายค่าทำศพ

97
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
‎แต่มีคนจ่ายตัดหน้าไปแล้ว

98
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
‎แน่นอน ก็มันไม่ฟรี

99
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
‎ยกเว้นว่าเธอไม่มีเพื่อนสักคน มีแค่หมาตัวเดียว

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
‎ผมขอที่อยู่ของคนคนนั้นเพื่อจะได้ขอบคุณ

101
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
‎- พวกเขาให้ชื่อนี้มา
‎- จ็อป

102
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
‎ไม่ใช่ครับ เบ.เต.อา. เฟเรล

103
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
‎ชื่อร้านขายของเก่าในตลาดแซงตวง

104
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
‎เบนจามิน เฟเรล

105
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
‎เขาเชี่ยวชาญเรื่องอัญมณี

106
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
‎เยี่ยมมาก ทำให้เรารู้ว่า
‎จ็อปไม่ได้ทำงานคนเดียว

107
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
‎เขาอาจเป็นคนแจ้งตำรวจจับผม

108
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
‎- ผมว่า…
‎- ผมว่าเราควรจับตาดูเขาไว้

109
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
‎ถ้าเขารู้จักจ็อป เขาจะนำเราไปหาเขา

110
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
‎- เยี่ยม เอาตามนั้น
‎- ผมจะจัดการให้ครับ

111
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
‎ไม่ต้องๆ ให้ลีโอนาร์จัดการ

112
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
‎จ็อปเป็นงานของเขา

113
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
‎ส่งที่อยู่ให้เขาด้วย

114
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
‎เอาละ ขอบคุณนะ สุภาพบุรุษ

115
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
‎ปาสกาล

116
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
‎เขาทำพลาดหลายเรื่อง

117
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
‎นี่เป็นโอกาสทองของเราแล้ว

118
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
‎ยังไงครับ

119
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
‎ปิดประตูก่อน

120
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
‎- ฮัลโหล
‎- มาหาฉันเดี๋ยวนี้เลย เรื่องด่วน

121
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
‎- ทำไม
‎- ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
‎มันเห่าทุกครั้งที่ได้ยินชื่อ "เพลเลกรินี"

123
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
‎- พูดไม่ทันขาดคำ
‎- ก็เลิกพูดชื่อเขาสิ

124
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
‎ฉันพยายามแล้ว แต่มันรู้

125
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
‎วันก่อนฉันไม่ได้พูดอะไรเลย แค่คิดชื่อเพลเลกรินี

126
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
‎มันเห่า ไอ้หมานี่อ่านใจฉันออก
‎สาบานได้มันทำฉันกลัว

127
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
‎งั้นเอามาคืนให้ฉันที่บ้านแล้วกัน

128
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
‎ขอบใจ

129
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
‎ฉันจะพาแกไปคืนพ่อแก ไปกัน

130
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
‎คุณกับอัสซานมีลูกด้วยกัน

131
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
‎- ชื่อราอูลใช่ไหม
‎- ค่ะ

132
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
‎- คุณรู้จักบ้านเขาไหม
‎- ไม่ค่ะ

133
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
‎เขาเป็นพ่อของลูก แต่คุณไม่รู้เหรอ

134
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
‎ฟังนะ

135
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
‎อัสซานเป็นคนระวังตัวแจ พูดอย่างนี้คงไม่ผิด

136
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
‎คุณเจอเขาสม่ำเสมอไหม

137
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
‎เขาไม่รู้จักคำว่า "สม่ำเสมอ" หรอกค่ะ

138
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
‎อย่างแรกเลย เลิกยิ้มเยาะอย่างนั้นซะ

139
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
‎ที่นี่สถานีตำรวจ

140
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
‎เราไม่ได้ชวนมาเล่นๆ

141
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
‎- กลุ่มผู้ชายนอกตึกคุณเป็นใคร
‎- ผู้ชายไหนคะ

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
‎พวกเขาดักรอลูกชายคุณ
‎แล้วก็บอกให้ผมพาเขาไปโรงแรมไฮแอท

