1
00:00:06,000 --> 00:00:08,640
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,080
Месье, вы как?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
- Ушиблись?
- Мой портфель.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Помогите! Портфель украли!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
- На помощь!
- Месье!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Всё в порядке.

7
00:01:07,720 --> 00:01:08,760
Догнал-таки.

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,560
Большое вам спасибо.

9
00:01:12,280 --> 00:01:14,680
- Гляньте, не пропало ли чего.
- Конечно.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Всё на месте. Спасибо вам огромное.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
Не за что.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
- Всего доброго.
- Хорошего дня, Люка.

13
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Имейте в виду, вы чрезвычайно рискуете.

14
00:01:44,320 --> 00:01:45,280
Вы понимаете,

15
00:01:46,080 --> 00:01:48,520
что всё это может стоить вам карьеры?

16
00:01:49,400 --> 00:01:51,080
Впрочем, оно и к лучшему.

17
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
Телефоны здесь запрещены.

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,520
- Я жду звонка от Альбера.
- От кого?

19
00:01:57,480 --> 00:01:58,320
Альбер Фонтан.

20
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
Министр внутренних дел. Он мой друг.

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Месье Пеллегрини,

22
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
вы арестованы
за мошенничество и лжесвидетельство.

23
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Отвечайте на наши вопросы.

24
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Где договор на страховку колье?

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Если вам что-то известно, отвечайте.

26
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
Я не знаю.

27
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
Я ничего не сделал.

28
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
После кражи колье в 1995-м вы получили

29
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
выплату на сумму 118 миллионов франков.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,680
Вы собирались
продать колье втрое дороже.

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
- Немалые деньги.
- И что?

32
00:02:38,080 --> 00:02:40,120
Не я определяю цены на арт-рынке.

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Кроме того, я вернул деньги страховой.

34
00:02:48,200 --> 00:02:50,560
Вы знаете этого человека?

35
00:02:50,640 --> 00:02:51,680
Само собой.

36
00:02:53,200 --> 00:02:56,880
Он украл у меня колье,
как когда-то его отец. Это Диоп.

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Это его настоящее имя?

38
00:03:01,760 --> 00:03:03,320
Его зовут Ассан Диоп.

39
00:03:09,880 --> 00:03:12,880
Мы арестовали его в Нормандии.
Ему удалось сбежать.

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
Ну а этот человек вам знаком?

41
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
Месье, я задала простой вопрос.
Вы знаете его?

42
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
Подумать можно или нет?

43
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
Я встречаю немало людей.

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,880
Его задержали в Гавре с пистолетом.

45
00:03:33,480 --> 00:03:37,640
Куплен по поддельным документам,
а в адресе была указана квартира

46
00:03:37,720 --> 00:03:40,960
в квартале Пигаль.
Она, как оказалось, принадлежит вам.

47
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
И что?

48
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
У меня немало имущества,

49
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
и я не знаю всех жильцов.

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
Почему он использовал вымышленное имя?

51
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
У него и узнайте.

52
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Непременно.

53
00:03:53,800 --> 00:03:57,320
Мы считаем, что в Нормандии
он пытался похитить сына Диопа.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
Кто этот человек?

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Как давно вы его знаете?

56
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Лучше отвечайте на наши вопросы.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
Иначе вас ждут неприятности.

58
00:04:17,640 --> 00:04:18,480
Да, слушаю.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Спасибо, что перезвонили.

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Да.

61
00:04:24,720 --> 00:04:25,640
Передаю трубку.

62
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
Это министр внутренних дел.

63
00:04:34,560 --> 00:04:37,760
Да? Здравствуйте, господин министр.

64
00:04:41,360 --> 00:04:45,000
Говорит, у нас нет оснований
держать Пеллегрини под стражей.

65
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
- Придется его отпустить.
- Как же так?

66
00:04:48,840 --> 00:04:51,400
Зато у нас есть имя парня,
которого мы ищем.

67
00:04:52,400 --> 00:04:53,240
Ассан Диоп.

