1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
‎Sunteți bine?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
‎- Sunteți bine?
‎- Servieta.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
‎Ajutor! Am nevoie de servietă!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
‎- Ajutor!
‎- Domnule!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
‎E în regulă!

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
‎I-a dat drumul.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
‎Mulțumesc mult!

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
‎- Vedeți să nu lipsească ceva.
‎- Da.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
‎Totul e aici. Mulțumesc!

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
‎Cu plăcere.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
‎- O zi bună!
‎- O zi bună, Lucas!

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
‎Vă asumați riscuri uriașe.

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
‎Știți

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
‎că asta v-ar putea costa cariera?

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
‎Poate nu e ceva rău.

17
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
‎Nu aveți voie cu telefon.

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
‎- În caz că mă sună Albert.
‎- Albert?

19
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
‎Fontan.

20
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
‎Ministrul de Interne. Mi-e prieten.

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
‎Dle Pellegrini…

22
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
‎Sunteți arestat
‎pentru fraudă și pentru sperjur.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
‎Răspundeți la întrebări!

24
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
‎Deci, contractul de asigurare
‎pentru colier?

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
‎Dacă știți ceva, vorbiți!

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
‎Nu știu.

27
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
‎N-am făcut nimic.

28
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
‎După ce a fost furat colierul în 1995,

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
‎ați primit 118 milioane de franci
‎de la asigurări.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
‎Ați încercat
‎să-l vindeți pe un preț triplu.

31
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
‎- Mulți bani.
‎- Și?

32
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
‎Nu eu fac prețurile pieței.

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
‎În plus, am returnat banii din asigurări.

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
‎Bărbatul acesta… Îl cunoașteți?

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
‎Sigur.

36
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
‎A furat colierul,
‎cum a făcut și tatăl lui. Diop.

37
00:02:59,040 --> 00:03:00,400
‎Diop e numele lui real?

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
‎Îl cheamă Assane Diop.

39
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
‎L-am arestat în Normandia. A evadat.

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
‎Și pe el? Îl cunoașteți?

41
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
‎E o întrebare simplă. Îl cunoașteți?

42
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
‎Mă gândesc. Îmi e permis?

43
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
‎Întâlnesc mulți oameni.

44
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
‎A fost arestat
‎pentru posesie ilegală de armă.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
‎Cumpărată cu un nume fals,

46
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
‎pe o adresă din Paris, lângă Pigalle.

47
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
‎Apartamentul de acolo e al dv.

48
00:03:41,960 --> 00:03:46,320
‎Și? Am multe proprietăți în Paris.
‎Nu știu numele chiriașilor.

49
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
‎A folosit un nume fals. Știți de ce?

50
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
‎Întrebați-l!

51
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
‎O vom face.

52
00:03:53,600 --> 00:03:57,320
‎Credem c-a încercat să-l răpească
‎pe fiul lui Diop în Normandia.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
‎Cine e tipul acesta?

54
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
‎De când îl știți?

55
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
‎Ar trebui să ne răspundeți.

56
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
‎Altfel, vă jucați cu focul.

57
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
‎Da, alo?

58
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
‎Mă bucur că m-ați sunat.

59
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
‎Da.

60
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
‎Vi-l dau acum.

61
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
‎Ministrul de Interne.

62
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
‎Da? Bună, dle ministru!

63
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
‎A zis că n-avem destule dovezi
‎ca să-l ținem pe Pellegrini.

64
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
‎- Trebuie să-i dăm drumul.
‎- E abuz.

65
00:04:48,760 --> 00:04:51,600
‎Măcar avem numele tipului
‎pe care-l căutam.

66
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
‎Assane Diop.

67
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
‎- Ești bine?
‎- Tata a fost eliberat.

68
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
‎Era de așteptat.

69
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
‎Are relații.

70
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
‎- Ce m-ai pus să fac?
‎- Calmează-te!

71
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
‎Va fi bine.

72
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
‎Va afla cine a vorbit la poliție.

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
‎Și n-ai făcut-o tu.