143
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
‎พวกเขาหน้าตาเป็นยังไงคะ

144
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
‎เหมือนตำรวจนอกเครื่องแบบ

145
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
‎อาจเป็นตำรวจจริงๆ ก็ได้ คุณตรวจสอบรึยัง

146
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า แน่นอนอยู่แล้ว

147
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
‎ไม่มีเพื่อนร่วมงานผมคนไหนถูกส่งไปจับตาคุณ

148
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
‎- ฟังนะ…
‎- พวกเขาเป็นใคร

149
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
‎คุณคะ ฉันก็อยากช่วย แต่ฉัน…

150
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีก

151
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
‎สองสามวันมานี้มันหนักหนาเอาการ

152
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้ลูกคืนมา

153
00:09:57,200 --> 00:09:58,640
‎เราจะวางคนไว้นอกตึกคุณ

154
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
‎เผื่อว่าอัสซานกลับมา

155
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
‎ก็ตามใจ แต่ฉันว่าเสียเวลาเปล่าๆ
‎เขาไม่กลับมาหรอก

156
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
‎ฉันไม่อยากให้เขาเจอหน้าลูกอีก

157
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
‎ใช่ สถานที่ดีมาก

158
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
‎อยากได้หนังสือลูแปงฉบับเก่าๆ ไหมล่ะ

159
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
‎- ผมชอบบทสาวผมทอง
‎- เหมือนกัน

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
‎- เอาอะไรอีกไหม
‎- ไม่รู้สิฮะ

161
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
‎ตะเกียงยิว

162
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
‎บทนั้นก็ดี

163
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
‎สุดยอดการเผชิญหน้าระหว่างโชล์มส์กับลูแปง

164
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
‎ใช่ฮะ

165
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
‎ลูกโอเครึเปล่า

166
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
‎ผมโอเค แค่รู้สึกว่าเรื่องวุ่นของพ่อจะไม่มีวันจบ

167
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
‎สถานการณ์กำลังดีขึ้น

168
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
‎- มันเกือบจบแล้ว พ่อสัญญา
‎- พ่อก็พูดอย่างนี้ตลอด

169
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
‎ไม่นะ

170
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
‎ลูกชักจะพูดจาเหมือนแม่เข้าทุกที

171
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
‎แม่อยู่ด้วยเหรอ

172
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
‎เปล่า ผมพูดกับพ่อเอง

173
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
‎ผมต้องวางแล้ว ไว้คุยใหม่ฮะ

174
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
‎รักพ่อนะ

175
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
‎- มา ฌาคูซ
‎- ไปเลย

176
00:11:14,520 --> 00:11:15,400
‎มาเร็วๆ

177
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
‎ฌาคูซ

178
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
‎- มันดีใจที่ได้เจอฉัน
‎- ไม่ดีใจเท่าฉันหรอก

179
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
‎ไง ฌาคูซ

180
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
‎พวกนายเข้ากันไม่ได้เหรอ

181
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
‎ฉันไม่ให้เธอยกเลิกงานคอนเสิร์ต

182
00:11:38,960 --> 00:11:41,840
‎- อนาคตของเด็กๆ ขึ้นอยู่กับงานนั้น
‎- นายทำให้เธอรู้สึกผิด

183
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
‎เปล่าๆ ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

184
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
‎การโค่นเพลเลกรินี
‎ไม่ควรเป็นอุปสรรคในการทำดีของจูเลียตต์

185
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
‎- ฉันไปละ
‎- ไว้เจอกัน

186
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
‎เพลเลกรินี!

