1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
O senhor está bem?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
- Está bem?
- A minha mala.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Socorro! Preciso da minha mala.

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
- Ajude-me!
- Senhor!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Está tudo bem.

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Ele largou-a.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,560
Muito obrigado.

9
00:01:12,200 --> 00:01:14,680
- Veja se não falta nada.
- Sim, tem razão.

10
00:01:16,480 --> 00:01:18,320
Está tudo aqui. Obrigado.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,560
Não tem de quê.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
- Tenha um bom dia.
- Bom dia, Lucas.

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Está a correr grandes riscos
ao fazer isto.

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
Tem noção

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
de que isto pode custar-lhe a carreira?

16
00:01:49,360 --> 00:01:52,880
- Talvez isso nem seja mau.
- Os telemóveis estão proibidos.

17
00:01:52,960 --> 00:01:55,680
- No caso de o Albert me ligar.
- O Albert?

18
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
O ministro do Interior. É meu amigo.

20
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
Sr. Pellegrini,

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
está detido por fraude e perjúrio.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Responda às nossas perguntas.

23
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
A apólice de seguro do colar?

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Se sabe de algo, é melhor dizer.

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Não sei nada.

26
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Não fiz nada de mal.

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Depois do roubo do colar em 1995,

28
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
recebeu do seguro 118 milhões de francos.

29
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
Tencionava vendê-lo por três vezes mais.

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
- É muito dinheiro.
- E daí?

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,320
Não dito os preços do mercado de arte.

32
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Além disso, devolvi o dinheiro do seguro.

33
00:02:48,160 --> 00:02:51,680
- Este homem. Conhece-o?
- Claro que sim.

34
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Ele roubou-me o colar,
tal como o pai dele há anos. Diop.

35
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Diop é o apelido dele?

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Ele chama-se Assane Diop.

37
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
Prendemo-lo na Normandia.
Mas ele conseguiu fugir.

38
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
E ele? Conhece-o?

39
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
É uma pergunta simples.
Conhece-o? Sim ou não?

40
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Estou a pensar. É permitido?

41
00:03:27,840 --> 00:03:31,880
- Dou-me com muita gente.
- Foi preso em Le Havre com uma pistola.

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
Comprada sob um nome falso,

43
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
com morada em Paris, perto do Pigalle.

44
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
Descobrimos que o senhor
é o proprietário do apartamento.

45
00:03:41,880 --> 00:03:46,320
E? Tenho muitas propriedades em Paris.
Não sei os nomes dos meus inquilinos.

46
00:03:46,400 --> 00:03:49,760
- Ele usou um nome falso. Sabe porquê?
- Pergunte-lhe.

47
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Assim faremos.

48
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Achamos que ele tentou raptar
o filho do Diop na Normandia.

49
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Quem é este tipo?

50
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Há quanto tempo o conhece?

51
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Devia responder às nossas perguntas.

52
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Ou poderá ter problemas.

53
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Sim, estou?

54
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Obrigado pelo telefonema.

55
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
Sim.

56
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Vou passar.

57
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
O ministro do Interior para si.

58
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Sim? Olá, senhor ministro.

59
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
Ele diz que não há provas
para mantermos o Pellegrini detido.

60
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
- Temos de o libertar.
- Isso é abuso de poder.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,600
Pelo menos, temos o nome
do tipo que procuramos.

62
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Assane Diop.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
- Estás bem?
- O meu pai foi libertado.

64
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
Já era previsível. Ele tem bons contactos.

65
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
- O que me obrigaste a fazer?
- Calma.

66
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Vai correr bem.

67
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Ele saberá quem falou com a Polícia.

68
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
E não foste tu.

69
00:05:39,440 --> 00:05:43,080
O agente com quem a tua mãe falou
é fiável. Ele não dirá nada.

70
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
O meu pai consegue sempre o que quer.
Até dos bons.

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
- Vou cancelar o concerto.
- Não.

72
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
- Não podes.
- Não posso prejudicar a fundação.

73
00:05:55,680 --> 00:05:59,200
- Se cancelares, ele vai desconfiar.
- Aposto que já sabe.

74
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette…

75
00:06:01,880 --> 00:06:07,680
O concerto vai angariar muito dinheiro
para a fundação e o futuro destes miúdos.

76
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Não os abandones.

77
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
Não os desiludas agora.

78
00:06:12,720 --> 00:06:14,200
Senão, o teu pai ganha.

79
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- És boa pessoa, Juliette.
- Sim.

80
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Sim.