68
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
- Всё хорошо?
- Моего отца освободили.

69
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Предсказуемый исход.

70
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
У него же связи.

71
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
- Что же я натворила?
- Спокойствие.

72
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Всё будет хорошо.

73
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Он отыщет того, кто сдал его полиции.

74
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Но ты ведь тут ни при чём.

75
00:05:38,960 --> 00:05:42,880
Тот, с кем говорила твоя мать,
человек хороший. Он не проболтается.

76
00:05:43,800 --> 00:05:47,080
Мой отец способен
из любого выбить желаемое.

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
- Надо отменить концерт.
- Нет.

78
00:05:52,880 --> 00:05:53,720
Не надо.

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Не могу же я рисковать фондом.

80
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
- Ты навлечешь на себя подозрения.
- Да он и так всё знает.

81
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Жюльет…

82
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
Концерт позволит собрать
немало средств.

83
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
Ты стараешься ради детей и их будущего.

84
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Не бросай их.

85
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
Нельзя же их подводить.

86
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
А иначе твой отец победит.

87
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- Ты же умница, Жюльет.
- Ну да.

88
00:06:18,640 --> 00:06:19,520
Да.

89
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
- Прости. Надо ответить.
- Конечно.

90
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Жюльет.

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Всё будет хорошо. Слышишь?

92
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Да.
- Увидимся.

93
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Фабьенн Берио похоронена в Лилле.

94
00:06:44,360 --> 00:06:47,920
Я позвонил в морг.
Сказал, что хочу заплатить за похороны.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,640
Но о ней уже позаботились.

96
00:06:50,720 --> 00:06:52,240
А ведь это денег стоило.

97
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
А из друзей у нее был лишь пес.

98
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
Я попросил у них
контакты этого человека.

99
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
- И мне дали имя.
- Диоп.

100
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Нет. «Б.Т.А. Ферель».

101
00:07:04,120 --> 00:07:07,040
Магазинчик в Сент-Уэне.
Там торгуют антиквариатом.

102
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Бенжамен Ферель.

103
00:07:09,360 --> 00:07:10,920
Знаток драгоценных камней.

104
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
Славно. Стало быть,
Диоп работает не один.

105
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Видно, Ферель и натравил на меня копов.

106
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Я…
- Надо проследить за ним.

107
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
Если он знает Диопа,
то приведет нас к нему.

108
00:07:22,760 --> 00:07:24,960
- Так и поступим.
- Я всё организую.

109
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Нет. Леонар справится сам.

110
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
Диопом занимается он.

111
00:07:29,960 --> 00:07:31,320
Передайте ему сведения.

112
00:07:34,360 --> 00:07:35,480
Благодарю, господа.

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Паскаль.

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,600
На его совести немало грехов.

115
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
И нам это только на руку.

116
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
То есть?

117
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Закройте дверь.

118
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- Алло?
- Ты мне нужен. Срочно.

119
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- Что случилось?
- Я устал.

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Этот пес постоянно лает
на имя «Пеллегрини».

121
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- Опять.
- Так не произноси его.

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Я пытался, но он просёк.

123
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Сижу я, значит, на днях,
молчу, размышляю о Пеллегрини.

124
00:08:18,760 --> 00:08:21,960
А он лает. Эта псина читает мои мысли.
Мне страшно.

125
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
Ладно, заберу его. Встретимся у меня.

126
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Спасибо.

127
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
Отведу тебя к твоему папочке.

128
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
Пошли.

129
00:08:48,600 --> 00:08:50,320
У вас с Ассаном есть ребенок.

130
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
Рауль. Верно?

131
00:08:52,400 --> 00:08:54,520
- Да.
- Значит, вы знаете, где Ассан.

132
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
- Нет.
- Но он же отец вашего сына.

133
00:08:58,240 --> 00:08:59,400
Послушайте,

134
00:08:59,480 --> 00:09:02,360
Ассан — человек довольно скрытный.