187
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
‎ใช่ โชคดีนะ

188
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
‎ฮัลโหล มีการต่อสู้กันที่ 12 เอ ถนนทรูเดน

189
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
‎ฟังดูรุนแรงมาก รีบส่งคนมาด่วน

190
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
‎เจ้าของห้องชื่ออัสซาน จ็อป

191
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
‎ขอบคุณครับ

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
‎ฮัลโหล

193
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
‎ค่ะ

194
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
‎กำลังจดอยู่

195
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
‎(ปาสกาล - เรียบร้อยแล้วครับ)

196
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
‎(12 เอ ถนนทรูเดน)

197
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
‎ขอบคุณค่ะ

198
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
‎เยี่ยม เราได้ที่อยู่ของจ็อปแล้ว
‎เลขที่ 12 ถนนทรูเดน

199
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
‎เบลกาเซม ที่อยู่อะไรนะ

200
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
‎เวร เร็วเข้า

201
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
‎ข้าวเสร็จแล้ว

202
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
‎ฌาคูซ!

203
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

204
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
‎ไปกันเถอะ

205
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
‎เร็วเข้า ไปเร็ว

206
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
‎- ผมจะเข้าทางประตูหน้า
‎- ฉันจะใช้บันได

207
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
‎กลับมาที่ข่าวเด่นของวันนี้

208
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
‎พบศพชายคนหนึ่งกลางกรุงปารีส

209
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
‎ตำรวจต้องการพยานเพื่อตามหาเจ้าของห้อง

210
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
‎- แคลร์!
‎- เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีนี้

211
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
‎- และเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีอื่นๆ
‎- ค่ะ มีอะไรคะ

212
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
‎- โดยเฉพาะคดีขโมยสร้อยพระศอราชินี
‎- ดูสิ

213
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
‎มีการระบุตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

214
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
‎จากปากคำของตำรวจ เขาชื่ออัสซาน จ็อป

215
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
‎มีการตั้งหมายเลขฉุกเฉิน

216
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
‎สำหรับใครก็ตาม
‎ที่มีเบาะแสเกี่ยวกับผู้ร้ายหลบหนีคนนี้

217
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
‎มีการจัดตั้งทรัพยากร
‎เพื่อตามหาบุคคลผู้นี้โดยเฉพาะ

218
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
‎ชายที่ทางการฝรั่งเศสต้องการตัวมากที่สุดในคืนนี้

219
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
‎อัสซาน โทรกลับหาฉันด่วน

220
00:17:41,720 --> 00:17:46,240
‎เขาเป็นคนที่ถูกจับแล้วปล่อยตัวที่เลออาฟวร์
‎เราเลยอดสอบปากคำเขา

221
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
‎ใช่

222
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
‎ดูเหมือนจ็อปจะลงมือก่อน ดูสิว่าผมเจออะไร

223
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
‎ปากกาพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

224
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
‎ดูเขาสิ

225
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
‎อย่างกับเด็กๆ

226
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
‎โลเชร์

227
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
‎เดี๋ยวมานะ

228
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
‎นี่ ตั้งใจทำงานหน่อย เกดิรา

229
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
‎- คุณออกไปก่อน
‎- ได้ครับ

230
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
‎- ปิดประตูด้วย
‎- ได้ครับ

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
‎- เราเจอที่นี่ได้ยังไง
‎- เราโชคดีน่ะครับ

232
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
‎มีคนแจ้งความเหตุทะเลาะวิวาท
‎คงเป็นเพื่อนบ้าน

233
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
‎เขาคงรีบผลุนผลันออกไป

234
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
‎ทำดีมาก โลเชร์

235
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
‎ฟังนะ โลเชร์ นี่เป็นคดีอ่อนไหว
‎ผมไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้

236
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
‎จำกัดการเข้าถึงหลักฐานในคดีนี้ซะ

237
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
‎คนที่เข้าถึงหลักฐานได้มีแค่คุณกับผม

238
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
‎- เข้าใจนะ
‎- เข้าใจครับ

239
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
‎เอาของพวกนี้ไปไว้ในที่ปลอดภัยแล้วแจ้งผมด้วย

240
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
‎- ฉันจะไม่เอาหมากลับมาหรอกนะ
‎- ยังไม่ได้ข่าวเหรอ

241
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
‎- อะไร
‎- ออกมาจากร้านซะ เบนจามิน

242
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
‎พวกเขารู้แล้ว เก็บข้าวของแล้วเผ่นด่วน

243
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
‎- ว่าไง
‎- อยู่ไหนแล้ว

