1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Jeste li dobro?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
-Dobro ste?
-Moja aktovka.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Upomoć! Trebam aktovku!

5
00:00:51,600 --> 00:00:52,840
-Upomoć!
-Gospodine!

6
00:00:52,920 --> 00:00:53,760
Gospodine!

7
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Sve je u redu!

8
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Pustio ju je.

9
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Puno vam hvala.

10
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
-Provjerite da ništa ne nedostaje.
-Hoću.

11
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Sve je tu. Puno vam hvala.

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
Nema na čemu.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Ugodan dan.

14
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Ugodan dan, Lucase.

15
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Ovo je velik rizik.

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
Svjesni ste

17
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
da bi vas ovo moglo koštati karijere?

18
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
To možda nije tako loše.

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
Mobiteli nisu dopušteni.

20
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
-Ako me Albert nazove.
-Albert?

21
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

22
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
Ministar unutarnjih poslova. Prijatelj.

23
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
G. Pellegrini,

24
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
privedeni ste
zbog prevare i krivokletstva.

25
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Odgovorite nam na pitanja.

26
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Gdje je polica osiguranja za ogrlicu?

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Trebali biste reći ako nešto znate.

28
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Ne znam.

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Nisam ništa skrivio.

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Nakon krađe ogrlice 1995. godine

31
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
dobili ste
118 milijuna franaka od osiguranja.

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
Htjeli ste je prodati za tri puta više.

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
-To je puno novca.
-Pa što?

34
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Ne odlučujem ja o cijenama umjetnina.

35
00:02:41,480 --> 00:02:43,960
Osim toga, vratio sam novac od osiguranja.

36
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
Poznajete li ovog čovjeka?

37
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
Naravno.

38
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Ukrao je ogrlicu,
kao i njegov otac prije. Diop.

39
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Diop mu je pravo ime?

40
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Zove se Assane Diop.

41
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
Uhitili smo ga u Normandiji.
Uspio je pobjeći.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
A on? Poznajete li njega?

43
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Pitanje je jednostavno. Poznajete li ga?

44
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Razmišljam. Je li to dopušteno?

45
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Upoznajem mnogo ljudi.

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Uhićen je s oružjem na La Havreu.

47
00:03:33,400 --> 00:03:37,520
Kupio ga je pod lažnim imenom.
Adresa mu je u Parizu, blizu Pigallea.

48
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
Otkrili smo da ste vi vlasnik tog stana.

49
00:03:41,960 --> 00:03:46,320
Pa? Posjedujem mnoge nekretnine u Parizu.
Ne znam imena podstanara.

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Upotrijebio je lažno ime. Znate li zašto?

51
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
Pitajte njega.

52
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Hoćemo.

53
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Vjerujemo da je pokušao oteti
Diopovog sina u Normandiji.

54
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Tko je taj tip?

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Koliko ga dugo poznajete?

56
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Odgovorite na naša pitanja.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
Inače ćete biti u nevolji.

58
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Halo?

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,080
Hvala što ste nazvali.

60
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Da.

61
00:04:23,080 --> 00:04:23,920
Da.

62
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Dat ću vam ga.

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Ministar unutarnjih poslova.

64
00:04:34,480 --> 00:04:37,760
Da? Dobar dan, ministre.

65
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
Kaže da nemamo dovoljno osnove
da Pellegrini ostane u pritvoru.

66
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
-Moramo ga pustiti.
-Zlouporaba ovlasti.

67
00:04:48,760 --> 00:04:51,400
Barem imamo ime tipa kojeg smo tražili.

68
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Assane Diop.

69
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
Jesi li dobro?

70
00:05:21,920 --> 00:05:23,000
Otac je pušten.

71
00:05:25,040 --> 00:05:26,520
To je bilo predvidljivo.

72
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
Poznaje ljude.

73
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
-Na što si me to natjerao?
-Smiri se.

74
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Bit će dobro.

75
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Naći će onog
tko je razgovarao s policijom.

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
A to nisi bila ti.

77
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
Policajac s kojim je tvoja majka
razgovarala neće progovoriti.

78
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Moj otac dobije što želi.
Čak i od dobrih dečki.

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
-Moram otkazati koncert.
-Ne.

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Ne možeš.

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Ne želim da to našteti zakladi.

82
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
Posumnjat će ako otkažeš.

83
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Sigurno zna.