74
00:05:38,960 --> 00:05:42,880
‎Polițistul cu care a vorbit mama ta
‎e de treabă. N-o să zică nimic.

75
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
‎Tata obține ce vrea.
‎Și de la tipii de treabă.

76
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
‎- Voi anula concertul.
‎- Nu.

77
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
‎Nu poți.

78
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
‎Nu pot strica imaginea fundației.

79
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
‎- Va fi bănuitor dacă anulezi.
‎- Sigur știe.

80
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
‎Juliette…

81
00:06:01,920 --> 00:06:07,680
‎Vei putea strânge mulți bani
‎pentru viitorul acestor copii.

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
‎Nu-i abandona!

83
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
‎Nu-i dezamăgi acum!

84
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
‎Altfel, tatăl tău câștigă.

85
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
‎- Ești o fată bună, Juliette.
‎- Da…

86
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
‎Da.

87
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
‎- Scuze, trebuie să răspund.
‎- Sigur.

88
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
‎Hei!

89
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
‎Va fi bine. Da?

90
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
‎- Da.
‎- Pe curând!

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
‎Fabienne Bériot a fost îngropată în Lille.

92
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
‎Am sunat la morgă. Am zis
‎că vreau să plătesc înmormântarea…

93
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
‎- Cineva o făcuse deja.
‎- Normal, nu e gratuit.

94
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
‎Nu avea prieteni, doar câinele.

95
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
‎Am cerut datele persoanei,
‎ca să-i mulțumesc.

96
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
‎- Mi-au dat numele lui.
‎- Diop.

97
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
‎Nu. B.T.A. Férel.

98
00:07:04,160 --> 00:07:07,040
‎O companie din Saint-Quen.
‎Dealer de antichități.

99
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
‎Benjamin Ferel.

100
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
‎Se ocupă de pietre prețioase.

101
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
‎Bravo! Dovada că Diop nu lucrează singur.

102
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
‎Probabil el a trimis poliția la mine.

103
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
‎- Eu…
‎- Propun să-l supraveghem.

104
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
‎Dacă îl cunoaște pe Diop,
‎ne va duce la el.

105
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
‎- Așa vom face.
‎- Mă ocup eu.

106
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
‎Nu. Se va ocupa Leonard.

107
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
‎E cazul lui.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
‎Să-i dai detaliile!

109
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
‎Mulțumesc, domnilor!

110
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
‎Pascal.

111
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
‎Are multe păcate de iertat.

112
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
‎E șansa perfectă pentru noi.

113
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
‎Cum adică?

114
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
‎Închide ușa!

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
‎- Alo?
‎- Am nevoie de tine. E urgent.

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
‎- Ce e?
‎- ‎Nu mai rezist.

117
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
‎Latră mereu când aude „Pellegrini”.

118
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
‎- Iar latră.
‎- Nu-i mai zi numele!

119
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
‎Am încercat. S-a prins.

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
‎Într-o zi, mă gândeam doar la Pellegrini.

121
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
‎A lătrat.
‎Îmi citește gândurile. Mă sperie.

122
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
‎Îl iau eu. Ne vedem la mine.

123
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
‎Mersi!

124
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
‎Te duc înapoi la tatăl tău. Haide!

125
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
‎Aveți un copil cu Assane.

126
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
‎- Raoul. Nu?
‎- Da.

127
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
‎- Deci știți unde locuiește.
‎- Nu.

128
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
‎Cum adică?

129
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
‎Ascultați…

130
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
‎Assane e o persoană discretă.

131
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
‎Vă vedeți regulat?

132
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
‎Nu știe cuvântul „regulat”.

133
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
‎Ștergeți-vă rânjetul de pe față!

134
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
‎Asta e secție de poliție. Nu ne jucăm.

135
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
‎- Cine erau tipii de lângă clădirea dv.?
‎- Ce?

136
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
‎Care vă așteptau fiul.
‎M-au trimis la hotelul Hyatt.

137
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
‎Cum arătau?

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
‎Polițiști sub acoperire.

139
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
‎I-ați verificat?

140
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
‎Pe bune? Normal.

141
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
‎Nimeni n-a fost trimis la dv.