244
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
‎ไม่รู้สิ ฉันกำลังเดินอยู่

245
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
‎- มีคนตามมาไหม
‎- ไม่มีนะ

246
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
‎พวกเขาเจอที่อยู่ฉันเพราะตามนายมา

247
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
‎ดังนั้นดูให้แน่ใจ

248
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
‎เวร ใช่ละ มีคนตามฉันมา

249
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
‎ฉันไม่แน่ใจ

250
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
‎โอเค อย่าหันไปนะ

251
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
‎เดินเงียบๆ ใจเย็นๆ

252
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
‎อย่าวิ่ง อย่าตื่นตระหนก

253
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
‎มีม้านั่งแถวนั้นไหม

254
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
‎- มีป้ายรถเมล์
‎- เยี่ยม ไปที่นั่น

255
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
‎- นั่งลงรึยัง
‎- นั่งแล้ว

256
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
‎เขาไปรึยัง

257
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
‎ยัง

258
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
‎- เขานั่งข้างนายใช่ไหม
‎- ใช่

259
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
‎- เขาได้ยินเสียงนายไหม
‎- ใช่

260
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
‎ฟังนะ มีคนถูกฆ่าตายในห้องฉัน
‎เป็นไปได้ว่าเขาคือฆาตกร

261
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
‎เขาอาจจะตามล่านายอยู่ แต่ไม่ต้องห่วง
‎เขาจะไม่ทำอะไรตรงนี้

262
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
‎ค่อยอุ่นใจหน่อย

263
00:21:07,160 --> 00:21:08,080
‎รถเมล์กำลังมาใช่มะ

264
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
‎ใช่

265
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
‎ขึ้นเลย

266
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
‎- โอเค
‎- เขาจะขึ้นไปกับนายด้วย

267
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
‎- เขาจะให้นายขึ้นก่อน
‎- โอเค

268
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
‎สวัสดีครับ

269
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
‎ขึ้นรถปุ๊บให้เดินไปที่ด้านหลัง

270
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
‎ก่อนรถเมล์ออก ก่อนประตูจะปิด

271
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
‎โดดลงทันที

272
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
‎โอเค

273
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
‎โดดเลย!

274
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
‎เรียบร้อย ฉันลงมาแล้ว

275
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
‎เขาไปแล้ว

276
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
‎ฉันรู้

277
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
‎หัวใจจะวาย

278
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
‎- แล้วไงต่อ
‎- ตอนนี้ก็…

279
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
‎เราหายตัวกัน

280
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
‎(รถไฟใต้ดิน)

281
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
‎(ปี 1995)

282
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
‎เดี๋ยวก็เห็น มันจะสุดยอดมาก

283
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
‎- เดินชมให้สนุกนะคะ บาย
‎- บาย

284
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ตั๋วนักเรียนสองใบครับ

285
00:22:41,720 --> 00:22:44,080
‎- วันนี้ไม่ไปโรงเรียนกันเหรอ
‎- ไม่ครับ

286
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
‎เรามาหาข้อมูลพรีเซนต์งานวิชาประวัติศาสตร์
‎เรื่องสุสานใต้ดิน

287
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
‎เชื่อก็เชื่อ

288
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
‎โอเค เธอต้องเอาแผนที่ไปด้วย

289
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
‎อุโมงค์เยอะมากเลย

290
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
‎- นี่แค่ส่วนที่เปิดให้คนเข้าดู
‎- ยังมีอีกเหรอครับ

291
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
‎ฉันจะให้ดูนะ

292
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
‎พวกคลั่งสุสานคนหนึ่งวาดไว้เมื่อสองสามปีก่อน

293
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
‎แผ่นนี้เป็นอุโมงค์ที่ทุกคนเข้าถึงได้

294
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
‎ส่วนแผ่นนี้เป็นอุโมงค์อื่นๆ
‎ที่ผู้เชี่ยวชาญได้วาดเอาไว้

295
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
‎แต่พวกเขาไม่เคยลงไปหรอกนะ
‎เพราะว่าอันตรายมาก

