1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Gaat het, heren?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
Gaat het?
-Mijn koffer, alstublieft.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Help. Ik heb m'n koffer nodig.

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,560
Help me.
-Meneer.

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,760
Het is in orde.

7
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
Hij heeft 'm losgelaten.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,560
Heel erg bedankt.

9
00:01:12,200 --> 00:01:14,680
Kijk of er niets ontbreekt.
-U hebt gelijk.

10
00:01:15,960 --> 00:01:19,480
Alles is er. Bedankt, echt.
-Geen dank.

11
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Fijne dag nog.
-Fijne dag, Lucas.

12
00:01:40,840 --> 00:01:43,440
U neemt grote risico's door dit te doen.

13
00:01:44,280 --> 00:01:45,240
U weet toch…

14
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
…dat dit u uw carrière kan kosten?

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,800
Misschien is dat niet erg.
-Telefoons zijn niet toegestaan.

16
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
Voor het geval Albert me terugbelt.
-Albert?

17
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

18
00:01:59,240 --> 00:02:01,840
Minister van Binnenlandse Zaken.
Een vriend.

19
00:02:05,880 --> 00:02:10,360
Meneer Pellegrini, beseft u dat u bent
opgepakt voor oplichting en meineed?

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Beantwoord onze vragen.

21
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Het verzekeringscontract
van het halssnoer?

22
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
U moet praten als u iets weet.

23
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Ik weet niets.

24
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Ik heb niets gedaan.

25
00:02:27,640 --> 00:02:33,160
Nadat het halssnoer in 1995 werd gestolen,
kreeg u 118 miljoen van de verzekering.

26
00:02:33,240 --> 00:02:36,360
Maar u wilde het
voor drie keer dat bedrag verkopen.

27
00:02:36,440 --> 00:02:40,080
Dat is veel geld.
-Dus? Ik bepaal de prijzen niet.

28
00:02:41,480 --> 00:02:44,080
En ik heb
het verzekeringsgeld teruggegeven.

29
00:02:48,120 --> 00:02:48,960
Deze man.

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
Kent u hem?
-Natuurlijk.

31
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Hij stal het halssnoer,
net als z'n vader toen. Diop.

32
00:02:59,040 --> 00:03:00,400
Is Diop z'n echte naam?

33
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Hij heet Assane Diop.

34
00:03:09,840 --> 00:03:13,160
We arresteerden hem in Normandië.
Maar hij is ontsnapt.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
En hem?

36
00:03:17,200 --> 00:03:18,360
Kent u hem?

37
00:03:21,080 --> 00:03:26,120
Het is een simpele vraag. Kent u hem?
-Ik denk na. Mag dat?

38
00:03:27,840 --> 00:03:31,880
Ik ontmoet veel mensen.
-Hij werd gearresteerd met een vuurwapen.

39
00:03:33,400 --> 00:03:37,560
Gekocht onder een valse naam,
met een adres in Parijs, bij Pigalle.

40
00:03:37,640 --> 00:03:40,960
We hebben ontdekt
dat u dat appartement bezit.

41
00:03:41,880 --> 00:03:46,320
Ik bezit veel huizen in heel Parijs.
Ik ken de namen van m'n huurders niet.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
Hij gebruikte 'n valse naam.
Weet u waarom?

43
00:03:48,960 --> 00:03:49,800
Vraag het hem.

44
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Gaan we doen.

45
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
We denken dat hij in Normandië
Diops zoon wilde ontvoeren.

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Wie is die vent?

47
00:04:03,480 --> 00:04:07,400
Hoelang kent u hem al?
-U moet onze vragen beantwoorden.

48
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Of u komt zwaar in de problemen.

49
00:04:17,600 --> 00:04:19,920
Hallo. Fijn dat je me terugbelt.

50
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Ja.

51
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
Ja. Hier heb je hem.

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
De minister van Binnenlandse Zaken.

53
00:04:34,480 --> 00:04:37,760
Ja? Hallo, meneer de minister.