81
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
- Desculpa, tenho de atender.
- Força.

82
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Vai correr tudo bem. Sim?

83
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Sim.
- Até logo.

84
00:06:41,720 --> 00:06:43,760
A Fabienne Bériot foi enterrada em Lille.

85
00:06:44,360 --> 00:06:48,120
Liguei para a morgue.
Disse que queria pagar o funeral…

86
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
- Mas alguém já tratou disso.
- Claro, não é grátis.

87
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Mas ela não tinha amigos.

88
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Pedi os dados da pessoa
para lhe agradecer.

89
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
- Deram-me o nome dele.
- Diop.

90
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Não. B.T.A. Férel.

91
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Uma empresa sediada em Saint-Ouen.
Um antiquário.

92
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
É especialista em pedras preciosas.

94
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
Bom trabalho.
Prova que o Diop não trabalha sozinho.

95
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Deve ter mandado a polícia seguir-me.

96
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Acho…
- Temos de o vigiar.

97
00:07:19,680 --> 00:07:22,560
Se ele conhece o Diop, leva-nos até ele.

98
00:07:22,640 --> 00:07:24,960
- Façam isso.
- Eu trato disso.

99
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Não. O Leonard trata disso.

100
00:07:28,120 --> 00:07:29,480
O Diop é o caso dele.

101
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Dá-lhe os detalhes.

102
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Obrigado, senhores.

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascal.

104
00:07:47,800 --> 00:07:52,120
Ele tem muito que expiar.
É uma oportunidade de ouro para nós.

105
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Como?

106
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Fecha a porta.

107
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- Está?
- Preciso de ti. É urgente.

108
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- Então?
- Não aguento mais.

109
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Ele ladra
sempre que alguém diz Pellegrini.

110
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- Pronto, de novo.
- Não digas esse nome.

111
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Já tentei. Ele já topou.

112
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
No outro dia, não disse nada,
só pensei no Pellegrini.

113
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
Ele ladrou. Consegue ler a minha mente.
E está a assustar-me.

114
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Eu fico com ele. Vai ter a minha casa.

115
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Obrigado.

116
00:08:32,200 --> 00:08:35,160
Vou levar-te de volta ao teu pai. Anda.

117
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Tem um filho com o Assane.

118
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
- Raoul. É isso?
- Sim.

119
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
- Então, sabe onde ele mora.
- Não.

120
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Não sabe onde mora o pai do seu filho?

121
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Ouçam…

122
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
O Assane é uma pessoa muito discreta.

123
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Vê-o regularmente?

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
Ele desconhece essa palavra.

125
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
Pode parar com esse sorrisinho.

126
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Isto é uma esquadra.
Não estamos a brincar.

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- Quem eram os tipos à sua porta?
- Tipos?

128
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
À espera do seu filho.
Fizeram-me levá-lo ao hotel Hyatt.

129
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Como eram eles?

130
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Polícias infiltrados.

131
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Verificou se não eram mesmo?

132
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
A sério? Claro que verifiquei.

133
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Ninguém foi enviado para a vigiar.

134
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
- Ouça…
- Quem eram os tipos à sua porta?

135
00:09:44,760 --> 00:09:49,560
Eu adoraria ajudá-lo,
mas não tenho mais nada a dizer.

136
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Estes últimos dias
foram difíceis para mim.

137
00:09:52,320 --> 00:09:54,760
Estou feliz por ter o meu filho de volta.

138
00:09:57,080 --> 00:10:00,440
Vamos pôr agentes à sua porta.
Caso o Assane volte.

139
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
Se quiserem, mas será uma perda de tempo.
Ele não voltará.

140
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
Não quero que ele veja o meu filho.

141
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
Sim. É um sítio ótimo.

142
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
Queres edições antigas do Lupin?

143
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Gosto de A Dama Loura.
- Eu também.

144
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
- Mais alguma coisa?
- Não sei…

145
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
A Lâmpada Judia.

146
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
Esse é ótimo.

147
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Adoro o confronto
entre o Sholmès e o Lupin.

148
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Sim.

149
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Estás bem?

150
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Sim, mas sinto que os teus sarilhos
nunca acabarão.

151
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Estou a resolver tudo.

152
00:10:43,240 --> 00:10:45,720
- Está quase a acabar.
- Dizes sempre isso.

153
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
Não.

154
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Pareces a tua mãe a falar.
Ela está ao teu lado?

155
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Não, sou eu que o digo.

156
00:10:55,400 --> 00:10:56,920
Tenho de ir. Até logo.