296
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
‎เราขอยืมได้ไหมครับ

297
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
‎ได้จ้ะ แต่เอามาคืนด้วยล่ะ สัญญาไหม

298
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
‎ได้ครับ มาดาม

299
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
‎อย่าเข้าไปในนั้น มันอันตราย

300
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
‎- ไม่เข้าครับ ไม่ต้องห่วง
‎- ไม่เข้าแน่นอน

301
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
‎- ดีจ้ะ เดินชมให้สนุกนะ
‎- ขอบคุณครับ

302
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
‎- โชคดีครับ
‎- โชคดีครับ

303
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
‎เอามาคืนด้วยนะ

304
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
‎สวัสดีค่ะ

305
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
‎สองใบเหรอคะ

306
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
‎(คดีฆาตกรรมและปล้นทรัพย์ในฝรั่งเศส
‎อัสซาน จ็อป ใบหน้าของศัตรูสาธารณะ)

307
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
‎(โจร ฆาตกร จอมหลบหนี)

308
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
‎เป็นอะไรของคุณ

309
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
‎(จับตัวยาก)

310
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
‎คุณพูดจนปากเปียกปากแฉะ
‎ให้เราเชื่อว่าจ็อปคือลูแปงคนใหม่

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
‎พอเราคล้อยตามปุ๊บ คุณกลับเครียดซะนี่

312
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
‎นั่นแหละปัญหา

313
00:24:08,920 --> 00:24:10,480
‎ผมไม่รู้ว่าผมคิดถูกรึเปล่า

314
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
‎ผมไม่รู้ว่าหมอนี่ใช่อาร์แซน ลูแปงรึเปล่า

315
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
‎ต้องใช่สิ เห็นๆ อยู่

316
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
‎เขาคลั่งไคล้ลูแปง มีทั้งหนังสือ ทั้งเสื้อผ้า

317
00:24:24,480 --> 00:24:28,160
‎ก่อคดีเดียวกัน ขาดแค่หมวกทรงสูง
‎กับแว่นตาข้างเดียวเท่านั้น

318
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
‎เดี๋ยวนี้รู้จักลูแปงแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้น

319
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
‎พูดจริงๆ นะ คุณพูดถูกมาตั้งแต่ต้น

320
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
‎ถ้าคุณรู้จักลูแปงจริงๆ ก็จะรู้ว่าปัญหาคืออะไร

321
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
‎- หมอนี่ไม่มีทางเป็นลูแปง
‎- ทำไมพูดอย่างนั้น

322
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
‎ลูแปงไม่ฆ่าคน

323
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
‎เขาเป็นสุภาพบุรุษจอมโจร

324
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
‎นั่นมันนิยาย เกดิรา

325
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
‎ลูแปงอาจจะไม่ฆ่าคน แต่จ็อป…

326
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
‎จ็อปฆ่า

327
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
‎ในที่สุดตำรวจก็ออกตามล่าอัสซาน จ็อป

328
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
‎- แต่คนร้ายหนีไปอย่างไร้ร่องรอย
‎- ไม่รู้สิ

329
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
‎ชายเจ้าเล่ห์ผู้นี้ยังคงหลบหนีตำรวจ

330
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
‎ข่าวการตามล่าอัสซาน จ็อป
‎ทำให้คนฝรั่งเศสลุ้นระทึก

331
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนหวังว่าจะจับเขาได้ในเร็ววันนี้

332
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
‎โทษทีครับ

333
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
‎ถ้ามีคนเจอเราที่นี่…

334
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
‎เอาโทรศัพท์มาจากไหน
‎จิ๊กมาจากผู้ชายเมื่อกี้เหรอ

335
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
‎เล่นกับไฟนะ อัสซาน นายไม่รู้รหัส

336
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
‎เขาอายุประมาณ 50

337
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
‎ก็น่าจะ 1970 หรือ 1971

338
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
‎หรือ 1969

339
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
‎- ได้ละ ดูสิ
‎- พูดจริงปะเนี่ย ไม่อยากเชื่อ

340
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
‎วันนี้โชคเข้าข้างเรา

341
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
‎(เบ.เต.อา. เฟเรล ค้าของเก่าที่ตลาดนัด
‎ผู้สมรู้ร่วมคิดของจ็อป)

342
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
‎เรากำลังหาเบอร์ที่โยงกับที่อยู่ของจ็อป

343
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
‎เช็กบัญชีธนาคาร
‎การโอนเงินทางออนไลน์ครั้งล่าสุด

344
00:26:33,240 --> 00:26:35,360
‎- ทุกอย่างที่เป็นเบาะแส
‎- โลเชร์

345
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
‎ดี ทำต่อไป

346
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
‎- ย้ายหลักฐานไปที่ปลอดภัยรึยัง
‎- ครับ

347
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
‎เยี่ยม ผมมีเบาะแสให้คุณ

348
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
‎ร้านค้าในตลาดนัด

349
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
‎เราคิดว่าจ็อปเอาของที่ขโมยมาไปขายที่นั่น

350
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
‎ได้ครับ ผมจะไปดู

351
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
‎มีที่ต้องไปตรวจสอบ เบลกาเซมไปด้วยกัน

352
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
‎- เกดิราอยู่ที่นี่
‎- อะไรนะ

353
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
‎- ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่
‎- แต่ว่า…

354
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
‎- เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของจ็อป
‎- เขาอยู่ไหน

355
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
‎เขาน่าจะทิ้งเบาะแสอะไรไว้

356
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
‎- เอานี่ไปที่แล็บ ขอบคุณ
‎- ได้ค่ะ

357
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
‎รองเท้าผ้าใบเก่า ไดร์เป่าผม
‎ไม่มีอะไรเลย ให้ตายสิ

358
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
‎ฉันว่าฉันเจอแล้ว

359
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
‎ทางนี้

360
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
‎หารหัสมาๆ

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
‎โธ่เว้ย!

362
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
‎(อัสซาน จ็อป: โจร ฆาตกร จอมหลบหนี)

363
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เขียนคอมเมนต์

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
‎หยุดนะ เราต้องหนีไปจากปารีส

365
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
‎- ฉันโดนข้อหาฆาตกรรม
‎- ใช่ไง

366
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
‎ถ้าหนีก็แปลว่าฉันยอมรับผิด ฉันไม่ผิด

367
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
‎ฉันถูกใส่ร้าย เหมือนพ่อ

368
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
‎แผนของเราที่โรงละครชาเตอเลต์
‎จะพิสูจน์ว่าฉันบริสุทธิ์

369
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
‎เราไม่ได้ทำขนาดนี้เพื่อล้มเหลว เราพร้อมแล้ว

370
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
‎เราจะปลอดภัยอยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงการแสดง

371
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
‎ต่อให้ฉันพูดจนเหนื่อย
‎นายก็ทำตามใจตัวเองอยู่ดี เหมือนเคย

372
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
‎ถูกต้อง

373
00:28:21,600 --> 00:28:26,640
‎(เกยิงตียวะ)

374
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
‎เราต้องหาหมายเลข 12

375
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
‎ใจเย็นๆ

376
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
‎เลิกกินกาแฟซะที

377
00:29:06,160 --> 00:29:08,120
‎ยิ่งกินยิ่งกระสับกระส่าย

378
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
‎เอาไง

379
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
‎ใกล้แล้ว

380
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
‎(อาร์แซน ลูแปงปะทะเฮอร์ล็อค โชล์มส์)

381
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
‎เป็นไงบ้าง

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
‎- อ่านอะไรอยู่
‎- อาร์แซน ลูแปง

383
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
‎พ่อให้ผมไว้

384
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
‎เธอไม่โตไปหน่อยเหรอ

385
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
‎ไม่ฮะ

386
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
‎- มันเกี่ยวกับอะไร
‎- แล้วแต่เล่ม

387
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
‎โอเค งั้นเล่มที่เธออ่านอยู่ล่ะ