54
00:04:41,240 --> 00:04:45,000
Hij zegt dat we niet genoeg
bewijzen hebben tegen Pellegrini.

55
00:04:45,080 --> 00:04:48,000
We moeten hem laten gaan.
-Dat is machtsmisbruik.

56
00:04:48,720 --> 00:04:53,200
We hebben tenminste de naam
van de man die we zoeken. Assane Diop.

57
00:05:20,360 --> 00:05:23,000
Is er iets?
-M'n vader is vrijgelaten.

58
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
Dat was te verwachten. Hij kent mensen.

59
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
Wat heb je me laten doen?
-Rustig.

60
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Het komt wel goed.

61
00:05:34,480 --> 00:05:38,880
Hij zal nagaan wie hem heeft verraden.
-Dat was jij niet.

62
00:05:38,960 --> 00:05:42,880
En de agent die je moeder sprak,
is een goede vent. Hij praat niet.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
M'n vader krijgt altijd z'n zin.
Ook van goede venten.

64
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
Ik moet het concert afzeggen.
-Nee.

65
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
Niet doen.
-In het belang van de stichting.

66
00:05:55,680 --> 00:05:59,200
Als je afzegt, wordt hij wantrouwig.
-Hij weet het vast al.

67
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette…

68
00:06:01,920 --> 00:06:07,680
Hiermee kun je veel geld inzamelen voor de
stichting en de toekomst van die kinderen.

69
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Doe het voor hen.

70
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Je kunt ze nu niet teleurstellen.

71
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
Dan wint je vader.

72
00:06:16,440 --> 00:06:19,480
Je bent een braaf meisje, Juliette. Ja.

73
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
Sorry. Ik moet opnemen.
-Doe maar.

74
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Het komt wel goed. Oké?

75
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Ja.
-Tot later.

76
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot werd begraven in Lille.

77
00:06:43,840 --> 00:06:48,120
Ik heb het mortuarium gebeld.
Ik zei dat ik de begrafenis wilde betalen.

78
00:06:48,880 --> 00:06:52,240
Maar iemand had het al geregeld.
-Het is niet gratis.

79
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Ze had geen vrienden.

80
00:06:55,680 --> 00:06:59,680
Ik zei dat ik die persoon wilde bedanken
en ze gaven me een naam.

81
00:06:59,760 --> 00:07:02,880
Diop.
-Nee. B.T.A. Férel.

82
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Een bedrijf in Saint-Ouen.
Een antiekhandelaar.

83
00:07:07,120 --> 00:07:10,920
Benjamin Férel.
Hij is gespecialiseerd in edelstenen.

84
00:07:11,000 --> 00:07:13,880
Goed zo.
Het bewijs dat Diop niet alleen werkt.

85
00:07:13,960 --> 00:07:18,240
Hij heeft de politie naar mij gestuurd.
-Laat hem in de gaten houden.

86
00:07:19,680 --> 00:07:22,560
Als hij Diop kent,
leidt hij ons naar hem toe.

87
00:07:22,640 --> 00:07:24,960
Laten we dat doen.
-Ik zal het regelen…

88
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Nee. Léonard zal dat doen.

89
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
Assane Diop is zijn zaak.
Geef hem de details.

90
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Bedankt, heren.

91
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascal.

92
00:07:47,840 --> 00:07:52,040
Hij heeft veel fouten gemaakt.
Dit is een gouden kans voor ons.

93
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Hoezo?

94
00:07:55,360 --> 00:07:56,440
Doe de deur dicht.

95
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Hallo.
-Ik heb je dringend nodig.

96
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
Waarom?
-Ik ben het zat.

97
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Hij blaft
telkens als iemand 'Pellegrini' zegt.

98
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Hij begint weer.
-Zeg z'n naam niet.

99
00:08:11,200 --> 00:08:16,280
Ik heb het geprobeerd. Hij heeft het door.
Zelfs als ik aan Pellegrini denk.

100
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
Hij blaft. Hij leest mijn gedachten.
Hij maakt me bang.

101
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
Ik neem hem terug.
Ik zie je bij mij thuis.

102
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Bedankt.

103
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
Ik breng je terug naar je vader. Kom op.

104
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
U hebt een kind met Assane.

105
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
Raoul. Klopt dat?
-Ja.

106
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
U weet dus waar hij woont?
-Nee.

107
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
U weet niet
waar de vader van uw zoon woont?

108
00:08:58,240 --> 00:09:02,360
Luister. Assane is nogal discreet,
zou je kunnen zeggen.

109
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Ziet u hem regelmatig?

110
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
'Regelmatig' staat niet
in zijn woordenboek.

111
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
Veeg die grijns nu maar van uw gezicht.

112
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
Dit is een politiebureau.
Dit is geen spel.

113
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
Wie waren die mannen bij uw huis?
-Wie?

114
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Toen ik uw zoon
naar het Hyatt Hotel moest brengen.

115
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
Hoe zagen ze eruit?

116
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Als undercoveragenten.

117
00:09:31,360 --> 00:09:34,360
Misschien waren ze dat ook.
Hebt u het nagetrokken?

118
00:09:35,080 --> 00:09:39,720
Natuurlijk heb ik dat nagetrokken.
Niemand moest u in de gaten houden.

119
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
Luister…
-Wie waren die mannen?

120
00:09:44,760 --> 00:09:49,560
Ik zou u graag helpen,
maar ik heb niets meer te zeggen.

121
00:09:49,640 --> 00:09:54,400
De afgelopen dagen waren vreselijk.
Ik ben gewoon blij dat m'n zoon terug is.

122
00:09:57,160 --> 00:10:00,640
We plaatsen mannen bij uw huis.
Voor als Assane terugkomt.

123
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
Ik vrees alleen dat dat tijdverlies is.
Assane komt niet terug.

124
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
Hij mag m'n zoon niet meer zien.

125
00:10:18,160 --> 00:10:22,560
Ja. Dat is een geweldige plek.
Wil je enkele oude Lupin-edities?

126
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
Ik vind De blonde dame leuk.
-Ik ook.

127
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
Nog iets?
-Ik weet niet…

128
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
De joodse lamp.
-Fantastisch idee.

129
00:10:29,960 --> 00:10:33,280
Geweldig, Sholmes versus Lupin.
-Ja.

130
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Alles goed?

131
00:10:36,000 --> 00:10:39,640
Ja, maar ik heb de indruk
dat die onzin nooit ophoudt.

132
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
Het komt in orde.

133
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Het is bijna voorbij.
-Dat zeg je altijd.

134
00:10:45,800 --> 00:10:46,720
Nee.

135
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Je begint al te praten als je moeder.
Is ze bij je?

136
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Nee, ik zeg dit, pap.

137
00:10:54,880 --> 00:10:57,760
Ik moet gaan. Tot ziens. Ik hou van je.

138
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Kom op, J'accuse.
-Toe maar.

139
00:11:19,160 --> 00:11:20,320
J'accuse.

140
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
Hij is blij me te zien.
-Ik ben nog blijer.

141
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Nou, J'accuse?

142
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
Kunnen jullie niet met elkaar opschieten?

143
00:11:36,880 --> 00:11:40,600
Ik zei dat ze het niet kon afzeggen,
vanwege de kinderen.

144
00:11:40,680 --> 00:11:42,440
Je gaf haar een schuldgevoel.

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,000
Nee, ik meen het.

146
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
We moeten niet verhinderen
dat Juliette iets goeds doet.

147
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
Ik ga maar eens.
-Tot later.

148
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
Pellegrini… Succes ermee.

149
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Hallo? Er is een gevecht aan de gang,
avenue Trudaine 12 bis.

150
00:14:43,960 --> 00:14:48,800
Het klinkt gewelddadig. Stuur iemand.
De eigenaar heet Diop, Assane Diop.

151
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Bedankt.

152
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Hallo.

153
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Ja.

154
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Wacht. Ik noteer het.

155
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
HET IS GEBEURD

156
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Bedankt.

157
00:15:17,760 --> 00:15:20,760
Ja. We hebben Diops adres.
Avenue Trudaine 12 bis.

158
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
Belkacem, wat is het adres? Shit. Kom op.

159
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Het is klaar.

160
00:15:34,480 --> 00:15:35,320
J'accuse?

161
00:15:48,560 --> 00:15:49,920
Daar ziet het naar uit.

162
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Kom op.

163
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Kom op.

164
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Ik doe de voorkant.
-Ik neem de trap.

165
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Even terug naar het hoofdpunt van vandaag.

166
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
De man die in hartje Parijs werd vermoord.

167
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
De politie zoekt getuigen om de eigenaar
van het appartement te vinden.

168
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
Hij is de hoofdverdachte in deze zaak.

169
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
Hij wordt ook verdacht van diefstal.
-Wat is er?

170
00:16:47,440 --> 00:16:51,760
Van het halssnoer van de koningin.
De verdachte is geïdentificeerd.

171
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Volgens de politie zou het gaan
om een man met de naam Assane Diop.

172
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
Er is een noodnummer voor iedereen…

173
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
…die informatie heeft
over deze voortvluchtige.

174
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Alles wordt in het werk gesteld
om hem te vinden…

175
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
…de meest gezochte man in Frankrijk.

176
00:17:17,400 --> 00:17:19,120
Assane, bel me meteen terug.

177
00:17:41,720 --> 00:17:46,320
Dit is de man die werd opgepakt en weer
vrijgelaten. Die we zouden ondervragen.

178
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Ja.

179
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Diop sloeg als eerste toe.
Kijk wat ik heb gevonden.

180
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
De Louvre-pen.

181
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Moet je hem zien. Hij is net een kind.

182
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier.

183
00:18:06,120 --> 00:18:07,080
Ik ben zo terug.

184
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
Blijf gefocust, Guédira.

185
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
Laat ons alleen.
-Ja, meneer.

186
00:18:18,920 --> 00:18:20,720
Doe de deur dicht.
-Natuurlijk.

187
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
Hoe hebben we dit gevonden?
-Puur geluk.

188
00:18:26,880 --> 00:18:29,720
Iemand meldde een gevecht.
Vast een buurman.

189
00:18:30,480 --> 00:18:32,600
Hij is vast in allerijl vertrokken.

190
00:18:33,120 --> 00:18:34,080
Goed gedaan.

191
00:18:35,480 --> 00:18:39,680
Luister, dit is een gevoelige zaak.
Ik wil niet dat er dingen uitlekken.

192
00:18:40,200 --> 00:18:44,600
Ik zou de toegang tot het bewijs
willen beperken in deze zaak.

193
00:18:45,160 --> 00:18:47,600
Alleen jij en ik hebben toegang.

194
00:18:49,160 --> 00:18:50,960
Begrepen?
-Prima, commissaris.

195
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
Bel me als alles op een veilige plek is.

196
00:19:12,480 --> 00:19:15,680
Ik neem de hond niet terug.
-Heb je het niet gehoord?

197
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
Wat?
-Je moet daar weg, Benjamin.

198
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Ze weten het. Pak je spullen. Snel.

199
00:20:01,440 --> 00:20:03,280
Ja?
-Waar ben je nu?

200
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Ik weet het niet. Ik loop.

201
00:20:06,800 --> 00:20:09,200
Word je niet gevolgd?
-Ik denk het niet.

202
00:20:09,280 --> 00:20:13,320
Door jou te volgen hebben ze
m'n appartement gevonden. Kijk dus goed.

203
00:20:14,600 --> 00:20:18,240
Shit, ja. Er loopt een man achter me.
Ik weet het niet zeker.

204
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Oké. Draai je niet om.

205
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
En wees vooral discreet. Blijf kalm.

206
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Niet rennen. Geen paniek.

207
00:20:32,880 --> 00:20:34,720
Kun je ergens gaan zitten?

208
00:20:35,360 --> 00:20:37,840
Er is een bushalte.
-Perfect. Ga daarheen.