142
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
‎- Ascultați…
‎- Cine erau?

143
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
‎Aș vrea să vă ajut, dar…

144
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
‎Nu mai am nimic de spus.

145
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
‎Ultimele zile au fost grele pentru mine.

146
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
‎Mă bucur că mi-am găsit fiul.

147
00:09:57,080 --> 00:10:00,640
‎Vom pune oameni la dv. acasă,
‎în caz că se întoarce Assane.

148
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
‎Vă pierdeți timpul. Nu se va întoarce.

149
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
‎Nu vreau să-mi vadă fiul.

150
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
‎Da. E un loc grozav.

151
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
‎Vrei niște ediții vechi cu Lupin?

152
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
‎- Îmi place ‎Doamna blondă.
‎- Și mie.

153
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
‎- Altceva?
‎- Nu știu…

154
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
‎Lampa evreiască.

155
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
‎E faină.

156
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
‎Confruntarea dintre Sholmes și Lupin.

157
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
‎Da.

158
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
‎Ești bine?

159
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
‎Simt că mereu o s-o dai în bară.

160
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
‎E tot mai bine.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
‎- Aproape s-a terminat.
‎- Mereu zici asta.

162
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
‎Nu.

163
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
‎Vorbești ca mama ta.

164
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
‎E cu tine?

165
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
‎Nu, eu ți-o zic, tată.

166
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
‎Trebuie să închid. Pa!

167
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
‎Te iubesc.

168
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
‎- Hai, J'accuse!
‎- Haide!

169
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
‎J'accuse!

170
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
‎- Se bucură să mă vadă.
‎- Eu și mai mult.

171
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
‎Bun, J'accuse?

172
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
‎Nu vă înțelegeți, așa-i?

173
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
‎Am zis că nu poate anula.

174
00:11:38,960 --> 00:11:42,400
‎- Viitorul copiilor depinde de ea.
‎- Se simte vinovată.

175
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
‎Vorbesc serios.

176
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
‎N-ar trebui s-o împiedicăm
‎să facă un lucru bun.

177
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
‎- Am plecat.
‎- Pe curând!

178
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
‎Pellegrini!

179
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
‎Bun. Succes!

180
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
‎Alo? E o bătaie la nr. 12A,
‎pe strada Trudaine.

181
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
‎Pare violent. Trimiteți pe cineva!

182
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
‎Proprietarul e Assane Diop.

183
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
‎Mulțumesc!

184
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
‎Alo?

185
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
‎Da…

186
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
‎Stai să scriu!

187
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
‎S-A FĂCUT

188
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
‎Mulțumesc!

189
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
‎Da! Avem adresa lui Diop.
‎E nr. 12A, strada Trudaine.

190
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
‎Belkacem! Care-i adresa?

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
‎Rahat! Haideți!

192
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
‎E gata!

193
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
‎J'accuse?

194
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
‎Așa se pare.

195
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
‎Haide!

196
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
‎Haideți! Să mergem!

197
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
‎- Eu intru prin față!
‎- Eu, pe scări.

198
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
‎Să revenim la povestea de azi.

199
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
‎Un bărbat a fost găsit ucis
‎în centrul Parisului.

200
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
‎Poliția caută martori pentru a-l găsi
‎pe proprietarul apartamentului.

201
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
‎- Claire!
‎- El e suspectul principal.

202
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
‎- E suspectat și de alte infracțiuni,
‎- Ce e?

203
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
‎-‎ …inclusiv de furtul colierului Reginei.
‎- Uite!

204
00:16:49,760 --> 00:16:51,760
‎Suspectul a fost identificat.

205
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
‎Conform poliției, e Assane Diop.

206
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
‎Există un număr de urgență

207
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
‎pentru oricine are informații
‎despre acesta.

208
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
‎Toată lumea îl caută pe acest individ.

209
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
‎Cel mai căutat om din Franța momentan.

210
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
‎Assane, sună-mă imediat!

211
00:17:41,720 --> 00:17:46,240
‎Tipul care a fost arestat și eliberat.
‎Trebuia să-l interogăm.

212
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
‎Da.

