1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
¿Están bien?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
- ¿Todo bien?
- Mi maletín.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
¡Ayuda! ¡Necesito mi maletín!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,880
- ¡Ayúdeme!
- ¡Señor!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Listo.

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Al final lo soltó.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,560
Muchas gracias.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
- Revise si le falta algo.
- Sí.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
No falta nada, muchas gracias.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
De nada.

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,520
- Que le vaya bien.
- Igualmente, Lucas.

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,560
Se arriesgan mucho al hacer esto.

14
00:01:44,240 --> 00:01:48,680
¿Saben que esto
podría costarles la carrera?

15
00:01:49,360 --> 00:01:50,960
Quizá eso no sea tan malo.

16
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
Está prohibido usar el teléfono.

17
00:01:53,040 --> 00:01:55,640
- Espero una llamada de Albert.
- ¿Albert?

18
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
El ministro del Interior. Somos amigos.

20
00:02:05,920 --> 00:02:10,480
Sr. Pellegrini, está bajo custodia
por fraude y obstrucción a la justicia.

21
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Responda nuestras preguntas.

22
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
¿Dónde está
la póliza de seguro del collar?

23
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Si sabe algo, debería hablar.

24
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Pero no sé nada.

25
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Y no he hecho nada.

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Luego del robo del collar en 1995,

27
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
el seguro le pagó 118 millones de francos.

28
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Pero pretendía venderlo
por el triple de eso.

29
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
- Es mucho dinero.
- ¿Y qué?

30
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
Yo no fijo
los precios del mercado del arte.

31
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Además, le devolví el dinero al seguro.

32
00:02:48,120 --> 00:02:48,960
Mire la foto.

33
00:02:49,040 --> 00:02:50,560
¿Conoce a este hombre?

34
00:02:50,640 --> 00:02:51,680
Claro que sí.

35
00:02:53,120 --> 00:02:56,280
Se robó el collar, tal como hizo su padre.

36
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
Diop.

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
¿Su nombre es Diop?

38
00:03:01,680 --> 00:03:03,360
Se llama Assane Diop.

39
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Lo arrestamos en Normandía.

40
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
Logró escapar.

41
00:03:15,320 --> 00:03:16,240
¿Y a él?

42
00:03:17,200 --> 00:03:18,360
¿Lo conoce?

43
00:03:21,040 --> 00:03:24,120
Señor, es una pregunta simple.
¿Lo conoce o no?

44
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
¿Me permite pensar un poco?

45
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Conozco a mucha gente.

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Estaba armado cuando lo arrestaron.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
La compró con un alias

48
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
y dio una dirección en París,
cerca de Pigalle.

49
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
Descubrimos que usted es dueño
de ese apartamento.

50
00:03:41,960 --> 00:03:46,320
¿Y? Tengo muchas propiedades en París.
No conozco a todos mis inquilinos.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Usó un nombre falso. ¿Sabe por qué?

52
00:03:48,920 --> 00:03:49,880
Pregúntele a él.

53
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Lo haremos.

54
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Creemos que intentó secuestrar
al hijo de Diop en Normandía.

55
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
¿Quién es este sujeto?

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
¿Hace cuánto lo conoce?

57
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Debería responder nuestras preguntas.

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Si no, estará en problemas.

59
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
¿Hola?

60
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Le agradezco que me llame.

61
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
Sí, claro.

62
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Se lo paso.

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
El ministro del Interior.

64
00:04:34,480 --> 00:04:37,880
¿Sí? Hola, señor ministro.

65
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
Dice que no tenemos suficientes pruebas
para mantenerlo aquí.

66
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
Debemos liberarlo.

67
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
Es un abuso de poder.

68
00:04:48,760 --> 00:04:51,600
Al menos tenemos el nombre
del tipo que buscamos.

69
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Assane Diop.

70
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
- ¿Estás bien?
- Liberaron a mi padre.

71
00:05:25,040 --> 00:05:26,560
Era predecible.

72
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
Tiene contactos.

73
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
- ¿Qué me hiciste hacer?
- Tranquila.

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Todo estará bien.

75
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Averiguará quién habló con la policía.

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Y no fuiste tú quien habló.

77
00:05:39,480 --> 00:05:43,280
El policía que habló con tu mamá
es un buen tipo, no la delatará.