209
00:20:42,640 --> 00:20:43,840
Zit je?
-Ja.

210
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Is hij weg?

211
00:20:46,280 --> 00:20:47,200
Nee.

212
00:20:48,680 --> 00:20:50,560
Zit hij naast je?
-Ja.

213
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Kan hij horen wat je zegt?
-Inderdaad.

214
00:20:54,000 --> 00:20:58,600
Er is in mijn huis een man vermoord.
De man naast je is vast de moordenaar.

215
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Misschien komt hij nu achter jou aan,
maar hier zal hij niets doen.

216
00:21:05,800 --> 00:21:08,360
Dat is geruststellend.
-Komt er een bus aan?

217
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Ja.

218
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Neem de bus.

219
00:21:13,920 --> 00:21:16,680
Oké.
-Als je opstaat, zal hij ook opstaan.

220
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
Hij zal je eerst laten instappen.
-Oké.

221
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Hallo.

222
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
Loop naar achteren in de bus.

223
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
Vlak voor de bus vertrekt
en de deuren sluiten…

224
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
…stap je uit.

225
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Oké.

226
00:21:51,440 --> 00:21:52,320
Nu.

227
00:21:58,560 --> 00:22:00,440
Het is gelukt. Ik ben eruit.

228
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
Hij is weg.
-Dat weet ik.

229
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Verdomme.

230
00:22:07,520 --> 00:22:09,200
Wat nu?
-Nu…

231
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
…verdwijnen we.

232
00:22:22,360 --> 00:22:25,400
Je zult het zien, het wordt geweldig.

233
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
Geniet van de rondleiding. Dag.
-Dag.

234
00:22:39,000 --> 00:22:42,960
Hallo. Twee kaartjes voor scholieren.
-Moeten jullie niet op school zijn?

235
00:22:43,040 --> 00:22:46,880
Nee. We maken voor geschiedenis
'n spreekbeurt over de catacomben.

236
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Natuurlijk.

237
00:22:49,680 --> 00:22:53,320
Oké. Dus je hebt een kaart nodig.
-Zo veel tunnels.

238
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
Alleen daar mag het publiek komen.
-Zijn er nog meer?

239
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
Ik zal het laten zien.

240
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Een catafiel tekende dit
een paar jaar geleden.

241
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Dit zijn de tunnels op je kaart,
waar iedereen toegang toe heeft.

242
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
En dit zijn de tunnels
die de expert in kaart heeft gebracht.

243
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Ze zijn nooit bezocht
omdat er instortingsgevaar is.

244
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Mogen we 'm lenen?

245
00:23:17,960 --> 00:23:22,000
Oké, maar je brengt 'm terug, hè. Beloofd?
-Natuurlijk, mevrouw.

246
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Ga er niet in. Het is gevaarlijk.

247
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
Nee, geen zorgen.
-Natuurlijk.

248
00:23:27,120 --> 00:23:30,360
Geniet van de rondleiding.
-Bedankt. Fijne dag.

249
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
Terugbrengen, hè.

250
00:23:32,920 --> 00:23:34,000
Hallo.

251
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
Twee kaartjes.

252
00:23:45,360 --> 00:23:48,640
GOLF VAN MOORDEN EN GEWAPENDE OVERVALLEN
IN FRANKRIJK

253
00:23:48,720 --> 00:23:50,360
PORTRET VAN EEN VOLKSVIJAND

254
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
Wat is er met jou?

255
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
ONGRIJPBAAR

256
00:23:58,680 --> 00:24:02,760
Je hebt lang geprobeerd ons te vertellen
dat Diop de nieuwe Lupin was.

257
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
En nu we je gelijk geven,
ben je depressief.

258
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
Dat is het probleem.
Ik weet niet of ik gelijk heb.

259
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
Ik weet niet of hij Arsène Lupin is.

260
00:24:19,440 --> 00:24:24,400
Natuurlijk. Hij is geobsedeerd door hem.
Hij heeft de boeken, de kostuums…

261
00:24:24,480 --> 00:24:28,280
…kopieert z'n misdaden.
Maar zonder de hoge hoed en de monocle.