213
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
‎Se pare că Diop a lovit primul.
‎Uite ce-am găsit!

214
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
‎Stiloul de la Luvru.

215
00:17:59,200 --> 00:18:00,040
‎Uită-te la el!

216
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
‎Parcă e copil.

217
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
‎Laugier.

218
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
‎Revin.

219
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
‎Hei? Fii atent, Guédira!

220
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
‎- Lasă-ne singuri!
‎- Da.

221
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
‎- Închide ușa!
‎- Sigur.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
‎- Cum l-am găsit?
‎- Am avut noroc.

223
00:18:26,880 --> 00:18:29,800
‎Cineva a raportat o altercație.
‎Probabil un vecin.

224
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
‎Probabil a fugit.

225
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
‎Bravo, Laugier!

226
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
‎Ascultă! E un caz important.
‎Nu vreau să se afle detalii.

227
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
‎Vreau să restricționăm accesul la probe.

228
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
‎Doar noi doi vom avea acces.

229
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
‎- Ai înțeles?
‎- Sigur.

230
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
‎Să vii la mine
‎după ce le duci la loc sigur.

231
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
‎- Nu iau câinele înapoi.
‎- N-ai aflat?

232
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
‎- Ce?
‎- Trebuie să pleci.

233
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
‎Au aflat. Ia-ți lucrurile! Repede.

234
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
‎- Da?
‎- Unde ești?

235
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
‎Nu știu. Merg.

236
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
‎- Ești urmărit?
‎- Nu cred.

237
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
‎Mi-au găsit apartamentul urmărindu-te.

238
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
‎Uită-te bine!

239
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
‎Da, rahat! E un tip în spatele meu.

240
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
‎Nu-s sigur.

241
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
‎Bun. Nu te întoarce!

242
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
‎Fii discret! Rămâi calm!

243
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
‎Nu fugi! Nu te panica!

244
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
‎E vreo bancă?

245
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
‎- E o stație de autobuz.
‎-‎ Du-te acolo!

246
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
‎- Te-ai așezat?
‎- Da.

247
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
‎A plecat?

248
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
‎Nu.

249
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
‎- ‎S-a așezat lângă tine?
‎- ‎Da.

250
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
‎- Aude ce zici?
‎- Da.

251
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
‎Ascultă! Un tip a fost ucis la mine.
‎Probabil el e criminalul.

252
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
‎E posibil să urmezi tu, dar stai liniștit!
‎Nu o va face acolo.

253
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
‎Liniștitor.

254
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
‎E vreun autobuz?

255
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
‎Da.

256
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
‎Urcă în el!

257
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
‎- Bine.
‎- Se va ridica cu tine.

258
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
‎- Te va lăsa să te urci tu primul.
‎- Bun.

259
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
‎Bună ziua!

260
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
‎Mergi în spate!

261
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
‎Înainte să se închidă ușile,

262
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
‎cobori.

263
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
‎Bine.

264
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
‎Acum!

265
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
‎Gata. Am coborât.

266
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
‎A plecat.

267
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
‎Știu.

268
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
‎Rahat!

269
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
‎- Și acum?
‎- Acum…

270
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
‎Dispărem.

271
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
‎METROU

272
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
‎Vei vedea. Va fi fantastic.

273
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
‎- Distracție plăcută!
‎- La revedere!

274
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
‎- Bună! Deci…
‎- Două bilete de elevi.

275
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
‎- N-ar trebui să fiți la școală?
‎- Nu…

276
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
‎E pentru prezentarea de la istorie.

277
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
‎Sigur.

278
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
‎Bun. Aveți nevoie de o hartă.

279
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
‎Ce multe tuneluri!

280
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
‎- La astea are acces publicul.
‎- Mai sunt?

281
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
‎Să vă arăt!

282
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
‎Un ‎cataphile ‎a desenat asta
‎acum câțiva ani.

283
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
‎Acestea sunt cele de pe harta voastră,
‎la care au acces toți.

284
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
‎Acestea sunt altele,
‎desenate de specialist.

285
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
‎Sunt periculoase, așa că nu-s vizitate.