157
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Adoro-te.

158
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
- Anda, J'accuse!
- Vai lá!

159
00:11:19,160 --> 00:11:20,320
J'accuse!

160
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
- Ele está feliz por me ver.
- Não tanto quanto eu.

161
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
Então, J'accuse?

162
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Vocês não se dão bem, é isso?

163
00:11:37,400 --> 00:11:40,640
Disse para não cancelar o concerto.
O futuro das crianças depende disso.

164
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
Apelaste à culpa.

165
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Não, penso mesmo isso.

166
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
Não devíamos impedir a Juliette
de fazer uma boa ação.

167
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
- Vou indo.
- Adeus.

168
00:11:53,560 --> 00:11:56,000
Pellegrini! Isso mesmo. Boa sorte.

169
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Está? Há uma luta no 12A,
na Avenida Trudaine.

170
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
Parece violenta. Mandem alguém.

171
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
O dono da casa chama-se Assane Diop.

172
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Obrigado.

173
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Estou?

174
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Sim.

175
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
Vou anotar.

176
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
PASCAL
ESTÁ FEITO.

177
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
12A AVENIDA TRUDAINE

178
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Obrigada.

179
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
Boa! Temos a morada do Diop.
12A Avenida Trudaine.

180
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacem! Qual é a morada?

181
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Merda. Vamos.

182
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Está pronto!

183
00:15:34,480 --> 00:15:35,320
J'accuse?

184
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Parece que sim.

185
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Anda.

186
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Vá lá! Vamos!

187
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- Vou pela frente!
- E eu pelas escadas.

188
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Voltemos à história principal do dia.

189
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
Um homem encontrado assassinado
no centro de Paris.

190
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
A Polícia procura testemunhas
para encontrar o dono do apartamento.

191
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
- Ele é o principal suspeito neste caso.
- Claire!

192
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
- E é suspeito de outros crimes.
- Sim? O que foi?

193
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
- Sobretudo, do roubo do colar da Rainha.
- Olha.

194
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
O suspeito foi identificado.

195
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Segundo a Polícia,
é um homem chamado Assane Diop.

196
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Foi criado um número de emergência

197
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
para qualquer pessoa com informações
sobre este fugitivo.

198
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Todos os recursos estão a ser usados
para encontrar este homem.

199
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
É o homem mais procurado de França
esta noite.

200
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Assane, liga-me logo que possas.

201
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
É o tipo que foi preso e libertado.

202
00:17:45,160 --> 00:17:46,760
Devíamos tê-lo interrogado.

203
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Sim…

204
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Parece que o Diop atacou primeiro.
Olha o que encontrei.

205
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
A caneta do Louvre.

206
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Olha para ele.

207
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Parece um miúdo.

208
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier.

209
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
Volto já.

210
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Concentra-te, Guédira.

211
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
- Deixem-nos a sós.
- Sim.

212
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
- Fecha a porta.
- Claro.

213
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
- Como descobrimos isto?
- Por sorte.

214
00:18:26,880 --> 00:18:29,840
Ligaram a denunciar uma rixa.
Talvez um vizinho.

215
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Deve ter saído à pressa.

216
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
Bom trabalho, Laugier.

217
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
Ouve, o caso é sensível.
Não quero que as pessoas saibam.

218
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
Gostaria que limitássemos
o acesso às provas neste caso.

219
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
Só tu e eu teremos acesso a elas.

220
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
- Entendido?
- Sim.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
Contacta-me quando as tiveres guardado.

222
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
- Não volto a ficar com o cão.
- Não ouviste?

223
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
- O quê?
- Tens de sair daí.

224
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Eles sabem. Traz as tuas coisas. Depressa.

225
00:20:01,440 --> 00:20:03,360
- Sim?
- Onde estás agora?

226
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Não sei. Estou a caminhar.

227
00:20:06,800 --> 00:20:09,200
- Estás a ser seguido?
- Não creio.

228
00:20:09,280 --> 00:20:12,960
Seguiram-te quando vieste a minha casa.
Por isso, certifica-te.

229
00:20:14,600 --> 00:20:18,200
Sim, há um tipo atrás de mim.
Não tenho a certeza.

230
00:20:19,560 --> 00:20:20,920
Está bem. Não te vires.

231
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
E sê discreto. Mantém-te calmo.

232
00:20:28,840 --> 00:20:30,760
Não fujas, não entres em pânico.

233
00:20:32,880 --> 00:20:34,160
Há algum banco aí?