135
00:09:03,480 --> 00:09:04,920
Вы регулярно видитесь?

136
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Слово «регулярно» ему едва ли знакомо.

137
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
Давайте-ка без этих ухмылочек.

138
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Вы в полиции, вообще-то.
Мы тут не дурака валяем.

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- Кто был у вашего дома?
- О ком речь?

140
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
О тех, кто попросил
отвезти вашего сына в «Хаятт».

141
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Как они выглядели?

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Как копы в штатском.

143
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Может, это они и были? Вы проверяли?

144
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
Вы серьезно? Проверяли, ясное дело.

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
Никого из моих коллег там не было.

146
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
- Послушайте…
- Что это были за люди?

147
00:09:44,800 --> 00:09:49,560
Месье, я бы рада вам помочь,
но мне больше нечего сказать.

148
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Мне тяжело дались последние события,

149
00:09:52,320 --> 00:09:54,520
и я просто радуюсь, что сын вернулся.

150
00:09:57,200 --> 00:09:58,640
Мы отправим к вам людей.

151
00:09:58,720 --> 00:10:00,160
Вдруг Ассан объявится.

152
00:10:02,760 --> 00:10:06,600
Как пожелаете, но, боюсь,
вы зря теряете время. Он не вернется.

153
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
Я не подпущу его к сыну.

154
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Да. Отличное место.

155
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
Там полно старых книг про Люпена.

156
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Мне нравится «Белокурая дама».
- И мне.

157
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
- Что-нибудь еще взять?
- Не знаю…

158
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
- «Еврейскую лампу».
- Отличный выбор.

159
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Противостояние между Шолмсом и Люпеном.

160
00:10:32,360 --> 00:10:33,240
Да.

161
00:10:35,040 --> 00:10:35,920
Всё нормально?

162
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Когда ты уже покончишь
со своими делами?

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,160
Я уже многое уладил.

164
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
- Почти всё.
- Вечно слышу одно и то же.

165
00:10:45,800 --> 00:10:46,720
Нет.

166
00:10:47,840 --> 00:10:49,800
Ты говоришь прямо как твоя мать.

167
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Она где-то рядом?

168
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Нет, с тобой говорю я.

169
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Мне пора идти. Увидимся.

170
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Люблю тебя.

171
00:11:12,560 --> 00:11:13,920
- Беги, Шпион.
- Ко мне!

172
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Шпион!

173
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
- Он рад меня видеть.
- А я как рад!

174
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
Ну что, Шпион?

175
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
Признавайся, дружок,
не поладили вы с ним?

176
00:11:36,880 --> 00:11:39,080
Я попросил не отменять концерт.

177
00:11:39,160 --> 00:11:41,840
- Всё ради детей.
- Навязал ей чувство вины?

178
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
Нет, я правда так считаю.

179
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
Наши планы не должны
мешать Жюльет творить добро.

180
00:11:50,720 --> 00:11:52,560
- Я пошел.
- Увидимся.

181
00:11:53,560 --> 00:11:56,000
Пеллегрини! Так-то. Удачи.

182
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Алло? Тут драка на проспекте Трудэн,
в доме 12А.

183
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
Ор стоит. Пришлите кого-нибудь.

184
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
Владельца квартиры зовут Ассан Диоп.

185
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Спасибо.

186
00:14:52,720 --> 00:14:53,560
Алло?

187
00:14:55,120 --> 00:14:55,960
Да.

188
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
Записываю.

189
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
ПАСКАЛЬ
ДЕЛО СДЕЛАНО

190
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
ПРОСПЕКТ ТРУДЭН 12А

191
00:15:16,280 --> 00:15:17,120
Спасибо.

192
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
У нас есть адрес Диопа!
Проспект Трудэн, дом 12А.

193
00:15:23,840 --> 00:15:25,760
Белкасем! Какой адрес?

194
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Чёрт! Скорее!

195
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Готово!

196
00:15:34,480 --> 00:15:35,320
Шпион?

197
00:15:48,600 --> 00:15:49,440
Да, ты прав.

198
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Идем.

199
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
- Скорее!
- Идем!

200
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
Я пойду вперед.

201
00:16:24,280 --> 00:16:25,400
- Я наверх.
- Давай.

202
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
Вернемся к главной теме
сегодняшнего дня.

203
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
В самом сердце Парижа
было найдено тело мужчины.

204
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Сейчас полиция…

205
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Клэр?

206
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
…разыскивает хозяина квартиры,
главного подозреваемого.

207
00:16:42,960 --> 00:16:43,800
Клэр!

208
00:16:43,880 --> 00:16:46,880
- Ему вменяют и другие преступления.
- Что такое?

209
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
- Например, кражу колье королевы.
- Глянь.

210
00:16:49,680 --> 00:16:51,760
Подозреваемый уже опознан.

211
00:16:51,840 --> 00:16:55,920
По словам полиции,
этого человека зовут Ассан Диоп.

212
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Если вы располагаете информацией

213
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
о его местонахождении,
сообщите по телефону на экране.

214
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
- На его поиски брошены все силы.
- Как же так?

215
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
На настоящий момент
этого человека разыскивает вся Франция.

216
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
КОЛЬЕ КОРОЛЕВЫ

217
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Ассан, позвони, как сможешь.

218
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
Это же его взяли в Гавре и отпустили.

219
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Не успели допросить.

220
00:17:48,320 --> 00:17:49,160
Ага.

221
00:17:50,320 --> 00:17:53,280
Диоп нанес удар первым.
Глянь, что я нашел.

222
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
Ручка из Лувра.

223
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
Погляди на него.

224
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Как ребенок.

225
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
Ложье.

226
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
Я сейчас.

227
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
Не отвлекайся, Гедира.

228
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
- Оставьте нас.
- Да, месье.

229
00:18:18,960 --> 00:18:20,680
- И дверь закройте.
- Конечно.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,880
- Как вы нашли его квартиру?
- Повезло.

231
00:18:26,960 --> 00:18:29,720
Кто-то сообщил о драке.
Сосед, наверное.

232
00:18:30,480 --> 00:18:32,160
Похоже, он убегал в спешке.

233
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Славно сработано.

234
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
Послушайте, дело весьма деликатное.
Не хочу, чтобы поползли слухи.

235
00:18:40,240 --> 00:18:41,720
Поэтому я хотел бы

236
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
ограничить доступ к уликам.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,560
Ими будем заниматься только мы с вами.

238
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
- Понятно?
- Да, комиссар.

239
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
Сообщите, когда улики будут
в надежном месте.

240
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
- Имей в виду — собаку я не возьму.
- Ты не в курсе?

241
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
- Что?
- Срочно уходи из магазина.

242
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
Они всё знают. Живо собирай вещи.

243
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
- Да?
- Где ты сейчас?

244
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
Не знаю даже. Иду куда глаза глядят.

245
00:20:06,800 --> 00:20:08,760
- За тобой следят?
- Вряд ли.

246
00:20:09,280 --> 00:20:12,960
Они нашли мою квартиру,
когда шли за тобой. Так что убедись.

247
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Блин, и правда. За мной кто-то идет.

248
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Но я не уверен.

249
00:20:19,560 --> 00:20:20,920
Понял. Не оборачивайся.

250
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
Будь осторожен. И не дергайся.

251
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Не беги. Без паники.

252
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Там нет скамейки?

253
00:20:35,400 --> 00:20:37,680
- Есть остановка.
- Отлично. Иди туда.

254
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
- Сел?
- Да.

255
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Он ушел?

256
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
Нет.

257
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
- Сел рядом с тобой?
- Да.

258
00:20:51,200 --> 00:20:53,320
- Он слышит, что ты говоришь?
- Да.

259
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
Вчера у меня в квартире убили человека.
Вероятно, это и есть убийца.

260
00:21:00,640 --> 00:21:04,560
Он наверняка последует за тобой,
но не бойся. Он ничего не сделает.

261
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Обнадеживает.

262
00:21:07,200 --> 00:21:08,120
Автобус близко?

263
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Да.

264
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Садись в него.

265
00:21:14,000 --> 00:21:16,640
- Хорошо.
- Он пойдет за тобой.

266
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
Но пропустит тебя вперед.

267
00:21:20,480 --> 00:21:21,520
Понял.

268
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Здравствуйте.

269
00:21:31,480 --> 00:21:32,640
Иди в конец салона.

270
00:21:39,600 --> 00:21:42,680
И в тот момент,
когда водитель будет закрывать двери,

271
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
живо выходи.

272
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Понял.

273
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
Давай!

274
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
Всё хорошо. Я успел.

275
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Он уехал.

276
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Знаю.

277
00:22:05,320 --> 00:22:06,160
Чёрт!

278
00:22:07,560 --> 00:22:09,120
- Что теперь?
- Теперь…

279
00:22:10,560 --> 00:22:11,760
Заляжем на дно.

280
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
МЕТРО

281
00:22:22,320 --> 00:22:25,440
Вот увидишь. Будет круто.

282
00:22:36,400 --> 00:22:38,440
- Прошу. Всего доброго.
- И вам.

283
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Здравствуйте.
- Нам два льготных.

284
00:22:41,680 --> 00:22:44,160
- А вы разве не должны быть в школе?
- Нет.

285
00:22:44,240 --> 00:22:46,880
Мы готовим доклад по истории.
О катакомбах.

286
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Понятно.

287
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
Прошу. И еще вам понадобится карта.

288
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Сколько тут туннелей!

289
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
- Это те, куда пускают посетителей.
- А есть еще какие-то?

290
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
Сейчас покажу.

291
00:23:00,440 --> 00:23:03,240
Эту карту пару лет назад
нарисовал один катафил.

292
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Вот здесь изображены туннели,
пройти в которые может каждый.

293
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
А вот эти туннели
отметил тот самый специалист.

294
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Посещать их запрещено,
поскольку это опасно.

295
00:23:15,600 --> 00:23:16,920
Можно позаимствовать?

296
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Хорошо. Только пообещайте, что вернете.

297
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Конечно, мадам.

298
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Не ходите туда. Там опасно.

299
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- Не беспокойтесь.
- Конечно.

300
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Приятного просмотра.
- Спасибо.

301
00:23:29,160 --> 00:23:31,040
- Всего доброго.
- До свидания.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,320
Не забудьте вернуть.

303
00:23:32,920 --> 00:23:34,000
Здравствуйте.

304
00:23:35,080 --> 00:23:36,240
Два билета.

305
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
УБИЙСТВО И КРАЖА ВО ФРАНЦИИ
В РОЗЫСКЕ АССАН ДИОП

306
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА

307
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Ты чего?

308
00:23:55,880 --> 00:23:56,800
ПОДЛЕЖИТ АРЕСТУ

309
00:23:58,840 --> 00:24:02,840
Ты столько пытался доказать нам,
что Диоп — это новый Арсен Люпен.

310
00:24:02,920 --> 00:24:05,880
Мы признали твою правоту,
а ты всё равно недоволен.

311
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
В том-то и дело.

312
00:24:08,960 --> 00:24:10,240
Не знаю, прав ли я.

313
00:24:12,280 --> 00:24:14,520
Не уверен, что нам нужен именно Люпен.

314
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
Ну а кто? Всё же очевидно.

315
00:24:21,640 --> 00:24:24,520
Диоп одержим Люпеном.
Все эти книги, костюмы…

316
00:24:24,600 --> 00:24:28,080
Даже преступления те же.
Не хватает лишь цилиндра и монокля.

317
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
Так ты теперь эксперт по Люпену?

318
00:24:32,160 --> 00:24:34,720
Я серьезно.
Ты был прав с самого начала.

319
00:24:37,080 --> 00:24:41,320
Плохо ты разбираешься. Иначе знала бы,
что на Люпена это не похоже.

320
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
Это еще почему?

321
00:24:43,960 --> 00:24:44,880
Он не убийца.

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Он благородный грабитель.

323
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Так было в книгах, Гедира.

324
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Люпен, может, и не убийца, а вот Диоп…

325
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Диоп — да.

326
00:24:55,320 --> 00:24:58,400
Полиция начала операцию
по розыску Ассана Диопа.

327
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
- Беглец пока не обнаружен.
- Даже не знаю.

328
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
ФРАНЦУЗСКИЙ ГАНГСТЕР

329
00:25:02,720 --> 00:25:05,800
Хитроумный беглец
продолжает скрываться от полиции.

330
00:25:05,880 --> 00:25:10,320
Операция по поимке Ассана Диопа
держит в напряжении всю Францию.

331
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
Следователи надеются уладить всё
в ближайшие дни.

332
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Извините.

333
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Если кто-нибудь узнает…

334
00:25:30,720 --> 00:25:33,480
Где ты взял телефон?
У того мужика спер?

335
00:25:34,160 --> 00:25:36,560
Играешь с огнем. Ты не знаешь ПИН-код.

336
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
Ему было лет 50.

337
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
Значит, ПИН-код — 1970, 1971

338
00:25:41,240 --> 00:25:44,800
или, может быть, 1969.

339
00:25:44,880 --> 00:25:48,080
- Всё. Готово.
- Серьезно? Глазам не верю.

340
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Должно же нам было повезти.

341
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
ПЕЛЛЕГРИНИ: «Б.Т.А. ФЕРЕЛЬ»,
АНТИКВАР, СООБЩНИК ДИОПА.

342
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Мы ищем номер его телефона.

343
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
Проверяем банковский счет и траты.

344
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
- Нам пригодится всё.
- Ложье.

345
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Хорошо. Так держать.

346
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
- Улики в надежном месте?
- Да.

347
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Прекрасно. У меня для вас
есть информация.

348
00:26:46,840 --> 00:26:50,320
Магазин на блошином рынке.
Думаю, Диоп сбывал там краденное.

349
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
Хорошо. Проверю.

350
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Едем на разведку. Белкасем, за мной.

351
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
- Гедира, ты остаешься.
- Что?

352
00:26:57,360 --> 00:26:58,800
- Ты нужен здесь.
- Но…

353
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
- Сомнений нет — он сообщник Диопа.
- И где он?

354
00:27:05,360 --> 00:27:07,680
Наверняка где-нибудь
найдется подсказка.

355
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
- Отнесите в лабораторию.
- Ага.

356
00:27:11,040 --> 00:27:11,880
Спасибо.

357
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Старые кроссовки, фен.
Ни черта здесь нет, блин!

358
00:27:22,400 --> 00:27:23,560
Я кое-что нашла.

359
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Сюда.

360
00:27:35,880 --> 00:27:37,720
Нужен код от двери! Работаем!

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Ну же!

362
00:27:42,360 --> 00:27:44,200
ДИОП: НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА

363
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
- Чем ты занят?
- Новости комментирую.

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Брось ерундой страдать!
Нужно уносить ноги!

365
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
- Я обвинен в убийстве.
- Именно!

366
00:27:59,080 --> 00:28:02,080
Если сбегу, то признаю свою вину.
Но я ни при чём.

367
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Меня подставили, как и отца.

368
00:28:05,040 --> 00:28:07,480
Но мы сумеем доказать, что я невиновен.

369
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Не зря же мы придумывали план, Бен?
Всё уже готово.

370
00:28:13,120 --> 00:28:14,880
А пока переждем здесь.

371
00:28:15,520 --> 00:28:19,800
Что бы я ни говорил,
ты всё равно сделаешь по-своему.

372
00:28:19,880 --> 00:28:20,720
Именно.

373
00:28:21,600 --> 00:28:26,640
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ

374
00:28:33,000 --> 00:28:34,640
Ищем 12-й контейнер.

375
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Успокойся ты.

376
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
И перестань кофе хлестать.

377
00:29:06,160 --> 00:29:07,920
Хватит. Не трепи себе нервы.

378
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
И что делать?

379
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Закрыто.

380
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
«АРСЕН ЛЮПЕН ПРОТИВ ХЕРЛОКА ШОЛМСА»

381
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Всё хорошо?

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
- Что читаешь?
- Арсена Люпена.

383
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
Папа подарил.

384
00:29:41,120 --> 00:29:42,480
Это ж книга для детей.

385
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Нет.

386
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
- Про что там?
- В каждом романе о разном.

387
00:29:47,520 --> 00:29:49,080
А сейчас ты какой читаешь?

388
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
«Белокурую даму».

389
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Про побег.

390
00:29:57,000 --> 00:29:58,640
Полиция! Ни с места!

391
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Это еще что?

392
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Да ну?

393
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Соль в том, что белокурая дама
передала Люпену план здания.

394
00:30:08,640 --> 00:30:12,520
- Он всегда на шаг впереди.
- Теплая. Они сбежали совсем недавно.

395
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Поверить не могу.

396
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Кажется, что его вот-вот поймают,
но он сбегает.

397
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Вместе с сообщниками.

398
00:30:25,040 --> 00:30:26,480
Где бы он ни был…

399
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
…ему удается сбежать.

400
00:30:37,360 --> 00:30:39,160
Проклятье. Это еще что такое?

401
00:30:46,240 --> 00:30:48,760
А неплохо. Надо бы тоже почитать.

402
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
НОВАЯ СТАТЬЯ ОБ АССАНЕ ДИОПЕ

403
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
АССАН ДИОП: НЕУЛОВИМЫЙ ВОР И УБИЙЦА

404
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
ГАНИМАР
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ

405
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
ГАНИМАР
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ

406
00:32:02,400 --> 00:32:03,960
АСВЕРЙЛПАМКЯАЕ

407
00:32:04,040 --> 00:32:05,680
Что ты хочешь мне сказать?

408
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Нет. Не то.

409
00:32:15,520 --> 00:32:17,080
Плам…

410
00:32:17,720 --> 00:32:19,600
Лампа.

411
00:32:20,800 --> 00:32:21,880
Лампа.

412
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Евре…

413
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Лампа. «Еврейская лампа»!

414
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
«ЕВРЕЙСКАЯ ЛАМПА»

415
00:32:31,280 --> 00:32:32,960
Еврейская лампа.

416
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Так.

417
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Чёрт.

418
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
Не отвлекайся, Гедира.

419
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Спасибо.

420
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Это что еще, блин, такое?

421
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Босс.

422
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
И что делать?

423
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Полезем.

424
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Пошли.

425
00:33:57,400 --> 00:33:58,320
Идем, Белкасем.

426
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
Спускайся.

427
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
Зараза.

428
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Босс!

429
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
Идем. Наверняка они здесь.

430
00:34:24,560 --> 00:34:30,440
…с парижских кладбищ перенесли
останки шести миллионов людей.

431
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Полиция! Не двигаться!

432
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
Так. Прошу прощения.

433
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
Не видели высокого темнокожего мужчину,

434
00:34:36,240 --> 00:34:37,920
возможно, вооруженного?

435
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Вы про Ассана Диопа?

436
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
- Вы попали сюда через Данфер-Рошро?
- Да.

437
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Пришлите подкрепление
в катакомбы в 14-м округе.

438
00:34:48,080 --> 00:34:50,200
Попросите не впускать сюда людей.

439
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
Ладно.

440
00:34:52,520 --> 00:34:55,880
Не впускайте в катакомбы посетителей.

441
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
Где-то тут скрывается Ассан Диоп.

442
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Извините, катакомбы закрыты.

443
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Расходитесь. Катакомбы закрыты.

444
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
Катакомбы закрыты.

445
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
Идите домой.
Срочно освободите территорию.

446
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
- Не сюда.
- Точно?

