1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
Nic panu nie jest?

3
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
- W porządku?
- Moja teczka.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Pomóż mi! Potrzebuję jej!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
- Pomóż mi!
- Proszę pana!

6
00:01:04,760 --> 00:01:05,680
Już w porządku.

7
00:01:07,600 --> 00:01:08,760
W końcu ją upuścił.

8
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Dziękuję.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
- Niczego nie brakuje?
- Sprawdzę.

10
00:01:16,440 --> 00:01:18,320
Wszystko jest. Dziękuję.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
Bardzo proszę.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
- Miłego dnia.
- Tobie też, Lucas.

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Podejmujesz ogromne ryzyko.

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
Wiesz o tym,

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
że to może kosztować cię karierę?

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,040
To nie byłoby takie złe.

17
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Telefony są tu zabronione.

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,720
- W razie gdyby Albert oddzwonił.
- Albert?

19
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

20
00:01:59,240 --> 00:02:01,840
Minister spraw wewnętrznych.
To przyjaciel.

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
Panie Pellegrini.

22
00:02:07,440 --> 00:02:10,640
Został pan aresztowany
za oszustwo i krzywoprzysięstwo.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,800
Proszę odpowiedzieć na pytania.

24
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Gdzie jest polisa na naszyjnik?

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Radzę mówić, jeśli pan coś wie.

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Nie wiem.

27
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Nic nie zrobiłem.

28
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Po kradzieży naszyjnika w 1995 roku

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
dostał pan 118 milionów franków
z ubezpieczenia.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
A chciał go sprzedać za trzy razy tyle.

31
00:02:36,440 --> 00:02:38,040
- Dużo pieniędzy.
- No i?

32
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
Nie decyduję o cenach na rynku sztuki.

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Zresztą oddałem pieniądze z polisy.

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
Zna pan tego mężczyznę?

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
Oczywiście.

36
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Ukradł naszyjnik, jak jego ojciec. Diop.

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Tak się nazywa?

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Assane Diop.

39
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
Aresztowaliśmy go w Normandii.
Udało mu się uciec.

40
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
A ten człowiek? Zna go pan?

41
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
To proste pytanie. Zna go pan?

42
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Zastanawiam się. Chyba mogę?

43
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Spotykam wielu ludzi.

44
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Aresztowano go za posiadanie broni.

45
00:03:33,360 --> 00:03:36,720
Zakupionej na fałszywe nazwisko
i paryski adres.

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
Odkryliśmy, że to pana mieszkanie.

47
00:03:41,960 --> 00:03:46,320
Mam wiele nieruchomości w Paryżu.
Nie znam nazwisk lokatorów.

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Użył fałszywego nazwiska. Dlaczego?

49
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Jego zapytajcie.

50
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Tak zrobimy.

51
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Sądzimy, że próbował
porwać syna Diopa w Normandii.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Kto to jest?

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Jak długo pan go zna?

54
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Proszę odpowiadać na pytania.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Inaczej będzie pan miał kłopoty.

56
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Halo?

57
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Miło, że oddzwoniłeś.

58
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
Tak.

59
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Już go daję.

60
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Minister spraw wewnętrznych.

61
00:04:34,480 --> 00:04:37,720
Tak? Dzień dobry, panie ministrze.

62
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
Mówi, że mamy za mało dowodów,
żeby zatrzymać Pellegriniego.

63
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
- Trzeba go zwolnić.
- To nadużycie władzy.

64
00:04:48,760 --> 00:04:51,520
Przynajmniej mamy gościa,
którego szukaliśmy.

65
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Assane Diop.

66
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
- W porządku?
- Wypuścili mojego ojca.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,560
To było do przewidzenia.

68
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
Ma kontakty.

69
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
- Co ty mi kazałeś zrobić?
- Spokojnie.

70
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Będzie dobrze.

71
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Znajdzie tego, kto rozmawiał z policją.

72
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
To nie byłaś ty.

73
00:05:39,440 --> 00:05:42,040
Glina, który spotkał się z twoją matką,

74
00:05:42,120 --> 00:05:43,040
nic nie powie.

75
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Ojciec zawsze stawia na swoim.
Wyciągnie to od niego.

76
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
- Muszę odwołać koncert.
- Nie.

77
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Nie możesz.

78
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Przez aferę ucierpi fundacja.

79
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
- Jeśli to zrobisz, nabierze podejrzeń.
- Już pewnie wie.

80
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette.

81
00:06:02,400 --> 00:06:07,680
Dzięki koncertowi zbierzesz dużo pieniędzy
na fundację i przyszłość tych dzieci.

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Nie zostawiaj ich.

83
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
Nie możesz ich zawieść.

84
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
Inaczej twój ojciec wygra.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,360
Masz dobre serce.

86
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Tak.

87
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
- Wybacz, muszę odebrać.
- Śmiało.

88
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Będzie dobrze. Tak?

89
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Tak.
- Do zobaczenia.

90
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot pochowano w Lille.

91
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Dzwoniłem do kostnicy jako krewny,
żeby zapłacić za pogrzeb.

92
00:06:48,800 --> 00:06:52,680
- Ktoś już się tym zajął.
- Jasne, to nie jest za darmo.

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Nie miała przyjaciół.

94
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Poprosiłem o kontakt do tej osoby.

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
- Podali mi nazwisko.
- Diop.

96
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Nie. BTA Ferel.

97
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Firma z Saint-Ouen. Handlarz antykami.

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

99
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
Specjalizuje się w drogich kamieniach.

100
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
Wiemy, że Diop nie pracuje sam.

101
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Pewnie on nasłał na mnie policję.

102
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Trzeba…
- Go obserwować.

103
00:07:19,680 --> 00:07:22,120
Może zaprowadzi nas do Diopa.

104
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
- Tak zróbmy.
- Zorganizuję to.

105
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Nie. Leonard to załatwi.

106
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
To jego sprawa.

107
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Przekaż mu szczegóły.

108
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Dziękuję, panowie.

109
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascal.

110
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
On popełnił swoje błędy.

111
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
To dla nas świetna okazja.

112
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Jak to?

113
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Zamknij drzwi.

114
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- Halo?
- Potrzebuję cię. To pilne.

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- A co?
- Nie mogę tak dłużej.

116
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Zawsze szczeka, gdy usłyszy „Pellegrini”.

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,920
- Znowu.
- To nie mów tego.

118
00:08:11,000 --> 00:08:12,840
Tak robię, ale się zorientował.

119
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Ostatnio wystarczyło,
że tylko pomyślałem o Pellegrinim.

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
Zaszczekał.
Czyta mi w myślach. Przeraża mnie.

121
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Wezmę go. Spotkajmy się u mnie.

122
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Dzięki.

123
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
Zabieram cię do pana. Chodź.

124
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Ty i Assane macie dziecko.

125
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
- Raoul. Zgadza się?
- Tak.

126
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
- Czyli wiesz, gdzie mieszka.
- Nie.

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Jak to możliwe?

128
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Tak się składa,

129
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
że Assane jest dość dyskretny.

130
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Często go widujesz?

131
00:09:05,920 --> 00:09:08,440
W jego słowniku nie ma słowa „często”.

132
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Daruj sobie ten uśmieszek.

133
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
To komisariat, a nie plac zabaw.

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- Kim byli ci goście?
- Kto?

135
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Czekali na Raoula.
Kazali mi go zabrać do hotelu.

136
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
Jak wyglądali?

137
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Jak tajni policjanci.

138
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Może nimi byli. Sprawdziliście?

139
00:09:35,040 --> 00:09:37,160
Mówisz poważnie? Oczywiście.

140
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Nikt nie miał cię pilnować.

141
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
- No to…
- Kim oni byli?

142
00:09:44,760 --> 00:09:46,560
Chciałabym wam pomóc,

143
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
ale nie mam nic więcej do powiedzenia.

144
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Ostatnie dni były dla mnie trudne.

145
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Cieszę się, że odzyskałam syna.

146
00:09:57,160 --> 00:10:00,600
Wyślemy do ciebie ludzi.
W razie gdyby Assane wrócił.

147
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
Dobrze, ale to strata czasu. Nie wróci.

148
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Nie chcę, żeby widywał Raoula.

149
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
Tak. To świetne miejsce.

150
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
Chcesz stare wydania Arsène’a Lupin?

151
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Lubię Jasnowłosą Damę.
- Ja też.

152
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
- Coś jeszcze?
- Nie wiem.

153
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Lampka żydowska.

154
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
To jest genialne.

155
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Sholmes kontra Lupin. To jest to.

156
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
No tak.

157
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
W porządku?

158
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Mam wrażenie, że twoje akcje
nigdy się nie skończą.

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,200
Zaczyna się układać.

160
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- Już prawie koniec.
- Zawsze tak mówisz.

161
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
Nie.

162
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
Dogadujesz mi jak matka.

163
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Jest z tobą?

164
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Nie, ja ci to mówię.

165
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Muszę lecieć. Cześć.

166
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Kocham cię.

167
00:11:12,560 --> 00:11:14,080
- Chodź, J’accuse!
- Leć!

168
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
J’accuse!

169
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
- Cieszy się, że mnie widzi.
- Ja bardziej.

170
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
J’accuse?

171
00:11:27,880 --> 00:11:30,160
Nie dogadujecie się?

172
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
Powiedziałem, że nie może odwołać.

173
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
- Stracą na tym dzieci.
- Czuła się winna.

174
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Nie, mówię poważnie.

175
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
Nie powinniśmy przeszkadzać Juliette
zrobić dobry uczynek.

176
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
- Idę już.
- Do zobaczenia.

177
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Pellegrini!

178
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Powodzenia.

179
00:14:40,280 --> 00:14:43,920
Halo? Chciałbym zgłosić bójkę
przy Trudaine Avenue 12A.

180
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
Wygląda groźnie. Wyślijcie kogoś.

181
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
Właściciel to Assane Diop.

182
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Dziękuję.

183
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Słucham.

184
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Tak.

185
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
Już zapisuję.

186
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
ZAŁATWIONE

187
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Dziękuję.

188
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
Mamy adres Diopa! Trudaine Avenue 12A!

189
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacem! Jaki adres?

190
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Cholera! Chodźmy!

191
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
Gotowe!

192
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
J’accuse?

193
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Na to wygląda.

194
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Chodź.

195
00:16:18,280 --> 00:16:19,120
Idziemy!

196
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- Wejdę pierwszy.
- Pójdę schodami.

197
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Wróćmy do wiadomości dnia.

198
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
W centrum Paryża znaleziono
zamordowanego mężczyznę.

199
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
Policja szuka świadków,
żeby znaleźć właściciela mieszkania.

200
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
- Głównego podejrzanego.
- Claire!

201
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
- Także o inne przestępstwa…
- Co jest?

202
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
- …jak kradzież naszyjnika królowej.
- Patrz.

203
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
Podejrzany został zidentyfikowany.

204
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Według policji mężczyzna
nazywa się Assane Diop.

205
00:16:55,840 --> 00:16:59,040
Utworzono numer alarmowy dla osób,

206
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
które mają informacje o zbiegu.

207
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Podjęto wszelkie środki,
by znaleźć mężczyznę.

208
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Najbardziej poszukiwanego
człowieka we Francji.

209
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Assane, oddzwoń jak najszybciej.

210
00:17:41,720 --> 00:17:44,040
Został aresztowany i zwolniony.

211
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Mieliśmy go przesłuchać.

212
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Tak.