286
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
‎O putem împrumuta?

287
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
‎Da. Dar o aduceți înapoi, da?

288
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
‎Normal, doamnă.

289
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
‎Nu intrați acolo! E periculos.

290
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
‎- Stați liniștită!
‎- Sigur.

291
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
‎- Distracție plăcută!
‎- Mulțumim!

292
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
‎O zi bună!

293
00:23:31,080 --> 00:23:32,320
‎O aduceți înapoi, da?

294
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
‎Bună ziua!

295
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
‎Două bilete?

296
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
‎CRIMĂ ȘI JAF ÎN FRANȚA
‎PORTRETUL INAMICULUI PUBLIC

297
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
‎HOȚ, CRIMINAL, MAESTRU AL EVADĂRII

298
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
‎Ce e cu tine?

299
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
‎GREU DE PRINS

300
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
‎Te-ai străduit să ne convingi
‎că Diop e noul Lupin.

301
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
‎Acum, că suntem de acord cu tine,
‎ești supărat.

302
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
‎Asta-i problema.

303
00:24:08,920 --> 00:24:10,480
‎Nu știu dacă am dreptate.

304
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
‎Nu știu dacă tipul e Arsène Lupin.

305
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
‎Sigur că da. E evident.

306
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
‎E obsedat de el. Cărțile, costumele.

307
00:24:24,480 --> 00:24:28,160
‎Face aceleași infracțiuni.
‎Îi lipsesc jobenul și monoclul.

308
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
‎Acum știi despre Lupin?

309
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
‎Serios. Ai avut dreptate.

310
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
‎Dacă erai specialistă, vedeai problema.

311
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
‎- Tipul ăsta nu poate fi Lupin.
‎- De ce?

312
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
‎El nu ucide.

313
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
‎E un hoț gentilom.

314
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
‎Asta e în cărți, Guédira.

315
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
‎Poate că Lupin nu e ucigaș, dar Diop…

316
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
‎Diop e.

317
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
‎În sfârșit,
‎a început căutarea lui Assane Diop.

318
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
‎- Nu se știe nimic despre fugar.
‎- Nu știu.

319
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
‎GANGSTER FRANCEZ

320
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
‎Vicleanul bărbatul
‎scapă în continuare de poliție.

321
00:25:05,760 --> 00:25:10,360
‎Urmărirea dramatică a lui Assane Diop
‎îi ține pe francezi cu sufletul la gură.

322
00:25:10,440 --> 00:25:13,400
‎Anchetatorii speră
‎să rezolve cazul în câteva zile.

323
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
‎Scuze!

324
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
‎Dacă ne găsește cineva…

325
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
‎De unde ai telefonul? L-ai furat?

326
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
‎Te joci cu focul. Nu știi parola.

327
00:25:36,640 --> 00:25:38,200
‎Tipul avea vreo 50 de ani…

328
00:25:38,280 --> 00:25:41,120
‎Deci, 1970… 1971…

329
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
‎Sau 1969…

330
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
‎- Uite!
‎- Serios? Nu pot să cred…

331
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
‎Aveam nevoie de puțin noroc.

332
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
‎B.T.A FÉREL, DEALER DE ANTICHITĂȚI
‎COMPLICELE LUI DIOP

333
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
‎Îi căutăm numărul de telefon.

334
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
‎Verificăm contul bancar,
‎tranzacțiile online.

335
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
‎- Numai să-l localizăm.
‎- Laugier.

336
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
‎Bun. Continuați!

337
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
‎- Probele sunt la loc sigur?
‎- Da.

338
00:26:43,680 --> 00:26:48,320
‎Perfect. Am niște informații.
‎Un magazin în piața de vechituri.

339
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
‎Cred că Diop ținea lucruri acolo.

340
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
‎Bine. Mă ocup.

341
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
‎Trebuie să verificăm o adresă.
‎Belkacem, hai!

342
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
‎- Guédira, tu rămâi.
‎- Ce?

343
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
‎- Am nevoie de tine aici.
‎- Dar…

344
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
‎- E complicele lui Diop.
‎- Unde e?

