1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,240 --> 00:00:45,880
‎大丈夫ですか？　ケガは？

3
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
‎私のブリーフケースを

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
‎取り返してくれ

5
00:00:51,600 --> 00:00:52,160
‎頼む

6
00:00:52,920 --> 00:00:53,680
‎待て！

7
00:01:04,800 --> 00:01:05,560
‎無事だ

8
00:01:07,600 --> 00:01:08,760
‎取り返した

9
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
‎本当にありがとう

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,320
‎中身の確認を

11
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
‎そうだな

12
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
‎全部ある　助かったよ

13
00:01:18,400 --> 00:01:19,480
‎よかった

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
‎よい一日を

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,920
‎あなたも リュカ

16
00:01:40,800 --> 00:01:43,720
覚悟は
できてるんだろうな

17
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
刑事としてのキャリアを
犠牲にするのか

18
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
辞めたいのか？

19
00:01:51,160 --> 00:01:52,800
携帯は使えません

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,920
アルベールから連絡が

21
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
誰です？

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
フォンタンだ

23
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
内務大臣だよ　友人でね

24
00:02:05,880 --> 00:02:10,800
‎あなたは詐欺罪と
‎偽証罪の容疑で逮捕された

25
00:02:11,920 --> 00:02:13,960
‎質問に答えてください

26
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
‎首飾りの保険契約書は？

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
‎答えてください

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
‎知らない

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
‎私は無実だ

30
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
‎首飾りが盗まれ あなたには

31
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
‎１億1800万フランの保険金が

32
00:02:33,240 --> 00:02:36,960
‎当時 首飾りには
‎その３倍の値を付けてた

33
00:02:37,040 --> 00:02:40,480
‎それが？　市場価格に
‎合わせただけだ

34
00:02:41,480 --> 00:02:44,000
‎それに保険金は返した

35
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
‎この男に見覚えは？

36
00:02:50,640 --> 00:02:51,920
‎もちろんある

37
00:02:53,080 --> 00:02:56,880
‎父親と同様 首飾りを盗んだ
‎ディオプだ

38
00:02:59,040 --> 00:03:00,400
‎本名ですか？

39
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
‎アサン･ディオプだ

40
00:03:09,800 --> 00:03:13,080
‎ノルマンディーで
‎逮捕したけど脱走を

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,840
‎この男はどうです？

42
00:03:21,000 --> 00:03:24,120
‎簡単な質問ですよ
‎答えてください

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
‎思い出そうとしてる

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
‎大勢と会うのでね

45
00:03:29,480 --> 00:03:31,880
‎ル･アーヴル駅で逮捕した

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
‎銃の登録名は偽名

47
00:03:35,160 --> 00:03:37,440
‎住所はピガールです

48
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
‎あなたが所有する
‎アパートに住んでる

49
00:03:41,880 --> 00:03:46,400
‎不動産は多数持ってる
‎住人の名前まで覚えてない

50
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
‎彼は なぜ偽名を？

51
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
‎本人に聞け

52
00:03:50,760 --> 00:03:52,080
‎そうします

53
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
‎彼はディオプの息子を
‎誘拐しようとした

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
‎誰なんです？

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
‎昔から彼を？

56
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
‎質問に答えてください

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
‎その方が身のためだ

58
00:04:17,640 --> 00:04:18,480
‎やあ

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
‎電話をありがとう

60
00:04:21,440 --> 00:04:22,000
‎ああ

61
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
‎分かった

62
00:04:24,760 --> 00:04:25,640
‎つなごう

63
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
‎内務大臣が話したいと

64
00:04:34,440 --> 00:04:34,960
‎はい

65
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
‎内務大臣ですか　どうも

66
00:04:41,240 --> 00:04:45,000
‎勾留するには
‎証拠が不十分だと言われた

67
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
‎釈放するしかない

68
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
‎職権乱用だ

69
00:04:48,760 --> 00:04:51,640
‎だが ヤツの名前は分かった

70
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
‎アサン･ディオプ

71
00:05:20,280 --> 00:05:20,880
‎何だ？

72
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
‎父は釈放よ

73
00:05:25,000 --> 00:05:28,160
‎コネがあるから
‎そうなるかと

74
00:05:29,400 --> 00:05:30,720
‎私 何てことを

75
00:05:30,800 --> 00:05:31,600
‎落ち着け

76
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
‎大丈夫だ

77
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
‎警察に話した人間を捜すわ

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
‎君じゃない

79
00:05:38,960 --> 00:05:43,200
‎君の母親が会ったのは
‎善良な刑事だ　心配ない

80
00:05:43,720 --> 00:05:47,080
‎相手が誰だろうと
‎父は必ず聞き出す

81
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
‎演奏会は中止よ

82
00:05:52,880 --> 00:05:53,720
‎ダメだ

83
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
‎財団を守らないと

84
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
‎怪しまれるぞ

85
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
‎もうバレてるわよ

86
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
‎ジュリエット

87
00:06:01,880 --> 00:06:04,840
‎多額の寄付を集める
‎絶好の機会だ

88
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
‎子供たちのためだろ

89
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
‎見捨てるのか？

90
00:06:10,160 --> 00:06:12,120
‎彼らの将来はどうなる？

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,400
‎父親を勝たせるな

92
00:06:16,440 --> 00:06:17,360
‎君は善人だ

93
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
‎まったく

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
‎そうだろ

95
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
‎出ないと

96
00:06:28,080 --> 00:06:28,600
‎ええ

97
00:06:31,400 --> 00:06:31,920
‎なあ

98
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
‎心配要らない

99
00:06:34,680 --> 00:06:35,400
‎ええ

100
00:06:35,480 --> 00:06:36,080
‎じゃあ

101
00:06:41,720 --> 00:06:43,760
‎ベリオの墓はリールに

102
00:06:43,840 --> 00:06:48,240
‎遺体安置所に連絡し
‎葬儀費を払うと言ったが

103
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
‎誰かが払ってた

104
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
‎そりゃ誰かが払うさ

105
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
‎友達は犬だけだぞ

106
00:06:55,680 --> 00:06:59,480
‎礼がしたいと言うと
‎名前を教えてくれた

107
00:06:59,560 --> 00:07:00,360
‎ディオプ？

108
00:07:00,440 --> 00:07:03,480
‎いえ　ＢＴＡフェレルでした

109
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
‎サン･トゥアンの
‎骨董(こっとう)‎商の会社で

110
00:07:07,120 --> 00:07:10,920
‎ベンジャマン･フェレルは
‎宝石の専門家です

111
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
‎よくやった
‎ディオプの共犯だな

112
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
‎私を通報した人物だろう

113
00:07:16,280 --> 00:07:16,800
‎彼を…

114
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
‎彼を見張る

115
00:07:19,640 --> 00:07:22,600
‎ディオプの居場所が
‎分かるはず

116
00:07:22,680 --> 00:07:23,800
‎そうだな

117
00:07:23,880 --> 00:07:24,960
‎手配します

118
00:07:25,040 --> 00:07:27,360
‎いや レオナールに任せる

119
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
‎彼が担当だ　情報を共有しろ

120
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
‎もういいぞ

121
00:07:44,720 --> 00:07:45,400
‎パスカル

122
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
‎彼は失敗を繰り返した

123
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
‎このチャンスを生かす

124
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
‎つまり？

125
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
‎ドアを閉めろ

126
00:08:02,320 --> 00:08:03,240
‎もしもし

127
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
‎緊急事態だ

128
00:08:04,400 --> 00:08:05,240
‎何だ

129
00:08:05,320 --> 00:08:06,120
‎限界だよ

130
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
‎“ペレグリニ”と言う度に
‎吠(ほ)‎える

131
00:08:09,040 --> 00:08:09,840
‎まただ

132
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
‎言うなよ

133
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
‎言わなくても吠える

134
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
‎ペレグリニのことを
‎考えただけでね

135
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
‎心を読まれてるようで
‎怖いんだ

136
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
‎分かった　連れてこい

137
00:08:25,080 --> 00:08:25,960
‎助かるよ

138
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
‎パパの所へ帰ろう

139
00:08:34,680 --> 00:08:35,440
‎行くぞ

140
00:08:48,600 --> 00:08:50,560
‎アサンとの間に子供が

141
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
‎ラウールね

142
00:08:52,400 --> 00:08:53,200
‎ええ

143
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
‎アサンの住所は？

144
00:08:55,000 --> 00:08:55,520
‎さあ

145
00:08:55,600 --> 00:08:57,960
‎息子の父親なのに？

146
00:08:58,040 --> 00:08:59,360
‎何と言うか…

147
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
‎彼は用心深い人間なの

148
00:09:03,400 --> 00:09:04,920
‎定期的に会う？

149
00:09:05,840 --> 00:09:08,600
‎彼の辞書に“定期的”はない

150
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
‎いいか　作り笑いはやめろ

151
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
‎遊びじゃない　ここは警察だ

152
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
‎あの連中は？

153
00:09:20,240 --> 00:09:20,840
‎誰？

154
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
‎家の外で君の息子を待ってた

155
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
‎どんな人たち？

156
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
‎覆面捜査官のフリを

157
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
‎本物かも　確認は？

158
00:09:35,040 --> 00:09:37,560
‎確認したさ　当然だろ

159
00:09:37,640 --> 00:09:40,120
‎誰も派遣されてなかった

160
00:09:40,920 --> 00:09:41,960
‎その 私…

161
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
‎誰なんだ？

162
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
‎私も力になりたいけど…

163
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
‎何も知らない

164
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
‎ここ数日はつらかった

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
‎息子が戻っただけで十分

166
00:09:57,160 --> 00:09:58,640
‎家を見張るわ

167
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
‎アサンが戻るかも

168
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
‎時間のムダよ　彼は戻らない

169
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
‎息子には会わせない

170
00:10:18,160 --> 00:10:20,160
‎ああ いい所だ

171
00:10:20,240 --> 00:10:22,560
‎ルパンの旧版は何がいい？

172
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
‎「金髪婦人」

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
‎いい話だ

174
00:10:25,120 --> 00:10:26,280
‎他には？

175
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
‎えっと…

176
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
‎「ユダヤのランプ」

177
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
‎傑作だな

178
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
‎ルパンとホームズの対決だ

179
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
‎そうだね

180
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
‎どうした

181
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
‎パパの問題
‎永遠に続きそうだ

182
00:10:40,880 --> 00:10:42,400
‎終わりは近い

183
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
‎もうすぐだ

184
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
‎いつもそう言う

185
00:10:45,800 --> 00:10:46,720
‎おい

186
00:10:47,680 --> 00:10:50,880
‎ママみたいな言い方だな
‎いるのか？

187
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
‎僕の本音だ

188
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
‎そろそろ切るよ

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
‎じゃあね

190
00:11:12,560 --> 00:11:13,320
‎おいで

191
00:11:13,400 --> 00:11:13,920
‎さあ

192
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
‎ジャキューズ

193
00:11:20,840 --> 00:11:21,760
‎喜んでる

194
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
‎僕の方が喜んでる

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,000
‎ジャキューズ

196
00:11:27,760 --> 00:11:30,640
‎彼とは気が合わなかったか？

197
00:11:36,880 --> 00:11:40,560
‎子供たちのために
‎中止するなと言った

198
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
‎罪悪感を抱かせたな

199
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
‎違う　本音だ

200
00:11:46,120 --> 00:11:50,000
‎ジュリエットの財団の
‎邪魔をする気はない

201
00:11:50,520 --> 00:11:51,440
‎帰るよ

202
00:11:51,520 --> 00:11:52,560
‎またな

203
00:11:53,560 --> 00:11:54,960
‎ペレグリニ！

204
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
‎まあ頑張れよ

205
00:11:58,440 --> 00:12:01,720
〝フォー･トップス
ヒット集〞

206
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
‎トリュデーヌ通り12Ａで
‎ケンカです

207
00:14:43,960 --> 00:14:46,080
‎すぐに来てください

208
00:14:46,160 --> 00:14:49,360
‎部屋の住人は
‎アサン･ディオプ

209
00:14:49,440 --> 00:14:50,200
‎どうも

210
00:14:52,640 --> 00:14:53,200
‎はい

211
00:14:55,040 --> 00:14:55,600
‎ええ

212
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
‎メモする

213
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
‎“パスカル：始末した”

214
00:15:16,200 --> 00:15:16,960
‎どうも

215
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
‎住所が分かった
‎トリュデーヌ通り12Ａよ

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,800
‎おい どこだって？

217
00:15:25,880 --> 00:15:27,040
‎急げ！

218
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
‎できたぞ

219
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
‎ジャキューズ

220
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
‎そうだな

221
00:16:04,240 --> 00:16:04,880
‎行こう

222
00:16:18,240 --> 00:16:19,000
‎行くぞ

223
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
‎正面から行く

224
00:16:24,320 --> 00:16:25,400
‎私は階段を

225
00:16:31,040 --> 00:16:33,960
‎今日のトップニュースです

226
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
パリ９区で
殺人事件が発生し…

227
00:16:35,880 --> 00:16:38,560
パリ９区で
殺人事件が発生し…
〝アサン･ディオプ
容疑者〞

228
00:16:38,560 --> 00:16:38,640
〝アサン･ディオプ
容疑者〞

229
00:16:38,640 --> 00:16:39,600
〝アサン･ディオプ
容疑者〞
クレール

230
00:16:39,600 --> 00:16:39,680
〝アサン･ディオプ
容疑者〞

231
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
〝アサン･ディオプ
容疑者〞
今回の殺人以外にも…

232
00:16:42,760 --> 00:16:43,800
クレール！

233
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
‎どうしたの？

234
00:16:47,760 --> 00:16:48,480
‎見ろよ

235
00:16:49,560 --> 00:16:51,760
‎容疑者が特定されました

236
00:16:51,840 --> 00:16:55,800
‎警察によると
‎男の名前はアサン･ディオプ

237
00:16:55,880 --> 00:17:01,400
‎容疑者に関する情報は
‎専用の緊急番号まで連絡を

238
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
‎現在 警察が全力を挙げて―

239
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
‎最重要指名手配犯として
‎追跡中です

240
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
‎アサン すぐに電話して

241
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
‎ル･アーヴルで
‎捕まった男です

242
00:17:45,120 --> 00:17:46,880
‎尋問するはずだった

243
00:17:48,280 --> 00:17:48,880
‎ああ

244
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
‎ディオプに先を越された

245
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
‎見ろ

246
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
‎ルーヴルの？

247
00:17:59,120 --> 00:18:00,600
‎見てくださいよ

248
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
‎子供みたい

249
00:18:03,200 --> 00:18:03,960
‎ロジエ

250
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
‎すぐ戻る

251
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
‎ほら 仕事に集中して

252
00:18:16,200 --> 00:18:17,360
‎外してくれ

253
00:18:17,440 --> 00:18:17,960
‎はい

254
00:18:18,840 --> 00:18:20,040
‎ドアを閉めろ

255
00:18:20,120 --> 00:18:20,680
‎ええ

256
00:18:24,440 --> 00:18:26,040
‎何でここが？

257
00:18:26,120 --> 00:18:29,880
‎隣人らしき人物から
‎ケンカの通報が

258
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
‎慌てて逃げたようです

259
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
‎よくやった

260
00:18:35,440 --> 00:18:36,200
‎いいか

261
00:18:36,720 --> 00:18:39,640
‎この事件は慎重に捜査したい

262
00:18:40,160 --> 00:18:44,680
‎証拠にアクセスできる人間を
‎制限しよう

263
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
‎私と君だけに限定する

264
00:18:49,120 --> 00:18:49,800
‎いいな

265
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
‎了解です

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,520
‎全て押収したら連絡しろ

267
00:19:12,440 --> 00:19:14,640
‎犬なら引き取らないぞ

268
00:19:14,720 --> 00:19:16,000
‎ニュースは？

269
00:19:16,080 --> 00:19:16,680
‎何の？

270
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
‎今すぐ逃げろ

271
00:19:18,280 --> 00:19:20,600
‎ヤツらにバレた　急げ

272
00:20:01,400 --> 00:20:02,440
‎もしもし

273
00:20:02,520 --> 00:20:03,800
‎今どこだ？

274
00:20:03,880 --> 00:20:06,200
‎さあ　歩いてる

275
00:20:06,280 --> 00:20:08,120
‎尾行されてるか？

276
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
‎大丈夫だ

277
00:20:09,280 --> 00:20:13,520
‎俺の部屋がバレたのは
‎お前が尾行されてたからだ

278
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
‎クソッ つけられてる

279
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
‎確信はないけど

280
00:20:19,520 --> 00:20:21,040
‎振り返るなよ

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
‎落ち着け　慎重にな

282
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
‎慌てるな　走るなよ

283
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
‎ベンチはあるか？

284
00:20:35,360 --> 00:20:36,200
‎バス停に

285
00:20:36,920 --> 00:20:38,080
‎よし　座れ

286
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
‎座った？

287
00:20:43,560 --> 00:20:44,120
‎ああ

288
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
‎去ったか？

289
00:20:46,360 --> 00:20:47,120
‎いいや

290
00:20:48,680 --> 00:20:49,560
‎隣に？

291
00:20:50,200 --> 00:20:51,120
‎ああ

292
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
‎近いのか？

293
00:20:52,840 --> 00:20:53,400
‎ああ

294
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
‎いいか　そいつは
‎俺の部屋で人を殺してる

295
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
‎お前を狙ってるが
‎人前では何もしない

296
00:21:04,640 --> 00:21:06,480
‎そうか　安心だな

297
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
‎バスは来たか？

298
00:21:10,160 --> 00:21:10,840
‎ああ

299
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
‎乗るんだ

300
00:21:13,880 --> 00:21:14,480
‎了解

301
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
‎お前が立てば そいつも立つ

302
00:21:17,960 --> 00:21:20,320
‎お前の後に続くはずだ

303
00:21:20,400 --> 00:21:20,920
‎了解

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,480
‎どうも

305
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
‎後方に行け

306
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
‎ドアが閉まる直前に―

307
00:21:43,360 --> 00:21:44,120
‎降りろ

308
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
‎分かった

309
00:21:51,400 --> 00:21:52,000
‎今だ

310
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
‎よし　降りたぞ

311
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
‎うまくいった

312
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
‎そうだな

313
00:22:05,240 --> 00:22:06,320
‎勘弁しろよ

314
00:22:07,560 --> 00:22:08,480
‎次は？

315
00:22:08,560 --> 00:22:09,320
‎次は…

316
00:22:10,440 --> 00:22:11,160
‎消える

317
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
〝地下鉄〞

318
00:22:18,280 --> 00:22:21,640
１９９５年

319
00:22:22,320 --> 00:22:25,600
‎絶対に楽しいって　約束する

320
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
‎中へどうぞ　楽しんで

321
00:22:39,000 --> 00:22:39,920
‎おはよう

322
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
‎学生２枚

323
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
‎授業をサボったの？

324
00:22:43,040 --> 00:22:46,880
‎課外授業ですよ
‎カタコンブについて調べる

325
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
‎はいはい

326
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
‎地図を渡すわね

327
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
‎地下道が多い

328
00:22:53,240 --> 00:22:55,560
‎これは公開されてる通路よ

329
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
‎じゃあ他にも？

330
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
‎見せてあげる

331
00:23:00,320 --> 00:23:03,240
‎地下道の愛好家が描いたの

332
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
‎地図に載ってるのは
‎一般公開されてる通路で

333
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
‎こっちには非公開の通路が
‎描かれてる

334
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
‎危険だから立ち入り禁止なの

335
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
‎借りても？

336
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
‎いいけど必ず返してよ

337
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
‎もちろん

338
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
‎立ち入り禁止だからね

339
00:23:25,080 --> 00:23:26,200
‎入りません

340
00:23:26,280 --> 00:23:27,040
‎大丈夫

341
00:23:27,120 --> 00:23:28,640
‎じゃあ楽しんで

342
00:23:29,160 --> 00:23:29,920
‎どうも

343
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
‎返してね

344
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
‎こんにちは

345
00:23:35,000 --> 00:23:35,640
‎２枚？

346
00:23:45,360 --> 00:23:48,640
‎“アサン･ディオプを
‎指名手配”

347
00:23:48,720 --> 00:23:50,360
‎“殺人及び窃盗罪”

348
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
‎どうしたの？

349
00:23:55,880 --> 00:23:56,800
‎“雲隠れ”

350
00:23:58,800 --> 00:24:02,720
‎犯人はルパンだと
‎主張し続けて―

351
00:24:02,800 --> 00:24:06,160
‎やっと認められたのに
‎元気がない

352
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
‎そこだよ

353
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
‎間違ってたかも

354
00:24:12,200 --> 00:24:14,640
‎彼は本当にルパンか？

355
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
‎当然でしょ

356
00:24:21,520 --> 00:24:26,320
‎ルパンみたいに変装するし
‎犯罪の手口も同じ

357
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
‎帽子と眼鏡がないだけ

358
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
‎いつからルパン通に？

359
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
‎あなたは最初から正しかった

360
00:24:36,920 --> 00:24:41,320
‎今なら君にも分かるだろ
‎彼はルパンじゃない

361
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
‎なぜ？

362
00:24:43,720 --> 00:24:44,880
‎人は殺さない

363
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
‎ルパンは怪盗紳士だ

364
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
‎それは本の話

365
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
‎ルパンはそうでも
‎ディオプは…

366
00:24:53,760 --> 00:24:55,240
‎人を殺した

367
00:24:55,320 --> 00:24:59,360
‎ディオプの潜伏先に関する
‎手がかりはなく…

368
00:24:59,440 --> 00:25:00,720
‎分からない

369
00:25:01,400 --> 00:25:02,080
〝マフィア〞

370
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
〝マフィア〞 ‎犯人は狡猾な手段で
‎逃亡を続けており

371
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
‎犯人は狡猾な手段で
‎逃亡を続けており

372
00:25:05,880 --> 00:25:10,200
‎フランス中を
‎不安と緊張に陥れています

373
00:25:10,280 --> 00:25:13,400
‎警察は早期解決を
‎目指すとのこと

374
00:25:18,080 --> 00:25:19,160
‎失礼

375
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
‎もしバレたら…

376
00:25:30,640 --> 00:25:33,480
‎さっきの男から盗んだのか？

377
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
‎暗証番号が分からないだろ

378
00:25:36,640 --> 00:25:41,240
‎50歳前後だろうから
‎生まれは1970年か71年…

379
00:25:41,320 --> 00:25:44,720
‎それとも1969年か…

380
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
‎当たりだ

381
00:25:46,040 --> 00:25:48,680
‎ウソだろ　信じられない

382
00:25:48,760 --> 00:25:50,640
‎今日はツイてる

383
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
‎“ＢＴＡフェレルの
‎骨董商が共犯だ”

384
00:26:27,640 --> 00:26:30,160
‎電話番号の特定を進めてます

385
00:26:30,240 --> 00:26:34,680
‎銀行口座やネット取引など
‎あらゆる情報を調べてる

386
00:26:34,760 --> 00:26:35,360
‎ロジエ

387
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
‎続けてくれ

388
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
‎証拠は厳重に管理を？

389
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
‎よし　情報が入った

390
00:26:46,800 --> 00:26:47,840
‎蚤(のみ)‎の市にある
‎ディオプの共犯者の店だ

391
00:26:47,840 --> 00:26:50,320
‎蚤(のみ)‎の市にある
‎ディオプの共犯者の店だ 〝ＢＴＡフェレル〞

392
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
‎調べます

393
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
‎ベルカセム 家宅捜索だ

394
00:26:55,560 --> 00:26:58,400
‎ゲディラは残って
‎捜査を続けろ

395
00:26:58,480 --> 00:26:59,240
‎でも…

396
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
‎確かに共犯ですね

397
00:27:04,360 --> 00:27:05,280
‎逃げたな

398
00:27:05,360 --> 00:27:08,000
‎だが手がかりがあるはずだ

399
00:27:09,120 --> 00:27:11,880
‎鑑識に回して　よろしく

400
00:27:16,920 --> 00:27:21,040
‎古いスニーカーにドライヤー
‎ガラクタばかりだ

401
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
‎手がかりかも

402
00:27:30,760 --> 00:27:31,480
‎来い

403
00:27:35,760 --> 00:27:37,720
‎暗証番号か　確認しろ

404
00:27:39,840 --> 00:27:40,640
‎クソッ

405
00:27:42,360 --> 00:27:45,840
‎“アサン･ディオプ
‎殺人及び窃盗の容疑者”

406
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
‎何してる

407
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
‎コメント投稿

408
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
‎やめろ　パリから出ないと

409
00:27:56,920 --> 00:27:58,040
‎殺人容疑が

410
00:27:58,120 --> 00:27:59,000
‎逃げよう

411
00:27:59,080 --> 00:28:02,560
‎罪を認めたことになる
‎でも俺は無実だ

412
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
‎父と同様 はめられた

413
00:28:05,000 --> 00:28:07,840
‎シャトレ座で無実を証明する

414
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
‎計画を実行する時が来た

415
00:28:13,040 --> 00:28:15,320
‎本番まで ここで待機だ

416
00:28:15,400 --> 00:28:19,680
‎僕が何を言おうと
‎お前は自分の意見を通す

417
00:28:19,760 --> 00:28:20,920
‎そういうこと

418
00:28:33,520 --> 00:28:34,800
‎12番を探す

419
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
‎落ち着け

420
00:29:03,680 --> 00:29:05,640
‎コーヒーの飲みすぎだ

421
00:29:06,160 --> 00:29:08,240
‎かえって神経が高ぶる

422
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
‎どうします？

423
00:29:17,320 --> 00:29:18,120
‎鍵が

424
00:29:27,600 --> 00:29:29,560
〝ルパン対ホームズ〞

425
00:29:33,840 --> 00:29:34,480
‎やあ

426
00:29:36,680 --> 00:29:37,400
‎何の本？

427
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
‎ルパン

428
00:29:38,800 --> 00:29:40,320
‎パパがくれた

429
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
‎児童書だろ？

430
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
‎違うよ

431
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
‎内容は？

432
00:29:45,640 --> 00:29:47,320
‎本によって違う

433
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
‎今 読んでるのは？

434
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
‎「金髪婦人」

435
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
‎脱走の話だ

436
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
‎警察だ　動くな！

437
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
‎何なの？

438
00:30:04,240 --> 00:30:05,000
‎それで？

439
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
‎金髪婦人のお陰で
‎建物の図面を持ってた

440
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
‎いつも先手を

441
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
‎まだ温かい　近くにいるはず

442
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
‎何なのよ

443
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
‎捕まりそうになっても
‎逃げきる

444
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
‎共犯者もだ

445
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
‎どこにいても…

446
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
‎必ず脱走する

447
00:30:37,360 --> 00:30:39,520
‎クソッ 何なんだ？

448
00:30:46,240 --> 00:30:49,000
‎面白そうだ
‎僕も読んでみるよ

449
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
‎“ディオプ関連の新着記事”

450
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
‎“殺人及び窃盗の容疑者”

451
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
‎“ガニマール”

452
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
‎“ガニマール：
‎VAmLLAUleJPE”

453
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
‎何を伝えたい？

454
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
‎違う　ラ…

455
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
‎ラパン…　ラ…

456
00:32:17,720 --> 00:32:19,600
‎ラン…　ランプ

457
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
‎ランプだ

458
00:32:22,400 --> 00:32:23,120
‎ユ…

459
00:32:24,280 --> 00:32:24,960
‎ユ…

460
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
‎「ユダヤのランプ」

461
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
〝ユダヤのランプ〞

462
00:32:31,200 --> 00:32:32,960
‎ユダヤのランプ…

463
00:32:33,040 --> 00:32:33,600
‎よし

464
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
‎ウソだろ

465
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
‎仕事に集中して

466
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
‎どうも

467
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
‎もう 何なのよ

468
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
‎警部

469
00:33:44,720 --> 00:33:45,600
‎それで？

470
00:33:46,200 --> 00:33:46,960
‎行くぞ

471
00:33:47,520 --> 00:33:48,240
‎来い

472
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
‎来るんだ

473
00:34:02,240 --> 00:34:02,800
‎早く

474
00:34:12,720 --> 00:34:13,760
‎勘弁して

475
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
‎警部！

476
00:34:16,640 --> 00:34:18,400
‎誰かいるようだ

477
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
‎600万体以上の遺骨を
‎墓地から移し…

478
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
‎警察だ！

479
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
‎失礼　すまない

480
00:34:33,800 --> 00:34:36,120
‎長身の黒人の男を見たか？

481
00:34:36,200 --> 00:34:38,160
‎恐らく武器を持ってる

482
00:34:38,680 --> 00:34:40,360
‎アサン･ディオプ？

483
00:34:41,480 --> 00:34:43,560
‎ダンフェール･
‎ロシュローから？

484
00:34:43,640 --> 00:34:44,320
‎ああ

485
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
‎14区のカタコンブまで
‎応援を頼む

486
00:34:48,080 --> 00:34:50,200
‎封鎖だと受付に伝えろ

487
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
‎分かった

488
00:34:52,440 --> 00:34:53,760
‎客を入れるな

489
00:34:53,840 --> 00:34:55,760
‎入り口を封鎖しろ

490
00:34:55,840 --> 00:34:57,920
‎容疑者が中にいる

491
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
〝入場口〞 ‎今日はこれで閉館だ

492
00:35:00,240 --> 00:35:02,000
‎閉館だ　帰って

493
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
‎カタコンブを封鎖した

494
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
‎緊急事態だ　早く行って

495
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
‎違う

496
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
‎でもかなり歩いたぞ

497
00:35:42,280 --> 00:35:43,680
‎こっちだ　来い

498
00:36:01,400 --> 00:36:02,240
‎もう！

499
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
‎ほら 来い

500
00:36:05,560 --> 00:36:08,000
‎刑事の声だ　近いぞ

501
00:36:12,680 --> 00:36:13,440
‎急ごう

502
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
‎見覚えは？

503
00:36:18,440 --> 00:36:20,400
‎ある　やったな

504
00:36:40,840 --> 00:36:41,600
‎ここだ

505
00:36:46,880 --> 00:36:47,720
‎よし

506
00:36:59,760 --> 00:37:00,360
‎よし

507
00:37:01,360 --> 00:37:01,920
‎行け

508
00:37:02,760 --> 00:37:03,320
‎急げ

509
00:37:35,440 --> 00:37:36,320
‎すごい

510
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
‎ここだ

511
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
‎中に入る

512
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
‎大丈夫か？

513
00:38:04,280 --> 00:38:05,640
‎あと半分だ

514
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
‎こっちだ！

515
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
‎ここは？

516
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
‎ほら 急げ

517
00:38:53,160 --> 00:38:53,760
‎ほら

518
00:38:54,280 --> 00:38:55,800
‎いつか役に立つ

519
00:38:56,840 --> 00:38:57,600
‎行こう

520
00:39:09,280 --> 00:39:09,840
‎ほら

521
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
‎“金髪婦人”に

522
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
‎失礼　約束の物を

523
00:39:37,960 --> 00:39:39,000
‎ありがとう

524
00:39:40,720 --> 00:39:41,960
‎何かしら

525
00:40:11,800 --> 00:40:12,720
‎どこだ？

526
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
‎よし！

527
00:40:18,960 --> 00:40:20,320
‎“世界の起源”に

528
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
‎カネだ

529
00:40:25,200 --> 00:40:25,760
‎何だ

530
00:40:26,360 --> 00:40:27,480
‎失礼します

531
00:40:30,640 --> 00:40:32,000
‎デュモンか

532
00:40:34,960 --> 00:40:36,720
‎２人きりで話を

533
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
‎皆 友人だろ

534
00:40:40,840 --> 00:40:42,160
‎いいから座れ

535
00:40:49,360 --> 00:40:50,480
‎そこに座れ

536
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
‎それで？

537
00:40:58,360 --> 00:41:00,880
‎ディオプの所持品を押収した

538
00:41:01,480 --> 00:41:05,800
‎我々につながらないよう
‎極秘で処分する

539
00:41:05,880 --> 00:41:06,520
‎頼む

540
00:41:07,040 --> 00:41:07,720
‎よし

541
00:41:18,600 --> 00:41:19,400
‎何だ？

542
00:41:20,520 --> 00:41:21,280
‎これか

543
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
‎あなたへの告訴も
‎全て取り下げる

544
00:41:38,680 --> 00:41:39,960
‎完璧だな

545
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
‎完全無欠だ

546
00:41:47,760 --> 00:41:49,400
‎でも慎重に行動を

547
00:41:50,000 --> 00:41:51,840
‎部下が疑ってます

548
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
‎核心に近づいてる

549
00:42:15,040 --> 00:42:15,920
‎何だ？

550
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
‎心配するな

551
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
‎とにかく演奏会に来い

552
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
‎今を楽しめ

553
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
‎カネが入る

554
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
‎新しい人生の始まりだ

555
00:42:43,160 --> 00:42:43,760
‎そんな

556
00:42:45,840 --> 00:42:48,200
‎小説を書きたいんだろ？

557
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
‎小説家志望だ

558
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
‎仕事を辞めて書けばいい

559
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
‎その権利がある

560
00:43:19,160 --> 00:43:22,680
‎今回ばかりは
‎捕まるかと思った

561
00:43:22,760 --> 00:43:25,760
‎でも逃げきった　やったな

562
00:43:26,520 --> 00:43:27,080
‎ああ

563
00:43:30,360 --> 00:43:34,320
‎シャトレ座は
‎ルパンの初の戯曲を上演した

564
00:43:34,400 --> 00:43:35,160
‎そうか

565
00:43:38,720 --> 00:43:40,680
‎明日は僕たちの出番だ

566
00:43:43,240 --> 00:43:44,680
‎最後の舞台だな

567
00:43:45,680 --> 00:43:47,800
‎ペレグリニとも終わりだ

568
00:45:27,400 --> 00:45:30,040
日本語字幕　土岐 美佳