234
00:20:35,360 --> 00:20:37,960
- Há uma paragem de autocarro.
- Perfeito, vai.

235
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- Estás sentado?
- Sim.

236
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Ele desapareceu?

237
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Não.

238
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
- Sentou-se ao teu lado?
- Sim.

239
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
- Consegue ouvir o que dizes?
- Sim.

240
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
Um tipo foi morto em minha casa.
É provável que esse tipo seja o assassino.

241
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Ele pode ir atrás de ti, mas não te rales.
Ele não fará nada aí.

242
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Que bom saber…

243
00:21:07,160 --> 00:21:08,280
Vem aí o autocarro?

244
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Sim.

245
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Entra.

246
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
- Está bem.
- Tu levantas-te e ele fará o mesmo.

247
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
- Ele vai deixar-te entrar primeiro.
- Está bem.

248
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Olá.

249
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Vai lá para o fundo.

250
00:21:39,600 --> 00:21:42,920
Mesmo antes de o autocarro arrancar
e as portas fecharem,

251
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
tu sais.

252
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Está bem.

253
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Agora!

254
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Tudo bem. Saí.

255
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Ele foi-se.

256
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Eu sei.

257
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Merda!

258
00:22:07,440 --> 00:22:09,080
- E agora?
- Agora…

259
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
… desaparecemos.

260
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
METRO

261
00:22:22,360 --> 00:22:25,400
Já vais ver. Vai ser espetacular.

262
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
- Boa visita. Adeus.
- Adeus.

263
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Bom dia.
- Dois bilhetes de estudante.

264
00:22:41,720 --> 00:22:44,080
- Não deviam estar na escola?
- Não…

265
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
É para a nossa apresentação de História
sobre as catacumbas.

266
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Claro.

267
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Então, precisam de um mapa.

268
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Tantos túneis.

269
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
- Aqueles a que o público tem acesso.
- Há mais?

270
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
Vou mostrar-vos.

271
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Um entusiasta desenhou isto há uns anos.

272
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Estes são os túneis aí no mapa
a que todos têm acesso.

273
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
E estes são outros túneis
que este especialista mapeou.

274
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Nunca foram visitados,
porque são perigosos.

275
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
Empresta-me este mapa?

276
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Está bem, mas devolvam-mo. Prometem?

277
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Claro que sim.

278
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
E não entrem lá. É perigoso.

279
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- Não se preocupe.
- Claro.

280
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Bem, boa visita.
- Obrigado.

281
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Tenha um bom dia.

282
00:23:31,200 --> 00:23:32,320
Tragam o mapa, sim?

283
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Bom dia.

284
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
Dois bilhetes?

285
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
HOMICÍDIO E ROUBO EM FRANÇA
O RETRATO DE UM INIMIGO PÚBLICO

286
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
LADRÃO, ASSASSINO, MESTRE DA FUGA

287
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
O que tens?

288
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
ESQUIVO

289
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Passaste o tempo a tentar dizer-nos
que o Diop era o novo Lupin.

290
00:24:02,840 --> 00:24:05,840
Agora que concordamos contigo,
estás deprimido.

291
00:24:07,240 --> 00:24:08,320
É esse o problema.

292
00:24:08,920 --> 00:24:10,480
Não sei se tenho razão.

293
00:24:12,200 --> 00:24:14,360
Não sei se ele é o Arsène Lupin.

294
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Claro que é. É óbvio.

295
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Ele é obcecado por ele.
Tem os livros, os fatos.

296
00:24:24,480 --> 00:24:28,160
Comete os mesmos crimes.
Só lhe falta a cartola e o monóculo.

297
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Agora conheces o Lupin? O que há?

298
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
A sério. Tinhas razão desde o início.

299
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
Se fosses especialista,
saberias o problema.

300
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
- Este fugitivo não pode ser o Lupin.
- Porquê?

301
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Ele não mata.

302
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
É um cavalheiro ladrão.

303
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Isso é nos livros, Guédira.

304
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
O Lupin pode não ser um assassino,
mas o Diop…

305
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
O Diop é.

306
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
Finalmente, continua a caça a Assane Diop.

307
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
- Não há rasto do fugitivo.
- Não sei.

308
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
O homem, descrito como astuto,
continua a fugir à Polícia.

309
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
O drama da caça a Assane Diop
deixou a França muito ansiosa.

310
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
A Polícia espera resolver o caso
dentro de dias.

311
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Desculpe.

312
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Se alguém nos vê aqui…

313
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Onde arranjaste o telemóvel? Roubaste-o?