388
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
‎สาวผมทอง

389
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
‎เป็นเรื่องการหลบหนี

390
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
‎นี่ตำรวจ ห้ามใครขยับ

391
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
‎เวร นี่มันอะไรเนี่ย

392
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
‎แค่นั้นเองเหรอ

393
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
‎เป็นเพราะสาวผมทอง
‎ลูแปงเลยได้แผนที่ภายในตึก

394
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
‎เขานำอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

395
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
‎ยังอุ่นอยู่ค่ะ พวกเขาเพิ่งไปได้ไม่นาน

396
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
‎เวร ไม่อยากเชื่อเลย

397
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
‎เขาหนีไปได้ทุกครั้งที่ใกล้จะถูกจับ

398
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
‎ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาด้วย

399
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
‎ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน

400
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
‎เขาหนีไปได้เสมอ

401
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
‎ให้ตายสิ ที่นี่มันอะไรวะเนี่ย

402
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
‎ฟังดูน่าสน ไว้ฉันอ่านบ้าง

403
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
‎(ข่าวเกี่ยวกับอัสซาน จ็อป)

404
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
‎(โจร ฆาตกร จอมหลบหนี)

405
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
‎(แกนนิมาร์ - เกยิงตียวะ)

406
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
‎นายพยายามจะบอกอะไรฉัน

407
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
‎ไม่ ตะ…

408
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
‎ตะ… ตะ…

409
00:32:17,760 --> 00:32:19,480
‎ตะเกียง

410
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
‎ตะเกียง

411
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
‎ยิ…

412
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
‎ตะเกียง… ตะเกียงยิว

413
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
‎(ตะเกียงยิว)

414
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
‎(ตะเกียงยิว)

415
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
‎โอเค

416
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
‎ให้ตายสิ

417
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
‎นี่ ตั้งใจทำงานหน่อย เกดิรา

418
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
‎ขอบใจนะ

419
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
‎อะไรวะเนี่ย

420
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
‎หัวหน้า

421
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
‎เอาไงดี

422
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
‎ไปต่อ

423
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
‎มาเถอะ

424
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
‎เร็วเข้า เบลกาเซม

425
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
‎มาสิ

426
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
‎เวร

427
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
‎หัวหน้า!

428
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
‎ผมว่ามีคนอยู่ที่นี่

429
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
‎กระดูกของคนมากกว่าหกล้านคนจากสุสานต่างๆ

430
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
‎นี่ตำรวจ อย่าขยับ!

431
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
‎โอเค โทษที

432
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
‎มีใครเห็นชายผิวดำตัวสูงๆ

433
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
‎ผมสั้น แล้วก็อาจมีอาวุธไหม

434
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
‎คุณหมายถึงอัสซาน จ็อปเหรอ

435
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
‎- คุณมานี่จากสถานีดองแฟร์ โรแชโรเหรอ
‎- ใช่ครับๆ

436
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
‎เราต้องการกำลังเสริม
‎ใกล้สุสานใต้ดินในเขต 14

437
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
‎แจ้งพนักงานต้อนรับ ห้ามให้ใครลงมา

438
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
‎ได้ครับ

439
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
‎อย่าให้ใครลงมาอีก

440
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
‎มีรายงานว่าอัสซาน จ็อปอยู่ข้างใน

441
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
‎สุสานใต้ดินปิดแล้วครับ

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
‎เดินไปครับ เราปิดแล้ว

443
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
‎สุสานใต้ดินปิดให้บริการแล้ว

444
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
‎กลับบ้านครับ อย่าอยู่แถวนี้ นี่เหตุฉุกเฉิน

445
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
‎- ไม่ใช่ทางนั้น
‎- แน่ใจนะ

446
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
‎- เราเดินกันมาสักพักแล้ว
‎- แน่ใจ ตามมา

447
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
‎- เชี่ย!
‎- เร็วเข้า เบลกาเซม

448
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
‎ได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว รีบเดินเร็ว

449
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
‎เร็วเข้า พวกเขาไล่หลังมาแล้ว

450
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
‎จำได้แล้วใช่ไหม

451
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
‎จำได้ละ เก่งมาก

452
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
‎ตรงนี้ไง

453
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
‎โอเค

454
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
‎นายไปก่อน ไปเร็วๆ

455
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
‎อย่างเจ๋ง

456
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
‎ทางนี้

457
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
‎- เราจะเข้าไปกัน
‎- โอเค

458
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
‎- ไหวนะ
‎- ไหว

459
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
‎ครึ่งทางแล้ว

460
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
‎ทางนี้! เร็วเข้า!

461
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
‎ดูสิว่ามันนำเรามาที่ไหน

462
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
‎ขึ้นมา เร็วเข้า

463
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
‎- เอาไป
‎- อาจมีประโยชน์เข้าสักวัน

464
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
‎ไปกันเถอะ

465
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
‎เบน

466
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
‎เอาให้สาวผมทอง

467
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
‎นี่ครับ มาดาม ตามคำสัญญา

468
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
‎ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

469
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
‎อะไรเนี่ย

470
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
‎ให้ตายสิ

471
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
‎เจอแล้ว!

472
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
‎แด่จุดเริ่มต้นของโลก คอร์เบต์

473
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
‎เงินไง

474
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
‎เข้ามา

475
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
‎ท่านคะ

476
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
‎ดูมองต์

477
00:40:35,040 --> 00:40:36,480
‎เราคุยกันเป็นส่วนตัวได้ไหมครับ

478
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
‎ที่นี่คนกันเองทั้งนั้น

479
00:40:40,880 --> 00:40:42,080
‎นั่งลงก่อน

480
00:40:49,400 --> 00:40:50,240
‎นั่งลง

481
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
‎มีอะไรว่ามาเลย

482
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
‎เรายึดของของอัสซาน จ็อปมาแล้ว

483
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
‎ทุกอย่างที่อาจย้อนรอยมาหาเรา
‎อยู่ในที่ปลอดภัยแล้วครับ

484
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
‎- เหลือแค่ต้องทำลายทิ้ง
‎- ดีมาก

485
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
‎โอเค

486
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
‎อะไรเนี่ย

487
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
‎เชี่ย

488
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
‎ผมจัดการยกเลิกข้อหาทั้งหมดของคุณอีกด้วย

489
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
‎เยี่ยมมาก ดูมองต์

490
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
‎เยี่ยมยอดที่สุด

491
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
‎แต่คุณจะชะล่าใจไม่ได้

492
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
‎ลูกน้องผมเริ่มมีคำถามมากขึ้นเรื่อยๆ

493
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
‎พวกเขาใกล้ความจริงเต็มที

494
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
‎อะไรวะเนี่ย

495
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
‎ใจเย็นๆ ดูมองต์

496
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
‎คุณแค่ต้องไปร่วมงานคอนเสิร์ต

497
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
‎ดื่มด่ำกับช่วงเวลา

498
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
‎เงินกำลังไหลมา

499
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
‎การเริ่มต้นของชีวิตใหม่

500
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
‎ไม่…

501
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
‎คุณอยากเขียนหนังสือใช่ไหม

502
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
‎เขาอยากเขียนหนังสือ

503
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
‎คุณลาออกจากงานแล้วก็เริ่มเขียนได้เลย

504
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
‎เป็นรางวัลชีวิต ดูมองต์

505
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
‎ฉันนึกว่ารอบนี้เราจะโดนจับเข้าจริงๆ ซะแล้ว

506
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
‎แต่เราก็ยังรอด เราทำสำเร็จ เบน

507
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
‎ใช่

508
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
‎รู้ไหมว่าในปี 1911 ลูแปงถูกนำมาแสดง
‎เป็นละครเวทีครั้งแรกที่ชาเตอเลย์

509
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
‎จริงเหรอ

510
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
‎พรุ่งนี้จะเป็นตาเราบ้าง

511
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
‎โชว์สุดท้ายของเรา

512
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
‎เราจะปิดฉากเพลเลกรินีกันซะที

513
00:45:24,920 --> 00:45:29,920
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี