1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musique de suspense]

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,200
[petit cri]

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,880
[gémissements]

4
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
- Putain…
- [Assane] Ça va, messieurs ?

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
- Ça va aller ?
- Ma mallette, s'il vous plaît.

6
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
Hé ! Aidez-moi !
Faut que je récupère ma mallette !

7
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
- [homme] Aidez-moi !
- [Assane] Monsieur !

8
00:01:00,280 --> 00:01:01,120
[soupir]

9
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
[Assane] C'est bon !

10
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Il a fini par lâcher.

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,560
[il rit] Oh, merci infiniment.

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
- Vérifiez qu'il ne manque rien.
- Vous avez raison.

13
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
Euh…

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Non, tout est là. Merci pour tout.

15
00:01:18,400 --> 00:01:20,160
Je vous en prie. C'est normal.

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
[petit rire] Bah… Bonne journée.

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
- Bonne journée, Lucas.
- [rires]

18
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
[musique intense]

19
00:01:40,880 --> 00:01:43,600
Vous prenez de gros risques
à faire ce que vous faites.

20
00:01:44,320 --> 00:01:45,360
Vous avez conscience

21
00:01:46,000 --> 00:01:49,280
que ce qu'il se passe ici
peut vous coûter votre carrière.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,920
- C'est peut-être pas si mal.
- [Laugier] Les téléphones sont interdits.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,880
- C'est au cas où Albert me rappelle.
- Albert ?

24
00:01:57,480 --> 00:01:58,440
Fontan.

25
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
Ministre de l'Intérieur.

26
00:02:00,720 --> 00:02:01,840
C'est un ami.

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,880
[il rit]

28
00:02:05,960 --> 00:02:10,560
M. Pellegrini, vous êtes en garde à vue
pour escroquerie et faux témoignage.

29
00:02:10,640 --> 00:02:11,800
Hmm.

30
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
[Laugier] Je vous conseille
de nous répondre.

31
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Où est le contrat d'assurance du collier ?

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Parlez, si vous savez quelque chose.

33
00:02:23,480 --> 00:02:24,560
Je ne sais rien.

34
00:02:25,400 --> 00:02:26,680
J'ai rien fait de mal.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
[Laugier] Après le vol du collier en 1995,

36
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
vous avez reçu
118 millions de francs de l'assurance.

37
00:02:33,240 --> 00:02:36,280
Récemment, vous comptiez
le revendre trois fois plus cher.

38
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
- C'est une somme.
- Et alors ?

39
00:02:38,120 --> 00:02:40,560
Je ne fixe pas
les prix du marché de l'art.

40
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
En plus,
l'argent de l'assurance, je l'ai rendu.

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
Cet homme, vous le connaissez ?

42
00:02:50,600 --> 00:02:51,680
Bah, évidemment.

43
00:02:53,040 --> 00:02:55,960
C'est lui qui a volé le collier,
comme son père à l'époque.

44
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
Diop.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,400
Diop, c'est son vrai nom ?

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
Il s'appelle Assane Diop.

47
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
On l'a arrêté en Normandie.

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,160
Mais il a réussi à s'échapper.

49
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
Et lui ?

50
00:03:17,200 --> 00:03:18,360
Vous le connaissez ?

51
00:03:20,960 --> 00:03:24,120
La question est simple :
est-ce que vous le connaissez ?

52
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Je réfléchis, c'est possible ?

53
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
[il toussote] Je croise du monde.

54
00:03:29,400 --> 00:03:31,880
Il a été interpellé au Havre
avec une arme à feu.

55
00:03:31,960 --> 00:03:35,080
- [soupir]
- [Laugier] Achetée sous un faux nom

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,480
et domiciliée à Paris, près de Pigalle.

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,960
On a découvert que vous étiez
le propriétaire de l'appartement.

58
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
Et alors ?
Je possède beaucoup de biens à Paris.

59
00:03:44,840 --> 00:03:46,560
J'ignore le nom de mes locataires.

60
00:03:46,640 --> 00:03:49,720
- Pourquoi a-t-il utilisé un faux nom ?
- Demandez-lui.

61
00:03:50,760 --> 00:03:52,080
On va le faire.

62
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
On pense qu'il a essayé de kidnapper
le fils de Diop en Normandie.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
[rire]

64
00:04:01,840 --> 00:04:05,240
C'est qui, ce type ?
Depuis quand le connaissez-vous ?

65
00:04:05,320 --> 00:04:09,520
Vous devriez répondre à nos questions.
Sinon, vous allez avoir de gros ennuis.

66
00:04:11,680 --> 00:04:12,840
[téléphone]

67
00:04:14,360 --> 00:04:15,200
Ah !

68
00:04:17,640 --> 00:04:18,480
Oui, allô ?

69
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
C'est gentil de me rappeler.

70
00:04:21,520 --> 00:04:22,360
Oui.

71
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Bah oui. [petit rire]

72
00:04:24,760 --> 00:04:25,640
Je vous le passe.

73
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Le ministre de l'Intérieur
veut vous parler.

74
00:04:34,560 --> 00:04:35,400
[Laugier] Oui ?

75
00:04:35,480 --> 00:04:38,200
Oui, bonjour, monsieur le ministre. Oui.

76
00:04:41,120 --> 00:04:45,000
[Laugier] Il dit qu'on n'a pas
assez de preuves pour garder Pellegrini.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
- On le relâche.
- C'est de l'abus de pouvoir.

78
00:04:48,720 --> 00:04:51,480
Mais on a le nom du type
qu'on cherche depuis le début :

79
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Assane Diop.

80
00:05:12,600 --> 00:05:13,440
[soupir]

81
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
- Ça va pas ?
- Mon père est sorti de garde à vue.

82
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
Il fallait s'y attendre.

83
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Il connaît du monde.

84
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
- Que m'as-tu fait faire ?
- Calme-toi.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
- Ça va aller.
- [elle soupire]

86
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Il va vouloir savoir
qui a parlé à la police.

87
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
C'est pas toi qui leur as parlé.

88
00:05:38,960 --> 00:05:42,040
T'en fais pas, le type
à qui ta mère a parlé est un mec bien.

89
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
Il ne dira rien.

90
00:05:43,640 --> 00:05:47,080
Mon père obtient toujours ce qu'il veut.
Même auprès des mecs bien.

91
00:05:49,680 --> 00:05:51,600
- Je dois annuler le concert.
- Non.

92
00:05:52,800 --> 00:05:53,720
Ne fais pas ça.

93
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Tout ça peut nuire à la fondation.

94
00:05:55,680 --> 00:05:59,640
- Si tu annules, il aura des doutes.
- Mais il le sait sûrement déjà.

95
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette.

96
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Ce concert va vous permettre
de lever beaucoup d'argent.

97
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
Pour la fondation,
pour l'avenir des enfants.

98
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Ne les abandonne pas.

99
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Ne les laisse pas tomber maintenant.

100
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Sinon, c'est ton père qui gagne.

101
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- T'es une fille bien.
- Oh… [souffle]

102
00:06:18,640 --> 00:06:19,520
Oui.

103
00:06:22,520 --> 00:06:23,680
[vibreur]

104
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
- Désolé, je dois répondre à ça.
- Vas-y.

105
00:06:29,480 --> 00:06:30,400
[vibreur]

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Hé !

107
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
Ça va aller, d'accord ?

108
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Oui.
- À plus tard.

109
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
Fabienne Bériot est enterrée à Lille.
J'ai appelé la morgue.

110
00:06:45,520 --> 00:06:48,800
Prétendant être un parent
voulant payer l'enterrement.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
Mais quelqu'un s'en était chargé.

112
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
Forcément, c'est pas gratuit.

113
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
À part son chien, elle n'a pas d'amis.

114
00:06:55,640 --> 00:06:58,480
J'ai demandé les coordonnées
de la personne à remercier.

115
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
- Et ils m'ont donné un nom.
- Diop.

116
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
Non.

117
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
"B.T.A. Ferel."

118
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Une société à Saint-Ouen.

119
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Un antiquaire aux puces.

120
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

121
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
Expert en pierres précieuses.

122
00:07:11,000 --> 00:07:13,840
Bravo, c'est la preuve
que Diop n'agit pas seul.

123
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
C'est sûrement Ferel
qui m'a envoyé la police.

124
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Je…
- Mettons-le sous surveillance.

125
00:07:19,720 --> 00:07:22,600
S'il connaît Diop, il nous mènera à lui.

126
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
- Parfait, faisons ça.
- Je mets en place…

127
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Non ! Léonard va s'en occuper.

128
00:07:28,120 --> 00:07:29,840
Assane Diop, c'est son affaire.

129
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Transmettez-lui les infos.

130
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
Allez, merci messieurs !

131
00:07:38,840 --> 00:07:39,880
[soupir]

132
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
[Hubert] Pascal.

133
00:07:47,760 --> 00:07:49,880
Il a plein de choses à se faire pardonner.

134
00:07:50,560 --> 00:07:52,320
C'est une occasion en or pour nous.

135
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Comment ça ?

136
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
[murmurant] Fermez la porte.

137
00:07:58,320 --> 00:08:00,040
[musique dramatique]

138
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- Allô ?
- [Ben] J'ai besoin de toi.

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- Pourquoi ?
- J'en peux plus.

140
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Il aboie à chaque fois
qu'il entend "Pellegrini."

141
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- Il recommence.
- Arrête de dire son nom.

142
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
J'ai essayé. Il a pigé le truc.

143
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
L'autre jour, je n'ai rien dit,
j'ai juste pensé à Pellegrini.

144
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
Ah !

145
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
[soupir] Il a aboyé.

146
00:08:19,880 --> 00:08:21,960
Il lit dans mes pensées. Il me fait peur.

147
00:08:22,040 --> 00:08:24,200
OK. Je vais le récupérer. Passe chez moi.

148
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Merci.

149
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Je te ramène chez ton père.

150
00:08:34,640 --> 00:08:35,480
Allez !

151
00:08:37,520 --> 00:08:38,560
[J'accuse aboie]

152
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
[musique intense]

153
00:08:48,600 --> 00:08:51,080
Donc, vous avez un enfant avec Assane.

154
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
- Raoul, c'est ça ?
- Oui.

155
00:08:53,360 --> 00:08:55,520
- Alors vous savez où il habite.
- Non.

156
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Mais c'est le père de votre fils.

157
00:08:58,240 --> 00:08:59,360
Écoutez…

158
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
Assane est quelqu'un d'assez discret,
on va dire.

159
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
- Vous le voyez régulièrement ?
- [petit rire]

160
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
"Régulièrement" ne fait pas partie
de son vocabulaire.

161
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Déjà, arrêtez avec votre petit sourire,
d'accord ?

162
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Ici, on est dans un commissariat.

163
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
On ne rigole pas.

164
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- Et les types en bas de chez vous ?
- Qui ?

165
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Ils attendaient votre fils
et m'ont dit de l'amener au Hyatt.

166
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
Ils ressemblaient à quoi ?

167
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
[Guédira soupire]

168
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
À des policiers en civil.

169
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
C'était peut-être le cas.
Vous avez vérifié ?

170
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
Vous êtes sérieuse ?
Bien sûr que j'ai vérifié.

171
00:09:37,640 --> 00:09:40,080
Aucun collègue n'a été chargé
de vous surveiller.

172
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
- Bon, écoutez…
- [en criant] C'était qui ces types ?

173
00:09:44,600 --> 00:09:47,920
Monsieur, j'aimerais beaucoup
vous aider, mais je…

174
00:09:48,000 --> 00:09:49,560
J'ai rien à vous dire de plus.

175
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Ces derniers jours ont été
très éprouvants pour moi.

176
00:09:52,320 --> 00:09:54,760
Je suis juste contente
d'avoir retrouvé mon fils.

177
00:09:57,160 --> 00:10:00,480
On va envoyer des hommes chez vous.
Au cas où Assane reviendrait.

178
00:10:02,720 --> 00:10:05,600
Si vous voulez.
Mais vous allez perdre votre temps.

179
00:10:05,680 --> 00:10:06,600
Il ne viendra pas.

180
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
Je veux plus qu'il voie mon fils.

181
00:10:18,200 --> 00:10:20,360
Ouais, l'endroit est génial.

182
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
Tu veux une vieille édition de Lupin ?

183
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- J'aime bien La Dame blonde.
- Oui, j'adore.

184
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
- D'autres idées ?
- Je sais pas…

185
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
- La Lampe juive.
- Oui, il est super, celui-ci.

186
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
J'adore l'affrontement
entre Sholmès et Lupin.

187
00:10:32,360 --> 00:10:33,280
Ouais.

188
00:10:35,080 --> 00:10:35,920
Ça va, Raoul ?

189
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
J'ai l'impression que
ça ne s'arrêtera jamais, tes histoires.

190
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Les choses s'arrangent.

191
00:10:43,200 --> 00:10:45,720
- C'est presque fini.
- Tu dis tout le temps ça.

192
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
Mais non.

193
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Ne me parle pas comme ta mère.

194
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Elle est à côté ?

195
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Non, c'est moi qui te dis ça.

196
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Il faut que j'y aille. Je te laisse.

197
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Bisous.

198
00:11:11,640 --> 00:11:12,480
[soupir]

199
00:11:12,560 --> 00:11:14,240
- [Assane] J'accuse !
- Allez !

200
00:11:14,320 --> 00:11:15,400
[Assane] Hop hop !

201
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
- [J'accuse aboie]
- [Assane rit]

202
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
J'accuse !

203
00:11:20,720 --> 00:11:23,480
- Il est content de me retrouver.
- Pas autant que moi.

204
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
[Assane] Alors, J'accuse ?

205
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
[buzzer de la porte]

206
00:11:27,240 --> 00:11:30,640
[Assane] Alors,
vous ne vous entendez pas, c'est ça ?

207
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
Je lui ai dit de maintenir le concert.

208
00:11:39,080 --> 00:11:42,440
- L'avenir des enfants en dépend.
- Tu l'as fait culpabiliser.

209
00:11:43,440 --> 00:11:45,040
Non, je le pense.

210
00:11:46,120 --> 00:11:47,680
On peut faire tomber Pellegrini

211
00:11:47,760 --> 00:11:50,400
sans empêcher Juliette
de faire une bonne action.

212
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
- [souffle] Bon, j'y vais.
- Ouais, à toute.

213
00:11:53,040 --> 00:11:56,280
[criant] Pellegrini !
[taquin] Allez, bonne chance.

214
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[Assane rit]

215
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
["Reach out I'll be there" par Four tops]

216
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
[J'accuse couine]

217
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
[la chanson continue au loin]

218
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
[gémissement]

219
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
[gémissement étouffé]

220
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
[la chanson s'arrête]

221
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
[l'eau bout]

222
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
- [J'accuse couine]
- Hmm ?

223
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
[la chanson reprend]

224
00:14:40,280 --> 00:14:41,520
Allô ?

225
00:14:41,600 --> 00:14:43,960
Bagarre en cours
au 12 bis, avenue Trudaine.

226
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Ça a l'air violent, envoyez quelqu'un.

227
00:14:46,080 --> 00:14:49,440
Le propriétaire de l'appartement
s'appelle Assane Diop.

228
00:14:49,520 --> 00:14:50,360
Merci.

229
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
[téléphone]

230
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Allô ?

231
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Oui…

232
00:14:57,840 --> 00:14:58,760
Attends, je note.

233
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
[la chanson continue]

234
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
[sonnette]

235
00:15:16,240 --> 00:15:17,080
Merci.

236
00:15:17,760 --> 00:15:20,960
Yes ! On a l'adresse de Diop !
12 bis, avenue Trudaine.

237
00:15:23,760 --> 00:15:25,880
[Laugier] Belkacem, c'est quoi l'adresse ?

238
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
[propos indistincts]

239
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
C'est prêt !

240
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
J'accuse ?

241
00:15:40,480 --> 00:15:41,600
[J'accuse grogne]

242
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
[il aboie et grogne]

243
00:15:46,600 --> 00:15:47,680
[fin de la chanson]

244
00:15:48,600 --> 00:15:49,880
Y a des chances, ouais.

245
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
[sirènes de police]

246
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
[soupir]

247
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
- Viens.
- [il couine et aboie]

248
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
[Laugier] Allez, on y va !

249
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- Un devant.
- [Belkacem] Je prends l'escalier.

250
00:16:31,040 --> 00:16:33,960
[TV] Mais revenons
à l'information principale du jour,

251
00:16:34,040 --> 00:16:37,280
avec cet homme retrouvé assassiné
en plein cœur de Paris.

252
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
- La police a lancé…
- [Marc] Claire !

253
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
… un appel à témoin
pour trouver le propriétaire.

254
00:16:41,880 --> 00:16:44,240
- Le principal suspect…
- Claire !

255
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
- Il serait aussi à l'origine…
- Oui, quoi ?

256
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
- … du vol du collier de la Reine.
- Regarde !

257
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Le suspect aurait été identifié.

258
00:16:51,840 --> 00:16:55,720
D'après la police, il s'agirait
d'un homme nommé Assane Diop.

259
00:16:55,800 --> 00:16:58,080
Un numéro d'urgence a été mis en place

260
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
pour toute personne
ayant des informations sur le fugitif.

261
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Tous les moyens sont mis en œuvre
pour retrouver l'individu,

262
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
l'homme le plus recherché
de France, ce soir.

263
00:17:08,080 --> 00:17:09,360
[musique triste]

264
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Assane, rappelle-moi tout de suite.

265
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
[radio police inaudible]

266
00:17:33,320 --> 00:17:35,880
[femme 1] Tiens, regarde.
Prends ça. Oui, là.

267
00:17:35,960 --> 00:17:38,440
[femme 2] Voilà.
Quoi d'autre ? Ici aussi ?

268
00:17:38,520 --> 00:17:39,760
[femme 1] Et ça.

269
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
[homme] Vous avez fait le placard…

270
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
C'est le type arrêté au Havre
puis relâché.

271
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Celui qu'on devait interroger.

272
00:17:48,280 --> 00:17:49,120
Ouais…

273
00:17:50,120 --> 00:17:53,280
Diop a frappé le premier, on dirait.
Regarde ce que j'ai trouvé.

274
00:17:54,480 --> 00:17:55,440
Le stylo du Louvre.

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
Non mais, regardez-le. On dirait un gosse.

276
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
Laugier.

277
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
[Laugier] Je reviens.

278
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
[Belkacem] Reste avec nous, Guédira.

279
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
- Laissez-nous seuls.
- Oui, monsieur.

280
00:18:18,880 --> 00:18:20,600
- Et fermez la porte.
- Bien sûr.

281
00:18:24,320 --> 00:18:26,840
- Comment on a trouvé l'endroit ?
- Coup de chance.

282
00:18:26,920 --> 00:18:30,360
Quelqu'un a signalé une bagarre.
Sûrement un voisin.

283
00:18:30,440 --> 00:18:32,520
Il a dû partir dans la précipitation.

284
00:18:33,160 --> 00:18:34,280
Beau boulot, Laugier.

285
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Bon, Laugier…

286
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
L'affaire est sensible.
Je ne veux pas que ça s'ébruite.

287
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
J'aimerais qu'on restreigne

288
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
l'accès aux pièces à conviction
du dossier.

289
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
Désormais,
seuls vous et moi y avons accès.

290
00:18:49,000 --> 00:18:50,840
- C'est compris ?
- Oui, commissaire.

291
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Venez me chercher
quand elles seront toutes en lieu sûr.

292
00:19:07,640 --> 00:19:08,760
[petit rire]

293
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
[téléphone]

294
00:19:12,520 --> 00:19:16,160
- Je ne reprendrai pas le chien.
- [Assane] T'es pas au courant ?

295
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
- Quoi ?
- Quitte la boutique, Benjamin.

296
00:19:18,280 --> 00:19:20,680
On est grillés.
Prends tes affaires et tire-toi.

297
00:19:21,880 --> 00:19:23,000
[musique de suspense]

298
00:19:23,080 --> 00:19:24,360
[il pantelle]

299
00:19:31,040 --> 00:19:31,920
[murmurant] OK.

300
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
[soupir]

301
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
[téléphone]

302
00:20:01,360 --> 00:20:03,840
- Oui ?
- [Assane] T'es où, maintenant ?

303
00:20:03,920 --> 00:20:06,200
Euh… Je sais pas, je marche, là.

304
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
- T'es sûr que t'es pas suivi ?
- Je crois pas.

305
00:20:09,280 --> 00:20:11,960
On t'avait suivi chez moi.
Ils m'ont trouvé comme ça.

306
00:20:12,040 --> 00:20:13,360
Donc, vérifie bien.

307
00:20:14,560 --> 00:20:16,960
Si, merde, y a un type derrière moi.

308
00:20:17,040 --> 00:20:18,680
Enfin, je suis pas certain.

309
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
OK, alors ne te retourne pas.

310
00:20:23,360 --> 00:20:26,280
Et surtout, reste discret.
Garde ton calme.

311
00:20:26,360 --> 00:20:27,640
[musique de suspense]

312
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Ne cours pas, ne panique pas.

313
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
Y a un banc ou un endroit où t'asseoir ?

314
00:20:35,280 --> 00:20:37,800
- Y a un arrêt de bus.
- Parfait, vas-y.

315
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
- T'es assis ?
- Oui.

316
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Il est parti ?

317
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
Euh… Non.

318
00:20:48,680 --> 00:20:51,120
- Il s'est assis à côté de toi ?
- Oui.

319
00:20:51,200 --> 00:20:53,920
- Il entend ce que tu dis ?
- C'est ça.

320
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
Bon, écoute.

321
00:20:55,120 --> 00:20:58,600
Hier, un type a été tué chez moi.
C'est sûrement le tueur, à côté.

322
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
[musique intense]

323
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Il veut peut-être s'en prendre à toi.
T'inquiète pas, il ne fera rien ici.

324
00:21:04,640 --> 00:21:06,480
Ah ! Tu me rassures.

325
00:21:07,200 --> 00:21:08,280
Un bus arrive ?

326
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
- [sonnette de bus]
- [Ben] Oui.

327
00:21:11,680 --> 00:21:12,840
Tu vas monter dedans.

328
00:21:13,600 --> 00:21:14,440
OK.

329
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
Quand tu vas te lever,
le gars va se lever aussi.

330
00:21:17,960 --> 00:21:20,920
- Il va te laisser monter en premier.
- OK.

331
00:21:29,720 --> 00:21:30,640
Bonjour.

332
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
Dès que t'es dans le bus, va dans le fond.

333
00:21:39,600 --> 00:21:42,760
Juste avant qu'il redémarre
et que les portes se referment,

334
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
tu descends.

335
00:21:45,320 --> 00:21:46,200
[soupirant] OK.

336
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Maintenant !

337
00:21:58,560 --> 00:21:59,520
C'est bon !

338
00:21:59,600 --> 00:22:00,640
Je suis sorti !

339
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Il est parti.

340
00:22:03,480 --> 00:22:04,400
Je sais.

341
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Oh ! Putain ! [il souffle]

342
00:22:07,440 --> 00:22:09,360
- Et maintenant ?
- Maintenant ?

343
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
On disparaît.

344
00:22:22,280 --> 00:22:25,480
Tu vas voir, ça va être un truc de fou.

345
00:22:25,560 --> 00:22:27,000
[musique d'action]

346
00:22:36,320 --> 00:22:38,920
- Bonne visite. Au revoir.
- Au revoir.

347
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Bonjour.
- Bonjour. Deux tarifs réduits.

348
00:22:41,160 --> 00:22:44,080
- Vous devriez pas être à l'école ?
- Non.

349
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
On vient pour notre exposé.
C'est sur les catacombes.

350
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
Hmm… Bien sûr.

351
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Hop… Alors, il vous faut un plan.

352
00:22:51,960 --> 00:22:55,560
- Y a plein de tunnels !
- Juste ceux autorisés au public, ici.

353
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Y en a plus que ça ?

354
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
Je vais vous montrer une chose.

355
00:23:00,320 --> 00:23:03,240
Un cataphile a dessiné cette carte,
il y a quelques années.

356
00:23:03,320 --> 00:23:05,560
Là, vous voyez les tunnels accessibles,

357
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
qui figurent sur votre carte.

358
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
Et là, ce sont les autres tunnels

359
00:23:09,160 --> 00:23:12,320
cartographiés par le spécialiste,
qu'on ne visite jamais.

360
00:23:12,400 --> 00:23:14,320
Il y a des risques d'effondrement.

361
00:23:15,520 --> 00:23:16,920
On peut vous l'emprunter ?

362
00:23:17,920 --> 00:23:20,720
Euh… OK, mais il faudra penser
à me la rapporter.

363
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Évidemment, madame.

364
00:23:22,920 --> 00:23:25,000
Et n'y allez pas. C'est dangereux.

365
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- Ne vous inquiétez pas.
- Évidemment.

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Allez, bonne visite.
- [Assane] Merci.

367
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Bonne journée.

368
00:23:30,440 --> 00:23:32,320
Mais vous me la rapportez, hein ?

369
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
Bonjour.

370
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
[musique d'action]

371
00:23:47,560 --> 00:23:49,800
[téléphone et propos indistincts en fond]

372
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

373
00:23:58,480 --> 00:24:00,200
T'as passé ton temps à nous dire

374
00:24:00,280 --> 00:24:02,760
que Diop était la réincarnation
d'Arsène Lupin.

375
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
Et maintenant qu'on te donne raison,
t'es déprimé.

376
00:24:06,480 --> 00:24:08,840
Hmm. Mais c'est ça, le problème.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,360
Je sais pas si j'ai raison.

378
00:24:12,240 --> 00:24:14,680
Si le mec qu'on recherche
est bien Arsène Lupin.

379
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
Bien sûr que si, tu le vois bien.

380
00:24:21,400 --> 00:24:24,480
Il est obsédé par lui.
Il a tous les livres, les déguisements.

381
00:24:24,560 --> 00:24:28,040
Il commet les mêmes crimes.
Il ne manque que le chapeau et le monocle.

382
00:24:28,760 --> 00:24:31,200
[petit rire]
Tu t'y connais maintenant en Lupin ?

383
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
Non, mais sérieux,
depuis le début t'avais raison.

384
00:24:35,960 --> 00:24:39,480
[soupir] Si t'étais vraiment calée,
tu saurais que…

385
00:24:39,560 --> 00:24:42,960
- Que notre type n'est pas Lupin.
- Pourquoi tu dis ça ?

386
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Lupin ne tue pas.

387
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
C'est un gentleman cambrioleur.

388
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Ça, c'est dans les livres.

389
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
Lupin n'est pas un assassin, mais Diop…

390
00:24:53,720 --> 00:24:55,240
Diop, lui, il l'est.

391
00:24:55,320 --> 00:24:58,400
[TV] Dans ce journal,
la traque d'Assane Diop qui se poursuit.

392
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
- Toujours aucune trace du fugitif…
- Je sais pas.

393
00:25:02,080 --> 00:25:05,600
L'homme, décrit comme rusé,
se joue encore des services de police.

394
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
Cela fait deux jours maintenant

395
00:25:07,320 --> 00:25:10,480
que la traque d'Assane Diop
tient la France en haleine.

396
00:25:10,560 --> 00:25:13,280
Les enquêteurs
espèrent un dénouement rapide…

397
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
[musique mystérieuse]

398
00:25:16,920 --> 00:25:18,560
Ah ! Excusez-moi.

399
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
[Ben] Si on nous trouve ici…

400
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
Tu le sors d'où, ce téléphone ?

401
00:25:32,280 --> 00:25:33,480
Tu l'as volé au type ?

402
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Tu joues avec le feu, Assane.
En plus, t'as même pas le code.

403
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Le type avait la cinquantaine…

404
00:25:38,400 --> 00:25:41,160
Donc ça ferait 1970… 1971…

405
00:25:41,240 --> 00:25:44,680
Ou alors, 1969…

406
00:25:44,760 --> 00:25:47,160
- Boum, regarde. [rire]
- T'es sérieux ?

407
00:25:47,240 --> 00:25:48,640
C'est pas vrai…

408
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Faut bien qu'on ait un peu de chance.

409
00:25:51,600 --> 00:25:53,560
[coups métalliques au loin]

410
00:26:10,760 --> 00:26:12,280
[vibreur]

411
00:26:13,440 --> 00:26:14,720
[musique de suspense]

412
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
[il s'éclaircit la voix]

413
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
On cherche le numéro de téléphone de Diop.

414
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
On épluche ses comptes,
ses derniers achats en ligne…

415
00:26:33,160 --> 00:26:36,320
- Ce qui nous aidera à le retrouver.
- [Dumont] Laugier.

416
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
C'est bien, continuez.

417
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
- Les preuves sont en lieu sûr ?
- C'est bon.

418
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
Parfait. J'ai une info pour vous.

419
00:26:46,760 --> 00:26:50,320
Une boutique aux puces.
On soupçonne que Diop y fasse du recel.

420
00:26:50,400 --> 00:26:51,680
OK, je m'en occupe.

421
00:26:52,840 --> 00:26:55,480
[Laugier] On a une adresse.
Belkacem, avec moi.

422
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
- Guédira, tu restes.
- Quoi ?

423
00:26:57,360 --> 00:26:59,240
- J'ai besoin de toi ici.
- Mais…

424
00:27:02,480 --> 00:27:04,400
[Belkacem] C'est le complice de Diop.

425
00:27:04,480 --> 00:27:07,920
[Laugier] Il est où ? Il a forcément
laissé un indice quelque part.

426
00:27:09,120 --> 00:27:12,040
- Emmenez ça au labo. Merci.
- OK, ça marche.

427
00:27:16,960 --> 00:27:21,080
[Laugier] Putain ! Des vieilles baskets,
un sèche-cheveux… Y a rien ici, bordel !

428
00:27:22,320 --> 00:27:23,640
J'ai trouvé quelque chose.

429
00:27:25,640 --> 00:27:27,280
[musique d'action]

430
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Par là !

431
00:27:35,880 --> 00:27:37,720
Y a un code… Trouvez-moi le code !

432
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Allez !

433
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je commente l'actualité.

434
00:27:54,440 --> 00:27:58,040
- Arrête ! Faut qu'on quitte Paris !
- Je suis recherché pour meurtre.

435
00:27:58,120 --> 00:27:59,000
Mais justement !

436
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
Fuir, c'est admettre que je suis coupable.

437
00:28:01,360 --> 00:28:02,640
Et je le suis pas.

438
00:28:02,720 --> 00:28:04,200
On m'a piégé comme mon père.

439
00:28:05,000 --> 00:28:07,880
Avec ce qu'on a prévu au Châtelet,
je le prouverai.

440
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
On n'a pas fait tout ça pour rien, Ben.
On est prêts.

441
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
Ici, on sera tranquilles jusqu'au concert.

442
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
J'aurai beau essayer de te convaincre,

443
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
tu feras ce que tu veux, comme d'habitude.

444
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
- Exactement.
- Hmm.

445
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
Il faut trouver le box 12.

446
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
[musique d'action]

447
00:29:01,480 --> 00:29:02,720
Calme-toi, là !

448
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
Et arrête de boire du café comme ça.

449
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
T'en bois trop, ça te rend nerveux.

450
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
[bruits et voix dehors]

451
00:29:11,720 --> 00:29:13,840
- [voix 1] On fait quoi ?
- [voix 2] Chut !

452
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
- [bruit métallique]
- [voix 1] Fermé.

453
00:29:20,480 --> 00:29:21,440
[soupir]

454
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
[bruit métallique]

455
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Ça va ?

456
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
- Tu lis quoi ?
- Arsène Lupin.

457
00:29:38,800 --> 00:29:40,160
Mon père me l'a offert.

458
00:29:41,000 --> 00:29:42,640
T'es pas un peu grand pour ça ?

459
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Non.

460
00:29:44,480 --> 00:29:47,400
- Ça raconte quoi ?
- Ça dépend des histoires.

461
00:29:47,480 --> 00:29:49,160
OK, mais celle que tu lis, là ?

462
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
La Dame blonde.

463
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Ça parle d'évasion.

464
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Police ! Personne ne bouge !

465
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Putain, c'est quoi…

466
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
C'est tout ?

467
00:30:05,080 --> 00:30:08,480
Grâce à la dame blonde,
Lupin connaît le plan des bâtiments,

468
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
et il a un coup d'avance.

469
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
C'est encore chaud, patron.

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,640
Ils étaient là, y a pas longtemps.

471
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
C'est pas possible.

472
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Quand on pense l'attraper,
il réussit à s'échapper.

473
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Pareil pour ses complices.

474
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
En fait, peu importe où il est.

475
00:30:30,040 --> 00:30:31,640
Il réussit toujours à s'enfuir.

476
00:30:36,040 --> 00:30:37,280
[courant d'air]

477
00:30:37,360 --> 00:30:39,520
[Laugier] Putain, c'est quoi ce bordel ?

478
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
[musique intense]

479
00:30:46,240 --> 00:30:48,920
Ça a l'air pas mal.
Je devrais peut-être m'y mettre.

480
00:31:00,200 --> 00:31:02,200
[respiration forte]

481
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
[respiration forte]

482
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
[notification sonore]

483
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
[musique de suspense]

484
00:31:33,080 --> 00:31:34,120
[soupir]

485
00:31:49,520 --> 00:31:50,880
[petit rire]

486
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
Qu'est-ce que t'as voulu me dire ?

487
00:32:14,000 --> 00:32:14,920
Non.

488
00:32:15,000 --> 00:32:17,640
La… La pente… La…

489
00:32:17,720 --> 00:32:19,520
La lamp… La lampe !

490
00:32:20,800 --> 00:32:22,320
La lampe.

491
00:32:22,400 --> 00:32:23,240
Ju…

492
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
Jupe.

493
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
La lampe… La Lampe juive !

494
00:32:29,280 --> 00:32:30,440
[touches de clavier]

495
00:32:31,240 --> 00:32:32,960
[Guédira] "La lampe juive."

496
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
OK.

497
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
Oh, putain…

498
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
[Belkacem] Hé, reste avec nous, Guédira.

499
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Merci.

500
00:32:48,480 --> 00:32:49,720
[musique d'action]

501
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
[murmurant] C'est quoi ce délire ?

502
00:33:28,040 --> 00:33:29,240
[musique sinistre]

503
00:33:33,080 --> 00:33:34,200
[Belkacem soupire]

504
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Patron.

505
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
- On fait quoi ?
- Bah, on y va.

506
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Allez.

507
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
Allez, Belkacem.

508
00:34:00,640 --> 00:34:01,520
[elle soupire]

509
00:34:02,320 --> 00:34:03,280
[Laugier] Allez.

510
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
[elle gémit d'effroi]

511
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
[elle pantelle]

512
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
[murmurant] Putain.

513
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
Patron !

514
00:34:16,640 --> 00:34:18,840
Viens, je crois qu'il y a du monde là-bas.

515
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
[propos indistincts au loin]

516
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
[un homme parle]

517
00:34:26,960 --> 00:34:29,720
… le transfert des restes
de six millions d'individus

518
00:34:29,800 --> 00:34:31,920
- des cimetières…
- Police, ne bougez pas !

519
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
[Laugier] OK. Excusez-moi.

520
00:34:33,800 --> 00:34:36,080
Avez-vous vu un homme grand, noir,

521
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
cheveux courts, probablement armé ?

522
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
- [rire] Vous parlez d'Assane Diop ?
- [rires]

523
00:34:41,600 --> 00:34:44,320
- On arrive ici par Denfert-Rochereau ?
- Oui.

524
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
À toutes les unités, renfort demandé
dans les catacombes du 14e.

525
00:34:48,080 --> 00:34:50,200
Appelez l'accueil, personne ne descend.

526
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
OK. On stoppe les entrées.

527
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
- Je répète, on stoppe…
- [sirène]

528
00:34:55,680 --> 00:34:57,920
Assane Diop est apparemment
dans les tunnels.

529
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Les catacombes sont fermées au public.

530
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Circulez, on ne prend plus personne.

531
00:35:02,600 --> 00:35:03,920
[brouhaha]

532
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Les catacombes sont fermées au public.

533
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
[sécurité] Rentrez chez vous,
il y a une urgence.

534
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
[musique d'action]

535
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
- C'est pas là.
- Sûr ?

536
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
- Ça fait un bail qu'on marche.
- Certain. Viens.

537
00:36:00,840 --> 00:36:02,360
- [tintement]
- Oh, putain !

538
00:36:02,440 --> 00:36:03,400
[chuchotant] Allez.

539
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
[Ben] Attends, je les ai entendus, là ?
Magne !

540
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
[la musique d'action continue]

541
00:36:12,840 --> 00:36:14,120
[Assane] Ils sont près.

542
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
- [Assane] Tu reconnais, là ?
- Ouais.

543
00:36:19,480 --> 00:36:20,400
Bien joué.

544
00:36:40,880 --> 00:36:41,800
C'est là.

545
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
OK. [il halète]

546
00:36:53,880 --> 00:36:55,240
[ahanements]

547
00:36:59,760 --> 00:37:00,720
[Ben] Vas-y.

548
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Allez.

549
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
[musique dramatique]

550
00:37:18,120 --> 00:37:19,760
[respirations fortes]

551
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
[Assane jeune] C'est stylé !

552
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
[bruit de train]

553
00:37:42,400 --> 00:37:43,720
On y est.

554
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
[bruit de train]

555
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
[policier] On descend.

556
00:37:55,280 --> 00:37:56,920
[la musique s'intensifie]

557
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
- Ça va ?
- Ouais.

558
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Presque à la moitié.

559
00:38:26,720 --> 00:38:28,040
[Laugier] Par là ! Viens !

560
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
[crescendo angoissant]

561
00:38:31,160 --> 00:38:32,360
[la musique s'arrête]

562
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
[soupir]

563
00:38:42,680 --> 00:38:44,040
[Ben] Regarde où ça mène.

564
00:38:45,120 --> 00:38:46,480
[Assane] Viens, dépêche.

565
00:38:46,560 --> 00:38:47,960
[musique de suspense]

566
00:38:53,200 --> 00:38:54,160
Tiens.

567
00:38:54,240 --> 00:38:56,440
- Elle pourrait nous servir un jour.
- [rire]

568
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
Viens, on y va.

569
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
[soupir]

570
00:39:09,360 --> 00:39:11,440
Ben ! Pour la dame blonde.

571
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
- [sirène]
- [propos indistincts]

572
00:39:33,520 --> 00:39:35,280
Tenez, madame. Comme promis.

573
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Merci encore.

574
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
[murmurant] C'est quoi ce truc ?

575
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
[il halète]

576
00:40:11,840 --> 00:40:13,160
[murmurant] Putain…

577
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
Yes !

578
00:40:18,440 --> 00:40:20,320
À l'origine du monde, Courbet.

579
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
L'argent.

580
00:40:22,760 --> 00:40:24,600
- [Hubert rit]
- [on frappe]

581
00:40:24,680 --> 00:40:25,720
[Hubert] Oui ?

582
00:40:26,360 --> 00:40:27,240
Monsieur ?

583
00:40:30,640 --> 00:40:32,160
Ah, Dumont.

584
00:40:35,040 --> 00:40:36,600
Je peux vous parler en privé ?

585
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
On est entre amis, ici. Hein ?

586
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Installez-vous.

587
00:40:49,480 --> 00:40:50,360
Asseyez-vous.

588
00:40:54,480 --> 00:40:57,560
- [Dumont s'éclaircit la voix]
- Alors, dites-moi.

589
00:40:58,520 --> 00:41:00,880
On a récupéré les affaires d'Assane Diop.

590
00:41:01,520 --> 00:41:04,600
Les preuves pouvant remonter
jusqu'à nous sont en lieu sûr.

591
00:41:04,680 --> 00:41:06,960
- Il suffit de les détruire.
- Bien.

592
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
OK.

593
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
C'est quoi, ça ?

594
00:41:20,560 --> 00:41:21,760
Oh, putain.

595
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Je me suis aussi assuré qu'on abandonne
les charges retenues contre vous.

596
00:41:38,680 --> 00:41:40,400
C'est parfait, Dumont.

597
00:41:40,480 --> 00:41:43,280
[Hubert] Absolument parfait. [rire]

598
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
[Hubert] Hmm ?

599
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Mais il faut rester prudent.

600
00:41:49,480 --> 00:41:52,280
Mes hommes sont
de plus en plus suspicieux.

601
00:41:53,120 --> 00:41:54,720
Ils se rapprochent, je le sens.

602
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
[Hubert] Hmm.

603
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
[il inspire et expire]

604
00:41:59,040 --> 00:42:00,240
[il halète]

605
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
[soupir]

606
00:42:15,040 --> 00:42:16,800
C'est quoi, ça ?

607
00:42:22,200 --> 00:42:24,160
[Hubert] Détendez-vous, Dumont.

608
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Il ne vous reste qu'à aller au concert.

609
00:42:30,560 --> 00:42:31,920
[Hubert] Savourez…

610
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
L'argent arrive.

611
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
[Hubert] Une nouvelle vie commence.

612
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
[musique dramatique]

613
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Non…

614
00:42:45,840 --> 00:42:48,200
[Hubert] Vous vouliez écrire
un roman, non ?

615
00:42:48,840 --> 00:42:51,040
Il veut écrire un roman. [rire]

616
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
Hmm ? Voilà. Vous allez arrêter
de travailler et vous y mettre.

617
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Vous le méritez, Dumont.

618
00:43:18,640 --> 00:43:22,680
[Ben] Franchement cette fois,
j'ai cru qu'on allait se faire choper.

619
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
[Assane] Bah, non. Tu vois, on y est.

620
00:43:24,920 --> 00:43:26,920
- On a réussi, Ben.
- Ouais.

621
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
En 1911, au Théâtre du Châtelet,

622
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
ils ont joué
la première adaptation de Lupin.

623
00:43:34,480 --> 00:43:35,320
Ah bon ?

624
00:43:38,760 --> 00:43:40,440
Demain, ce sera à nous de jouer.

625
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
Ce sera la dernière.

626
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
[Assane] On va en finir avec Pellegrini.

627
00:43:50,840 --> 00:43:52,520
[musique mélancolique]