345
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
‎Probabil a lăsat un indiciu pe aici.

346
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
‎- Du asta la laborator! Mersi!
‎- Bine.

347
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
‎Adidași vechi,
‎uscător de păr, nu e nimic, la naiba!

348
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
‎Cred că am găsit ceva.

349
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
‎Aici.

350
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
‎E un cod… Descifrează-l!

351
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
‎Haide!

352
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
‎ASSANE DIOP: HOȚ, CRIMINAL
‎ȘI MAESTRU AL EVADĂRII

353
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
‎- Ce faci?
‎- Comentez la știri.

354
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
‎Oprește-te! Trebuie să plecăm din Paris.

355
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
‎- Sunt căutat pentru crimă.
‎- Exact!

356
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
‎Dacă fug, recunosc că-s vinovat. Nu sunt.

357
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
‎Mi s-a înscenat. Ca tatii.

358
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
‎Planul pentru Châtelet
‎va demonstra că-s nevinovat.

359
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
‎Nu am făcut-o degeaba. Suntem gata.

360
00:28:13,040 --> 00:28:15,320
‎Până la concert, vom fi în siguranță.

361
00:28:15,400 --> 00:28:19,640
‎Orice-aș zice, tot ce vrei tu faci.

362
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
‎Exact.

363
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
‎Să găsim numărul 12!

364
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
‎Calmează-te!

365
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
‎Nu mai bea cafea!

366
00:29:06,160 --> 00:29:08,120
‎E prea multă. Te agită.

367
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
‎Ce facem?

368
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
‎E închis.

369
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
‎ARSÈNE LUPIN VERSUS HERLOCK SHOLMES

370
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
‎Ești bine?

371
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
‎- Ce citești?
‎- Arsène Lupin.

372
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
‎Mi-a dat-o tata.

373
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
‎Nu ești cam mare?

374
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
‎Nu.

375
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
‎- Despre ce e?
‎- Depinde de carte.

376
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
‎În asta de acum.

377
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
‎Doamna blondă.

378
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
‎Despre o evadare.

379
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
‎Poliția! Nu mișcă nimeni!

380
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
‎Rahat, ce e…

381
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
‎Asta-i tot?

382
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
‎Mulțumită doamnei blonde,
‎Lupin are planurile clădirii.

383
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
‎E cu un pas în față.

384
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
‎E caldă. Au fost aici de curând.

385
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
‎Nu pot să cred.

386
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
‎Evadează când e pe cale să fie prins.

387
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
‎Și complicii lui.

388
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
‎Oriunde ar fi…

389
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
‎scapă mereu.

390
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
‎Rahat! Ce naiba e asta?

391
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
‎Sună bine. Poate o voi citi și eu.

392
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
‎ARTICOL NOU DESPRE ASSANE DIOP

393
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
‎HOȚ, CRIMINAL ȘI MAESTRU AL EVADĂRII

394
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
‎Ce vrei să-mi spui?

395
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
‎Nu.

396
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
‎Plam…

397
00:32:17,760 --> 00:32:19,480
‎Lampa.

398
00:32:21,280 --> 00:32:22,320
‎Lampa.

399
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
‎Je…

400
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
‎Lampa… ‎Lampa evreiască!

401
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
‎LAMPA EVREIASCĂ

402
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
‎LAMPA EVREIASCĂ

403
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
‎Bun.

404
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
‎La naiba!

405
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
‎Hei? Fii atent, Guédira!

406
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
‎Mulțumesc!

407
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
‎Ce naiba e asta?

408
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
‎Șefu'!

409
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
‎Ce facem?

410
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
‎Să mergem!

411
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
‎Haide!

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
‎Haide, Belkacem!

413
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
‎Haide!

414
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
‎Rahat!

415
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
‎Șefu'!

416
00:34:16,640 --> 00:34:18,480
‎Cred că e cineva acolo.

417
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
‎…rămășițele a peste șase milioane
‎de oameni din cimitire.

418
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
‎Poliția! Nu mișcați!

419
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
‎Mă scuzați!