314
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
Brincas com o fogo. Não sabes o código.

315
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Ele tinha uns 50 anos…

316
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
Então, isso deve ser 1970, 1971…

317
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
Ou 1969…

318
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
- Já está.
- A sério? Não acredito nisto…

319
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Merecíamos ter sorte hoje.

320
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FÉREL, ANTIQUÁRIO
CÚMPLICE DE DIOP

321
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Procuramos o telefone dele.

322
00:26:30,320 --> 00:26:32,720
Verificamos a conta dele,
as transações online.

323
00:26:33,240 --> 00:26:35,360
- O que nos ajude a localizá-lo.
- Laugier.

324
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Ótimo. Continuem.

325
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
- As provas estão num local seguro?
- Sim.

326
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Perfeito. Tenho informações para si.

327
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
Uma loja na feira da ladra.
Achamos que o Diop vende lá o que rouba.

328
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Vou tratar disso.

329
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Temos de verificar uma morada.
Belkacem, anda.

330
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
- Guédira, tu ficas.
- O quê?

331
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
- Preciso de ti aqui.
- Mas…

332
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
- É o cúmplice do Diop.
- Onde é que ele está?

333
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
Deve ter deixado uma pista algures.

334
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
- Leva isto ao laboratório. Obrigada.
- Está bem.

335
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Ténis velhos, um secador de cabelo,
não há nada aqui, raios!

336
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
Acho que encontrei algo.

337
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Aqui.

338
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Tem código. Descubram.

339
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Vamos!

340
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
ASSANE DIOP:
LADRÃO, ASSASSINO E MESTRE DA FUGA

341
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- O que fazes?
- Comento as notícias.

342
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Para! Temos de sair de Paris!

343
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- Sou procurado por homicídio.
- Exatamente!

344
00:27:59,080 --> 00:28:04,320
Fugir significa admitir que sou culpado.
Não sou. Fui incriminado, como o meu pai.

345
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
O nosso plano para Châtelet vai provar
que sou inocente.

346
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Não fizemos isto em vão. Estamos prontos.

347
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
Ficamos a salvo aqui até ao concerto.

348
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
Mesmo que te tentasse convencer,
acabarias por fazer o que querias.

349
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Exatamente.

350
00:28:33,560 --> 00:28:34,880
Procurem o número 12.

351
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Acalma-te.

352
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
Para de beber café.

353
00:29:06,160 --> 00:29:08,120
É demasiado. Deixa-te nervoso.

354
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
O que fazemos?

355
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Está fechado.

356
00:29:27,600 --> 00:29:29,720
ARSÈNE LUPINE CONTRA HERLOCK SHOLMÈS

357
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Tudo bem?

358
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
- O que estás a ler?
- Arsène Lupin.

359
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
O meu pai deu-mo.

360
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
Não és velho demais para isso?

361
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Não.

362
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
- É sobre o quê?
- Depende do livro.

363
00:29:47,440 --> 00:29:49,120
Esse que estás a ler?

364
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
A Dama Loura.

365
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Fala duma fuga.

366
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Polícia! Ninguém se mexa!

367
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Merda, o que é isto?

368
00:30:04,160 --> 00:30:05,000
Só isso?

369
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Graças a ela,
o Lupin tem a planta dos edifícios.

370
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
Está um passo à frente.

371
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Ainda está quente.
Estiveram aqui há pouco.

372
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Não acredito.

373
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Ele foge sempre quando vai ser apanhado.

374
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Os cúmplices dele também.

375
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Onde quer que esteja…

376
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
… ele foge sempre.

377
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Raios. Que raio é isto?

378
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Parece-me bem. Acho que vou ler.

379
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NOVO ARTIGO SOBRE ASSANE DIOP

380
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
LADRÃO, ASSASSINO E MESTRE DA FUGA

381
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
O que me estás a dizer?

382
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Não. A…

383
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
A palma… A…

384
00:32:17,720 --> 00:32:19,480
A lâmpada.

385
00:32:20,800 --> 00:32:21,880
A lâmpada.

386
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
J…

387
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
A lâmpada… A Lâmpada Judia!

388
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
A LÂMPADA JUDIA

389
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
A LÂMPADA JUDIA

390
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Porra.

391
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Concentra-te, Guédira.

392
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Obrigado.

393
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Que raio é isto?

394
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Chefe.

395
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
O que fazemos?

396
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Vamos.

397
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Anda.

398
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
Anda, Belkacem.

399
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Anda lá.

400
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Merda.

401
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Chefe!

402
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
Acho que está lá alguém.

403
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
… os restos mortais de mais
de seis milhões de pessoas dos cemitérios.

404
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Polícia! Ninguém se mexa!

405
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Pronto. Desculpem.

406
00:34:33,800 --> 00:34:37,920
Viram um homem negro e alto,
cabelo curto e provavelmente armado?

407
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Refere-se ao Assane Diop?

408
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
- Chegamos aqui por Denfert-Rochereau?
- Sim.

409
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Precisamos de reforços
perto das Catacumbas, no 14.º bairro.

410
00:34:48,080 --> 00:34:50,200
Ligue para a receção. Ninguém desce.

411
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
Está bem.

412
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Não deixem mais ninguém entrar.

413
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Assane Diop pode estar lá dentro.

414
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
As Catacumbas estão fechadas.

415
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Saiam. Estamos fechados.

416
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
As Catacumbas estão fechadas.

417
00:35:06,080 --> 00:35:08,920
Vão para casa. Isolem a área.
Isto é uma emergência.

418
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
- Aqui não.
- De certeza?

419
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
- Já andámos bastante.
- De certeza.

420
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
- Merda!
- Anda, Belkacem.

421
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Eu ouvi-os. Temos de ir.

422
00:36:12,840 --> 00:36:14,120
Estão a aproximar-se.

423
00:36:16,920 --> 00:36:18,320
Reconheces agora?

424
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Sim. Muito bem.

425
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
É aqui.

426
00:36:59,760 --> 00:37:00,600
Vá.

427
00:37:01,440 --> 00:37:03,480
Anda!

428
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Isto é tão fixe.

429
00:37:42,440 --> 00:37:43,720
É por aqui.

430
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
Vamos entrar.

431
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- Tudo bem?
- Sim.

432
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Estamos a meio.

433
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Por aqui! Vamos!

434
00:38:42,680 --> 00:38:44,040
Olha onde viemos parar.

435
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Vá lá, despacha-te.

436
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
- Toma.
- Pode ser útil, um dia.

437
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Vamos.

438
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Ben.

439
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Para a dama loura.

440
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Aqui tem. Tal como prometemos.

441
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
De novo, obrigado.

442
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
O que é isto?

443
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Raios.

444
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Boa!

445
00:40:18,960 --> 00:40:20,320
À origem do mundo, Courbet.

446
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
O dinheiro.

447
00:40:25,200 --> 00:40:26,280
Sim?

448
00:40:26,880 --> 00:40:27,920
Sr. Pellegrini?

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,280
Dumont.

450
00:40:35,040 --> 00:40:36,520
Podemos falar em privado?

451
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Está entre amigos.

452
00:40:40,880 --> 00:40:41,840
Sente-se.

453
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Sente-se.

454
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Então, diga lá.

455
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
Temos os pertences do Assane Diop.

456
00:41:01,360 --> 00:41:04,360
O que nos poderia incriminar,
está num sítio seguro.

457
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
- Só temos de os destruir.
- Ótimo.

458
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Ora bem.

459
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
O que é isto?

460
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Raios.

461
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
E todas as acusações contra si
serão retiradas.

462
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Perfeito, Dumont.

463
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Absolutamente perfeito.

464
00:41:47,800 --> 00:41:51,360
Mas tem de ter cuidado.
Os meus agentes andam desconfiados.

465
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
Estão a aproximar-se.

466
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
O que é isto?

467
00:42:22,720 --> 00:42:23,560
Calma, Dumont.

468
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Só tem de ir ao concerto.

469
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Aproveite.

470
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
O dinheiro vem aí.

471
00:42:34,720 --> 00:42:36,040
Começa uma nova vida.

472
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
Não…

473
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Quer escrever um romance, não?

474
00:42:48,840 --> 00:42:50,440
Ele quer escrever um livro.

475
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Pode largar o emprego e fazer isso.

476
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Você merece, Dumont.

477
00:43:19,160 --> 00:43:22,680
Pensei mesmo
que íamos ser apanhados desta vez.

478
00:43:23,280 --> 00:43:25,760
No entanto, aqui estamos.
Conseguimos, Ben.

479
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Sim.

480
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
O Théâtre du Châtelet encenou
a primeira adaptação de Lupin, em 1911.

481
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
Sim?

482
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
Amanhã será a nossa vez.

483
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
O último espetáculo.

484
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
Vamos acabar com o Pellegrini.

485
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
Legendas: Sónia Pereira Cardoso