1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,160
Jste v pořádku?

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
- Dobrý?
- Můj kufřík.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Pomoc! Potřebuju svůj kufřík!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
- Pomozte mi!
- Pane!

6
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Je to dobrý!

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Nakonec ho pustil.

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Díky moc.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,680
- Zkontrolujte, že vám nic nechybí.
- Ano.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Všechno je to tady. Moc vám děkuju.

11
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
Není vůbec zač.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
- Hezký den.
- Hezký den, Lucasi.

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Víte, že tímto velmi riskujete?

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
Uvědomujete si,

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
že vás to může stát kariéru?

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,040
To by nemuselo vadit.

17
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Telefony tu nejsou povoleny.

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,680
- Jen pro případ, že mi zavolá Albert.
- Albert?

19
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

20
00:01:59,240 --> 00:02:01,320
Ministr vnitra. Je to kamarád.

21
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Pane Pellegrini.

22
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
Jste ve vazbě za podvod a křivou přísahu.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Odpovězte na naše otázky.

24
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Kde je odškodné za náhrdelník?

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Jestli něco víte, měl byste odpovědět.

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Nic nevím.

27
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
Nic špatného jsem neudělal.

28
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Po krádeži náhrdelníku v roce 1995

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
jste dostal odškodné
ve výši 118 milionů franků.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
Měl jste v plánu ho prodat za trojnásobek.

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
- Je to hodně peněz.
- No a?

32
00:02:38,080 --> 00:02:40,200
Já neurčuji ceny na trhu s uměním.

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Navíc jsem peníze z odškodného vrátil.

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Tenhle muž. Znáte ho?

35
00:02:50,640 --> 00:02:51,680
Samozřejmě.

36
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Ukradl ten náhrdelník
jako kdysi jeho otec. Diop.

37
00:02:59,040 --> 00:03:00,400
Je to jeho pravé jméno?

38
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
Jmenuje se Assane Diop.

39
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Zatkli jsme ho v Normandii.

40
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
Podařilo se mu utéct.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
A co tenhle? Znáte ho?

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Je to jednoduchá otázka, pane Pellegrini.
Znáte ho?

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
Přemýšlím. Nemůžu snad?

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Potkávám spoustu lidí.

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Zatkli ho se zbraní ve stanici Le Havre.

46
00:03:33,360 --> 00:03:35,080
Byla koupena na falešné jméno

47
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
a s adresou v Paříži poblíž Pigalle.

48
00:03:37,600 --> 00:03:40,960
Zjistili jsme, že ten byt vlastníte.

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,760
No a? Vlastním v Paříži mnoho nemovitostí.

50
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
Neznám jména nájemníků.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Použil falešné jméno. Víte proč?

52
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Zeptejte se jeho.

53
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Zeptáme.

54
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Věříme, že se pokusil unést Diopova syna
v Normandii.

55
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Kdo je to?

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Jak dlouho ho znáte?

57
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Odpovězte na naše otázky.

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
Nebo váš čekají velké potíže.

59
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Ano, prosím?

60
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Jsem rád, že jste mi zavolal.

61
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
Ano. Jistě.

62
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Dám vám ho.

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Chce s vámi mluvit ministr vnitra.

64
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Ano? Dobrý den, pane ministře.

65
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
Říká, že toho nemáme dost,
abychom Pellegriniho drželi ve vazbě.

66
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Máme ho pustit.

67
00:04:46,720 --> 00:04:48,200
To je zneužití pravomoci.

68
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
Aspoň máme jméno toho,
koho od začátku hledáme.

69
00:04:52,360 --> 00:04:53,200
Assane Diop.

70
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
- Jsi v pohodě?
- Můj otec byl propuštěn.

71
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
To se dalo čekat.

72
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
Má známosti.

73
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
- Cos mě to přinutil udělat?
- Klid.

74
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Bude to dobrý.

75
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Bude chtít zjistit, kdo mluvil s policií.

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
A to jsi nebyla ty.

77
00:05:38,960 --> 00:05:43,040
Ten polda, s kterým mluvila tvoje máma,
je dobrý chlap. Nebude mluvit.

78
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Můj otec vždy nakonec získá, co chce.
I od dobrých lidí.

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
- Musím ten koncert zrušit.
- Ne.

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
To nemůžeš.

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Nemůžu poškodit nadaci.

82
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
- Když to zrušíš, bude mít podezření.
- On už to určitě ví.

83
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette…

84
00:06:01,880 --> 00:06:07,680
Díky tomu koncertu získáte hodně peněz
pro nadaci, děti a jejich budoucnost.

85
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Nemůžeš je opustit.

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,760
Nemůžeš je teď zklamat.

87
00:06:12,720 --> 00:06:14,160
Jinak vyhraje tvůj otec.

88
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- Jsi dobrý člověk, Juliette.
- Ale…

89
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Ano.