84
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette…

85
00:06:01,920 --> 00:06:07,680
To će vam omogućiti da prikupite mnogo
novca za zakladu i budućnost te djece.

86
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Nemoj ih napustiti.

87
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
Ne smiješ ih iznevjeriti.

88
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
Inače tvoj otac pobjeđuje.

89
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
-Ti si dobra cura.
-Da.

90
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Jesi.

91
00:06:26,480 --> 00:06:28,800
-Oprosti. Moram se javiti.
-Samo izvoli.

92
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Hej.

93
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Bit će sve u redu. Dobro?

94
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
-Da.
-Vidimo se.

95
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
F. Bériot pokopana je u Lilleu.

96
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Zvao sam mrtvačnicu.
Rekao sam da želim platiti pogreb.

97
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
-No netko se već pobrinuo za to.
-Naravno, nije besplatno.

98
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Nije imala prijatelje.

99
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Tražio sam podatke da zahvalim toj osobi.

100
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
-Dali su mi njegovo ime.
-Diop.

101
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Ne. B.T.A. Férel.

102
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Tvrtka u Saint-Ouenu.
Trgovac antikvitetima.

103
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

104
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
Stručnjak za drago kamenje.

105
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
Bravo. Dokaz da Diop ne radi sam.

106
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Vjerojatno je on poslao policiju.

107
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
-Ja…
-Trebamo ga nadzirati.

108
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
Ako zna Diopa, odvest će nas njemu.

109
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
-Može.
-Dogovorit ću to.

110
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
Ne. Leonard će to riješiti.

111
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
Diop je njegov.

112
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Daj mu detalje.

113
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Hvala, gospodo.

114
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascale.

115
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
Mnogo mu toga trebam oprostiti.

116
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Ovo nam je sjajna prilika.

117
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Kako?

118
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Zatvori vrata.

119
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
-Halo?
-Trebam te. Hitno je.

120
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
-Zašto?
-Ne mogu više.

121
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Laje svaki put kad netko kaže Pellegrini.

122
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
-Opet.
-Nemoj govoriti njegovo ime.

123
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Pokušao sam. Shvatio je.

124
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Nekidan sam samo mislio na Pellegrinija.

125
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
Zalajao je. Čita mi misli. Plaši me.

126
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Ja ću ga uzeti. Nađimo se kod mene.

127
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Hvala.

128
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
Vodim te tati.

129
00:08:34,680 --> 00:08:35,640
Hajde.

130
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Vi i Assane imate dijete.

131
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
Raoul. Je li tako?

132
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
Da.

133
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
-Onda znate gdje on živi.
-Ne.

134
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Ne znate gdje živi?

135
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Čujte,

136
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
Assane je diskretna osoba.

137
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Redovito ga viđate?

138
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
Redovito nije dio njegova rječnika.

139
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Za početak, prestanite se podsmjehivati.

140
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Ovo je policijska postaja.
Nećemo se igrati.

141
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
-Tko su tipovi ispred zgrade?
-Koji?

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Čekali su vašeg sina,
htjeli da ga odvedem u Hyatt.

143
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Kako su izgledali?

144
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Kao tajni agenti.

145
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Provjerili ste jesu li tajni agenti?

146
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
Ozbiljno? Naravno da jesam.

147
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
Nitko nije poslan da vas nadzire.

148
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
-Čujte…
-Tko su oni?

149
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
Gospodine, voljela bih vam pomoći, ali…

150
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
nemam više što reći.

151
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Posljednji su mi dani bili teški.

152
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Sretna sam što mi se sin vratio.

153
00:09:57,080 --> 00:10:00,640
Poslat ćemo nekoga ispred vašeg stana.
Ako se Assane vrati.

154
00:10:02,720 --> 00:10:05,080
Bojim se da gubite vrijeme.

155
00:10:05,640 --> 00:10:06,600
Neće se vratiti.

156
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
Ne želim da viđa mog sina.

157
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
Da. Sjajno mjesto.

158
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
Želiš li stara izdanja Lupina?

159
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Sviđa mi se Plavokosa dama.
-I meni.

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
-Još nešto?
-Ne znam…

161
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
Židovski svijećnjak.

162
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
Ta je sjajna.

163
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Sjajan sukob Sholmesa i Lupina.

164
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Da.

165
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Jesi li dobro?

166
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Čini mi se da nikad nećeš
prestati raditi probleme.

167
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Ide nabolje.

168
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Ubrzo je gotovo.

169
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
Uvijek to kažeš.

170
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
Ne.

171
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
Zvučiš kao svoja majka.

172
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Je li ona s tobom?

173
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Ne, ja ti govorim, tata.

174
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Moram ići. Vidimo se.

175
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Volim te.

176
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
-Hajde, J'accuse!
-Hajde!

177
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
J'accuse!

178
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
-Drago mu je što me vidi.
-Ne koliko i meni.

179
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
I, J'accuse?

180
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Vi se baš i ne slažete, zar ne?

181
00:11:36,880 --> 00:11:38,800
Rekao sam da ne može otkazati.

182
00:11:38,880 --> 00:11:41,840
-O tome ovisi budućnost djece.
-Osjećala se krivom.

183
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Ne, ozbiljan sam.

184
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
Ne bismo trebali spriječiti Juliette
da učini nešto dobro.

185
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
-Idem.
-Vidimo se.

186
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Pellegrini!

187
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Dobro. Sretno.

188
00:14:40,280 --> 00:14:45,680
Halo? Tučnjava na Aveniji Trudaine 12A.
Zvuči nasilno. Pošaljite nekoga.

189
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
Vlasnik se zove Assane Diop.

190
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Hvala.

191
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Halo?

192
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Da…

193
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
Bilježim.

194
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
PASCAL - OBAVLJENO JE

195
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
TRUDAINE 12A

196
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Hvala.

197
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
To! Imamo Diopovu adresu.
Avenija Trudaine 12A.

198
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacem! Koja je adresa?

199
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Sranje! Hajde!

200
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
Spremno je!

201
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
J'accuse?

202
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Tako se čini.

203
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Dođi.

204
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Hajde! Idemo!

205
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
-Ja idem ispred!
-Ja ću stepenicama.

206
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Vratimo se današnjoj glavnoj priči.

207
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
Muškarac je ubijen u srcu Pariza.

208
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
Policija traži svjedoke
kako bi pronašli vlasnika stana.

209
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
-Claire!
-On je glavni osumnjičenik.

210
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
-Osumnjičen je za druge zločine.
-Da? Što?

211
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
-Ukrao je Kraljičinu ogrlicu.
-Gle.

212
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
Osumnjičenik je identificiran.

213
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Policija kaže
da je to muškarac imena Assane Diop.

214
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Broj za hitne slučajeve otvoren je

215
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
za sve
koji imaju informacije o ovom bjeguncu.

216
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Namijenjena su sredstva
za pronalazak te osobe.

217
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Večeras je
najtraženiji muškarac u Francuskoj.

218
00:17:17,400 --> 00:17:19,120
Assane, odmah me nazovi.

219
00:17:41,720 --> 00:17:43,760
Tip koji je uhićen i pušten.

220
00:17:45,200 --> 00:17:46,800
Trebali smo ga ispitati.

221
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Da.

222
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Čini se da je Diop prvi napao.
Vidi što sam našao.

223
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
Iz Louvrea.

224
00:17:59,240 --> 00:18:00,200
Pogledajte ga.

225
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Kao dijete.

226
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier.

227
00:18:06,120 --> 00:18:07,080
Odmah se vraćam.

228
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
Hej. Koncentriraj se, Guédira.

229
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
-Ostavite nas nasamo.
-Dobro.

230
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
-Zatvorite vrata.
-Naravno.

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
-Kako smo ovo našli?
-Posrećilo nam se.

232
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
Netko je prijavio tučnjavu.
Vjerojatno susjed.

233
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Sigurno je odjurio.

234
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Bravo, Laugier.

235
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
Slušaj, Laugier. Osjetljiv slučaj.
Ne želim da ljudi saznaju za to.

236
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
Želim da ograničimo pristup dokazima
u ovom slučaju.

237
00:18:45,160 --> 00:18:47,600
Samo ćemo nas dvojica imati pristup.

238
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
-Jasno?
-Dobro.

239
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
Javite mi kada budu na sigurnoj lokaciji.

240
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
-Ne uzimam psa natrag.
-Nisi čuo?

241
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
-Što?
-Moraš otići.

242
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Znaju. Uzmi stvari. Brzo.

243
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
-Da?
-Gdje si?

244
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Ne znam. Hodam.

245
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
-Prate li te?
-Ne bih rekao.

246
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Našli su moj stan kad su te pratili.

247
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Zato provjeri.

248
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Sranje, da. Iza mene je neki tip.

249
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Nisam siguran.

250
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Dobro. Ne okreći se.

251
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Pritaji se. Budi miran.

252
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
Ne trči. Ne paničari.

253
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
Ima li negdje kakva klupa?

254
00:20:35,360 --> 00:20:37,720
-Autobusna stanica.
-Savršeno. Idi onamo.

255
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
-Sjediš li?
-Da.

256
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Je li otišao?

257
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Ne.

258
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
-Sjedi li kraj tebe?
-Da.

259
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
-Čuje li što govoriš?
-Da.

260
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
Slušaj. Netko je ubijen kod mene.
Vjerojatno je taj tip ubojica.

261
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Možda te napadne, ali ne brini se.
Neće ništa učiniti ovdje.

262
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Ohrabrujuće.

263
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Je li tu autobus?

264
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Da.

265
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Ukrcaj se.

266
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
-Dobro.
-Ustat će kad i ti.

267
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
-Pustit će te da prvi uđeš.
-Dobro.

268
00:21:29,840 --> 00:21:30,680
Dobar dan.

269
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Idi u stražnji dio.

270
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
Prije nego što autobus krene
i vrata se zatvore,

271
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
siđi.

272
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Dobro.

273
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Sad!

274
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Dobro je. Sišao sam.

275
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Otišao je.

276
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Znam.

277
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Sranje!

278
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
-Što sad?
-Sad…

279
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
Nestat ćemo.

280
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
PODZEMNA

281
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
Vidjet ćeš. Bit će super.

282
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
-Uživajte u obilasku. Bok.
-Bok.

283
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
-Bok.
-Dvije ulaznice za učenike.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,680
-Zašto niste u školi?
-Ne…

285
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
To je za prezentaciju o katakombama.

286
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Naravno.

287
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Dobro. Dakle, trebate kartu.

288
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Toliko tunela.

289
00:22:53,400 --> 00:22:55,560
Oni kojima javnost ima pristup.

290
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Ima ih još?

291
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
Pokazat ću vam.

292
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Katafil je ovo nacrtao
prije nekoliko godina.

293
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Ovo su tuneli na tvojoj karti
kojima svi imaju pristup.

294
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
Ovo su drugi tuneli
koje je ovaj stručnjak ucrtao.

295
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Nitko ih nije posjetio jer su opasni.

296
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
Možemo li je posuditi?

297
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Dobro. Ali vratite je. Obećavate?

298
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Naravno, gospođo.

299
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Ne idite onamo. Opasno je.

300
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
-Ne, bez brige.
-Naravno da ne.

301
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
-Dobro. Uživajte.
-Hvala.

302
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Ugodan dan.

303
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
Vratite je, dobro?

304
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Dobar dan.

305
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
Dvije karte.

306
00:23:45,360 --> 00:23:48,560
UBOJSTVO I PLJAČKA
PORTRET DRŽAVNOG NEPRIJATELJA

307
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
KRADLJIVAC, UBOJICA, BJEGUNAC

308
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
Što je tebi?

309
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
NEUHVATLJIV

310
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Pokušavao si nam reći
da je Diop novi Lupin.

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
Sad kad se slažemo s tobom,
u depresiji si.

312
00:24:07,240 --> 00:24:08,320
U tome je problem.

313
00:24:08,920 --> 00:24:10,480
Ne znam imam li pravo.

314
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
Ne znam je li ovaj tip Arsène Lupin.

315
00:24:19,440 --> 00:24:21,040
Naravno da jest. Očito je.

316
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Opsjednut je njim. Knjige, kostimi.

317
00:24:24,480 --> 00:24:27,880
Počinio je iste zločine.
Nedostaje mu cilindar i monokl.

318
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
Znaš za Lupina?

319
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Ozbiljno. Od početka si imao pravo.

320
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
Da si stručnjak, znala bi što je problem.

321
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
-Tip kojeg tražimo ne može biti Lupin.
-Zašto?

322
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Lupin ne ubija.

323
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
On je gospodin lopov.

324
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
To je u knjigama, Guédira.

325
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Lupin možda nije ubojica, ali Diop…

326
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Diop jest.

327
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
Traje potraga za Diopom.

328
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
-Nema traga bjeguncu.
-Ne znam.

329
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
Muškarac opisan kao lukav
i dalje izbjegava policiju.

330
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
Francuska je na iglama
zbog drame oko lova na ubojicu.

331
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
Istražitelji žele riješiti ovo
u nekoliko dana.

332
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Oprostite.

333
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Ako nas netko nađe ovdje…

334
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Gdje si našao mobitel?
Ukrao si ga onom tipu?

335
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
Igraš se vatrom. Ne znaš šifru.

336
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Imao je oko 50 godina.

337
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
To bi bila 1970. ili 1971. godina.

338
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
Možda 1969. godina…

339
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
-Evo. Gle.
-Ozbiljno? Ne mogu vjerovati.

340
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Barem da nam nešto ide od ruke.

341
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FÉREL, TRGOVAC ANTIKVITETIMA
DIOPOV POMAGAČ

342
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Tražimo Diopov broj mobitela.

343
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
Provjeravamo bankovni račun, transakcije.

344
00:26:33,240 --> 00:26:35,360
-Sve da ga lociramo.
-Laugier.

345
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Dobro. Nastavite.

346
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
-Jesu li dokazi na sigurnom?
-Da.

347
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Savršeno. Imam informacije za vas.

348
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
Trgovina na buvljaku.

349
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
Diop je ondje preprodavao robu.

350
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
Dobro. Istražit ću.

351
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Provjerimo adresu. Belkacem, dođi.

352
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
-Guédira, ti ostani.
-Što?

353
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Trebam te ovdje.

354
00:26:58,400 --> 00:26:59,240
Ali…

355
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
-On je Diopov pomagač.
-Gdje je?

356
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
Sigurno je negdje ostavio trag.

357
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
-Odnesi ovo u laboratorij. Hvala.
-Dobro.

358
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Stare tenisice, sušilo za kosu,
ovdje nema ničega!

359
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
Mislim da sam našla nešto.

360
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Ovuda.

361
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Ima šifru. Nađite je.

362
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Hajde!

363
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
ASSANE DIOP:
LOPOV, UBOJICA I STRUČNJAK BIJEGA

364
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
-Što radiš?
-Komentiram vijesti.

365
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Prestani! Moramo otići iz Pariza!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
-Traže me zbog ubojstva.
-Točno!

367
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
Bježanje bi značilo da priznajem krivnju.
Nisam kriv.

368
00:28:02,680 --> 00:28:04,480
Smjestili su mi kao i mom ocu.

369
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
Naš plan za Châtelet
dokazat će da sam nevin.

370
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Sve ovo nije bilo uzalud. Spremni smo.

371
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
Ovdje smo sigurni do nastupa.

372
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
Čak i da te pokušam uvjeriti,
učinio bi što god želiš.

373
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Baš tako.

374
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Moramo naći broj 12.

375
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
Smiri se.

376
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
Prestani piti kavu.

377
00:29:06,160 --> 00:29:07,920
Nervozan si od previše kave.

378
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Što ćemo?

379
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Zatvoreno je.

380
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
ARSÈNE LUPIN PROTIV HERLOCKA SHOLMESA

381
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Jesi li dobro?

382
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
-Što čitaš?
-Arsèna Lupina.

383
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Tata mi ga je dao.

384
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
Nisi li malo star za to?

385
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Ne.

386
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
-O čemu se radi?
-Ovisi o knjizi.

387
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Dobro. U toj koju čitaš.

388
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Plavokosa dama.

389
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
O bijegu.

390
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Policija! Ne mičite se!

391
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Sranje, što je ovo…

392
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Je li to to?

393
00:30:05,080 --> 00:30:08,480
Zahvaljujući plavokosoj dami
Lupin ima nacrte zgrada.

394
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Uvijek je u prednosti.

395
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Još je toplo. Nedavno su bili ovdje.

396
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Nevjerojatno.

397
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Pobjegne uvijek kad ga trebaju uhvatiti.

398
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
I njegovi pomagači.

399
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Gdje god bio…

400
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
uvijek pobjegne.

401
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Kvragu. Što je ovo?

402
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Zvuči dobro. Trebao bih je pročitati.

403
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NOVI ČLANAK O ASSANU DIOPU

404
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
KRADLJIVAC, UBOJICA I MAJSTOR BIJEGA

405
00:32:04,040 --> 00:32:05,640
Što mi pokušavaš reći?

406
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Ne…

407
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Krijes…

408
00:32:17,760 --> 00:32:19,640
Svijećnjak.

409
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
Svijećnjak.

410
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Žid…

411
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Židovski svijećnjak!

412
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
ŽIDOVSKI SVIJEĆNJAK

413
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
ŽIDOVSKI SVIJEĆNJAK

414
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Dobro.

415
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Kvragu.

416
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
Koncentriraj se, Guédira.

417
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Hvala.

418
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Koji je ovo vrag?

419
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
Šefe.

420
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Što ćemo?

421
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Idemo.

422
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Hajde.

423
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Dođi, Belkacem.

424
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Dođi.

425
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Sranje.

426
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
Šefe!

427
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
Mislim da je netko ovdje.

428
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…posmrtni ostaci
više od šest milijuna ljudi s groblja.

429
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Policija! Ni makac!

430
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Dobro. Oprostite.

431
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
Jeste li vidjeli visokog crnca,

432
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
kratke kose, naoružan?

433
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Mislite na Assana Diopa?

434
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
-Dolazite preko Denfert-Rochereaua?
-Da.

435
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
Trebamo pojačanje
kod katakombi u 14. arondismanu.

436
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Javite im da nitko ne smije sići.

437
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
Dobro.

438
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Nemojte više puštati ljude.

439
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Assane Diop navodno je unutra.

440
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Katakombe su zatvorene.

441
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Hajde. Zatvoreni smo!

442
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Katakombe su zatvorene.

443
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
Idite kući. Razmaknite se. Hitan slučaj.

444
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
-Nije ondje.
-Sigurno?

445
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
-Već dugo hodamo.
-Siguran sam. Dođi.

446
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
-Sranje!
-Hajde, Belkacem.

447
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Čuo sam ih. Moramo nastaviti.

448
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
Brzo. Blizu su.

449
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Prepoznaješ li ovo?

450
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Da. Bravo.

451
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
Ovdje je.

452
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Dobro.

453
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
Hajde. Idemo.

454
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Ovo je super.

455
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Ovuda.

456
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
-Ulazimo.
-Dobro.

457
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
-Jesi li dobro?
-Da.

458
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Na pola smo puta.

459
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Ovuda! Hajde!

460
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
Vidi kamo nas je dovelo.

461
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Hajde. Požuri se.

462
00:38:53,240 --> 00:38:55,600
-Evo.
-Mogla bi biti korisna jednog dana.

463
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Idemo.

464
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Bene.

465
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Za plavokosu damu.

466
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Izvolite. Kao što smo obećali.

467
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Hvala još jednom.

468
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Što je ovo…

469
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Kvragu.

470
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
To!

471
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
Za podrijetlo svijeta.

472
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Novac.

473
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Da?

474
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Gospodine?

475
00:40:30,640 --> 00:40:32,160
Dumont.

476
00:40:35,040 --> 00:40:36,760
Možemo li razgovarati nasamo?

477
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Svi smo prijatelji.

478
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Sjednite.

479
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Sjednite.

480
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Recite mi.

481
00:40:58,520 --> 00:41:00,560
Uzeli smo stvari Assana Diopa.

482
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
Ono što bi moglo dovesti do nas
na sigurnom je.

483
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
-Samo to moramo uništiti.
-Dobro.

484
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Dobro.

485
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Što je ovo?

486
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Kvragu.

487
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Odbacuju se optužbe protiv vas.

488
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Savršeno, Dumonte.

489
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Savršeno.

490
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Morate biti oprezni.

491
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Moji se ljudi raspituju.

492
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
Blizu su. Osjećam to.

493
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Što je ovo?

494
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Opustite se, Dumonte.

495
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Samo morate doći na koncert.

496
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Uživajte u trenutku.

497
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Novac stiže.

498
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
Početak novog života.

499
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Ne…

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Želite pisati, zar ne?

501
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
Želi napisati knjigu.

502
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Možete dati otkaz i početi pisati.

503
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Zaslužujete to, Dumonte.

504
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Mislio sam da će nas ovaj put uhvatiti.

505
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
No tu smo. Uspjeli smo, Bene.

506
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Da.

507
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
U kazalištu Châtelet
izvedena je prva adaptacija Lupina.

508
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
Stvarno?

509
00:43:38,800 --> 00:43:40,200
Sutra smo mi na redu.

510
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
Naša zadnja predstava.

511
00:43:45,720 --> 00:43:47,440
Završit ćemo s Pellegrinijem.