447
00:35:41,120 --> 00:35:43,240
- Мы уже давно идем.
- Точно. Пошли.

448
00:36:01,400 --> 00:36:03,280
- Чёрт!
- Тихо ты, Белкасем.

449
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Я слышу их. Надо идти.

450
00:36:12,680 --> 00:36:13,720
Они приближаются.

451
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
Теперь узнаёшь?

452
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Да. А ты молодец.

453
00:36:40,880 --> 00:36:41,720
Сюда.

454
00:36:46,880 --> 00:36:47,720
Так.

455
00:36:59,760 --> 00:37:00,600
Лезь.

456
00:37:01,440 --> 00:37:03,280
Давай.

457
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Просто обалдеть!

458
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Сюда.

459
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- Мы заходим.
- Хорошо.

460
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- Держишься?
- Ага.

461
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Мы уже на полпути.

462
00:38:26,760 --> 00:38:27,640
Сюда! Идем!

463
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
Глянь-ка, где мы.

464
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Вылезай. Скорее.

465
00:38:53,240 --> 00:38:55,440
- Держи.
- Однажды нам это пригодится.

466
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Пошли.

467
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Бен.

468
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
Отдашь белокурой даме.

469
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Вот, мадам. Как мы и обещали.

470
00:39:37,960 --> 00:39:38,920
Спасибо еще раз.

471
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Что это такое?

472
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Блин.

473
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
Да!

474
00:40:19,000 --> 00:40:20,320
За величайшую силу.

475
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
За деньги.

476
00:40:25,200 --> 00:40:26,280
Да?

477
00:40:26,360 --> 00:40:27,240
Месье?

478
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
Дюмон.

479
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Можем поговорить наедине?

480
00:40:37,400 --> 00:40:38,760
Здесь все свои.

481
00:40:40,920 --> 00:40:42,080
Прошу, садитесь.

482
00:40:49,480 --> 00:40:50,320
Сядьте.

483
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Я весь внимание.

484
00:40:58,560 --> 00:41:00,480
Мы собрали вещи Ассана Диопа.

485
00:41:01,560 --> 00:41:04,360
Всё, что могло указать на нас,
уже спрятано.

486
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
- Мы всё уничтожим.
- Славно.

487
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Так.

488
00:41:18,680 --> 00:41:19,520
Что это?

489
00:41:20,480 --> 00:41:21,320
Блин.

490
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Кроме того,
с вас будут сняты все обвинения.

491
00:41:38,680 --> 00:41:39,960
Прекрасно, Дюмон.

492
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Просто великолепно.

493
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Вам нужно быть осторожнее.

494
00:41:50,120 --> 00:41:51,760
Мои люди задают вопросы.

495
00:41:53,120 --> 00:41:54,440
Они подбираются к вам.

496
00:42:15,040 --> 00:42:16,000
Что это?

497
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Не переживайте, Дюмон.

498
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Вам нужно лишь прийти на концерт.

499
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Наслаждайтесь моментом.

500
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Скоро мы станем богаты.

501
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
Да начнется новая жизнь.

502
00:42:43,320 --> 00:42:44,360
Нет.

503
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Вы же хотели стать писателем?

504
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
Он хочет написать книгу.

505
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
Вы сможете уйти с работы
и заняться любимым делом.

506
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Вы это заслужили, Дюмон.

507
00:43:19,160 --> 00:43:22,680
По правде говоря,
я думал, на этот раз нас точно поймают.

508
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
Ан нет. Мы справились, Бен.

509
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Да.

510
00:43:30,520 --> 00:43:34,360
Ты знал, что именно в театре Шатле
сыграли первую пьесу по Люпену?

511
00:43:34,440 --> 00:43:35,280
Правда?

512
00:43:38,840 --> 00:43:40,160
Ну а завтра наш черед.

513
00:43:43,400 --> 00:43:44,680
Последний спектакль.

514
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
Мы покончим с Пеллегрини.

515
00:45:24,920 --> 00:45:29,920
Перевод субтитров: Юлия Фетисова