262
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
Ken je Arsène Lupin nu?

263
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Serieus. Je hebt altijd gelijk gehad.

264
00:24:36,960 --> 00:24:41,320
Als je een echte kenner was,
zou je weten dat hij Lupin niet kan zijn.

265
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
Waarom niet?

266
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Lupin doodt niet.

267
00:24:46,160 --> 00:24:49,680
Hij is een gentleman-inbreker.
-In de boeken, Guédira.

268
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Lupin is geen moordenaar, maar Diop…

269
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Diop is dat wel.

270
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
De klopjacht op Assane Diop gaat door.

271
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
Er is geen spoor van hem…
-Ik weet het niet.

272
00:25:01,960 --> 00:25:05,680
De man, die sluw wordt genoemd,
is de politie steeds te vlug af.

273
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
De klopjacht op Assane Diop houdt
Frankrijk al twee dagen in z'n greep.

274
00:25:10,320 --> 00:25:13,600
Rechercheurs hopen dit
binnen enkele dagen op te lossen.

275
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Sorry.

276
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Als ze ons hier vinden…

277
00:25:30,600 --> 00:25:32,440
Waar komt die telefoon vandaan?

278
00:25:32,520 --> 00:25:36,560
Heb je 'm net gestolen? Je speelt
met vuur. En je kent de code niet.

279
00:25:36,640 --> 00:25:41,120
Hij was rond de 50.
Dus dat zou 1970 zijn, 1971…

280
00:25:41,200 --> 00:25:44,760
…of misschien 1969…

281
00:25:44,840 --> 00:25:48,160
Klaar. Kijk.
-Meen je dat? Niet te geloven.

282
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Een beetje geluk vandaag mag wel.

283
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FÉREL, ANTIEKHANDELAAR
HANDLANGER VAN DIOP

284
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
We zoeken Diops telefoonnummer.

285
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
We controleren z'n bankrekening,
onlinetransacties.

286
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
Alles om hem te vinden.
-Laugier.

287
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Goed. Ga zo door.

288
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Is het bewijs op een veilige plek?
-Ja.

289
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Perfect. Ik heb informatie voor je.

290
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
Een antiekwinkel.
We denken dat Diop er goederen heelt.

291
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
We gaan kijken.

292
00:26:53,360 --> 00:26:56,800
Ik heb een adres. Belkacem, meekomen.
Guédira, jij blijft.

293
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Wat?
-Je bent hier nodig.

294
00:26:58,400 --> 00:26:59,240
Maar…

295
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
Hij is de handlanger van Diop.
-Waar is hij?

296
00:27:05,360 --> 00:27:07,600
Er moet ergens een aanwijzing zijn.

297
00:27:09,200 --> 00:27:11,760
Breng dit naar het lab. Bedankt.
-Oké.

298
00:27:17,040 --> 00:27:20,760
Oude sneakers, een haardroger…
Hier is niets, verdomme.

299
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Ik denk dat ik iets heb.

300
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Hierheen.

301
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Er is een code. Zoek het uit.

302
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Kom op.

303
00:27:42,360 --> 00:27:44,560
DIEF, MOORDENAAR, ONTSNAPPINGSKONING

304
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Wat doe je?
-Reageren op het nieuws.

305
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
Hou op. We moeten weg uit Parijs.

306
00:27:56,880 --> 00:27:59,000
Ik word gezocht voor moord.
-Precies.

307
00:27:59,080 --> 00:28:00,760
Vluchten is schuld bekennen.

308
00:28:01,320 --> 00:28:04,360
Ik ben erin geluisd, net als m'n vader.

309
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Met ons plan voor het Châtelet
gaan we dat bewijzen.

310
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Dit is niet voor niks geweest.
We zijn klaar.

311
00:28:13,040 --> 00:28:15,360
We zijn hier veilig tot het concert.

312
00:28:15,440 --> 00:28:19,760
Ik zal je maar niet proberen
te overtuigen, je doet toch altijd je zin.

313
00:28:19,840 --> 00:28:20,680
Precies.

314
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
We zoeken nummer 12.

315
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
Kalmeer toch.

316
00:29:03,760 --> 00:29:07,840
En drink niet zo veel koffie.
Het is te veel. Dat maakt je nerveus.

317
00:29:11,720 --> 00:29:12,760
Wat gaan we doen?

318
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Hij zit op slot.

319
00:29:27,600 --> 00:29:29,720
ARSÈNE LUPINE VERSUS HERLOCK SHOLMES

320
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Alles goed?

321
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
Wat lees je?
-Arsène Lupin.

322
00:29:38,800 --> 00:29:40,040
Papa gaf het aan mij.

323
00:29:41,080 --> 00:29:43,960
Ben je daar niet wat oud voor?
-Nee.

324
00:29:44,480 --> 00:29:47,360
Waar gaat het over?
-Dat hangt van het boek af.

325
00:29:47,440 --> 00:29:50,880
Het boek dat je aan het lezen bent dan?
-De blonde dame.

326
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Over een ontsnapping.

327
00:29:57,000 --> 00:29:58,640
Politie. Niet bewegen.

328
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Verdomme, wat is dit?

329
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Is dat alles?

330
00:30:05,080 --> 00:30:09,880
Door de blonde dame heeft Lupin de plannen
van de gebouwen en blijft hij ze voor.

331
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Nog warm. Ze waren niet lang geleden hier.

332
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Niet te geloven.

333
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Zodra hij gepakt gaat worden,
ontsnapt hij.

334
00:30:22,760 --> 00:30:26,480
En z'n handlangers ook. Waar hij ook is…

335
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
…hij ontsnapt altijd.

336
00:30:37,360 --> 00:30:39,240
Verdomme. Wat is dit?

337
00:30:46,240 --> 00:30:49,000
Niet slecht.
Ik moet het misschien eens lezen.

338
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NIEUW ARTIKEL OVER ASSANE DIOP

339
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
DIEF, MOORDENAAR, ONTSNAPPINGSKONING

340
00:32:04,040 --> 00:32:05,760
Wat wil je me vertellen?

341
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Nee. De…

342
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
De vlam. De…

343
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
De la… De lamp.

344
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
De lamp.

345
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Jo…

346
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Jo… De joodse lamp.

347
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
DE JOODSE LAMP

348
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
De joodse lamp. Goed.

349
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Verdomme.

350
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Blijf gefocust, Guédira.

351
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Bedankt.

352
00:33:16,360 --> 00:33:18,400
Wat is dit in godsnaam?

353
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Baas?

354
00:33:44,760 --> 00:33:46,720
Wat doen we?
-We gaan.

355
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Kom op.

356
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
Kom op, Belkacem.

357
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Kom op.

358
00:34:12,840 --> 00:34:13,760
Verdomme.

359
00:34:15,480 --> 00:34:18,480
Baas.
-Kom. Ik denk dat daar iemand is.

360
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…de menselijke resten
van meer dan zes miljoen Parijzenaars.

361
00:34:30,720 --> 00:34:33,720
Politie. Niet bewegen. Goed. Sorry.

362
00:34:33,800 --> 00:34:38,200
Hebt u een grote, zwarte man gezien
met kort haar, waarschijnlijk gewapend?

363
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Bedoelt u Assane Diop?

364
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
Kom je hier via Denfert-Rochereau?
-Ja.

365
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
We hebben hulp nodig
bij de catacomben in het 14e district.

366
00:34:48,080 --> 00:34:51,680
Bel de receptie.
Niemand mag nog naar beneden.

367
00:34:52,480 --> 00:34:57,920
Laat geen mensen meer binnen.
Assane Diop zou hierbinnen zijn.

368
00:34:58,000 --> 00:35:02,040
De catacomben zijn gesloten.
Doorlopen. We zijn gesloten.

369
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
De catacomben zijn gesloten.

370
00:35:06,080 --> 00:35:09,400
Ga naar huis. Ontruim het gebied.
Dit is een noodgeval.

371
00:35:39,800 --> 00:35:42,200
Niet daarlangs.
-Zeker? We lopen al lang.

372
00:35:42,280 --> 00:35:43,360
Ik weet het zeker.

373
00:36:01,400 --> 00:36:03,320
Verdomme.
-Kom op, Belkacem.

374
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Ik heb ze gehoord. Opschieten.

375
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
Ze komen dichterbij.

376
00:36:17,080 --> 00:36:20,400
Herken je het nu?
-Ja. Goed gedaan.

377
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
Hier is het.

378
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Goed.

379
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
Toe maar. Kom op.

380
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Dit is zo cool.

381
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
We zijn er.

382
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Naar binnen.
-Oké.

383
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
Gaat het?
-Ja.

384
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Bijna halverwege.

385
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Hierheen. Kom.

386
00:38:42,720 --> 00:38:43,960
Kijk waar we nu zijn.

387
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Kom op. Schiet op.

388
00:38:53,240 --> 00:38:55,400
Hier.
-Het kan ooit nuttig zijn.

389
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Kom op.

390
00:39:09,320 --> 00:39:11,400
Ben. Voor de blonde dame.

391
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Hier, mevrouw. Zoals beloofd.

392
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Nogmaals bedankt.

393
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Wat is dit voor iets?

394
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Verdomme.

395
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Ja.

396
00:40:18,960 --> 00:40:20,920
Op de oorsprong van de wereld.

397
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Geld.

398
00:40:25,200 --> 00:40:27,280
Ja?
-Meneer.

399
00:40:30,640 --> 00:40:32,200
Dumont.

400
00:40:35,040 --> 00:40:38,760
Kunnen we onder vier ogen praten?
-We zijn allemaal vrienden.

401
00:40:40,880 --> 00:40:42,080
Neem plaats.

402
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Ga zitten.

403
00:40:55,880 --> 00:40:56,960
Vertel eens.

404
00:40:58,520 --> 00:41:00,880
We hebben de spullen van Diop verzameld.

405
00:41:01,440 --> 00:41:04,320
Wat naar ons kan leiden,
is op een veilige plek.

406
00:41:04,400 --> 00:41:06,960
We moeten het alleen nog vernietigen.
-Goed.

407
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Oké.

408
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Wat is dit?

409
00:41:20,480 --> 00:41:21,320
Verdomme.

410
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
En alle aanklachten tegen u
worden ingetrokken.

411
00:41:38,640 --> 00:41:39,880
Dat is perfect.

412
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Helemaal perfect.

413
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
U moet voorzichtig blijven.

414
00:41:50,000 --> 00:41:51,840
M'n mensen stellen zich vragen.

415
00:41:53,040 --> 00:41:54,840
Ze zijn ons bijna op 't spoor.

416
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Wat is dit?

417
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Relax, Dumont.

418
00:42:24,240 --> 00:42:27,000
Je hoeft alleen het concert bij te wonen.

419
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Geniet van het moment…

420
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Het geld komt eraan.

421
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
Het begin van een nieuw leven.

422
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Nee.

423
00:42:46,360 --> 00:42:50,040
Je wilt toch een boek schrijven?
Hij wil een boek schrijven.

424
00:42:52,400 --> 00:42:55,480
Je kunt ontslag nemen en eraan beginnen.

425
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Je verdient het.

426
00:43:19,160 --> 00:43:22,680
Ik dacht echt
dat we deze keer gepakt zouden worden.

427
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
Nee, hoor.
Hier zijn we dan. Het is gelukt.

428
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Ja.

429
00:43:30,240 --> 00:43:34,360
Lupin werd voor het eerst opgevoerd
in 1911 in het Théâtre du Châtelet.

430
00:43:34,440 --> 00:43:35,280
Echt?

431
00:43:38,800 --> 00:43:40,360
Morgen is het onze beurt.

432
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
Ons laatste optreden.

433
00:43:45,720 --> 00:43:47,200
Het einde van Pellegrini.

434
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren