1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Går det bra?

3
00:00:45,320 --> 00:00:47,000
-Går det bra?
-Kofferten min.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Jeg trenger kofferten min!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
-Hjelp meg!
-Sir!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Det går bra.

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Han slapp den.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Tusen takk.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
-Sørg for at ingenting er stjålet.
-Ja.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Alt er her. Takk.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
Vær så god.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
-Ha en fin dag.
-Ha en fin dag, Lucas.

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,400
Dere tar en stor sjanse ved å gjøre dette.

14
00:01:44,280 --> 00:01:48,480
Er dere klar over at dette kan koste dere
deres karriere?

15
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
Kanskje det ikke er så dumt.

16
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
Telefoner er ikke tillatt.

17
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
-Bare i tilfelle Albert ringer.
-Albert?

18
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
Innenriksministeren. Han er en venn.

20
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
Mr. Pellegrini…

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
Du er i varetekt for bedrageri og mened.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Svar på spørsmålene våre.

23
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Forsikringsavtalen for halskjedet?

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Du burde snakke om du vet noe.

25
00:02:23,480 --> 00:02:24,560
Det gjør jeg ikke.

26
00:02:25,360 --> 00:02:26,760
Jeg har ikke gjort noe.

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Etter at smykket ble stjålet i 1995,

28
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
mottok du 118 millioner franc
i forsikringspenger.

29
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
Du skulle selge det for tre ganger så mye.

30
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
-Mye penger.
-Hva så?

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Jeg bestemmer ikke kunstprisene.

32
00:02:41,480 --> 00:02:43,960
Dessuten ga jeg
forsikringspengene tilbake.

33
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
Kjenner du denne mannen?

34
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
Selvsagt.

35
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Han stjal halskjedet,
akkurat som faren gjorde. Diop.

36
00:02:59,040 --> 00:03:00,400
Er Diop hans ekte navn?

37
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Han heter Assane Diop.

38
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
Vi arresterte ham i Normandie.
Han klarte å rømme.

39
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
Hva med ham? Kjenner du ham?

40
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Det er et enkelt spørsmål. Kjenner du ham?

41
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Jeg tenker. Er det lov?

42
00:03:27,840 --> 00:03:31,880
-Jeg møter mange mennesker.
-Han ble arrestert med våpen.

43
00:03:33,400 --> 00:03:37,520
Kjøpt under falskt navn,
med adresse i Paris, nær Pigalle.

44
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
Vi oppdaget at du eier den leiligheten.

45
00:03:41,960 --> 00:03:46,320
Jeg eier mange eiendommer i Paris.
Jeg vet ikke hva leietakerne heter.

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Han brukte falskt navn. Vet du hvorfor?

47
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
Spør ham.

48
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Det skal vi.

49
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Vi tror han prøvde
å kidnappe Diops sønn i Normandie.

50
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Hvem er dette?

51
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Hvor lenge har du kjent ham?

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Du bør svare på spørsmålene våre.

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Ellers får du problemer.

54
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Ja, hallo?

55
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
Snilt av deg å ringe tilbake.

56
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
Ja.

57
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
Jeg gir ham røret.

58
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Innenriksministeren vil snakke.

59
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Ja? Hallo, minister.

60
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
Han sier at vi ikke har nok
til å holde Pellegrini i varetekt.

61
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
-Vi må la ham gå.
-Det er maktmisbruk.

62
00:04:48,760 --> 00:04:51,760
Vi har i det minste navnet
på han vi har lett etter.

63
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Assane Diop.

64
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
-Går det bra?
-Faren min er løslatt.

65
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
Det var forutsigbart.

66
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Han kjenner folk.

67
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
-Hva fikk du meg til å gjøre?
-Rolig.

68
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Det ordner seg.

69
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Han finner den som snakket med politiet.

70
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Og det var ikke deg.

71
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
Politimannen moren din snakket med,
vil ikke snakke.

72
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Faren min får det alltid som han vil.
Selv fra de snille.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
-Jeg må avlyse konserten.
-Nei.

74
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Ikke gjør det.

75
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Jeg vil ikke skade stiftelsen.

76
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
-Hvis du avlyser, blir han mistenksom.
-Han vet det nok.

77
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette…

78
00:06:01,920 --> 00:06:07,680
Du må samle inn penger til stiftelsen
og barnas fremtid.

79
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Ikke svikt dem.

80
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
Du kan ikke svikte dem nå.

81
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
Gjør du det, vinner faren din.

82
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
-Du er en snill jente.
-Ja.

83
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Ja.

84
00:06:26,480 --> 00:06:28,800
-Beklager. Jeg må ta denne.
-Vær så god.

85
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
Det ordner seg. Greit?

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
-Ja.
-Vi ses senere.

87
00:06:41,640 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot er begravet i Lille.

88
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Jeg ringte likhuset.
Jeg sa jeg ville betale for begravelsen…

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
-Noen hadde tatt seg av den.
-Det er ikke gratis.

90
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Hun hadde ingen venner, bare hunden.

91
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Jeg ba om kontaktinformasjon
for å takke dem.

92
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
-De ga meg navnet hans.
-Diop.

93
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Nei. B.T.A. Férel.

94
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
En antikvitetshandler i Saint-Ouen.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

96
00:07:09,280 --> 00:07:13,800
-Han spesialiserer seg på edelstener.
-Bevis på at Diop ikke jobber alene.

97
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Han sendte nok politiet etter meg.

98
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
-Jeg…
-Overvåk ham.

99
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
Hvis han kjenner Diop,
vil han lede oss til ham.

100
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
-Vi gjør det.
-Jeg ordner det.

101
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
Nei. Leonard ordner det.

102
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
Diop er hans sak.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Gi ham detaljene.

104
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Takk, mine herrer.

105
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascal.

106
00:07:47,880 --> 00:07:52,120
Han har gjort mye galt.
Det er en gyllen mulighet for oss.

107
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Hvordan da?

108
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Lukk døra.

109
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
-Hei?
-Jeg trenger deg. Det haster.

110
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
-Hvorfor?
-Det går ikke.

111
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Han bjeffer
hver gang noen sier "Pellegrini".

112
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
-Nå skjer det igjen.
-Ikke si navnet.

113
00:08:11,240 --> 00:08:16,280
Jeg prøvde. Han skjønner det.
Her om dagen tenkte jeg på Pellegrini.

114
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
Han bjeffet. Han kan lese tankene mine.
Jeg er redd.

115
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Jeg skal ta ham. Kom hjem til meg.

116
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Takk.

117
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
Jeg tar deg med tilbake til faren din.

118
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Du og Assane har et barn.

119
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
-Raoul. Stemmer det?
-Ja.

120
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
-Så du vet hvor han bor.
-Nei.

121
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Gjør du ikke det?

122
00:08:58,200 --> 00:09:02,360
Assane er en ganske diskré person.

123
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Møter du ham jevnlig?

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
"Jevnlig" er ikke i ordforrådet hans.

125
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
Tørk det fliret fra ansiktet.

126
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Dette er en politistasjon.
Det er alvorlig.

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
-Hvem var utenfor bygningen din?
-Hvem?

128
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
De ventet på din sønn
og ba meg ta ham til Hyatt hotel.

129
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Hvordan så de ut?

130
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Som politi i sivil.

131
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Sjekket du om de var det?

132
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
Tuller du? Selvsagt.

133
00:09:37,640 --> 00:09:40,000
Ingen ble sendt for å holde øye med deg.

134
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
-Hør her…
-Hvem var de?

135
00:09:44,760 --> 00:09:49,560
Jeg vil gjerne hjelpe dere,
men jeg har ikke mer å si.

136
00:09:49,640 --> 00:09:54,800
De siste dagene har vært vanskelige.
Jeg er glad jeg fikk tilbake sønnen min.

137
00:09:57,080 --> 00:10:01,120
Vi setter menn utenfor blokka di
i tilfelle Assane kommer tilbake.

138
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
Jeg er redd dere kaster bort tiden.
Han kommer ikke tilbake.

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
Han får ikke treffe sønnen min.

140
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
Ja. Det er et flott sted.

141
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
Vil du ha gamle Lupin-utgaver?

142
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Jeg liker Den blonde damen.
-Jeg også.

143
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
-Noe mer?
-Jeg vet ikke…

144
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
-Den jødiske lampen.
-Den er flott.

145
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Flott møte mellom Sholmes og Lupin.

146
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Ja.

147
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Går det bra?

148
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Jeg føler at kaoset ditt aldri tar slutt.

149
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Det blir bedre.

150
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
-Det er nesten over.
-Det sier du alltid.

151
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
Nei.

152
00:10:47,800 --> 00:10:52,480
-Du snakker som din mor. Er hun der?
-Nei. Det er jeg som sier det.

153
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Jeg må gå. Vi ses.

154
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Glad i deg.

155
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
Kom igjen, J'accuse! Løp!

156
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
J'accuse!

157
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
-Han er glad for å se meg.
-Jeg er gladere.

158
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
Så, J'accuse?

159
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Dere kommer ikke overens?

160
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
Jeg ba henne ikke avlyse.

161
00:11:38,760 --> 00:11:41,840
-Barna trenger det.
-Du ga henne dårlig samvittighet.

162
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Nei, jeg mener det.

163
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
Vi bør ikke hindre Juliette
i å gjøre noe bra.

164
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
-Jeg drar.
-Ses senere.

165
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Pellegrini!

166
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Lykke til!

167
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Hallo? Det er en slåsskamp
ved avenue Trudaine 12A.

168
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
Høres voldelig ut. Send noen.

169
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
Eieren av stedet heter Assane Diop.

170
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Takk.

171
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Hallo?

172
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Ja…

173
00:14:57,800 --> 00:14:58,760
Jeg tar notater.

174
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
PASCAL - DET ER GJORT

175
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
AVENUE TRUDAINE 12A

176
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Takk.

177
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
Vi har Diops adresse. Avenue Trudaine 12A.

178
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacem! Hva er adressen?

179
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Faen! Kom igjen!

180
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
Det er klart.

181
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
J'accuse?

182
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Det ser sånn ut.

183
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Kom igjen.

184
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Kom igjen.

185
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
-Jeg går foran!
-Jeg tar trappen.

186
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
La oss gå tilbake
til dagens hovedhistorie.

187
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
MISTENKT ER ASSANE DIOP

188
00:16:35,480 --> 00:16:37,680
En mann er funnet drept midt i Paris.

189
00:16:37,760 --> 00:16:41,840
Politiet leter etter vitner
og eieren av leiligheten.

190
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
-Claire!
-Han er hovedmistenkt i saken.

191
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
-Han er mistenkt for andre ting.
-Hva?

192
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
-Tyveri av dronningens halskjede.
-Se.

193
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
Den mistenkte er identifisert.

194
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Ifølge politiet er det
en mann ved navn Assane Diop.

195
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Det er opprettet et nødnummer

196
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
for alle med informasjon
om denne rømlingen.

197
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Ressurser er dedikert
til å finne denne personen.

198
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Den mest ettersøkte mannen i Frankrike.

199
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Ring meg nå.

200
00:17:41,720 --> 00:17:46,240
Fyren som ble arrestert og løslatt.
Vi skulle avhøre ham.

201
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Ja.

202
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Diop angrep visst først. Se hva jeg fant.

203
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
Louvre-pennen.

204
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Se på ham.

205
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Han er som et barn.

206
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier.

207
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Jeg kommer snart.

208
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Hold fokus, Guédira.

209
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
-Gi oss rommet.
-Ja, sir.

210
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
-Lukk døra.
-Selvsagt.

211
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
-Hvordan fant vi dette?
-Vi var heldige.

212
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
Noen rapporterte en slåsskamp.
Sikkert en nabo.

213
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Han må ha stukket av.

214
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Godt jobbet.

215
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
Det er en ømtålig sak.
Jeg vil ikke at folk hører om den.

216
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
Jeg vil at vi begrenser tilgangen
til bevisene i denne saken.

217
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
Bare du og jeg får tilgang til dem.

218
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
-Forstått?
-Ja.

219
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
Ta kontakt når du har sikret stedet.

220
00:19:12,480 --> 00:19:15,520
-Jeg tar ikke hunden tilbake.
-Har du ikke hørt det?

221
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
-Hva?
-Du må forlate butikken.

222
00:19:18,280 --> 00:19:20,600
De vet om oss. Pakk tingene dine. Fort.

223
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
-Ja?
-Hvor er du nå?

224
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Jeg vet ikke. Jeg går.

225
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
-Blir du forfulgt?
-Jeg tror ikke det.

226
00:20:09,280 --> 00:20:12,960
De fant leiligheten min
da de fulgte etter deg. Så vær sikker.

227
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Faen, ja. Det er en fyr bak meg.

228
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Jeg er ikke sikker.

229
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Ok. Ikke snu deg.

230
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Og vær diskré. Hold deg rolig.

231
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Ikke løp. Ikke få panikk.

232
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
Er det en benk der?

233
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
-Det er et busstopp.
-Perfekt. Gå dit.

234
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
-Sitter du?
-Ja.

235
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Er han borte?

236
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Nei.

237
00:20:48,640 --> 00:20:50,600
-Sitter han ved siden av deg?
-Ja.

238
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
-Hører han hva du sier?
-Ja.

239
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
En fyr ble drept hos meg.
Han er sannsynligvis morderen.

240
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Han følger etter deg, men ikke vær redd.
Han vil ikke gjøre noe her.

241
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Betryggende.

242
00:21:07,160 --> 00:21:08,280
Kommer det en buss?

243
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Ja.

244
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Gå på den.

245
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
-Ok.
-Han reiser seg når du gjør det.

246
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
-Han lar deg gå på først.
-Ok.

247
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Hallo.

248
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Gå bak i bussen.

249
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
Rett før bussen går og dørene stenger,

250
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
går du av.

251
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Ok.

252
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Nå!

253
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Alt i orden. Jeg gikk av.

254
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Han er borte.

255
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Jeg vet det.

256
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Faen!

257
00:22:07,440 --> 00:22:11,160
-Hva nå?
-Nå forsvinner vi.

258
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
T-BANE

259
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
Du får se. Det blir fantastisk.

260
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
-Nyt omvisningen. Ha det.
-Ha det.

261
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
-Hallo.
-To studentbilletter.

262
00:22:41,720 --> 00:22:44,080
-Burde dere ikke være på skolen?
-Nei.

263
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
Vi har historiefremføring om katakombene.

264
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Greit.

265
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Dere trenger et kart.

266
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Så mange tunneler.

267
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
-De publikum har tilgang til.
-Er det flere?

268
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
La meg vise dere.

269
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
En katafil tegnet dette for noen år siden.

270
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Dette er tunnelene på kartet
som alle har tilgang til.

271
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
Og dette er andre tunneler,
som denne spesialisten kartla.

272
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
De har aldri blitt besøkt
fordi det er farlig.

273
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
Kan vi få låne det?

274
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Ok, men lov å ta det med tilbake.

275
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Selvsagt, frue.

276
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Ikke gå inn dit. Det er farlig.

277
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
-Ikke vær redd.
-Selvsagt ikke.

278
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
-Nyt omvisningen.
-Takk.

279
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Ha en god dag.

280
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
Kom tilbake, ok?

281
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Hallo.

282
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
To billetter?

283
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
MORD OG RAN I FRANKRIKE
ET PORTRETT AV EN LANDSFIENDE

284
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
TYV, MORDER, FLUKTMESTER

285
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
Hva skjer med deg?

286
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
FLYKTIG

287
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Du prøvde å fortelle oss
at Diop var den nye Lupin.

288
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
Nå som vi er enige med deg, er du skuffet.

289
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Det er problemet.

290
00:24:08,960 --> 00:24:10,680
Jeg vet ikke om jeg har rett.

291
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
Jeg vet ikke om han er Arsène Lupin.

292
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Det er åpenbart.

293
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Han er besatt av ham. Bøkene, kostymene.

294
00:24:24,480 --> 00:24:28,200
Begår de samme forbrytelsene.
Han mangler bare hatt og monokkel.

295
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
Vet du noe om Lupin nå?

296
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Du hadde rett hele tiden.

297
00:24:36,920 --> 00:24:39,680
Hvis du var ekspert,
ville du visst problemet.

298
00:24:39,760 --> 00:24:42,960
-Han vi ser etter kan ikke være Lupin.
-Hvorfor det?

299
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Han dreper ikke.

300
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Han er en gentlemantyv.

301
00:24:47,960 --> 00:24:52,000
Sånn er det i bøkene.
Lupin er kanskje ikke en morder, men Diop…

302
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Diop er det.

303
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
Endelig pågår jakten på Assane Diop.

304
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
-Det er ingen spor av rømlingen.
-Jeg vet ikke.

305
00:25:01,400 --> 00:25:02,320
FRANSK GANGSTER

306
00:25:02,400 --> 00:25:05,720
Mannen, som beskrives som slu,
unngår fremdeles politiet.

307
00:25:05,800 --> 00:25:10,240
Frankrike følger spent med
på jakten på Assane Diop.

308
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
Etterforskerne håper å løse dette
innen få dager.

309
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Beklager.

310
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Hvis noen finner oss her…

311
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Hvor fant du den telefonen? Stjal du den?

312
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
Du leker med ilden. Du kan ikke PIN-koden.

313
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Fyren var rundt 50…

314
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
Så det kan være 1970… 1971…

315
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
Eller 1969…

316
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
-Sånn.
-Tuller du?

317
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Vi fortjener litt flaks.

318
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
ANTIKVITETSHANDLEREN
SOM SAMARBEIDER MED DIOP

319
00:26:27,640 --> 00:26:32,760
Vi ser etter telefonnummeret hans,
sjekker bankkontoen og transaksjoner.

320
00:26:33,240 --> 00:26:35,360
-Alt som kan lede til ham.
-Laugier.

321
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Bra. Fortsett.

322
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
-Er bevisene på et sikkert sted?
-Ja.

323
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Flott. Jeg har informasjon til deg.

324
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
En butikk på loppemarkedet.
Vi tror Diop solgte tjuvgods der.

325
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Skal bli.

326
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Vi sjekker en adresse. Kom, Belkacem.

327
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
-Guédira, du blir.
-Hva?

328
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
-Jeg trenger deg her.
-Men…

329
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
-Han er Diops medskyldige.
-Hvor er han?

330
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
Han må ha lagt igjen et spor.

331
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
-Ta med dette til laben.
-Ok.

332
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Gamle joggesko, hårføner,
det er ingenting her!

333
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
Jeg tror jeg fant noe.

334
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Her borte.

335
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Finn koden.

336
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Kom igjen!

337
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
TYV, MORDER, FLUKTMESTER

338
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
-Hva gjør du?
-Jeg kommenterer nyhetene.

339
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Slutt! Vi må ut av Paris!

340
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
-Jeg er ettersøkt for drap.
-Ja!

341
00:27:59,080 --> 00:28:04,880
Å rømme er å innrømme at jeg er skyldig.
Det er falske anklager, som med faren min.

342
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
Planen for Châtelet vil bevise
at jeg er uskyldig.

343
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Vi gjorde ikke dette for ingenting.
Vi er klare.

344
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Vi er trygge her til forestillingen.

345
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
Selv om jeg prøver å overbevise deg,
gjør du det du vil.

346
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Nettopp.

347
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
Vi må finne nummer 12.

348
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
Ro deg ned.

349
00:29:03,680 --> 00:29:04,920
Slutt å drikke kaffe.

350
00:29:06,160 --> 00:29:08,120
Det gjør deg nervøs.

351
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Hva gjør vi nå?

352
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Det er stengt.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
ARSÈNE LUPIN:
HERLOCK SHOLMES KOMMER FOR SENT

354
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Går det bra?

355
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
-Hva leser du?
-Arsène Lupin.

356
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Pappa ga meg den.

357
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
Er du ikke litt gammel?

358
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Nei.

359
00:29:44,480 --> 00:29:47,360
-Hva handler den om?
-Det kommer an på boka.

360
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Ok. Den du leser?

361
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Den blonde damen.

362
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Om en flukt.

363
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Politi! Ingen rører seg!

364
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Faen, hva er dette…

365
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Er det alt?

366
00:30:05,080 --> 00:30:08,400
Takket være den damen
har Lupin planene til bygningene.

367
00:30:08,480 --> 00:30:12,520
-Han ligger et steg foran.
-Varm. De var her for ikke lenge siden.

368
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Utrolig.

369
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Han rømmer alltid like før han blir tatt.

370
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Hans medskyldige også.

371
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Uansett hvor han er…

372
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
…slipper han alltid unna.

373
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Faen. Hva er dette?

374
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Høres bra ut. Jeg burde prøve.

375
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NY ARTIKKEL OM ASSANE DIOP

376
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
TYV, MORDER OG FLUKTMESTER

377
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
GANIMARD
VAMLLAUIEJPE

378
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
Hva prøver du å si?

379
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Nei.

380
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Plamen…

381
00:32:17,760 --> 00:32:21,920
Lampen.

382
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Jø…

383
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Den jødiske lampen!

384
00:32:26,840 --> 00:32:32,960
DEN JØDISKE LAMPEN

385
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Ok.

386
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Pokker.

387
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
Hold fokus, Guédira.

388
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Takk.

389
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Hva i helvete er dette?

390
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
Sjef.

391
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Hva gjør vi?

392
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Kom.

393
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Kom igjen.

394
00:33:57,360 --> 00:33:58,560
Kom igjen, Belkacem.

395
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Kom igjen.

396
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Pokker.

397
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
Sjef!

398
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
Jeg tror det er noen der.

399
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…restene av mer enn
seks millioner mennesker fra kirkegårdene.

400
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Politi! Stå stille!

401
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Ok. Beklager.

402
00:34:33,800 --> 00:34:37,880
Har dere sett en høy svart mann,
kort hår, sikkert bevæpnet?

403
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Mener du Assane Diop?

404
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
-Kom dere gjennom Denfert-Rochereau?
-Ja.

405
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
Vi trenger støtte
ved katakombene i 14. arrondissement.

406
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Ring resepsjonen. Ingen kommer ned.

407
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
Ok.

408
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Ikke slipp folk inn.

409
00:34:55,800 --> 00:34:57,760
Assane Diop skal være her inne.

410
00:34:57,840 --> 00:34:58,680
INNGANG

411
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
Katakombene er stengt.

412
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Gå videre. Vi har stengt.

413
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Katakombene er stengt.

414
00:35:06,080 --> 00:35:09,000
Dra hjem. Rydd området.
Dette er en nødssituasjon.

415
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
-Ikke der.
-Sikker?

416
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
-Vi har gått en stund.
-Jeg er sikker.

417
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
-Faen!
-Kom igjen.

418
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Jeg hørte dem. Vi må gå.

419
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
Fort. De nærmer seg.

420
00:36:16,920 --> 00:36:20,400
-Kjenner du deg igjen nå?
-Ja. Godt gjort.

421
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
Her er det.

422
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Ok.

423
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
Kom igjen.

424
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
Dette er så kult.

425
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Denne veien.

426
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
-Vi går inn.
-Ok.

427
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
-Går det bra?
-Ja.

428
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Vi er halvveis.

429
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Denne veien! Kom!

430
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Se hvor den førte oss.

431
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Skynd deg.

432
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
-Her.
-Det kan være nyttig en dag.

433
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Kom.

434
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Ben.

435
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
Til den blonde damen.

436
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Her, frue. Som vi lovet.

437
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Takk.

438
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Hva er dette?

439
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Pokker.

440
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Ja!

441
00:40:18,880 --> 00:40:22,680
For verdens opprinnelse, Courbet. Penger.

442
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Ja?

443
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Sir?

444
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
Dumont.

445
00:40:35,040 --> 00:40:36,480
Kan vi snakke privat?

446
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Vi er alle venner her.

447
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Slå deg ned.

448
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Sett deg.

449
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Snakk.

450
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
Vi har samlet Assane Diops ting.

451
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
Alt som leder til oss,
er på et skjult sted.

452
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
-Vi må ødelegge det.
-Fint.

453
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Ok.

454
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Hva er dette?

455
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Faen.

456
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Og alle siktelser mot deg vil bli henlagt.

457
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Perfekt, Dumont.

458
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Helt perfekt.

459
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Du må være forsiktig.

460
00:41:50,080 --> 00:41:51,920
Mine menn stiller spørsmål.

461
00:41:53,040 --> 00:41:54,840
De nærmer seg. Jeg merker det.

462
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Hva er dette?

463
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Slapp av, Dumont.

464
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Du må bare komme på konserten.

465
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Nyt øyeblikket.

466
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Pengene kommer.

467
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
Begynnelsen på et nytt liv.

468
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Nei.

469
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Du vil skrive, ikke sant?

470
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
Han vil skrive en bok.

471
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Du kan slutte i jobben og gjøre det.

472
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Du fortjener det, Dumont.

473
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Jeg trodde vi ville bli tatt denne gangen.

474
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
Men her er vi. Vi klarte det, Ben.

475
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Ja.

476
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
Théâtre du Châtelet viste
den første teaterforestillingen av Lupin.

477
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
Sier du det?

478
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
I morgen er det vår tur.

479
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
Vår siste forestilling.

480
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
Vi er ferdige med Pellegrini.

481
00:45:27,400 --> 00:45:29,920
Tekst: Trine Friis