420
00:34:33,800 --> 00:34:37,920
‎Ați văzut un bărbat de culoare înalt,
‎cu părul scurt, probabil înarmat?

421
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
‎Adică Assane Diop?

422
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
‎- Ați intrat pe la Denfert-Rochereau?
‎- Da.

423
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
‎Avem nevoie de întăriri
‎în arondismentul 14, la Catacombe.

424
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
‎Sunați la recepție! Nu intră nimeni.

425
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
‎Bine…

426
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
‎Nu mai primiți oameni!

427
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
‎Assane Diop poate fi înăuntru.

428
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
‎Catacombele s-au închis.

429
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
‎Mergeți! Am închis!

430
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
‎Catacombele s-au închis.

431
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
‎Plecați acasă!
‎Eliberați zona! E o urgență.

432
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
‎- Nu acolo.
‎- Sigur?

433
00:35:41,120 --> 00:35:43,320
‎- Mergem de ceva timp.
‎- Sunt sigur.

434
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
‎- Rahat!
‎- Hai, Belkacem!

435
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
‎I-am auzit. Să mergem.

436
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
‎Se apropie.

437
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
‎Acum o recunoști?

438
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
‎Da. Bravo!

439
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
‎Aici e.

440
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
‎OK.

441
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
‎Haide!

442
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
‎Ce tare e!

443
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
‎Pe aici.

444
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
‎- Intrăm.
‎- Bine.

445
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
‎- Ești bine?
‎- Da.

446
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
‎Mai avem jumătate.

447
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
‎Pe aici! Haide!

448
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
‎Uite unde am ajuns!

449
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
‎Haide! Repede!

450
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
‎- Poftim!
‎- Ar putea fi util odată.

451
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
‎Să mergem!

452
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
‎Ben.

453
00:39:10,360 --> 00:39:11,600
‎Pentru doamna blondă.

454
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
‎Poftim, doamnă! Cum am promis.

455
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
‎Mulțumim!

456
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
‎Ce e asta…

457
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
‎La naiba!

458
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
‎Da!

459
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
‎Pentru originea lumii!

460
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
‎Banii.

461
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
‎Da?

462
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
‎Domnule?

463
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
‎Dumont.

464
00:40:35,040 --> 00:40:36,480
‎Putem vorbi în privat?

465
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
‎Suntem prieteni.

466
00:40:40,880 --> 00:40:41,840
‎Luați loc!

467
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
‎Luați loc!

468
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
‎Deci, spuneți-mi!

469
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
‎Am adunat lucrurile lui Assane Diop.

470
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
‎Am dus la loc sigur
‎tot ce ne-ar putea incrimina.

471
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
‎- Trebuie doar distruse.
‎- Bun.

472
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
‎OK.

473
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
‎Ce e asta?

474
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
‎La naiba!

475
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
‎Acuzațiile împotriva dv. vor fi retrase.

476
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
‎Perfect, Dumont.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
‎Absolut perfect.

478
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
‎Oamenii mei pun întrebări.

479
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
‎Sunt tot mai aproape.

480
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
‎Ce e asta?

481
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
‎Relaxați-vă, Dumont!

482
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
‎Trebuie doar să mergeți la concert.

483
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
‎Bucurați-vă de moment…

484
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
‎Vin banii.

485
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
‎Începutul unei noi vieți.

486
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
‎Nu…

487
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
‎Vreți să scrieți, nu?

488
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
‎Vrea să scrie o carte.

489
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
‎Vă puteți da demisia și face asta.

490
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
‎O meritați, Dumont.

491
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
‎Chiar credeam că acum vom fi prinși.

492
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
‎Și iată-ne! Am reușit, Ben.

493
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
‎Da.

494
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
‎La teatrul Châtelet
‎s-a jucat prima oară Lupin.

495
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
‎Serios?

496
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
‎Mâine, va fi rândul nostru.

497
00:43:43,200 --> 00:43:44,280
‎Ultimul spectacol.

498
00:43:45,720 --> 00:43:47,560
‎Încheiem socotelile cu Pellegrini.

499
00:45:24,920 --> 00:45:29,920
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei