1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Er I okay?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
-Er du okay?
-Min mappe, tak.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Hjælp! Jeg må have min mappe!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
-Hjælp!
-Halløj!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Alt i orden.

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Han smed den.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Mange tak.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
-Se efter, at intet mangler.
-Ja.

10
00:01:16,440 --> 00:01:18,320
Det hele er her. Tak.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
Velbekomme.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
-Hav en god dag.
-Hav en god dag, Lucas.

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Det her er en kæmpe risiko.

14
00:01:44,280 --> 00:01:48,480
Er du klar over,
at det kan koste dig karrieren?

15
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
Det er måske ikke så slemt.

16
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
Ingen telefoner herinde.

17
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
-Hvis nu Albert ringer tilbage.
-Albert?

18
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
Indenrigsministeren. Han er en ven.

20
00:02:05,760 --> 00:02:06,680
Pellegrini.

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
Du er anholdt for bedrageri og mened.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Besvar spørgsmålene.

23
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Forsikringspapirerne på halssmykket?

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Ved du noget, så sig frem.

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Det gør jeg ikke.

26
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Jeg har intet gjort.

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Da halssmykket blev stjålet i 1995,

28
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
fik du 118 millioner franc
af forsikringen.

29
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
Du ville sælge det for tre gange så meget.

30
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
-Mange penge.
-Hvad så?

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Jeg bestemmer ikke markedsprisen.

32
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
Desuden returnerede jeg
forsikringspengene.

33
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
Denne mand. Kender du ham?

34
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
Naturligvis.

35
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Han stjal halssmykket,
ligesom sin far dengang. Diop.

36
00:02:59,080 --> 00:03:03,280
-Er Diop hans rigtige navn?
-Han hedder Assane Diop.

37
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
Vi anholdt ham i Normandiet. Han slap væk.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
Hvad med ham? Kender du ham?

39
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Det er et simpelt spørgsmål.
Kender du ham?

40
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Jeg tænker. Er det tilladt?

41
00:03:27,840 --> 00:03:31,880
-Jeg møder mange mennesker.
-Han blev anholdt med et skydevåben.

42
00:03:33,400 --> 00:03:37,520
Købt under et falsk navn
med en adresse i Paris, nær Pigalle.

43
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
Vi fandt ud af, at du ejer lejligheden.

44
00:03:41,960 --> 00:03:46,320
Jeg ejer mange ejendomme i hele Paris.
Jeg kender ikke mine lejeres navne.

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Han brugte et falsk navn. Ved du hvorfor?

46
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
Spørg ham.

47
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Det gør vi.

48
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Vi tror, han forsøgte
at kidnappe Diops søn i Normandiet.

49
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Hvem er han?

50
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Hvor længe har du kendt ham?

51
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Du burde svare på vores spørgsmål.

52
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
Ellers kommer du i problemer.

53
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
Ja, hallo? Pænt af dig at ringe tilbage.

54
00:04:21,400 --> 00:04:25,640
Ja. Du får ham lige.

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Indenrigsministeren.

56
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Ja? Goddag, hr. minister.

57
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
Han siger, vi ikke har nok til
at beholde Pellegrini i varetægt.

58
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
-Vi må lade ham gå.
-Det er magtmisbrug.

59
00:04:48,760 --> 00:04:53,200
I det mindste fik vi navnet på fyren,
vi har ledt efter. Assane Diop.

60
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
-Er du okay?
-Min far er blevet løsladt.

61
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
Det var forudsigeligt.

62
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
Han kender folk.

63
00:05:29,440 --> 00:05:33,160
-Hvad fik du mig til at gøre?
-Slap af. Det skal nok gå.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Han finder den, der har talt med politiet.

65
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Og det var ikke dig.

66
00:05:39,480 --> 00:05:43,200
Betjenten, din mor talte med,
er en god fyr. Han sladrer ikke.

67
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Min far får, hvad han vil have.
Selv fra gode fyre.

68
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
-Jeg må aflyse koncerten.
-Nej.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Lad være.

70
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Jeg må ikke skade fonden.

71
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
-Aflyser du, bliver han mistænksom.
-Han ved det sikkert.

72
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette…

73
00:06:01,920 --> 00:06:07,680
Du har mulighed for at skaffe mange penge
til fonden og de unges fremtid.

74
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Opgiv dem ikke.

75
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
Du må ikke svigte dem nu.

76
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
Så vinder din far.

77
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
-Du er et godt menneske.
-Ja…

78
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Ja.

79
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
-Undskyld. Jeg må tage den.
-Værsgo.

80
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Hey.

81
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Det skal nok gå. Okay?

82
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
-Jo.
-Vi ses senere.

83
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Fabienne Bériot er begravet i Lille.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Jeg ringede til lighuset.
Jeg tilbød at betale for begravelsen…

85
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
-Nogen havde allerede betalt.
-Ja, det er ikke gratis.

86
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Hun havde ingen venner.

87
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Jeg bad om personens info for at sige tak.

88
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
-De gav mig hans navn.
-Diop.

89
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Nej. B.T.A. Férel.

90
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
Et firma i Saint-Ouen. En antikhandler.

91
00:07:07,120 --> 00:07:10,960
Benjamin Férel.
Han er specialiseret i ædelsten.

92
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
Godt arbejde. Diop arbejder ikke alene.

93
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Han sendte nok politiet efter mig.

94
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
-Jeg…
-Sæt ham under overvågning.

95
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
Kender han Diop, fører han os til ham.

96
00:07:22,760 --> 00:07:24,480
-Det gør vi.
-Jeg ordner det.

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
Nej. Leonard ordner det.

98
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
Diop er hans sag.

99
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Giv ham detaljerne.

100
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Tak, d'herrer.

101
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Pascal.

102
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
Han har meget, der skal tilgives.

103
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
En gylden mulighed for os.

104
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Hvordan?

105
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Luk døren.

106
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
-Hallo?
-Jeg har brug for dig. Straks.

107
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
-Hvorfor?
-Jeg kan ikke mere.

108
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Han bjæffer,
hver gang nogen siger "Pellegrini".

109
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
-Endnu en gang.
-Sig ikke navnet.

110
00:08:11,200 --> 00:08:16,280
Jeg prøvede, men han er klog.
Den anden dag tænkte jeg på Pellegrini.

111
00:08:18,800 --> 00:08:21,960
Han gøede. Han læser mine tanker.
Han skræmmer mig.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Jeg tager ham. Kom hjem til mig.

113
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Tak.

114
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
Jeg tager dig hjem til din far. Kom så.

115
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Du og Assane har et barn.

116
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
-Raoul. Ikke sandt?
-Jo.

117
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
-Så du ved, hvor han bor.
-Nej.

118
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Gør du ikke?

119
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Hør.

120
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
Assane er det,
man kalder en diskret person.

121
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Ser du ham regelmæssigt?

122
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
Han kender ikke ordet "regelmæssigt".

123
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
Tør bare det smørrede grin af.

124
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Det er en politistation.
Vi leger ikke her.

125
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
-Hvem ventede udenfor dit hus?
-Hvem?

126
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
De ventede på din søn og bad mig køre ham
til Hotel Hyatt.

127
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Hvordan så de ud?

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Som politifolk i civil.

129
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Tjekkede du, om de var det?

130
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
Mener du det? Selvfølgelig.

131
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
Ingen var sendt hen for at overvåge dig.

132
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
-Hør…
-Hvem var de?

133
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
Jeg vil virkelig gerne hjælpe, men jeg…

134
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
Jeg har ikke mere at sige.

135
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
De seneste dage har været hårde for mig.

136
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
Jeg er kun glad for
at have min søn tilbage.

137
00:09:57,080 --> 00:10:00,640
Vi holder vagt ved dit hjem,
hvis Assane kommer tilbage.

138
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
Jeg er bange for, at I spilder tiden.
Han kommer ikke tilbage.

139
00:10:12,240 --> 00:10:13,920
Han må ikke se min søn igen.

140
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
Ja. Det er et godt sted.

141
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
Vil du have nogle gamle Lupin-bøger?

142
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Jeg kan lide Den blonde dame.
-Også jeg.

143
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
-Ellers nogen?
-Jeg ved ikke…

144
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Den jødiske lampe.

145
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
Den er god.
Fantastisk møde mellem Sholmes og Lupin.

146
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Ja.

147
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Er du okay?

148
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Jeg føler, at dit rod aldrig ender.

149
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Det bliver bedre.

150
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
-Det er næsten ovre.
-Det siger du altid.

151
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
Nej.

152
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
Du lyder som din mor.
Er hun sammen med dig?

153
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Nej, det er mine ord.

154
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Jeg må løbe. Vi ses.

155
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Elsker dig.

156
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
-Kom så, J'accuse!
-Løb så!

157
00:11:19,160 --> 00:11:23,480
-J'accuse! Han er glad for at se mig.
-Ikke så glad som jeg.

158
00:11:24,760 --> 00:11:25,600
Nå, J'accuse?

159
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Kunne I to ikke enes?

160
00:11:36,880 --> 00:11:40,560
Jeg sagde, hun ikke måtte aflyse.
At børnenes fremtid afhang af det.

161
00:11:40,640 --> 00:11:44,960
-Du fik hende til at føle skyld.
-Nej, jeg mener det.

162
00:11:46,120 --> 00:11:49,520
Vi bør ikke forhindre Juliette i
at gøre noget godt.

163
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
-Jeg går.
-Vi ses senere.

164
00:11:53,560 --> 00:11:56,000
Pellegrini! Okay. Held og lykke.

165
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Hallo? Der er en slåskamp
på Avenue Trudaine 12A.

166
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
Det lyder voldsomt. Send hjælp.

167
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
Ejeren hedder Assane Diop.

168
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Tak.

169
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Hallo?

170
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Ja…

171
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Jeg skriver lige ned.

172
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
DET ER ORDNET

173
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
AVENUE TRUDAINE 12A

174
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Tak.

175
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
Ja! Vi har Diops adresse.
Avenue Trudaine 12A.

176
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacem! Hvad er adressen?

177
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Pis! Kom så!

178
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Så er der mad.

179
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
J'accuse?

180
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Det ser sådan ud.

181
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Kom.

182
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Kom så! Afsted!

183
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
-Jeg tager fronten.
-Jeg tager trappen.

184
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Vi vender tilbage til dagens tophistorie.

185
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
En mand fundet myrdet i hjertet af Paris.

186
00:16:37,440 --> 00:16:41,840
Politiet søger vidner
for at finde ejeren af lejligheden.

187
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
-Claire!
-Han er hovedmistænkt i sagen.

188
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
-Og mistænkt i andre sager.
-Hvad er der?

189
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
-Især tyveriet af Dronningens halssmykke.
-Se.

190
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
Den mistænkte er identificeret.

191
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Ifølge politiet er det en mand
ved navn Assane Diop.

192
00:16:55,840 --> 00:17:01,400
Der er oprettet en hotline
for alle med information om flygtningen.

193
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Ressourcer er sat ind på
at finde denne person.

194
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Den mest eftersøgte mand i Frankrig
her til aften.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,320
Assane, ring straks tilbage.

196
00:17:41,720 --> 00:17:46,240
Det er ham, der blev anholdt og løsladt
i Le Havre. Vi skulle afhøre ham.

197
00:17:48,240 --> 00:17:53,280
Ja. Det ser ud til, at Diop kom først.
Se, hvad jeg fandt.

198
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
En Louvre-pen.

199
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Se på ham.

200
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Han er som et barn.

201
00:18:03,240 --> 00:18:07,000
-Laugier.
-Jeg er straks tilbage.

202
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Hold fokus, Guédira.

203
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
-Lad os være alene.
-Javel.

204
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
-Luk døren.
-Selvfølgelig.

205
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
-Hvordan fandt vi det?
-Vi var heldige.

206
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
Nogen anmeldte en slåskamp.
Sikkert en nabo.

207
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Han må have skyndt sig væk.

208
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Godt arbejde.

209
00:18:35,480 --> 00:18:39,440
Hør, Laugier. Følsom sag.
Folk skal ikke høre om det.

210
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
Jeg vil gerne begrænse adgangen
til beviserne i denne sag.

211
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
Kun du og jeg har adgang.

212
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
-Forstået?
-Javel.

213
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
Kontakt mig, når du har sikret beviserne.

214
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
-Jeg passer ikke hunden.
-Har du ikke hørt det?

215
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
-Hvad?
-Du må flygte.

216
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
De ved det. Hent dine ting. Hurtigt.

217
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
-Ja?
-Hvor er du nu?

218
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Det ved jeg ikke. Jeg går.

219
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
-Bliver du forfulgt?
-Tror det ikke.

220
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
De fulgte efter dig
og fandt min lejlighed.

221
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Så vær sikker.

222
00:20:14,600 --> 00:20:18,200
Pis, ja. Der er en fyr bag mig.
Jeg er ikke sikker.

223
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Okay. Vend dig ikke om.

224
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Og vær diskret. Bevar roen.

225
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
Gå ikke i panik.

226
00:20:32,880 --> 00:20:34,160
Er der en bænk?

227
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
-Der er et busstoppested.
-Perfekt. Gå derhen.

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
-Sidder du?
-Ja.

229
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Er han væk?

230
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Nej.

231
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
-Sidder han ved siden af dig?
-Ja.

232
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
-Kan han høre, hvad du siger?
-Ja.

233
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
Hør her. En mand blev dræbt i mit sted.
Den fyr er sikkert morderen.

234
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Han er måske efter dig, men bare rolig.
Han gør ikke noget her.

235
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Beroligende.

236
00:21:07,160 --> 00:21:08,080
Kommer bussen?

237
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Ja.

238
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Stig på.

239
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
-Okay.
-Han rejser sig, når du gør.

240
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
-Han lader dig stige på først.
-Okay.

241
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Hej.

242
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Gå ned bagi.

243
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
Lige før bussen kører, og dørene lukker,

244
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
stiger du af.

245
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Okay.

246
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Nu!

247
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Alt i orden. Jeg kom af.

248
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Han er væk.

249
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Det ved jeg.

250
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Pis!

251
00:22:07,440 --> 00:22:11,160
-Hvad nu?
-Nu forsvinder vi.

252
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
METRO

253
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
Du får se. Det bliver fedt.

254
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
-God tur. Farvel.
-Farvel.

255
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
-Hej.
-To ungdomsbilletter.

256
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
Skal I ikke i skole?

257
00:22:43,040 --> 00:22:46,880
Nej. Det er til vores historiske
præsentation om katakomberne.

258
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Helt sikkert.

259
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Okay. I får brug for et kort.

260
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Så mange tunneler.

261
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
-Dem offentligheden har adgang til.
-Er der flere?

262
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
Se her.

263
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
En katafil tegnede det her
for nogle år siden.

264
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Her er tunnelerne på dit kort,
som alle har adgang til.

265
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
Og her er andre tunneler,
som specialisten har kortlagt.

266
00:23:11,080 --> 00:23:16,920
-De er uudforskede, fordi det er farligt.
-Må vi låne det til præsentationen?

267
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Okay. Men kom tilbage med det. Aftale?

268
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Naturligvis.

269
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Gå ikke derind. Det er farligt.

270
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
-Nej, bare rolig.
-Selvfølgelig.

271
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
-Okay. God tur.
-Tak.

272
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Hav en dejlig dag.

273
00:23:31,120 --> 00:23:32,320
Kom tilbage med det.

274
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Hej.

275
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
To billetter?

276
00:23:45,360 --> 00:23:48,560
MORD OG RØVERI I FRANKRIG

277
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
PORTRÆT AF EN SAMFUNDSFJENDE

278
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
Hvad er der med dig?

279
00:23:55,880 --> 00:23:56,800
UMULIG AT FANGE

280
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
Du prøvede at overbevise os om,
at Diop var den nye Lupin.

281
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
Nu, hvor vi tror dig, er du deprimeret.

282
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
Det er problemet.
Jeg ved ikke, om jeg har ret.

283
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
Jeg ved ikke, om han er Arsène Lupin.

284
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Jo da. Det er åbenlyst.

285
00:24:21,560 --> 00:24:26,320
Han er besat af ham. Bøgerne,
forklædningerne, de samme forbrydelser.

286
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Han mangler bare hat og monokel.

287
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
Kender du til Lupin nu?

288
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Seriøst. Du havde ret fra starten.

289
00:24:36,920 --> 00:24:39,560
En ekspert ville vide, hvad problemet er.

290
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
-Den fyr kan ikke være Lupin.
-Hvorfor ikke?

291
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Han dræber ikke.

292
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Han er en gentlemantyv.

293
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Det er bøgerne, Guédira.

294
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Lupin er måske ikke morder, men Diop…

295
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Diop er.

296
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
Endelig begynder jagten på Assane Diop.

297
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
-Der er intet spor af flygtningen.
-Jeg ved ikke.

298
00:25:01,960 --> 00:25:05,680
Manden, der beskrives som snedig,
undslipper konstant  politiet.

299
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
Dramaet omkring jagten på Assane Diop
gør Frankrig urolig.

300
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
Efterforskere håber at løse sagen
inden for få dage.

301
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Undskyld.

302
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Finder nogen os her, så…

303
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Hvor kommer den telefon fra?
Stjal du den?

304
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
Du leger med ilden. Hvad med pinkoden?

305
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Fyren var omkring 50…

306
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
Så det bliver 1970, 1971…

307
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
Eller 1969…

308
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
-Sådan. Se.
-Seriøst? Det var da utroligt.

309
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Vi fortjente lidt held i dag.

310
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FÉREL, ANTIKVITETSHANDLER,
DIOPS MEDSKYLDIGE

311
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Vi leder efter hans telefonnummer,

312
00:26:30,240 --> 00:26:33,040
tjekker hans bankkonto,
online-transaktioner.

313
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
-Alt for at finde ham.
-Laugier.

314
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Godt. Fortsæt.

315
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
-Er beviserne et sikkert sted?
-Ja.

316
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Perfekt. Jeg har oplysninger til dig.

317
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
En butik ved markedet.
Vi tror, at Diop solgte hælervarer der.

318
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
Jeg undersøger det.

319
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Vi har en adresse. Belkacem, kom.

320
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
-Guédira, du bliver.
-Hvad?

321
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
-Der er brug for dig her.
-Men…

322
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
-Han er Diops medskyldige.
-Hvor er han?

323
00:27:05,360 --> 00:27:07,600
Han må have efterladt spor et sted.

324
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
-Bring det til laboratoriet. Tak.
-Okay.

325
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Gamle sko, en hårtørrer,
der er intet her, for fanden!

326
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
Jeg tror, jeg har noget.

327
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Herovre.

328
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Der er en kode. Find koden.

329
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Kom så!

330
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
TYV, MORDER OG FLUGTKONGE

331
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
-Hvad laver du?
-Jeg kommenterer nyhederne.

332
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
Lad være! Vi må ud af Paris!

333
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
-Jeg er eftersøgt for mord.
-Præcis!

334
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
At flygte indikerer skyld.
Jeg er uskyldig.

335
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Jeg blev narret. Som min far.

336
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Vores plan for Châtelet
vil bevise min uskyld.

337
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Vi gjorde ikke alt dette forgæves.
Vi er klar.

338
00:28:13,040 --> 00:28:15,360
Vi er i sikkerhed her indtil koncerten.

339
00:28:15,440 --> 00:28:19,640
Selv hvis jeg prøvede at overbevise dig,
gør du alligevel, hvad du vil.

340
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Præcis.

341
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
Vi må finde nummer 12.

342
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
Slap af.

343
00:29:03,720 --> 00:29:05,520
Hold op med at drikke kaffe.

344
00:29:06,160 --> 00:29:08,120
Det er for meget. Gør dig nervøs.

345
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Hvad gør vi?

346
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Den er lukket.

347
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES

348
00:29:33,880 --> 00:29:35,080
Hvordan går det?

349
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
-Hvad læser du?
-Arsène Lupin.

350
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
En gave fra far.

351
00:29:41,000 --> 00:29:44,400
-Er du ikke lidt for gammel til dem?
-Nej.

352
00:29:45,000 --> 00:29:47,280
-Hvad handler de om?
-Det kommer an på bogen.

353
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
Okay. Hvilken er det?

354
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Den blonde dame.

355
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Om en flugt.

356
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Politi! Rør jer ikke!

357
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Pis, hvad er det…

358
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Er det alt?

359
00:30:05,080 --> 00:30:09,880
Takket være den blonde dame har Lupin
grundplanerne og er ét skridt foran.

360
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Stadig varm. De har lige været her.

361
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Det er utroligt.

362
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Han flygter,
når han er tæt på at blive fanget.

363
00:30:22,800 --> 00:30:26,480
Hans medskyldige også.
Uanset, hvor han er…

364
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
…slipper han altid væk.

365
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Hvad fanden er det?

366
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Det lyder godt. Jeg burde læse den.

367
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NY ARTIKEL OM ASSANE DIOP

368
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
TYV, MORDER OG FLUGTKONGE

369
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
GANIMARD: DJENISØDKEMPELA

370
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
Hvad forsøger du at sige?

371
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Nej. Den…

372
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Plame…

373
00:32:17,760 --> 00:32:19,480
Lampe.

374
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
Den lampe.

375
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Jø…

376
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Lampe. Den jødiske lampe!

377
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
DEN JØDISKE LAMPE

378
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
DEN JØDISKE LAMPE

379
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Okay.

380
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
For fanden.

381
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
Hold fokus, Guédira.

382
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Tak.

383
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Hvad fanden er det her?

384
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Chef.

385
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Hvad gør vi?

386
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Vi går derned.

387
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Kom.

388
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Kom nu, Belkacem.

389
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Kom.

390
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Pis.

391
00:34:15,480 --> 00:34:18,480
-Chef!
-Jeg tror, der er nogen derhenne.

392
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…resterne af over seks millioner mennesker
fra kirkegårdene.

393
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Politi! Stands!

394
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Okay. Undskyld mig.

395
00:34:33,800 --> 00:34:37,880
Har I set en høj, sort mand,
kort hår, sikkert bevæbnet?

396
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Mener du Assane Diop?

397
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
-Kom I gennem Denfert-Rochereau?
-Ja.

398
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Vi har brug for støtte i katakomberne
ved 14. arrondissement.

399
00:34:48,080 --> 00:34:51,680
-Ring til billetlugen. Ingen kommer ind.
-Okay…

400
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Luk ikke flere folk ind.

401
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Assane Diop er angiveligt herinde.

402
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
Katakomberne er nu lukkede.

403
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Gå videre. Vi har lukket.

404
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Katakomberne er lukkede.

405
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
Gå hjem. Ryd området.
Det er en nødsituation.

406
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
-Ikke der.
-Sikker?

407
00:35:41,120 --> 00:35:43,360
-Vi har gået længe.
-Jeg er sikker.

408
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
-Pis!
-Kom nu, Belkacem.

409
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Jeg hørte dem. Vi må videre.

410
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
De nærmer sig.

411
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Genkender du det nu?

412
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Ja. Godt gået.

413
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
Det er her.

414
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Okay.

415
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
Kom så. Hurtigt.

416
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Det er så sejt.

417
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
Det er den vej.

418
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
-Vi rykker ind.
-Okay.

419
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
-Er du okay?
-Ja.

420
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Vi er halvvejs.

421
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Denne vej. Kom så!

422
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Se, hvor vi er endt.

423
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Kom nu. Skynd dig.

424
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
-Her.
-Det kan blive nyttigt en dag.

425
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Kom så.

426
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Ben.

427
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Til den blonde dame.

428
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Værsgo, frue. Som lovet.

429
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
Tak endnu en gang.

430
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Hvad er det her…

431
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Pokkers.

432
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Ja!

433
00:40:18,920 --> 00:40:22,680
For Verdens oprindelse, Courbet. Penge.

434
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Ja?

435
00:40:26,360 --> 00:40:27,320
Hr. Pellegrini?

436
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
Dumont.

437
00:40:35,040 --> 00:40:36,520
Kan vi tale privat?

438
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Vi er alle venner her.

439
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Tag plads.

440
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Sid ned.

441
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Sig frem.

442
00:40:58,520 --> 00:41:00,680
Vi har samlet Assane Diops ting.

443
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
Alt, der peger på os, er et sikkert sted.

444
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
-Vi må ødelægge det.
-Godt.

445
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Okay.

446
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Hvad er det?

447
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
For pokker.

448
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
Alle sigtelser mod dig bliver droppet.

449
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Perfekt, Dumont.

450
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Helt perfekt.

451
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Du må være forsigtig.

452
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Mine mænd stiller spørgsmål.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
De nærmer sig.

454
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Hvad er det?

455
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Slap af, Dumont.

456
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Du skal bare deltage i koncerten.

457
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Nyd øjeblikket…

458
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Pengene kommer.

459
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
Begyndelsen på et nyt liv.

460
00:42:43,320 --> 00:42:44,360
Nej…

461
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Du vil skrive, ikke?

462
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
Han vil skrive en bog.

463
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Du kan sige op og gå i gang.

464
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Du fortjener det, Dumont.

465
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Jeg troede virkelig,
vi ville blive taget denne gang.

466
00:43:23,280 --> 00:43:25,640
Men her er vi. Vi gjorde det, Ben.

467
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Ja.

468
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
Théâtre du Châtelet opførte
den første sceneforestilling af Lupin.

469
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
Virkelig?

470
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
I morgen er det vores tur.

471
00:43:43,240 --> 00:43:47,520
Vores sidste forestilling.
Så er vi færdige med Pellegrini.

472
00:45:24,920 --> 00:45:29,920
Tekster af: Anja Molin