1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
Geht's, Monsieur?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
-Geht's?
-Mein Aktenkoffer.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Helfen Sie! Ich brauche ihn.

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,560
-Helfen Sie mir!
-Monsieur!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Alles gut.

7
00:01:07,640 --> 00:01:08,760
Er hat losgelassen.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,560
Vielen Dank.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
-Sehen Sie nach, ob etwas fehlt.
-Ja.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Es ist alles da. Danke für alles.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
Keine Ursache.

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Schönen Tag noch.

13
00:01:22,400 --> 00:01:23,640
Ihnen auch, Lucas.

14
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Sie gehen ein großes Risiko ein.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
Sie wissen,

16
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
dass Sie das Ihre Karriere kosten kann?

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
Wäre vielleicht ganz gut.

18
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
Handys sind nicht erlaubt.

19
00:01:52,880 --> 00:01:55,560
-Nur falls Albert mich zurückruft.
-Albert?

20
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

21
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
Der Innenminister. Er ist ein Freund.

22
00:02:05,960 --> 00:02:10,480
Monsieur Pellegrini, Sie sind in Haft
wegen Betrugs und Meineids.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
Beantworten Sie unsere Fragen.

24
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Wo ist die Police für das Collier?

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Reden Sie, wenn Sie etwas wissen.

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Ich weiß nichts.

27
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
Ich habe nichts getan.

28
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Als das Collier 1995 gestohlen wurde,

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
zahlte Ihnen die Versicherung
118 Millionen Francs.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
Sie wollten es
für das Dreifache verkaufen.

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
-Das ist viel Geld.
-Na und?

32
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Ich entscheide nicht über die Preise.

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Ich gab das Versicherungsgeld zurück.

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Kennen Sie diesen Mann?

35
00:02:50,640 --> 00:02:51,680
Natürlich.

36
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Er stahl das Collier,
genau wie sein Vater damals. Diop.

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Heißt er wirklich so?

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Er heißt Assane Diop.

39
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
Er ist uns in der Normandie entkommen.

40
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
Was ist mit ihm? Kennen Sie ihn?

41
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Das ist eine einfache Frage.
Kennen Sie ihn?

42
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Ich denke nach. Ist das erlaubt?

43
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Ich treffe viele Leute.

44
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Er wurde mit einer Waffe verhaftet.

45
00:03:33,320 --> 00:03:37,520
Erworben unter falschem Namen,
Pariser Adresse in der Nähe von Pigalle.

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
Wir haben herausgefunden,
dass die Wohnung Ihnen gehört.

47
00:03:41,960 --> 00:03:46,320
Ich besitze viele Immobilien.
Ich kenne die Namen meiner Mieter nicht.

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Warum benutzt er einen falschen Namen?

49
00:03:48,920 --> 00:03:49,840
Fragen Sie ihn.

50
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Werden wir.

51
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Wir glauben, er wollte Diops Sohn
in der Normandie entführen.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Wer ist dieser Typ?

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
Seit wann kennen Sie ihn?

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Sie sollten die Fragen beantworten.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Sonst bekommen Sie großen Ärger.

56
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Ja, hallo?

57
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Danke für den Rückruf.

58
00:04:21,400 --> 00:04:23,520
Ja.

59
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Moment.

60
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Der Innenminister für Sie.

61
00:04:34,480 --> 00:04:35,320
Ja?

62
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Hallo, Monsieur le Ministre.

63
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
Er sagt, wir haben nicht genug,
um Pellegrini festzuhalten.

64
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
-Er ist frei.
-Das ist Amtsmissbrauch.

65
00:04:48,760 --> 00:04:53,320
Wenigstens haben wir den Namen des Mannes,
den wir suchen: Assane Diop.

66
00:05:20,360 --> 00:05:23,000
-Alles ok?
-Mein Vater wurde freigelassen.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
Das war abzusehen.

68
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
Er hat Kontakte.

69
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
-Was hast du mich tun lassen?
-Ruhig.

70
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Das wird schon.

71
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Er findet den, der mit der Polizei sprach.

72
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Und das warst nicht du.

73
00:05:38,960 --> 00:05:43,000
Ganimard wird deine Mutter nicht verraten.
Er ist ein guter Kerl.

74
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Mein Vater bekommt, was er will.
Selbst von guten Leuten.

75
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
-Ich sage das Konzert ab.
-Nein.

76
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Tu das nicht.

77
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Es würde der Stiftung schaden.

78
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
-Das wird ihn misstrauisch machen.
-Er weiß es bestimmt eh.

79
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette…

80
00:06:01,920 --> 00:06:07,680
Damit kannst du viel Geld für die Stiftung
und die Zukunft dieser Kinder sammeln.

81
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Lass sie nicht hängen.

82
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
Das darfst du jetzt nicht tun.

83
00:06:12,720 --> 00:06:14,200
Sonst gewinnt dein Vater.

84
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
-Du bist ein guter Mensch.
-Ja…

85
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Ja.

86
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
-Tut mir leid. Ich muss rangehen.
-Nur zu.

87
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Hey.

88
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Das wird schon. Ja?

89
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
-Ja.
-Bis nachher.

90
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot liegt in Lille.

91
00:06:44,400 --> 00:06:48,160
Ich sagte der Leichenhalle,
dass ich die Beerdigung bezahle.

92
00:06:48,960 --> 00:06:52,680
-Jemand hatte es bereits erledigt.
-Es ist nicht umsonst.

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Sie hatte keine Freunde.

94
00:06:55,680 --> 00:06:59,440
Ich sagte, ich wolle mich bedanken,
und erhielt einen Namen.

95
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
Diop.

96
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Nein. B.T.A. Férel.

97
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Eine Firma aus Saint-Ouen.
Ein Antiquitätenhändler.

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

99
00:07:09,280 --> 00:07:13,800
-Ist auf Edelsteine spezialisiert.
-Gute Arbeit. Diop arbeitet nicht allein.

100
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Ferel hat die Polizei auf mich gehetzt.

101
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
-Ich…
-Lassen Sie ihn überwachen.

102
00:07:19,680 --> 00:07:22,600
Wenn er Diop kennt, führt er uns zu ihm.

103
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
-Machen wir das.
-Ich arrangiere es.

104
00:07:25,040 --> 00:07:27,240
Nein. Leonard kümmert sich darum.

105
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
Diop ist sein Fall.
Geben Sie ihm die Infos.

106
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Danke, Messieurs.

107
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascal.

108
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
Er hat einiges wiedergutzumachen.

109
00:07:50,520 --> 00:07:52,320
Eine einmalige Chance für uns.

110
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Inwiefern?

111
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
Schließen Sie die Tür.

112
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
-Hallo?
-Ich brauche dich dringend.

113
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
-Warum?
-Ich kann nicht mehr.

114
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Er bellt jedes Mal,
wenn er "Pellegrini" hört.

115
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
-Da.
-Sag seinen Namen nicht.

116
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Hat auch nicht geklappt.

117
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Neulich habe ich
nur an Pellegrini gedacht.

118
00:08:18,760 --> 00:08:21,960
Er bellte. Er kann Gedanken lesen.
Er macht mir Angst.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,360
Ich nehme ihn. Wir treffen uns bei mir.

120
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Danke.

121
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
Ich bringe dich zurück zu Papa.

122
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Komm.

123
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
Sie und Assane haben ein Kind.

124
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
-Raoul. Stimmt das?
-Ja.

125
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
-Sie wissen also, wo er wohnt.
-Nein.

126
00:08:55,600 --> 00:08:59,320
-Sie wissen nicht, wo sein Vater wohnt?
-Hören Sie…

127
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
Assane ist eher ein diskreter Mensch.

128
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Sehen Sie ihn regelmäßig?

129
00:09:05,880 --> 00:09:08,600
"Regelmäßig" gehört
nicht zu seinem Wortschatz.

130
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
Zunächst lassen Sie mal das Grinsen sein.

131
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Das ist ein Polizeirevier.

132
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Und kein Spielplatz.

133
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
-Wer waren die Typen bei Ihnen?
-Typen?

134
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Sie sagten,
ich solle Raoul zum Hyatt bringen.

135
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
Wie sahen sie aus?

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Wie Zivilbeamte.

137
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Haben Sie das überprüft?

138
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
Ist das Ihr Ernst? Natürlich.

139
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Es wurde niemand zu Ihnen geschickt.

140
00:09:40,960 --> 00:09:43,440
-Hören Sie…
-Wer waren diese Typen?

141
00:09:44,760 --> 00:09:49,560
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber ich…
Ich habe nichts mehr zu sagen.

142
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Die letzten Tage waren hart für mich.

143
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
Ich bin froh, meinen Sohn zurückzuhaben.

144
00:09:57,080 --> 00:10:00,640
Wir stellen Leute bei Ihnen ab.
Falls Assane zurückkommt.

145
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
Ich fürchte, Sie verschwenden Ihre Zeit.
Er kommt nicht zurück.

146
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Er soll Raoul nicht sehen.

147
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
Ja. Das ist ein toller Laden.

148
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
Willst du ein altes Lupin-Buch?

149
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Ja, ich mag Die blonde Dame.
-Ich auch.

150
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
-Sonst noch was?
-Ich weiß nicht…

151
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Die Judenlampe.

152
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
Das ist super. Tolle Konfrontation
zwischen Sholmes und Lupin.

153
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Ja.

154
00:10:35,040 --> 00:10:35,920
Alles ok?

155
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Ich glaube,
es wird nie aufhören mit deinem Chaos.

156
00:10:40,920 --> 00:10:42,160
Es wird alles besser.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
-Es ist fast vorbei.
-Das sagst du immer.

158
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
Nein.

159
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
Du redest wie deine Mutter.

160
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Ist sie bei dir?

161
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Nein, das sage ich, Papa.

162
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Ich muss auflegen. Bis bald.

163
00:10:57,000 --> 00:10:57,920
Hab dich lieb.

164
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
-Komm, J'accuse!
-Los!

165
00:11:19,160 --> 00:11:20,320
J'accuse!

166
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
-Er freut sich.
-Nicht so sehr wie ich.

167
00:11:24,760 --> 00:11:25,680
Also, J'accuse?

168
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
Ihr zwei versteht euch nicht, oder was?

169
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
Ich sagte, sie kann nicht absagen.

170
00:11:38,960 --> 00:11:42,720
-Es geht um die Zukunft der Kinder.
-Jetzt fühlt sie sich schuldig.

171
00:11:43,480 --> 00:11:45,120
Nein, ich meine es ernst.

172
00:11:46,120 --> 00:11:49,640
Wir sollten Juliette nicht davon abhalten,
Gutes zu tun.

173
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
-Ich gehe dann mal.
-Bis später.

174
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Pellegrini!

175
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Viel Glück.

176
00:14:40,280 --> 00:14:44,000
In der Avenue Trudaine 12A
gibt es eine Auseinandersetzung.

177
00:14:44,080 --> 00:14:48,920
Klingt gewalttätig. Schicken Sie jemanden.
Die Wohnung gehört einem Assane Diop.

178
00:14:49,520 --> 00:14:50,360
Danke.

179
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Hallo?

180
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Ja…

181
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
Ich notiere.

182
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
PASCAL - ERLEDIGT

183
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
TRUDAINE AVENUE 12A

184
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Danke.

185
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
Ja! Wir haben Diops Adresse.
Trudaine Avenue 12A.

186
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacem! Wie lautet die Adresse?

187
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Scheiße! Komm schon!

188
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Es ist fertig.

189
00:15:34,480 --> 00:15:35,320
J'accuse?

190
00:15:48,560 --> 00:15:49,640
Sieht ganz so aus.

191
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Komm.

192
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
Na los! Kommt schon!

193
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
-Ich geh vorne rein!
-Ich nehm die Treppe.

194
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Kommen wir zurück
zur heutigen Hauptmeldung.

195
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
Ein ermordeter Mann
wurde mitten in Paris aufgefunden.

196
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
Die Polizei sucht nach Zeugen,
um den Wohnungseigentümer zu ermitteln.

197
00:16:41,920 --> 00:16:44,280
-Claire!
-Er gilt als Hauptverdächtiger.

198
00:16:44,360 --> 00:16:47,840
-Er wird auch des Diebstahls verdächtigt.
-Was ist?

199
00:16:47,920 --> 00:16:49,080
Schau.

200
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
Er soll das Collier der Königin
gestohlen haben.

201
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Die Polizei hat den Mann
als Assane Diop identifiziert.

202
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Für Hinweise auf den Flüchtigen

203
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
wurde eine Hotline eingerichtet.

204
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Alle notwendigen Fahndungsmaßnahmen
wurden eingeleitet.

205
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Frankreichs meistgesuchter Mann
am heutigen Abend.

206
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Assane, ruf mich sofort zurück.

207
00:17:41,720 --> 00:17:46,320
Der Mann, der wieder freigelassen wurde.
Wir sollten ihn verhören.

208
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Ja…

209
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Diop ist uns zuvorgekommen.

210
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Sieh mal.

211
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
Der Louvre-Stift.

212
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Sieh ihn dir an.

213
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Wie ein Kind.

214
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugier.

215
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
Bin gleich zurück.

216
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Lass dich nicht ablenken.

217
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
-Lassen Sie uns allein.
-Ja.

218
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
-Schließen Sie die Tür.
-Ja.

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
-Wie sind Sie darauf gestoßen?
-Glück.

220
00:18:26,880 --> 00:18:29,720
Jemand hat es gemeldet. Wohl ein Nachbar.

221
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Er muss weggerannt sein.

222
00:18:33,120 --> 00:18:34,360
Gute Arbeit, Laugier.

223
00:18:35,480 --> 00:18:39,600
Dieser Fall ist heikel.
Ich will nicht, dass es nach außen dringt.

224
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
Ich möchte den Zugang
zu den Beweismitteln einschränken.

225
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Nur Sie und ich
haben ab jetzt Zugang dazu.

226
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
-Verstanden.
-Ja.

227
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
Melden Sie sich,
sobald alles gesichert ist.

228
00:19:12,480 --> 00:19:15,480
-Ich nehme den Hund nicht.
-Du hast es nicht gehört?

229
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
-Was?
-Du musst verschwinden.

230
00:19:18,280 --> 00:19:20,640
Sie wissen es. Pack deine Sachen.

231
00:20:01,440 --> 00:20:03,280
-Ja.
-Wo bist du gerade?

232
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Ich weiß nicht. Ich bin unterwegs.

233
00:20:06,800 --> 00:20:09,200
-Wirst du verfolgt?
-Glaub nicht.

234
00:20:09,280 --> 00:20:11,960
Sie fanden meine Wohnung,
nachdem du da warst.

235
00:20:12,040 --> 00:20:12,960
Also pass auf.

236
00:20:14,600 --> 00:20:18,480
Scheiße, ja. Da ist jemand hinter mir.
Ich bin mir nicht sicher.

237
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Ok. Nicht umdrehen.

238
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Und sei diskret. Bleib ruhig.

239
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Nicht rennen. Keine Panik.

240
00:20:32,880 --> 00:20:34,160
Ist da eine Bank?

241
00:20:35,360 --> 00:20:37,840
-Da ist eine Bushaltestelle.
-Gut. Geh hin.

242
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
-Sitzt du?
-Ja.

243
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Ist er weg?

244
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Nein.

245
00:20:48,680 --> 00:20:50,640
-Sitzt er neben dir?
-Ja.

246
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
-Kann er hören, was du sagst?
-Ja.

247
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
Hör zu. Bei mir wurde ein Mann getötet.
Der Typ ist wahrscheinlich der Mörder.

248
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Er könnte hinter dir her sein.
Keine Sorge, er wird nichts tun.

249
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Beruhigend.

250
00:21:07,160 --> 00:21:08,080
Kommt ein Bus?

251
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Ja.

252
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Steig ein.

253
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
-Ok.
-Er wird aufstehen, wenn du es tust.

254
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
-Er lässt dich zuerst einsteigen.
-Ok.

255
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Guten Tag.

256
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Geh nach hinten.

257
00:21:39,600 --> 00:21:42,760
Kurz bevor der Bus losfährt
und die Türen schließen,

258
00:21:43,400 --> 00:21:44,320
steigst du aus.

259
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Ok.

260
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Jetzt!

261
00:21:58,520 --> 00:22:00,600
Alles gut. Ich bin ausgestiegen.

262
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Er ist weg.

263
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Ich weiß.

264
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Scheiße!

265
00:22:07,560 --> 00:22:11,160
-Was jetzt?
-Jetzt… verschwinden wir.

266
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
U-BAHN

267
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
Du wirst schon sehen. Das wird super.

268
00:22:36,320 --> 00:22:38,400
-Viel Spaß. Tschüss.
-Tschüss.

269
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
-Hallo. Und?
-Zwei Schülertickets.

270
00:22:41,680 --> 00:22:45,400
-Habt ihr keine Schule?
-Nein, wir bereiten ein Referat vor.

271
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Über die Katakomben.

272
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Sicher.

273
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Ok. Ihr braucht also eine Karte.

274
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
So viele Tunnel.

275
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
-Das sind die, die man begehen kann.
-Es gibt noch mehr?

276
00:22:57,960 --> 00:22:59,040
Ich zeige es euch.

277
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Ein Kataphile hat
diese Karte mal erstellt.

278
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Das sind die Tunnel auf eurer Karte,
zu denen jeder Zugang hat.

279
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
Und das sind andere Tunnel,
die dieser Spezialist kartiert hat.

280
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Sie wurden nie betreten,
weil es gefährlich ist.

281
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Können wir die Karte ausleihen?

282
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
Ok, aber versprecht sie zurückzubringen.

283
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Natürlich, Madame.

284
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Nicht reingehen. Es ist gefährlich.

285
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
-Keine Sorge.
-Natürlich nicht.

286
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
-Alles klar. Viel Spaß.
-Danke.

287
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Schönen Tag noch.

288
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
Bringt sie zurück!

289
00:23:32,920 --> 00:23:34,000
Hallo.

290
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
Zwei Tickets…

291
00:23:45,360 --> 00:23:48,560
FRANKREICH ERLEBT
MORD- UND RAUBÜBERFALLWELLE

292
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
PORTRÄT EINES STAATSFEINDES

293
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
Was ist los?

294
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
UNAUFFINDBAR

295
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Du hast die ganze Zeit gesagt,
dass Diop der neue Lupin ist.

296
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
Jetzt, wo wir uns einig sind,
bist du deprimiert.

297
00:24:07,240 --> 00:24:10,440
Das ist das Problem.
Ich weiß nicht, ob ich recht habe.

298
00:24:12,200 --> 00:24:14,680
Ich weiß nicht,
ob wir Arsène Lupin suchen.

299
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
Aber es ist doch klar.

300
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Er ist besessen von ihm.
Die Bücher, die Kostüme.

301
00:24:24,480 --> 00:24:28,160
Die gleichen Verbrechen.
Fehlen nur noch Zylinder und Monokel.

302
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
Jetzt kennst du also Lupin?

303
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Im Ernst. Du hattest von Anfang an recht.

304
00:24:36,960 --> 00:24:41,920
Würdest du dich auskennen, wüsstest du,
dass es nicht Lupin sein kann.

305
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Wie das?

306
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Er tötet nicht.

307
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Er ist ein Gentleman-Gauner.

308
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Das steht in den Büchern.

309
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
Lupin ist vielleicht kein Mörder,
aber Diop…

310
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Diop ist einer.

311
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
Die Suche nach Assane Diop
ist noch im Gange.

312
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
-Es gibt keine Spur des Flüchtigen.
-Ich weiß nicht.

313
00:25:02,040 --> 00:25:06,000
Der als listig bezeichnete Mann
entzieht sich weiterhin der Polizei.

314
00:25:06,080 --> 00:25:10,240
Die Jagd nach Assane Diop hält Frankreich
nach wie vor in Atem.

315
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
Die Ermittler hoffen
auf eine schnelle Aufklärung…

316
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Entschuldigung.

317
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Wenn uns jemand findet…

318
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Woher hast du das Handy?
Hast du es gestohlen?

319
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
Das ist riskant.
Du kennst die PIN nicht.

320
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Der Typ war um die 50…

321
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
Also 1970… 1971…

322
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
Oder 1969…

323
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
-Da. Sieh mal.
-Im Ernst? Ich fasse es nicht…

324
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Wir hatten Glück heute.

325
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FÉREL, ANTIQUITÄTENHÄNDLER
DIOPS KOMPLIZE

326
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Wir suchen seine Telefonnummer.

327
00:26:30,320 --> 00:26:34,840
Wir prüfen das Konto, seine Transaktionen.
Alles, was hilft, ihn zu finden.

328
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
-Laugier.
-Gut. Weiter so.

329
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
-Sind die Beweise sicher?
-Ja.

330
00:26:43,680 --> 00:26:48,360
Perfekt. Ich habe Informationen für Sie.
Ein Laden auf dem Flohmarkt.

331
00:26:48,440 --> 00:26:51,760
-Diop verkauft dort sicher Hehlerware.
-Ok. Ich bin dran.

332
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Belkacem, wir überprüfen eine Adresse.

333
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
-Guédira, du bleibst.
-Was?

334
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
-Ich brauche dich hier.
-Aber…

335
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
-Er ist Diops Komplize.
-Wo ist er?

336
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
Es muss irgendwo einen Hinweis geben.

337
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
-Bringen Sie das ins Labor. Danke.
-Ok.

338
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Alte Turnschuhe, ein Fön,
hier ist nichts, verdammt.

339
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
Ich habe etwas gefunden.

340
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Hier drüben.

341
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Ein Code. Findet ihn heraus.

342
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Komm schon!

343
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
ASSANE DIOP:
DIEB, MÖRDER UND MEISTER DER FLUCHT

344
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
-Was machst du da?
-Nachrichten kommentieren.

345
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
Hör auf. Wir müssen aus Paris raus!

346
00:27:56,880 --> 00:27:59,000
-Ich werde wegen Mordes gesucht.
-Eben!

347
00:27:59,080 --> 00:28:04,040
Weglaufen wäre ein Schuldeingeständnis.
Ich wurde reingelegt. Wie mein Vater.

348
00:28:05,000 --> 00:28:07,840
Unser Plan für das Châtelet
wird das klarstellen.

349
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Wir haben das nicht umsonst getan.
Wir sind bereit.

350
00:28:13,120 --> 00:28:15,360
Bis zum Konzert sind wir hier sicher.

351
00:28:15,440 --> 00:28:19,680
Egal, was ich zu dir sage,
am Ende tust du doch, was du willst.

352
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
Genau.

353
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
Wir müssen Nummer 12 finden.

354
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Beruhige dich.

355
00:29:03,720 --> 00:29:05,520
Trink nicht so viel Kaffee.

356
00:29:06,160 --> 00:29:07,880
Das macht dich nervös.

357
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Was tun wir?

358
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Es ist verriegelt.

359
00:29:27,600 --> 00:29:29,720
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES

360
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Alles ok?

361
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
-Was liest du da?
-Arsène Lupin.

362
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Hab ich von Papa.

363
00:29:40,960 --> 00:29:42,560
Bist du dafür nicht zu alt?

364
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Nein.

365
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
-Worum geht es?
-Kommt auf das Buch an.

366
00:29:47,440 --> 00:29:49,120
Ok. Worum geht es in diesem?

367
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Die blonde Dame.

368
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Um eine Flucht.

369
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Polizei! Keiner bewegt sich!

370
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Scheiße, was ist das…

371
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Das ist alles?

372
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Dank der blonden Dame
hat Lupin die Pläne für die Gebäude.

373
00:30:08,640 --> 00:30:12,520
-Er ist immer einen Schritt voraus.
-Warm. Sie waren hier.

374
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Unfassbar.

375
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Sobald man ihn aufspürt, entkommt er.

376
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Seine Komplizen auch.

377
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Egal, wo er ist…

378
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
…er kommt immer davon.

379
00:30:37,360 --> 00:30:39,320
Verdammt. Was zum Teufel ist das?

380
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Klingt gut. Ich sollte es mal lesen.

381
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NEUER ARTIKEL ÜBER ASSANE DIOP

382
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
DIEB, MÖRDER UND MEISTER DER FLUCHT

383
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
Was willst du mir sagen?

384
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Nein. Die…

385
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Die Lanze… Die…

386
00:32:17,720 --> 00:32:21,880
Die Lampe.

387
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Ju…

388
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Die Lampe… Die Judenlampe.

389
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
Die Judenlampe.

390
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Ok.

391
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Verdammt.

392
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Lass dich nicht ablenken.

393
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Danke.

394
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Was zum Teufel ist das hier?

395
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Chef.

396
00:33:44,840 --> 00:33:46,800
-Was tun wir?
-Wir gehen runter.

397
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Na los.

398
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
Na los, Belkacem.

399
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Komm schon.

400
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Scheiße.

401
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Chef!

402
00:34:16,680 --> 00:34:18,480
Ich glaube, hier ist jemand.

403
00:34:26,520 --> 00:34:30,640
…Überreste von mehr als sechs Millionen
Menschen von Pariser Friedhöfen.

404
00:34:30,720 --> 00:34:33,720
-Polizei. Keine Bewegung!
-Ok. Entschuldigung.

405
00:34:33,800 --> 00:34:38,120
Haben Sie einen Schwarzen Mann gesehen?
Kurze Haare. Vermutlich bewaffnet.

406
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Sie meinen Assane Diop?

407
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
-Ist der Eingang Denfert-Rochereau?
-Ja.

408
00:34:44,400 --> 00:34:48,200
Schicken Sie Verstärkung
zu den Katakomben im 14. Arrondissement.

409
00:34:48,280 --> 00:34:51,680
-Geben Sie Bescheid. Niemand darf runter.
-Ok.

410
00:34:52,480 --> 00:34:55,680
Lassen Sie keine Leute mehr runter.

411
00:34:55,760 --> 00:34:57,960
Assane Diop ist angeblich hier unten.

412
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
Die Katakomben sind geschlossen.

413
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Weitergehen. Wir haben geschlossen.

414
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Die Katakomben sind geschlossen.

415
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
Räumen Sie den Bereich.
Das ist ein Notfall.

416
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
-Nicht da lang.
-Sicher?

417
00:35:41,120 --> 00:35:43,440
-Wir laufen schon ewig.
-Ich bin sicher.

418
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
-Scheiße!
-Komm schon, Belkacem.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Ich habe sie gehört. Beeilung.

420
00:36:12,680 --> 00:36:14,000
Los. Sie kommen näher.

421
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Erkennst du es jetzt?

422
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Ja. Gut gemacht.

423
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
Hier ist es.

424
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Ok.

425
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
Los. Komm.

426
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Das ist so cool.

427
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Wir sind da.

428
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
-Wir gehen rein.
-Ok.

429
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
-Alles ok?
-Ja.

430
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Hälfte geschafft.

431
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Hier entlang! Los!

432
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Sieh nur, wo wir sind.

433
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Komm. Beeil dich.

434
00:38:53,240 --> 00:38:55,600
-Hier.
-Könnte eines Tages nützlich sein.

435
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Gehen wir.

436
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Ben.

437
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Für die blonde Dame.

438
00:39:33,520 --> 00:39:35,440
Hier, Madame. Wie versprochen.

439
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Nochmals danke.

440
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Was ist das?

441
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Verdammt.

442
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Ja!

443
00:40:18,960 --> 00:40:20,880
Auf den Ursprung der Welt.

444
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Geld.

445
00:40:25,200 --> 00:40:26,280
Ja?

446
00:40:26,360 --> 00:40:27,240
Monsieur?

447
00:40:30,640 --> 00:40:32,120
Dumont.

448
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Können wir privat reden?

449
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
Wir sind unter Freunden.

450
00:40:40,920 --> 00:40:42,080
Nehmen Sie Platz.

451
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Setzen Sie sich.

452
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Also, reden Sie.

453
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
Wir haben Diops Sachen.

454
00:41:01,400 --> 00:41:04,320
Was zu uns führen könnte,
ist gut verwahrt.

455
00:41:04,400 --> 00:41:06,520
-Wir müssen es nur vernichten.
-Gut.

456
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Ok.

457
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Was ist das?

458
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Verdammt.

459
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Und alle Anklagen gegen Sie
werden fallengelassen.

460
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Perfekt, Dumont.

461
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Absolut perfekt.

462
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Sie müssen vorsichtig sein.

463
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Meine Männer stellen Fragen.

464
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
Sie sind nahe dran.

465
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Was ist das?

466
00:42:22,200 --> 00:42:23,640
Entspannen Sie sich.

467
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Sie müssen nur zum Konzert gehen.

468
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Genießen Sie den Moment…

469
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Das Geld kommt.

470
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
Der Beginn eines neuen Lebens.

471
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Nein…

472
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Sie wollen schreiben, oder?

473
00:42:48,840 --> 00:42:50,440
Er will ein Buch schreiben.

474
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Sie können kündigen und es tun.

475
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Sie haben es verdient, Dumont.

476
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Ich dachte wirklich,
dass wir diesmal erwischt werden.

477
00:43:22,760 --> 00:43:25,760
Und doch sind wir hier.
Wir haben es geschafft, Ben.

478
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Ja.

479
00:43:30,280 --> 00:43:34,400
Am Théâtre du Châtelet wurde die erste
Bühnenadaption von Lupin aufgeführt.

480
00:43:34,480 --> 00:43:35,320
Wirklich?

481
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
Morgen sind wir dran.

482
00:43:43,240 --> 00:43:44,680
Unser letzter Auftritt.

483
00:43:45,760 --> 00:43:47,480
Dann ist Pellegrini erledigt.

484
00:45:24,920 --> 00:45:29,920
Untertitel von: Gabi Krauß