1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
Sta bene, signore?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
- Sta bene?
- La valigetta.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Aiuto, la valigetta!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
- Mi aiuti!
- Fermo!

6
00:01:04,800 --> 00:01:05,760
È tutto a posto!

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
L'ha lasciata.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Grazie infinite.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
- Si assicuri che non manchi nulla.
- Sì.

10
00:01:16,480 --> 00:01:18,320
C'è tutto. Grazie, davvero.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
Di nulla.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
- Buona giornata.
- Buona giornata, Lucas.

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Sapete di correre un grosso rischio?

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,240
Siete coscienti

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
che tutto questo
potrebbe costarvi la carriera?

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
Potrebbe non essere un male.

17
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
Non sono ammessi telefoni.

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
- È in caso Albert mi richiami.
- Albert?

19
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

20
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Il Ministro dell'Interno.

21
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
È un amico.

22
00:02:05,840 --> 00:02:06,680
Signore,

23
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
è in custodia
per frode e falsa testimonianza.

24
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Risponda alle domande.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Ci parli dell'assicurazione.

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Le consiglio di dire quello che sa.

27
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Non so niente.

28
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Non ho fatto niente.

29
00:02:27,640 --> 00:02:29,920
Dopo il furto della collana nel 1995

30
00:02:30,000 --> 00:02:33,160
ha ricevuto 118 milioni di franchi
dall'assicurazione.

31
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
Ma aveva cercato di venderla
a tre volte tanto.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,160
- Un sacco di soldi.
- Allora?

33
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
Non decido io i prezzi di mercato.

34
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
Ho anche restituito tutto
all'assicurazione.

35
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
Conosce quest'uomo?

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
Sì, certo.

37
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Ha rubato lui la collana,
come suo padre all'epoca. Diop!

38
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
È il suo vero nome?

39
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Si chiama Assane Diop.

40
00:03:09,800 --> 00:03:13,120
È stato arrestato in Normandia,
ma è riuscito a scappare.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
Lui lo conosce?

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
È una domanda semplice. Lo conosce?

43
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
Sto pensando. È permesso?

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Incontro molte persone.

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
È stato arrestato, aveva una pistola.

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
Acquistata con un nome falso

47
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
e un indirizzo di Parigi,
vicino a Pigalle.

48
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
L'appartamento
è risultato essere intestato a lei.

49
00:03:41,960 --> 00:03:46,320
Allora? Possiedo molte proprietà a Parigi.
Non conosco i miei inquilini.

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Ha usato un nome falso, lei sa perché?

51
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Chiedetelo a lui.

52
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Lo faremo.

53
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Pensiamo abbia rapito il figlio di Diop
in Normandia.

54
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Chi è questo tizio?

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Da quanto tempo lo conosce?

56
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Le conviene rispondere alle domande

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
o si metterà nei guai.

58
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Pronto?

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Grazie per avermi richiamato.

60
00:04:21,520 --> 00:04:22,360
Sì.

61
00:04:23,200 --> 00:04:24,040
Sì, certo.

62
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Glielo passo.

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Il Ministro dell'Interno per lei.

64
00:04:34,600 --> 00:04:35,440
Sì?

65
00:04:35,520 --> 00:04:37,880
Salve, ministro.

66
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
Il ministro sostiene
che non possiamo trattenere Pellegrini.

67
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
- Rilasciamolo.
- È abuso di potere.

68
00:04:48,760 --> 00:04:51,280
Almeno abbiamo il nome che cercavamo.

69
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Assane Diop.

70
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
- Tutto bene?
- Mio padre è stato rilasciato.

71
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
Era prevedibile.

72
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
Ha conoscenze.

73
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
- Cosa mi hai fatto fare?
- Calmati.

74
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Andrà bene.

75
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Vorrà sapere
chi ha parlato con la polizia.

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Non sei stata tu.

77
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
Il poliziotto con cui ha parlato tua madre
non dirà nulla.

78
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Mio padre ottiene sempre ciò che vuole.
Da chiunque.

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
- Devo annullare il concerto.
- No.

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Non puoi.

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Non danneggerò la Fondazione.

82
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
- Se lo annulli, si insospettirà.
- Lo saprà già!

83
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette,

84
00:06:01,920 --> 00:06:07,680
con quel concerto raccoglierai tanti soldi
per la Fondazione e il futuro dei ragazzi.

85
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Non puoi abbandonarli.

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
Non puoi arrenderti ora.

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Altrimenti vincerà tuo padre.

88
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- Sei una brava persona.
- Non so.

89
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Sì.

90
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
- Scusa, devo rispondere.
- Va' pure.

91
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Ehi!

92
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Andrà tutto bene, ok?

93
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Sì.
- A dopo.

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot è sepolta a Lille.

95
00:06:44,400 --> 00:06:48,120
Ho chiamato l'obitorio.
Ho detto che volevo pagare il funerale.

96
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
- Ma se n'era già occupato qualcun altro.
- Ovviamente.

97
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Non aveva amici, oltre al cane.

98
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Ho chiesto chi fosse
per poterlo ringraziare.

99
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
- Mi hanno dato un nome.
- Diop.

100
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
No, B.T.A. Férel.

101
00:07:04,080 --> 00:07:05,760
Una società di Saint-Ouen.

102
00:07:05,840 --> 00:07:07,040
Un antiquario.

103
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Férel.

104
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
Specializzato in pietre preziose.

105
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
Ottimo, è la prova
che Diop non lavora da solo.

106
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Mi avrà denunciato lui alla polizia.

107
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Dovremmo…
- Sorvegliamolo.

108
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
Se conosce Diop, ci condurrà da lui.

109
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
- D'accordo.
- Organizzerò tutto…

110
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
No, se ne occuperà Leonard.

111
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
Assane Diop è suo.

112
00:07:29,960 --> 00:07:31,320
Dagli tutti i dettagli.

113
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
Grazie, potete andare!

114
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascal.

115
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
Ha molto da farsi perdonare.

116
00:07:50,440 --> 00:07:52,160
È un'occasione d'oro per noi.

117
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Cosa intende?

118
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Chiudi la porta.

119
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- Pronto?
- Aiutami, ti prego.

120
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- Che c'è?
- Non ne posso più.

121
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Abbaia ogni volta
che si nomina Pellegrini.

122
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- Ricomincia!
- Non dire quel nome.

123
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Ci ho provato, ma è furbo.

124
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Lo giuro, l'altro giorno
ho solo pensato a Pellegrini.

125
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
Lui ha abbaiato.
Legge il pensiero, mi fa paura.

126
00:08:22,040 --> 00:08:24,200
Me lo riprendo, vieni a casa mia.

127
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Grazie.

128
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
Ti riporto da tuo padre.

129
00:08:34,640 --> 00:08:35,480
Andiamo.

130
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Lei e Assane avete un figlio.

131
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
Raoul, giusto?

132
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
Sì.

133
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
- Quindi sa dove abita?
- No.

134
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Non sa dove vive?

135
00:08:58,200 --> 00:09:02,360
Senta, Assane
è una persona piuttosto discreta.

136
00:09:03,440 --> 00:09:08,120
- Vi vedete con regolarità?
- "Regolarità" non è nel suo vocabolario.

137
00:09:11,960 --> 00:09:14,440
Si tolga quel sorrisetto dalla faccia, ok?

138
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
Siamo in commissariato,
non stiamo giocando.

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- Chi erano quelli sotto casa sua?
- Chi?

140
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Quelli che mi hanno detto
di andare all'Hotel Hyatt.

141
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
Che aspetto avevano?

142
00:09:29,000 --> 00:09:33,520
- Quello di poliziotti sotto copertura.
- Magari lo erano, avete controllato?

143
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
È seria? Certo che ho controllato.

144
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Nessun collega doveva sorvegliarvi.

145
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
- Sentite…
- Chi erano?

146
00:09:44,760 --> 00:09:49,560
Signore, vorrei davvero aiutarla,
ma io non ho altro da dire.

147
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Questi ultimi giorni sono stati difficili.

148
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
Sono solo felice di riavere mio figlio.

149
00:09:57,080 --> 00:10:00,560
Faremo sorvegliare la sua abitazione,
nel caso torni Assane.

150
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
Come volete, ma temo perdiate tempo.

151
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
Non tornerà.

152
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
Non vedrà più mio figlio.

153
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
Sì, è un posto stupendo.

154
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
È pieno di vecchi Lupin, li vuoi?

155
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Sì, La donna bionda.
- L'adoro anch'io.

156
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
- Altro?
- Non saprei…

157
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
- La lampada ebraica.
- Sì, è fantastico.

158
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Stupenda battaglia tra Sholmes e Lupin!

159
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Sì.

160
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Tutto bene?

161
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Sì, ma sento
che questa storia non finirà mai.

162
00:10:40,920 --> 00:10:42,360
Si sta sistemando tutto.

163
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- Sta per finire tutto.
- Lo dici sempre.

164
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
Non è vero.

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
Parli come tua madre.

166
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
È lì con te?

167
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
No, è quello che penso.

168
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Ora devo andare, ciao.

169
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Baci.

170
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
- Vieni, J'accuse.
- Va'!

171
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
J'accuse!

172
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
- È felice di rivedermi.
- Mai quanto me!

173
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Allora, J'accuse!

174
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Voi due non andate d'accordo, vero?

175
00:11:36,880 --> 00:11:40,600
Le ho detto che non può annullare,
ne va del futuro dei bambini.

176
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
L'hai fatta sentire in colpa.

177
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
No, lo penso sul serio.

178
00:11:46,120 --> 00:11:49,960
Incastriamo Pellegrini
senza fermare le buone azioni di Juliette.

179
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
- Vado.
- Sì, a dopo.

180
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Pellegrini!

181
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Ciao, buona fortuna!

182
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Pronto?
C'è una lite al 12B di Avenue Trudaine.

183
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
Sembra violenta, mandate qualcuno.

184
00:14:46,200 --> 00:14:49,000
Il proprietario dell'appartamento
è Assane Diop.

185
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Grazie.

186
00:14:52,720 --> 00:14:53,560
Pronto?

187
00:14:55,160 --> 00:14:56,000
Sì.

188
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
Me lo segno!

189
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
PASCAL: FATTO.

190
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Grazie.

191
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
Abbiamo l'indirizzo di Diop!
Avenue Trudaine, 12B.

192
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacem, qual è l'indirizzo?

193
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Cazzo, andiamo!

194
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
È pronto!

195
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
J'accuse?

196
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
È probabile.

197
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Vieni.

198
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Forza, andiamo!

199
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- Entro per primo.
- Io prendo le scale.

200
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Torniamo alla notizia del giorno.

201
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
Un uomo è stato assassinato
nel cuore di Parigi.

202
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
La polizia sta cercando
il proprietario dell'appartamento.

203
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
- Claire!
- È il principale sospettato.

204
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
- L'uomo avrebbe anche rubato…
- Che c'è?

205
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
- …la collana della Regina.
- Guarda.

206
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
Il sospettato è stato identificato.

207
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Secondo la polizia,
si tratta di un uomo di nome Assane Diop.

208
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
È attivo un numero di telefono

209
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
per chiunque abbia informazioni
sul fuggitivo.

210
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
- Tutte le unità lo stanno cercando.
- Non ci credo.

211
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
L'uomo più ricercato di Francia, stasera.

212
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
Assane, richiamami subito.

213
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
Lo avevamo arrestato e poi rilasciato.

214
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Dovevamo interrogarlo.

215
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Sì.

216
00:17:50,280 --> 00:17:51,960
Diop l'ha trovato per primo.

217
00:17:52,520 --> 00:17:55,440
- Guarda cos'ho trovato.
- È la penna del Louvre.

218
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Guardalo.

219
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Sembra un bambino.

220
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier!

221
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
Torno subito.

222
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Resta qui con noi, Guédira.

223
00:18:16,280 --> 00:18:18,080
- Ci lasci soli.
- Sì, signore.

224
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
- Chiuda la porta.
- Certo.

225
00:18:24,440 --> 00:18:26,920
- Come l'avete trovato?
- Colpo di fortuna.

226
00:18:27,000 --> 00:18:29,840
Qualcuno ha denunciato una lite.
Forse un vicino.

227
00:18:30,480 --> 00:18:32,400
Deve essersene andato di fretta.

228
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Ottimo lavoro.

229
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
Laugier, questo è un caso delicato.
Non voglio che trapeli nulla.

230
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
Vorrei che restringesse
l'accesso alle prove.

231
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
Solo io e lei ne avremo accesso.

232
00:18:49,160 --> 00:18:50,760
- Intesi?
- Sì, Commissario.

233
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
Mi chiami
quando sarà tutto in un luogo sicuro.

234
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
- Non mi riprendo il cane.
- Non l'hai saputo?

235
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
- Cosa?
- Devi andartene.

236
00:19:18,280 --> 00:19:20,680
Siamo nei guai. Prendi tutto e scappa!

237
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
- Sì.
- Dove sei?

238
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Non lo so, sto camminando.

239
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
- Ti stanno seguendo?
- Non credo.

240
00:20:09,280 --> 00:20:11,960
Hanno trovato il mio appartamento
seguendoti.

241
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Controlla bene.

242
00:20:14,680 --> 00:20:15,560
Sì, merda!

243
00:20:15,640 --> 00:20:18,440
C'è un tizio dietro di me,
ma non ne sono certo.

244
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Ok, non girarti.

245
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Sii discreto e resta calmo.

246
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Non correre. Niente panico!

247
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
C'è una panchina?

248
00:20:35,360 --> 00:20:37,680
- Alla fermata dell'autobus.
- Va' lì.

249
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- Ti sei seduto?
- Sì.

250
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Se n'è andato?

251
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
No.

252
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
- Si è seduto accanto a te?
- Sì.

253
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
- Sente quello che dici?
- Sì.

254
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
Un uomo è stato ucciso a casa mia.
È probabile che lui sia l'assassino.

255
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Potrebbe volere te.
Ma tranquillo, non ti farà niente lì.

256
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Rassicurante!

257
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Arriva un autobus?

258
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Sì.

259
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Sali.

260
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
- Ok.
- Quando ti alzerai, lo farà anche lui.

261
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
- Ti lascerà salire per primo.
- Ok.

262
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Buonasera.

263
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Va' verso il fondo.

264
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
Poco prima che le porte si chiudano,

265
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
scendi.

266
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Ok.

267
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Ora!

268
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Ce l'ho fatta, sono sceso!

269
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Se n'è andato.

270
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Lo so.

271
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Cazzo!

272
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
- Adesso?
- Adesso…

273
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
scompariamo.

274
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
METROPOLITANA

275
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
Vedrai, sarà una forza!

276
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
- A voi, arrivederci.
- Arrivederci.

277
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Buongiorno!
- Salve, due studenti.

278
00:22:41,720 --> 00:22:44,080
- Non dovreste essere a scuola?
- No.

279
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
È per la ricerca di storia
sulle catacombe.

280
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Certo!

281
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Ok, allora, vi serve una mappa.

282
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Quanti tunnel!

283
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
- Sono solo quelli aperti al pubblico.
- Ce ne sono altri?

284
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Vi faccio vedere.

285
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Un cataphile l'ha disegnata
qualche anno fa.

286
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Questi sono i tunnel sulla mappa,
a cui tutti hanno accesso.

287
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
E questi sono gli altri tunnel
mappati dall'esploratore.

288
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Non sono visitabili perché pericolosi,
possono franare.

289
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
Ce la presta?

290
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Va bene. Ma me la riportate, promesso?

291
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Certo, signora.

292
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Non ci andate, è pericoloso.

293
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- Non si preoccupi.
- D'accordo.

294
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Allora, buona visita.
- Grazie.

295
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Buona giornata.

296
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
Riportatemela!

297
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Buongiorno.

298
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
Due biglietti.

299
00:23:45,360 --> 00:23:48,480
IN FRANCIA
ONDATA DI OMICIDI E RAPINE A MANO ARMATA

300
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
RITRATTO DI UN NEMICO PUBBLICO

301
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
Che cos'hai?

302
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
INAFFERRABILE

303
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
È dall'inizio che sostieni
che Diop è la reincarnazione di Lupin

304
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
e ora che ti diamo ragione, ti deprimi?

305
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
È quello il problema.
Non so se ho ragione.

306
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
Non so se è veramente Arsenio Lupin.

307
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Certo, l'hai visto!

308
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
È ossessionato da lui.
I libri, i travestimenti…

309
00:24:24,480 --> 00:24:28,280
Commette gli stessi reati.
Gli mancano il cilindro e il monocolo.

310
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
Ora sei un'esperta di Lupin?

311
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Sul serio, avevi ragione fin dall'inizio.

312
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
Se fossi un'esperta, vedresti il problema.

313
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
- Il tizio che cerchiamo non è Lupin.
- Perché?

314
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Lupin non uccide.

315
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
È un ladro gentiluomo.

316
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Nei romanzi, Guédira.

317
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Lupin non sarà un assassino, ma Diop…

318
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Diop lo è.

319
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
È in corso la caccia all'uomo
per Assane Diop.

320
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
- Non c'è traccia del fuggitivo.
- Non lo so.

321
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
L'uomo, definito "astuto",
continua a sfuggire alla polizia.

322
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
Sono due giorni che le ricerche
tengono la Francia col fiato sospeso.

323
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
La polizia spera di concluderle
in pochi giorni.

324
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Mi scusi.

325
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Merda, se ci trovano qui…

326
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Dove hai preso quel telefono?
L'hai rubato?

327
00:25:34,200 --> 00:25:35,360
Giochi col fuoco.

328
00:25:35,440 --> 00:25:36,560
Non sai il PIN.

329
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Ha circa 50 anni,

330
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
quindi sarà "1970", "1971"…

331
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
Allora sarà "1969".

332
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
- Ecco, fatto.
- Sei serio? Non posso crederci!

333
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Ci serviva un po' di fortuna.

334
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FÉREL, ANTIQUARIO.
COMPLICE DI DIOP.

335
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Cerchiamo il numero di telefono.

336
00:26:30,360 --> 00:26:34,440
Controlliamo il conto corrente
e le transazioni per rintracciarlo.

337
00:26:34,520 --> 00:26:35,360
Laugier!

338
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Bene, continuate.

339
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
- Le prove sono in un luogo sicuro?
- Sì.

340
00:26:43,680 --> 00:26:44,840
Perfetto.

341
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Ho un'informazione.

342
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
È al mercato delle pulci.
Pensiamo sia il ricettatore di Diop.

343
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
Ok, me ne occupo io.

344
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Ho un indirizzo. Belkacem, con me.

345
00:26:55,560 --> 00:26:57,240
- Guédira, resta qui.
- Come?

346
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
- Mi servi qui.
- Ma…

347
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
- È il complice di Diop, ne sono certa.
- Dov'è?

348
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
Avrà lasciato un indizio da qualche parte!

349
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Portali al laboratorio.

350
00:27:10,560 --> 00:27:11,840
- Sì.
- Grazie.

351
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Scarpe da ginnastica, un asciugacapelli…
Non c'è niente qui!

352
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Forse ho trovato qualcosa.

353
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Là.

354
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Serve il codice. Scopritelo!

355
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Forza!

356
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
LADRO, ASSASSINO E RE DELLA FUGA

357
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- Cosa stai facendo?
- Commento la notizia.

358
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
Smettila, dobbiamo scappare da Parigi!

359
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
- Mi accusano di omicidio.
- Esatto!

360
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
Sarebbe come dire che sono colpevole,
ma non lo sono.

361
00:28:02,720 --> 00:28:04,280
Hanno incastrato anche me.

362
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
Allo Châtelet tutti sapranno
che sono innocente.

363
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Lo abbiamo fatto per un motivo.
Siamo preparati.

364
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
Staremo qui fino al concreto.

365
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
Anche se provassi a convincerti,
faresti comunque quello che vuoi.

366
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Esatto.

367
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
Cerchiamo il 12.

368
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
Calmati.

369
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
Basta caffè!

370
00:29:06,160 --> 00:29:08,120
Ne bevi troppo, ti rende nervoso.

371
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Che cosa facciamo?

372
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
È chiuso.

373
00:29:27,600 --> 00:29:29,720
ARSENIO LUPIN CONTRO HERLOCK SHOLMES

374
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Tutto bene?

375
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
- Cosa leggi?
- Arsenio Lupin.

376
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Me l'ha dato papà.

377
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
Non sei troppo grande?

378
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
No.

379
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
- Di che parla?
- Dipende dal racconto.

380
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Quello che stai leggendo?

381
00:29:49,800 --> 00:29:50,880
La donna bionda.

382
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
È su una fuga.

383
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Polizia, nessuno si muova!

384
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Che cazzo è?

385
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Tutto qui?

386
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Grazie alla donna bionda
Lupin ha le piantine degli edifici.

387
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
È un passo avanti.

388
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
È ancora calda, sono andati via da poco.

389
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Non è possibile!

390
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Quando pensi che lo abbiano preso,
lui fugge.

391
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Anche i complici.

392
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Non importa dov'è…

393
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
riesce sempre a fuggire.

394
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Che cazzo è?

395
00:30:46,240 --> 00:30:48,720
Sembra bello, potrei provare a leggerlo.

396
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NUOVO ARTICOLO PER "ASSANE DIOP"

397
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
LADRO, ASSASSINO E RE DELLA FUGA

398
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
Che cosa vuoi dirmi?

399
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
No, la…

400
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
La plam…

401
00:32:17,760 --> 00:32:19,480
La lamp… La lampada!

402
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
La lampada.

403
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Eb…

404
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
La lampada ebraica!

405
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
LA LAMPADA EBRAICA

406
00:32:31,320 --> 00:32:32,960
La lampada ebraica.

407
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Ok.

408
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Cazzo!

409
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
Resta qui con noi, Guédira.

410
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Grazie!

411
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Che cos'è questo posto?

412
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
Capo!

413
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Che facciamo?

414
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Scendiamo.

415
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Forza.

416
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Dai, Belkacem.

417
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Forza!

418
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Merda.

419
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
Capo!

420
00:34:16,680 --> 00:34:18,800
Vieni, credo ci sia qualcuno laggiù.

421
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…il trasferimento dei resti
di più di sei milioni di persone…

422
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Polizia, fermi!

423
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Ok, scusate.

424
00:34:33,800 --> 00:34:38,120
Avete visto un uomo nero, alto,
con i capelli corti, probabilmente armato?

425
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Intende Assane Diop?

426
00:34:41,600 --> 00:34:44,320
- Siamo all'altezza di Denfert-Rochereau?
- Sì.

427
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Mandate rinforzi alle Catacombe
del quattordicesimo distretto.

428
00:34:48,080 --> 00:34:51,680
- Avverta che non può più scendere gente.
- Ok.

429
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Non fate più entrare nessuno!

430
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Assane Diop sarebbe nei cunicoli.

431
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Le catacombe sono chiuse.

432
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Andate via, non entra nessuno!

433
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Le catacombe sono chiuse.

434
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
Tornate a casa, questa è un'emergenza.

435
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
- Non di là.
- Sicuro?

436
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
- Camminiamo da tanto.
- Sì, vieni.

437
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
- Merda!
- Dai, Belkacem.

438
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Li ho sentiti, sbrighiamoci.

439
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
Presto, si avvicinano!

440
00:36:17,080 --> 00:36:18,680
- Ora le riconosci?
- Sì.

441
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
Bravo!

442
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
È qui.

443
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Ok.

444
00:36:59,760 --> 00:37:03,080
Forza, va'!

445
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Che forza!

446
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Ci siamo.

447
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- Scendiamo.
- Ok.

448
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- Tutto bene?
- Sì.

449
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Siamo a metà.

450
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Di qua, vieni!

451
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Guarda dove siamo.

452
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Dai, sbrigati.

453
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
- Tieni.
- Potrà tornarci utile, un giorno.

454
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Andiamocene.

455
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Ben!

456
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Per la donna bionda.

457
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Tenga.

458
00:39:34,760 --> 00:39:35,600
Come promesso!

459
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Ancora grazie!

460
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Che cos'è?

461
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Merda.

462
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Sì!

463
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
All'origine del mondo!

464
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
I soldi!

465
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Sì?

466
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Signore?

467
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
Dumont!

468
00:40:35,040 --> 00:40:36,600
Posso parlarle in privato?

469
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Qui siamo tra amici.

470
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Si accomodi.

471
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Si sieda.

472
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Allora, mi dica.

473
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
Abbiamo gli effetti di Assane Diop.

474
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
Quelli che possono portare a noi
sono al sicuro.

475
00:41:04,480 --> 00:41:06,360
- Basterà distruggerli.
- Bene.

476
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Ok.

477
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Che cos'è?

478
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Merda.

479
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Ho anche fatto in modo
che cadessero le accuse contro di lei.

480
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Perfetto, Dumont.

481
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Assolutamente perfetto.

482
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Sia prudente, signore.

483
00:41:50,080 --> 00:41:54,360
I miei uomini hanno dei sospetti.
Si stanno avvicinando alla verità.

484
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Che cos'è?

485
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Si rilassi, Dumont.

486
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Deve solo presenziare al concerto.

487
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Si goda il momento!

488
00:42:32,680 --> 00:42:35,920
I soldi stanno arrivando.
È l'inizio di una nuova vita.

489
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
No!

490
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Voleva scrivere un romanzo, no?

491
00:42:48,880 --> 00:42:50,080
Vuole scrivere.

492
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Bene, potrà lasciare il lavoro e scrivere.

493
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Se lo merita, Dumont.

494
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Questa volta ho pensato
che ci avrebbero preso.

495
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
Invece, eccoci qua.
Ce l'abbiamo fatta, Ben!

496
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Sì.

497
00:43:30,560 --> 00:43:34,360
Il Théâtre du Châtelet
fu il primo a mettere in scena Lupin.

498
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
Davvero?

499
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
Domani ci esibiremo noi.

500
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
Per l'ultima volta.

501
00:43:45,800 --> 00:43:47,320
Distruggeremo Pellegrini.

502
00:45:24,920 --> 00:45:29,920
Sottotitoli: Giulia Allione