78
00:05:43,800 --> 00:05:47,080
Mi padre consigue lo que quiere.
Incluso de un buen tipo.

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
- Debo cancelar el concierto.
- No.

80
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
- No puedes.
- No quiero dañar a la fundación.

81
00:05:55,680 --> 00:05:59,200
- Si lo cancelas, sospechará.
- Estoy segura de que ya sabe.

82
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette…

83
00:06:01,880 --> 00:06:04,520
Te permitirá recaudar mucho dinero

84
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
para la fundación
y el futuro de los niños.

85
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
No los abandones.

86
00:06:10,160 --> 00:06:11,920
No puedes defraudarlos ahora.

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,360
Si lo haces, tu padre gana.

88
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- Eres una buena persona.
- Bueno…

89
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Lo eres.

90
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
- Lo siento, debo atender.
- Adelante.

91
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Oye.

92
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Todo estará bien, ¿sí?

93
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Sí.
- Hasta luego.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
Enterraron a Fabienne Bériot en Lille.

95
00:06:44,360 --> 00:06:48,120
Llamé a la morgue.
Dije que quería pagar el funeral.

96
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
Pero ya lo habían pagado.

97
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
Claro, eso no es gratis.

98
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Pero ella no tenía amigos.

99
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Pedí los datos de la persona
para agradecerle.

100
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
- Me dieron su nombre.
- Diop.

101
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
No. B. T. A. Férel.

102
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Una empresa ubicada en Saint-Ouen.
Un anticuario.

103
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Férel.

104
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
- Se especializa en gemas.
- Bien.

105
00:07:11,520 --> 00:07:13,880
Prueba de que Diop no trabaja solo.

106
00:07:13,960 --> 00:07:16,200
Probablemente él me denunció a la policía.

107
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Debería…
- Debería vigilarlo.

108
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
Si conoce a Diop, nos llevará a él.

109
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
- Hagámoslo.
- Prepararé todo.

110
00:07:25,040 --> 00:07:27,240
No, Leonard se encargará.

111
00:07:28,120 --> 00:07:29,480
Assane Diop es su caso.

112
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Dale los detalles.

113
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Gracias, caballeros.

114
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Pascal.

115
00:07:47,840 --> 00:07:49,760
Ha cometido demasiados errores.

116
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
Aprovechemos esta oportunidad.

117
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
¿Cómo?

118
00:07:55,360 --> 00:07:56,640
Cierra la puerta.

119
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- ¿Hola?
- Te necesito, es urgente.

120
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- ¿Por qué?
- Ya no puedo más.

121
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Ladra cada vez
que alguien dice Pellegrini.

122
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- ¿Oyes?
- Deja de decir su nombre.

123
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Lo intenté, no funciona.

124
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
El otro día, no dije nada,
solo pensé en Pellegrini.

125
00:08:18,760 --> 00:08:21,960
Y ladró, me leyó la mente.
Me está asustando.

126
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Yo lo cuidaré, nos vemos en mi casa.

127
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Gracias.

128
00:08:32,200 --> 00:08:35,160
Te llevaré con tu papá, vamos.

129
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Tiene un hijo con Assane.

130
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
- Raoul, ¿cierto?
- Sí.

131
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
- Así que sabe dónde vive.
- No.

132
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
¿No sabe dónde vive el padre de su hijo?

133
00:08:58,160 --> 00:09:02,360
Escuchen, Assane es
una persona bastante discreta.

134
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
¿Lo ve regularmente?

135
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
"Regularmente" no es parte
de su vocabulario.

136
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
Para empezar, va a cambiar su actitud.

137
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Está en una comisaría.

138
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
No estamos jugando.

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- ¿Quiénes vigilaban su edificio?
- ¿Quiénes?

140
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Los que me hicieron llevar a su hijo
al hotel Hyatt.

141
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
¿Cómo eran?

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
Parecían policías de civil.

143
00:09:31,360 --> 00:09:34,120
¿Y comprobaron que lo fueran?

144
00:09:35,040 --> 00:09:37,560
¿Habla en serio? Claro que lo comprobamos.

145
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
Mis colegas
no enviaron a nadie a vigilarla.

146
00:09:40,920 --> 00:09:43,640
- Escuchen…
- ¿Quiénes eran?

147
00:09:44,760 --> 00:09:49,560
Señor, me encantaría ayudarlo,
pero no… no sé qué más decirles.