213
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Diop uderzył pierwszy.
Patrz, co znalazłem.

214
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
Pióro z Luwru.

215
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Spójrz na niego.

216
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Jak dziecko.

217
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier.

218
00:18:06,120 --> 00:18:07,040
Zaraz wracam.

219
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Skup się, Guédira.

220
00:18:16,280 --> 00:18:18,000
- Zostaw nas samych.
- Dobrze.

221
00:18:18,920 --> 00:18:20,640
- Zamknij drzwi.
- Oczywiście.

222
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
- Jak to znalazłeś?
- Mieliśmy szczęście.

223
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Ktoś zgłosił bójkę. Pewnie sąsiad.

224
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Musiał wyjść w pośpiechu.

225
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Dobra robota.

226
00:18:35,480 --> 00:18:39,640
Posłuchaj. To delikatna sprawa.
Nie chcę, żeby to się rozniosło.

227
00:18:40,200 --> 00:18:44,520
Chciałbym ograniczyć dostęp
do dowodów w tej sprawie.

228
00:18:45,200 --> 00:18:47,480
Mielibyśmy go tylko my dwaj.

229
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
- Zrozumiano?
- Tak.

230
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
Daj mi znać, jak je zabezpieczysz.

231
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
- Nie zabiorę psa.
- Nie słyszałeś?

232
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
- Co?
- Musisz uciekać.

233
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
Znaleźli nas. Bierz rzeczy i zwiewaj.

234
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
- Tak?
- Gdzie jesteś?

235
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Nie wiem. Idę.

236
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
- Ktoś cię śledzi?
- Nie sądzę.

237
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Szli za tobą i znaleźli moje mieszkanie,

238
00:20:11,960 --> 00:20:13,040
więc się upewnij.

239
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Cholera. Idzie za mną facet.

240
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Chyba.

241
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Nie odwracaj się.

242
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Bądź dyskretny. Zachowaj spokój.

243
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Nie uciekaj. Nie panikuj.

244
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
Jest gdzieś ławka?

245
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
- Przystanek.
- Idealnie. Idź tam.

246
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- Siedzisz?
- Tak.

247
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Poszedł?

248
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Nie.

249
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
- Usiadł obok ciebie?
- Tak.

250
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
- Słyszy, co mówisz?
- Tak.

251
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
Ktoś zginął w moim mieszkaniu.
Możliwe, że to on jest mordercą.

252
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Może cię zaatakować, ale bez obaw.
Tutaj nic nie zrobi.

253
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Pocieszające.

254
00:21:07,160 --> 00:21:08,080
Jedzie autobus?

255
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Tak.

256
00:21:11,640 --> 00:21:12,800
Wsiądziesz.

257
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
- Dobrze.
- On wstanie razem z tobą.

258
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
- Puści cię pierwszego.
- Dobrze.

259
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Dzień dobry.

260
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Przejdź na tył.

261
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
Tuż przed odjazdem i zamknięciem drzwi

262
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
wysiądziesz.

263
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Dobrze.

264
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Teraz!

265
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Jest dobrze. Wysiadłem.

266
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Nie ma go.

267
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Wiem.

268
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Cholera.

269
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
- Co teraz?
- Teraz…

270
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
Znikamy.

271
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
Zobaczysz. Będzie odlotowo.

272
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
Miłej wycieczki. Do widzenia.

273
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Dzień dobry.
- Dwa ulgowe.

274
00:22:41,640 --> 00:22:44,040
- Nie powinniście być w szkole?
- Nie.

275
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
To do prezentacji na historię.
O katakumbach.

276
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Jasne.

277
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Dobrze. Potrzebujecie mapy.

278
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Ale dużo tuneli.

279
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
- To tylko te udostępnione.
- Jest ich więcej?

280
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
Pokażę wam coś.

281
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Tę mapę sporządził miłośnik podziemi.

282
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Tu są tunele,
do których wszyscy mają dostęp.

283
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
A tu są pozostałe,
które narysował ten specjalista.

284
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Nigdy ich nie odwiedzano,
bo to niebezpieczne.

285
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
Możemy to pożyczyć?

286
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Dobrze. Ale przynieście z powrotem.

287
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Obiecujemy.

288
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
Nie wchodźcie tam. To niebezpieczne.

289
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- Na pewno nie.
- Oczywiście.

290
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Miłej wycieczki.
- Dziękujemy.

291
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Miłego dnia.

292
00:23:31,160 --> 00:23:32,320
Przynieście potem.

293
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Dzień dobry.

294
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
Dwa bilety?

295
00:23:45,360 --> 00:23:46,920
FALA ZBRODNI WE FRANCJI

296
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
PORTRET WROGA PUBLICZNEGO

297
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
ZŁODZIEJ, MORDERCA I MISTRZ UCIECZKI

298
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
Co z tobą?

299
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
NIEUCHWYTNY

300
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Próbowałeś nam powiedzieć,
że Diop to nowy Lupin.

301
00:24:02,840 --> 00:24:05,800
Teraz się z tobą zgadzamy,
to jesteś przybity.

302
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
W tym problem.

303
00:24:08,920 --> 00:24:10,480
Nie wiem, czy mam rację.

304
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
Nie wiem, czy szukamy Arsène’a Lupin.

305
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
No jasne. To oczywiste.

306
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Ma obsesję na jego punkcie.
Książki, kostiumy.

307
00:24:24,480 --> 00:24:28,160
Popełnia te same zbrodnie.
Brakuje tylko cylindra i monokla.

308
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Teraz się na nim znasz? Od kiedy?

309
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Serio. Od początku miałeś rację.

310
00:24:36,960 --> 00:24:39,520
Gdybyś w tym siedziała, wiedziałabyś.

311
00:24:39,600 --> 00:24:42,560
- Facet, którego szukamy, to nie Lupin.
- Dlaczego?

312
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
On nie zabija.

313
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
To dżentelmen włamywacz.

314
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Tak jest w książkach.

315
00:24:49,760 --> 00:24:52,240
Może Lupin nie jest mordercą, ale Diop…

316
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Diop jest.

317
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
Trwa obława na Assane’a Diopa.

318
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
- Wciąż nie ma śladu po zbiegu.
- No nie wiem.

319
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
Mężczyzna, opisywany jako przebiegły,
wymyka się policji.

320
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
Spektakl towarzyszący obławie na Diopa
trzyma Francję w napięciu.

321
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
Śledczy liczą na szybkie
rozwiązanie sprawy.

322
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Przepraszam.

323
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Jeśli ktoś nas znajdzie…

324
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Skąd masz telefon? Ukradłeś temu gościowi?

325
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
Igrasz z ogniem. Zresztą nie znasz PIN-u.

326
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Miał około 50 lat.

327
00:25:38,160 --> 00:25:42,200
Czyli to będzie rok 1970, 1971

328
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
albo 1969.

329
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
- Działa. Patrz.
- Poważnie? Nie wierzę.

330
00:25:48,760 --> 00:25:50,640
W końcu mamy trochę szczęścia.

331
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
BTA FEREL, HANDLARZ ANTYKAMI
WSPÓLNIK DIOPA

332
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Szukamy jego numeru telefonu.

333
00:26:30,240 --> 00:26:32,920
Sprawdzamy jego konto, transakcje online.

334
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
- Cokolwiek pomoże go znaleźć.
- Laugier.

335
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Tak trzymać.

336
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
- Dowody są w bezpiecznym miejscu?
- Tak.

337
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Świetnie. Mam dla was informacje.

338
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
Sklep z antykami.
Diop mógł tam sprzedawać skradziony towar.

339
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Robi się.

340
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Mamy nowy adres. Belkacem, ze mną.

341
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
- Guédira, zostajesz.
- Co?

342
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
- Potrzebuję cię tutaj.
- Ale…

343
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
- To wspólnik Diopa.
- Gdzie on jest?

344
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
Musiał gdzieś zostawić wskazówkę.

345
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
- Weź to do laboratorium.
- Dobrze.

346
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Stare trampki, suszarka, nic tu nie ma.

347
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
Chyba coś znalazłam.

348
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Tutaj.

349
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Trzeba znać kod. Znajdźcie go.

350
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
No dalej!

351
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- Co robisz?
- Komentuję wiadomości.

352
00:27:54,440 --> 00:27:56,760
Przestań! Musimy uciec z Paryża!

353
00:27:56,840 --> 00:27:59,000
- Szukają mnie za morderstwo.
- Właśnie.

354
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
Ucieczka to przyznanie się do winy.
Jestem niewinny.

355
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
Wrobili mnie jak ojca.

356
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
Nasz plan z Châtelet udowodni,
że jestem niewinny.

357
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Nie zrobiliśmy tego na darmo.
Jesteśmy gotowi.

358
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
Przeczekamy tu do koncertu.

359
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
Nawet gdybym próbował cię przekonać,
zrobiłbyś, co chcesz.

360
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Właśnie.

361
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
Szukamy numeru 12.

362
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
Uspokój się.

363
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
Nie pij tyle kawy.

364
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
Przez to stajesz się nerwowy.

365
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Co robimy?

366
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Zamknięte.

367
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
W porządku?

368
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
- Co czytasz?
- Arsène’a Lupin.

369
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Tata mi dał.

370
00:29:40,960 --> 00:29:42,440
Nie jesteś na to za duży?

371
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Nie.

372
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
- O czym to jest?
- Zależy od historii.

373
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
A ta, którą czytasz?

374
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Jasnowłosa Dama.

375
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Jest o ucieczce.

376
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Policja! Nie ruszać się!

377
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Co to ma być…

378
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
I tyle?

379
00:30:05,080 --> 00:30:08,480
Dzięki jasnowłosej damie
Lupin zna plany budynków.

380
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Jest o krok do przodu.

381
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Jeszcze ciepłe. Niedawno tu byli.

382
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
No nie wierzę.

383
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Zawsze gdy już mają go złapać, ucieka.

384
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Jego wspólnicy też.

385
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Gdziekolwiek by nie był…

386
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
zawsze się wymknie.

387
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Do diabła. Co to jest?

388
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Brzmi nieźle. Może przeczytam?

389
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NOWY ARTYKUŁ O ASSANIE DIOPIE

390
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
ZŁODZIEJ, MORDERCA I MISTRZ UCIECZKI

391
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
Co chcesz mi powiedzieć?

392
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Nie.

393
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Plama.

394
00:32:17,760 --> 00:32:19,480
Lampa.

395
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
Lampka.

396
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Ży…

397
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Lampka żydowska!

398
00:32:31,280 --> 00:32:32,960
Lampka żydowska.

399
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Dobrze.

400
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Cholera!

401
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
Skup się, Guédira.

402
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Dzięki.

403
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Jezu, co to jest?

404
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
Szefie.

405
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Co robimy?

406
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Wchodzimy.

407
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Dawaj.

408
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Chodź, Belkacem.

409
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Chodź.

410
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Kurwa.

411
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
Szefie!

412
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
Chyba ktoś tam jest.

413
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…szczątki ponad sześciu milionów osób
z paryskich cmentarzy.

414
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Stać! Policja!

415
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Spokojnie. Przepraszam.

416
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
Widziałeś wysokiego czarnego mężczyznę

417
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
z krótkimi włosami?

418
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Czyli Assane’a Diopa?

419
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
- Jesteśmy blisko Denfert-Rochereau?
- Tak.

420
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
Potrzebujemy wsparcia
przy katakumbach w 14. dzielnicy.

421
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Przekaż, żeby nikogo nie wpuszczano.

422
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
Dobrze.

423
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Wstrzymujemy ruch.

424
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Assane Diop jest w środku.

425
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Katakumby są zamknięte.

426
00:35:00,240 --> 00:35:01,800
Proszę się rozejść.

427
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Katakumby są zamknięte.

428
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
Proszę się rozejść. To nagła sytuacja.

429
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
- Nie tam.
- Na pewno?

430
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
- Już długo idziemy.
- Na pewno.

431
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
- Cholera!
- Chodź, Belkacem.

432
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Słyszałem ich. Szybciej.

433
00:36:12,680 --> 00:36:13,720
Zbliżają się.

434
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Poznajesz?

435
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Tak. Dobra robota.

436
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
To tutaj.

437
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Dobra.

438
00:36:59,760 --> 00:37:00,600
Dawaj.

439
00:37:01,280 --> 00:37:03,040
Szybko!

440
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Tu jest w dechę.

441
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Jesteśmy.

442
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- Wchodzimy.
- Dobrze.

443
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- W porządku?
- Tak.

444
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Już prawie połowa.

445
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Tędy! Chodź!

446
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
Zobacz, gdzie doszliśmy.

447
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Chodź. Szybciej.

448
00:38:53,240 --> 00:38:55,440
- Masz.
- Może kiedyś się przyda.

449
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Chodźmy.

450
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Ben.

451
00:39:10,360 --> 00:39:11,600
Dla jasnowłosej damy.

452
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Proszę. Jak obiecaliśmy.

453
00:39:37,960 --> 00:39:38,880
Dziękujemy.

454
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Co to znowu jest…

455
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Cholera.

456
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Tak!

457
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
Za pochodzenie świata.

458
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Pieniądze.

459
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Tak?

460
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Proszę pana?

461
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
Dumont.

462
00:40:34,960 --> 00:40:36,720
Możemy pomówić na osobności?

463
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
To sami przyjaciele.

464
00:40:40,880 --> 00:40:42,040
Usiądź.

465
00:40:49,400 --> 00:40:50,320
Siadaj.

466
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Słucham.

467
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
Zebraliśmy rzeczy Assane’a Diopa.

468
00:41:01,400 --> 00:41:04,640
Dowody, które mogą nas zgubić,
są w bezpiecznym miejscu.

469
00:41:04,720 --> 00:41:06,960
- Zostało tylko je zniszczyć.
- Dobrze.

470
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Dobra.

471
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Co to jest?

472
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
O cholera.

473
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Wszystkie zarzuty przeciwko panu
zostaną wycofane.

474
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Doskonale, Dumont.

475
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Wyśmienicie.

476
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Ale musimy być ostrożni.

477
00:41:50,040 --> 00:41:51,880
Moi ludzie zadają więcej pytań.

478
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
Są coraz bliżej.

479
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Co to jest?

480
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Spokojnie, Dumont.

481
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Masz tylko przyjść na koncert.

482
00:42:31,040 --> 00:42:32,200
Ciesz się chwilą.

483
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Pieniądze nadchodzą.

484
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
Zaczyna się nowe życie.

485
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Nie…

486
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Chciałeś napisać powieść.

487
00:42:48,880 --> 00:42:50,120
Chciał pisać.

488
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Możesz rzucić pracę i już zacząć.

489
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Zasługujesz na to.

490
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Myślałem, że tym razem nas złapią.

491
00:43:23,240 --> 00:43:25,640
A jednak nie. Udało się.

492
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
No tak.

493
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
Wiesz, że teatr Châtelet
jako pierwszy wystawił Arsène’a Lupin?

494
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
Naprawdę?

495
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
Jutro nasza kolej.

496
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
Nasz ostatni występ.

497
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
Skończymy z Pellegrinim.

498
00:45:27,440 --> 00:45:29,880
Napisy: Anna Samoń