148
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Estos últimos días han sido muy difíciles.

149
00:09:52,320 --> 00:09:55,000
Solo estoy feliz
de tener a mi hijo de vuelta.

150
00:09:57,160 --> 00:09:58,640
Vigilaremos su casa.

151
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Por si regresa Assane.

152
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Bien, pero me temo que perderán su tiempo.

153
00:10:05,720 --> 00:10:06,600
No volverá.

154
00:10:12,240 --> 00:10:13,920
No quiero que vea a mi hijo.

155
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
Sí, es un gran lugar.

156
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
¿Quieres una edición antigua de Lupin?

157
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Me gusta La dama rubia.
- A mí también.

158
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
- ¿Alguno más?
- No sé.

159
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
La lámpara judía.

160
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
Ese es genial.

161
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Increíble duelo entre Sholmes y Lupin.

162
00:10:32,360 --> 00:10:33,520
Sí.

163
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
¿Estás bien?

164
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Sí, pero siento que tus problemas
nunca terminarán.

165
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Todo está mejorando.

166
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- Ya casi termina.
- Siempre dices eso.

167
00:10:46,320 --> 00:10:47,160
No.

168
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Ahora hablas como tu madre.

169
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
¿Está contigo?

170
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
No, es lo que siento.

171
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Debo irme, nos vemos.

172
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Te quiero.

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
- ¡Ven, J'accuse!
- ¡Ve!

174
00:11:19,160 --> 00:11:20,320
¡J'accuse!

175
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
- Está feliz de verme.
- No tanto como yo.

176
00:11:24,760 --> 00:11:25,680
Dime, J'accuse.

177
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
¿Por qué no se llevaron bien?

178
00:11:36,880 --> 00:11:38,960
Le dije que no podía cancelarlo.

179
00:11:39,040 --> 00:11:42,680
- El futuro de los niños depende de eso.
- La hiciste sentir culpable.

180
00:11:43,440 --> 00:11:45,200
No, lo digo en serio.

181
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
No podemos impedir
que Juliette haga una buena acción.

182
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
- Me voy.
- Nos vemos.

183
00:11:53,560 --> 00:11:56,000
¡Pellegrini! Buena suerte con eso.

184
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
¿Hola? Hay una pelea en el 12A
de la avenida Trudaine.

185
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
Suena violenta, envíen a alguien.

186
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
El dueño del lugar se llama Assane Diop.

187
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Gracias.

188
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
¿Hola?

189
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Sí.

190
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Espere, voy a anotar.

191
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
PASCAL: LISTO.

192
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
AV. TRUDAINE 12A

193
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Gracias.

194
00:15:17,760 --> 00:15:21,200
¡Sí! Tenemos la dirección de Diop.
Avenida Trudaine 12A.

195
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
¡Belkacem! ¿Cuál es la dirección?

196
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
¡Mierda! ¡Vamos!

197
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
¡Está listo!

198
00:15:34,480 --> 00:15:35,320
¿J'accuse?

199
00:15:48,560 --> 00:15:49,680
Yo también lo creo.

200
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Vamos.

201
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
¡Rápido! ¡Vamos!

202
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- ¡Iré por el frente!
- Yo por las escaleras.

203
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
Volvemos a la historia del momento.

204
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
Asesinan a un hombre
en el centro de París.

205
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
La policía está buscando testigos
para encontrar al dueño del apartamento.

206
00:16:41,920 --> 00:16:44,240
- Es el principal sospechoso.
- ¡Claire!

207
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
- Y es sospechoso de otros crímenes.
- ¿Qué?

208
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
- Como el robo del collar de la reina.
- Mira.

209
00:16:49,720 --> 00:16:51,760
El sospechoso fue identificado.

210
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Según la policía,
es un hombre llamado Assane Diop.

211
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Se creó un número de emergencia

212
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
para recibir información
sobre este fugitivo.

213
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Se destinan recursos especiales
a encontrarlo.

214
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Actualmente,
es el hombre más buscado de Francia.

215
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Assane, llámame de inmediato.

216
00:17:41,720 --> 00:17:44,080
Es el tipo que arrestaron y liberaron.

217
00:17:45,160 --> 00:17:46,600
Debíamos interrogarlo.

218
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Sí.

219
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Parece que Diop atacó primero.
Mira lo que hallé.

220
00:17:54,400 --> 00:17:55,440
La pluma del Louvre.

221
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Mírelo.

222
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Parece un niño.

223
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier.

224
00:18:06,120 --> 00:18:07,080
Vengo enseguida.

225
00:18:10,800 --> 00:18:12,520
Vamos, concéntrate, Guédira.

226
00:18:16,280 --> 00:18:18,000
- Déjanos solos.
- Sí, señor.

227
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
- Cierra la puerta.
- Cómo no.

228
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
- ¿Cómo hallamos esto?
- Tuvimos suerte.

229
00:18:26,880 --> 00:18:29,960
Alguien denunció una pelea,
probablemente un vecino.

230
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
Debe haber huido de prisa.

231
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
Buen trabajo, Laugier.

232
00:18:35,480 --> 00:18:39,560
Escucha, este es un caso delicado.
No quiero que la gente se meta.

233
00:18:40,200 --> 00:18:44,560
Quisiera que restringiéramos el acceso
a la evidencia en este caso.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,840
Solo tú y yo tendremos acceso a ella.

235
00:18:49,120 --> 00:18:50,720
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

236
00:18:51,840 --> 00:18:54,440
Avísame cuando trasladen todo esto.

237
00:19:12,480 --> 00:19:15,520
- No recibiré al perro.
- ¿No te has enterado?

238
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
- ¿De qué?
- Debes irte de ahí.

239
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Lo saben. Toma tus cosas, rápido.

240
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás ahora?

241
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
No lo sé, estoy caminando.

242
00:20:06,800 --> 00:20:09,200
- ¿Te están siguiendo?
- No lo creo.

243
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Hallaron mi apartamento
porque te siguieron.

244
00:20:11,960 --> 00:20:13,040
Así que asegúrate.

245
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
Mierda, sí. Hay un tipo detrás de mí.

246
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
No estoy seguro.

247
00:20:19,560 --> 00:20:21,240
De acuerdo, no mires atrás.

248
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
Sé discreto y mantén la calma.

249
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
No corras ni entres en pánico.

250
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
¿Ves un lugar donde sentarte?

251
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
- Hay una parada de autobús.
- Ve hacia allá.

252
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- ¿Estás sentado?
- Sí.

253
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
¿Se fue?

254
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
No.

255
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
- ¿Se sentó a tu lado?
- Sí.

256
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
- ¿Puede oír lo que dices?
- Sí.

257
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
Ben, mataron a un tipo en mi casa.

258
00:20:56,360 --> 00:20:58,600
Probablemente ese tipo es el asesino.

259
00:21:00,520 --> 00:21:03,560
Tal vez quiera matarte, pero tranquilo.

260
00:21:03,640 --> 00:21:04,560
No lo hará ahí.

261
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Qué alivio.

262
00:21:07,120 --> 00:21:08,080
¿Ves un autobús?

263
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Sí.

264
00:21:11,640 --> 00:21:12,840
Súbete.

265
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
- Bien.
- Se levantará cuando tú lo hagas.

266
00:21:17,960 --> 00:21:20,920
- Te dejará subir primero.
- Bien.

267
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Hola.

268
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Cuando subas, ve al fondo.

269
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
Justo antes de que parta
y se cierren las puertas,

270
00:21:43,400 --> 00:21:44,320
te debes bajar.

271
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
De acuerdo.

272
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
¡Ahora!

273
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
Salió todo bien. Me bajé.

274
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Se fue.

275
00:22:03,480 --> 00:22:04,360
Lo sé.

276
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
¡Mierda!

277
00:22:07,480 --> 00:22:09,280
- ¿Y ahora qué?
- ¿Ahora?

278
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
Desaparecemos.

279
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
TREN SUBTERRÁNEO

280
00:22:22,280 --> 00:22:23,320
Ya verás.

281
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
Será increíble.

282
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
- Disfrute el recorrido.
- Adiós.

283
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Hola.
- Dos entradas para estudiantes.

284
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
- ¿No deberían estar en la escuela?
- No.

285
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
Haremos una presentación
sobre las catacumbas.

286
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Claro.

287
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Bueno, necesitan un mapa.

288
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
¡Hay muchos túneles!

289
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
- Esos son los que se pueden visitar.
- ¿Hay más?

290
00:22:58,000 --> 00:22:59,040
Les mostraré.

291
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Un explorador dibujó esto hace unos años.

292
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Estos son los túneles del mapa
a los que todos tienen acceso.

293
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
Y estos son otros túneles
que este especialista localizó.

294
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Nunca los han visitado
porque pueden derrumbarse.

295
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
¿Nos lo presta?

296
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Bueno, pero prometan que lo devolverán.

297
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Claro, señora.

298
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
No entren ahí, es peligroso.

299
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- No, tranquila.
- Por supuesto.

300
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Bueno, disfruten.
- Gracias.

301
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
- Buen día.
- Adiós.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,320
Tráiganmelo, ¿sí?

303
00:23:32,920 --> 00:23:34,000
Hola.

304
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
¿Dos boletos?

305
00:23:45,360 --> 00:23:48,680
ASESINATO Y ROBO EN FRANCIA
RETRATO DE UN ENEMIGO PÚBLICO

306
00:23:48,760 --> 00:23:50,360
LADRÓN, ASESINO Y HUIDIZO

307
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
¿Qué te pasa?

308
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
ESCURRIDIZO

309
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Todo este tiempo nos decías
que Diop era el nuevo Lupin.

310
00:24:02,840 --> 00:24:05,880
Ahora que estamos de acuerdo contigo,
te deprimes.

311
00:24:07,240 --> 00:24:08,360
Ese es el problema.

312
00:24:08,920 --> 00:24:10,480
No sé si tengo razón.

313
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
No sé si este tipo es Arsène Lupin.

314
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Claro que sí, es obvio.

315
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Está obsesionado,
tiene los libros, los disfraces.

316
00:24:24,480 --> 00:24:28,440
Comete los mismos crímenes.
Solo le falta el sombrero y el monóculo.

317
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
¿Ahora eres conocedora de Lupin?

318
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
En serio, siempre tuviste razón.

319
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
Si fueras experta, notarías el problema.

320
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
- El tipo que buscamos no puede ser Lupin.
- ¿Por qué?

321
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Lupin no mata.

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Es un caballero ladrón.

323
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Esos son los libros, Guédira.

324
00:24:49,760 --> 00:24:52,240
Quizá Lupin no es un asesino, pero Diop…

325
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Diop sí lo es.

326
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
La búsqueda de Assane Diop continúa.

327
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
- No hay rastros del fugitivo.
- No lo sé.

328
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
El hombre, descrito como astuto,
sigue evadiendo a la policía.

329
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
El drama que rodea la búsqueda
de Assane Diop tiene a Francia expectante.

330
00:25:10,320 --> 00:25:13,520
Los investigadores
esperan resolver esto en pocos días.

331
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Lo siento.

332
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Si nos atrapan aquí…

333
00:25:30,680 --> 00:25:34,080
¿Dónde encontraste ese teléfono?
¿Se lo robaste al tipo?

334
00:25:34,160 --> 00:25:36,560
Estás jugando con fuego.
No tienes la clave.

335
00:25:36,640 --> 00:25:38,280
El tipo tenía unos 50 años.

336
00:25:38,360 --> 00:25:41,120
Entonces sería 1970, 1971

337
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
o 1969.

338
00:25:44,800 --> 00:25:48,640
- Listo, mira.
- ¿Hablas en serio? No puedo creerlo.

339
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Nos merecíamos algo de suerte.

340
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
PELLEGRINI: B. T. A. FÉREL, ANTICUARIO.
CÓMPLICE DE DIOP.

341
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Buscamos su número de teléfono.

342
00:26:30,240 --> 00:26:33,080
Revisamos su cuenta bancaria
y sus transacciones.

343
00:26:33,160 --> 00:26:35,960
- Lo que ayude a localizarlo.
- Laugier.

344
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Bien, sigan así.

345
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
- ¿La evidencia está en un lugar seguro?
- Sí.

346
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Perfecto. Tengo información para ti.

347
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
Es la tienda de un anticuario
que hacía negocios con Diop.

348
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Lo visitaré.

349
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Belkacem, vamos a revisar una dirección.

350
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
- Guédira, quédate.
- ¿Qué?

351
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
- Te necesito aquí.
- Pero…

352
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
- Es cómplice de Diop.
- ¿Dónde está?

353
00:27:05,360 --> 00:27:07,680
Debe haber una pista en alguna parte.

354
00:27:09,120 --> 00:27:11,200
- Lleva esto al laboratorio.
- Bien.

355
00:27:11,280 --> 00:27:12,120
Gracias.

356
00:27:17,040 --> 00:27:20,760
Zapatillas viejas, un secador de pelo,
¡aquí no hay nada!

357
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
Creo que encontré algo.

358
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Por acá.

359
00:27:35,800 --> 00:27:37,720
Necesito el código, averígüenlo.

360
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
¡Vamos!

361
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
ASSANE DIOP: LADRÓN, ASESINO Y HUIDIZO

362
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- ¿Qué haces?
- Comento las noticias.

363
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
¡Deja eso! ¡Debemos salir de París!

364
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
- Me creen un asesino.
- ¡Por eso!

365
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
Huir significa admitir que soy culpable.
Y no lo soy.

366
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
Me incriminaron, como a mi papá.

367
00:28:04,800 --> 00:28:07,880
Nuestro plan demostrará que soy inocente.

368
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
No hicimos todo esto por nada,
estamos listos.

369
00:28:13,040 --> 00:28:15,400
Estaremos a salvo hasta el concierto.

370
00:28:15,480 --> 00:28:19,640
Aunque tratara de convencerte,
terminarás haciendo lo que quieras.

371
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Exacto.

372
00:28:23,240 --> 00:28:26,640
UAMLLADAJARAPI

373
00:28:33,520 --> 00:28:34,920
Buscamos el número 12.

374
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Tranquilo.

375
00:29:03,720 --> 00:29:05,520
Deja de tomar café.

376
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
Bebes demasiado y te pone nervioso.

377
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
¿Qué hacemos?

378
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Está cerrado.

379
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
ARSÈNE LUPIN CONTRA HERLOCK SHOLMES

380
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
¿Estás bien?

381
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
- ¿Qué lees?
- Arsène Lupin.

382
00:29:38,800 --> 00:29:40,040
Papá me lo dio.

383
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Es para niños, ¿no?

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
No.

385
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
- ¿De qué se trata?
- Depende del libro.

386
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
¿Y el que estás leyendo?

387
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Es La dama rubia.

388
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
Es sobre un escape.

389
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
¡Policía! ¡Nadie se mueva!

390
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Mierda, ¿qué es esto?

391
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
¿Eso es todo?

392
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Gracias a la rubia,
Lupin tiene los planos de los edificios.

393
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
Va un paso más adelante.

394
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
Sigue caliente, jefe.

395
00:30:11,720 --> 00:30:13,120
Se fueron hace poco.

396
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
No puedo creerlo.

397
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Se escapa
cuando están a punto de atraparlo.

398
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Sus cómplices también.

399
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
No importa dónde esté…

400
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
siempre se escapa.

401
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Mierda. ¿Qué diablos es esto?

402
00:30:46,240 --> 00:30:48,880
Suena interesante, debería leerlo.

403
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NUEVO ARTÍCULO SOBRE ASSANE DIOP

404
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
LADRÓN, ASESINO Y HUIDIZO

405
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
GANIMARD: UAMLLADAJARAPI

406
00:32:04,040 --> 00:32:05,680
¿Qué intentas decirme?

407
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
No. La…

408
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
La plam… La…

409
00:32:17,720 --> 00:32:19,640
La lámpara.

410
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
La lámpara.

411
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Ju…

412
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
La lámpara. ¡La lámpara judía!

413
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
LA LÁMPARA JUDÍA

414
00:32:31,200 --> 00:32:32,960
La lámpara judía.

415
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
De acuerdo.

416
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
No puede ser.

417
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Oye, concéntrate, Guédira.

418
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Gracias.

419
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
¿Qué diablos es esto?

420
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Jefe.

421
00:33:44,760 --> 00:33:46,880
- ¿Qué hacemos?
- Bajamos.

422
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Vamos.

423
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
Vamos, Belkacem.

424
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Vamos.

425
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Mierda.

426
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
¡Jefe!

427
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
Creo que hay alguien ahí.

428
00:34:26,600 --> 00:34:30,440
…los restos de más de seis millones
de personas de los cementerios.

429
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
¡Quietos! ¡Policía!

430
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
De acuerdo. Lo siento.

431
00:34:33,800 --> 00:34:38,000
¿Han visto a un hombre negro alto,
de pelo corto y probablemente armado?

432
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
¿Te refieres a Assane Diop?

433
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
- ¿Llegaron por Denfert-Rochereau?
- Sí.

434
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Necesito refuerzos
cerca de las catacumbas en el distrito 14.

435
00:34:48,080 --> 00:34:50,200
Llama a recepción. Que nadie baje.

436
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
Está bien.

437
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
No dejen que entre nadie más.

438
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Assane Diop está dentro.

439
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Las catacumbas están cerradas.

440
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Despejen el área, está cerrado.

441
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Las catacumbas están cerradas.

442
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
Vayan a casa, esto es una emergencia.

443
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
- Por ahí no.
- ¿Seguro?

444
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
- Caminamos mucho.
- Estoy seguro.

445
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
- ¡Mierda!
- Vamos, Belkacem.

446
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Los escuché. Debemos avanzar.

447
00:36:12,680 --> 00:36:14,120
Vamos, se acercan.

448
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
¿Lo reconoces ahora?

449
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Sí, bien pensado.

450
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
Aquí es.

451
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
De acuerdo.

452
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
Adelante. Vamos.

453
00:37:35,440 --> 00:37:36,720
Esto es genial.

454
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
Es por aquí.

455
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- Vamos a entrar.
- Bien.

456
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- ¿Estás bien?
- Sí.

457
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Nos queda la mitad.

458
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Por aquí. ¡Vamos!

459
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Mira dónde salimos.

460
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Vamos, apúrate.

461
00:38:53,120 --> 00:38:55,480
- Toma.
- Nos podría ser útil algún día.

462
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Vámonos.

463
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Ben.

464
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Para la mujer rubia.

465
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Tome, señora.

466
00:39:34,760 --> 00:39:35,720
Como prometimos.

467
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Gracias de nuevo.

468
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
¿Qué es esta cosa?

469
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
¿Dónde está?

470
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
¡Sí!

471
00:40:18,960 --> 00:40:20,320
Por lo que mueve al mundo.

472
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
El dinero.

473
00:40:25,200 --> 00:40:26,280
¿Sí?

474
00:40:26,360 --> 00:40:27,320
¿Señor?

475
00:40:31,440 --> 00:40:32,320
Dumont.

476
00:40:35,040 --> 00:40:36,760
¿Podemos hablar en privado?

477
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
Aquí somos todos amigos.

478
00:40:40,880 --> 00:40:42,080
Toma asiento.

479
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Siéntate.

480
00:40:55,880 --> 00:40:57,120
¿Qué querías decirme?

481
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
Tenemos todas las cosas de Diop.

482
00:41:01,520 --> 00:41:04,360
Lo que nos incriminaría
está en un lugar seguro.

483
00:41:04,440 --> 00:41:06,480
- Solo debemos destruirlo.
- Bien.

484
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
De acuerdo.

485
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
¿Qué es esto?

486
00:41:20,480 --> 00:41:21,320
Carajo.

487
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Y todos los cargos en su contra
serán retirados.

488
00:41:38,640 --> 00:41:39,960
Perfecto, Dumont.

489
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Absolutamente perfecto.

490
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Debe ser cuidadoso, señor.

491
00:41:50,000 --> 00:41:51,840
Mis hombres se hacen preguntas.

492
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
Se están acercando.

493
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
¿Qué es esto?

494
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Relájate, Dumont.

495
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Solo tienes que ir al concierto.

496
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Disfruta el momento.

497
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Ya llega el dinero.

498
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
El comienzo de una nueva vida.

499
00:42:43,320 --> 00:42:44,360
No.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Quieres escribir, ¿no?

501
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
Quiere escribir un libro.

502
00:42:52,400 --> 00:42:55,480
Puedes dejar tu trabajo y hacerlo.

503
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Te lo mereces, Dumont.

504
00:43:19,160 --> 00:43:22,680
Creí que esta vez nos atraparían.

505
00:43:23,280 --> 00:43:25,960
Sin embargo, estamos libres.
Lo logramos, Ben.

506
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Sí.

507
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
En el Teatro del Châtelet
se presentó la primera versión de Lupin.

508
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
¿En serio?

509
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
Y mañana será nuestro turno.

510
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
Nuestro último show.

511
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
Acabaremos con Pellegrini.

512
00:45:27,440 --> 00:45:29,920
Subtítulos: Paz Bravo