90
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
- Promiň. Musím to vzít.
- Jasně.

91
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Hej.

92
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Dobře to dopadne. Jasný?

93
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- Ano.
- Tak zatím.

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Bériotová byla pohřbena v Lille.

95
00:06:44,360 --> 00:06:47,920
Volal jsem do márnice.
Řekl jsem, že chci zaplatit za pohřeb…

96
00:06:48,800 --> 00:06:52,240
- Někdo se o to už postaral.
- Jasně, není to zadarmo.

97
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Až na to, že neměla žádné přátele.

98
00:06:55,640 --> 00:06:58,480
Požádal jsem o kontakt,
abych jim mohl poděkovat.

99
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
- Dali mi jeho jméno.
- Diop.

100
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Ne. BTA Ferel.

101
00:07:04,120 --> 00:07:07,040
Společnost se sídlem v Saint-Ouen.
Starožitník.

102
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

103
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
Specializuje se na drahokamy.

104
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
Bravo. Je to důkaz, že Diop nepracuje sám.

105
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Nejspíš na mě ten Ferel poslal policii.

106
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- Měli…
- Měli bychom ho sledovat.

107
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
Jestli zná Diopa, dovede nás k němu.

108
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
- To uděláme.
- Zařídím to.

109
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
Ne. Leonard se o to postará.

110
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
Diop je jeho případ.

111
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Předejte mu informace.

112
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Děkuji, pánové.

113
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Pascale.

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,760
Má toho na krku spoustu.

115
00:07:50,440 --> 00:07:52,400
Je to pro nás skvělá příležitost.

116
00:07:53,000 --> 00:07:53,840
Jak to?

117
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Zavřete dveře.

118
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- Haló?
- Potřebuju tě. Spěchá to.

119
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- Co se děje?
- Už to nedávám.

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,960
Štěká pokaždé,
když někdo řekne „Pellegrini“.

121
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
- Už zase.
- Nevyslovuj jeho jméno.

122
00:08:11,120 --> 00:08:12,840
To jsem zkusil. Přišel na to.

123
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Nedávno jsem ho neřekl,
ale jen na Pellegriniho myslel.

124
00:08:18,760 --> 00:08:21,960
Štěkal. Umí číst myšlenky. Děsí mě.

125
00:08:22,040 --> 00:08:24,160
Vezmu si ho zpátky. Sejdeme se u mě.

126
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
Díky.

127
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
Beru tě zpátky k páníčkovi. Pojď.

128
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
S Assanem máte dítě.

129
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
- Raoul. Je to tak?
- Ano.

130
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
- Takže víte, kde bydlí.
- Ne.

131
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
Vy nevíte, kde bydlí?

132
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Poslyšte…

133
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
Assane je docela tajnůstkář.

134
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Vídáte ho pravidelně?

135
00:09:05,920 --> 00:09:08,160
„Pravidelně“ není v jeho slovníku.

136
00:09:11,960 --> 00:09:14,440
Začněte tím,
že se přestanete tak uculovat.

137
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Tohle je policejní stanice.

138
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Nejsme tu kvůli zábavě.

139
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- Kdo byli ti lidé před domem?
- Lidé?

140
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Čekali na vašeho syna.
Chtěli, ať ho vezmu do hotelu Hyatt.

141
00:09:24,080 --> 00:09:25,120
Jak vypadali?

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Jako poldové v civilu.

143
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
Třeba jimi i byli. Zkontroloval jste je?

144
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
To myslíte vážně? Samozřejmě.

145
00:09:37,640 --> 00:09:40,080
Nikoho jsme k vám neposlali na sledování.

146
00:09:40,960 --> 00:09:43,520
- Dobrá…
- Co to u vašeho domu bylo za lidi?

147
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
Pane, ráda bych vám pomohla, ale já…

148
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
nemám vám už co říct.

149
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Poslední dny byly pro mě těžké.

150
00:09:52,320 --> 00:09:54,520
Teď mám jen radost, že je syn zpátky.

151
00:09:57,160 --> 00:09:58,640
Dáme vám k domu hlídku.

152
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Kdyby se Assane vrátil.

153
00:10:02,680 --> 00:10:05,160
Jak chcete, ale obávám se,
že ztrácíte čas.

154
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
Už se nevrátí.

155
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
Nechci, aby vídal mého syna.

156
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
Jo. Je to skvělé místo.

157
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
Chceš nějaká stará vydání Lupina?

158
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
- Jo, mám rád Blondýnku.
- Já taky.

159
00:10:25,120 --> 00:10:27,280
- Ještě něco?
- Nevím…

160
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Židovskou lampu.

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
Ta je taky skvělá.

162
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
Skvělý střet mezi Sholmesem a Lupinem.

163
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Jo.

164
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Jsi v pohodě?

165
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Jo, jsem. Jen mám pocit,
že to nikdy neskončí.

166
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Už se to lepší.

167
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- Brzy bude po všem.
- To říkáš vždycky.

168
00:10:45,800 --> 00:10:46,680
Ne.

169
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
Jako bych slyšel tvoji matku.

170
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Je tam s tebou, co?

171
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Ne, to ti říkám já, tati.

172
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Musím jít. Měj se.

173
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Ahoj.

174
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
- Tak pojď, J'accuse!
- Běž!

175
00:11:19,160 --> 00:11:20,320
J'accuse!

176
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
- Je rád, že mě vidí.
- Ne tak jako já.

177
00:11:24,760 --> 00:11:25,680
Pojď, J'accuse.

178
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Vy dva spolu moc nevycházíte, že?

179
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
Řekl jsem jí, že to nemůže zrušit.

180
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
- Záleží na tom budoucnost dětí.
- Musela se cítit provinile.

181
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Ne, myslím to vážně.

182
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
Ta věc s otcem by neměla bránit Juliette
udělat dobrý skutek.

183
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
- Jdu.
- Tak zatím.

184
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Pellegrini!

185
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Dobrá. Hodně štěstí.

186
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Haló?
V domě 12A na Avenue Trudaine je bitka.

187
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
Zní to násilně. Pošlete někoho.

188
00:14:46,120 --> 00:14:48,800
Byt patří Assanovi Diopovi.

189
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Díky.

190
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Haló?

191
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Ano…

192
00:14:57,920 --> 00:14:58,760
Píšu si to.

193
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
PASCAL – HOTOVO.

194
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Díky.

195
00:15:17,760 --> 00:15:20,840
Ano! Máme Diopovu adresu.
Avenue Trudaine 12A.

196
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Belkacemová! Jaká je ta adresa?

197
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Sakra! Pojďte!

198
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
A je to hotové!

199
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
J'accuse?

200
00:15:48,560 --> 00:15:49,520
Vypadá to tak.

201
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Tak pojď.

202
00:16:18,280 --> 00:16:19,200
No tak! Pojďte!

203
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- Půjdu vpředu!
- Vezmu to po schodech.

204
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Vraťme se k hlavní zprávě dne.

205
00:16:34,040 --> 00:16:37,360
V srdci Paříže byl nalezen zavražděný muž.

206
00:16:37,440 --> 00:16:41,800
Policie hledá svědky,
kteří by jí pomohli nalézt majitele bytu.

207
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
- Claire!
- Je hlavním podezřelým případu.

208
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
- Je podezřelý z dalších činů.
- Ano? Cože?

209
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
- Hlavně z krádeže náhrdelníku.
- Dívej.

210
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
Podezřelý byl identifikován.

211
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
Podle policie jde o muže
jménem Assane Diop.

212
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
Byla otevřena tísňová linka,

213
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
na kterou lze nahlásit jakékoli informace
o hledaném.

214
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Do pátrání jsou zapojeny všechny složky.

215
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Toto je nejhledanější muž
ve Francii dnes večer.

216
00:17:17,400 --> 00:17:19,480
Assane, hned mi zavolej, prosím tě.

217
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
Toho zatkli a propustili v Le Havre.

218
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
Měli jsme ho vyslechnout.

219
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Jo…

220
00:17:50,200 --> 00:17:53,280
Diop nejspíš udeřil jako první.
Dívej, co jsem našel.

221
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
Pero z Louvre.

222
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Koukni na něj.

223
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Jako malé děcko.

224
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Laugiere.

225
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Hned jsem zpátky.

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Hej, soustřeď se, Guédiro.

227
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
- Nechte nás o samotě.
- Ano, pane.

228
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
- Zavřete dveře.
- Dobře.

229
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
- Jak jsme to tu našli?
- Náhoda.

230
00:18:26,880 --> 00:18:28,800
Někdo nahlásil rvačku.

231
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Nejspíš soused.

232
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Musel odejít ve spěchu.

233
00:18:33,120 --> 00:18:34,440
Dobrá práce, Laugiere.

234
00:18:35,480 --> 00:18:39,560
Poslyšte, Laugiere. Je to citlivý případ.
Nechci, aby se to rozkřiklo.

235
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
Rád bych omezil přístup
k důkazům v tomto případě.

236
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Odteď k nim budeme mít přístup jen my dva.

237
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
- Rozumíte?
- Naprosto.

238
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
Vyhledejte mě,
až budou na bezpečném místě.

239
00:19:12,480 --> 00:19:15,480
- Varuju tě, toho psa si nevezmu.
- Tys to neslyšel?

240
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
- Co?
- Musíš odejít z obchodu.

241
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Odhalili nás. Sbal si věci. Rychle.

242
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
- Jo?
- Kde jsi teď?

243
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Já nevím. Jdu pěšky.

244
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
- Nesledují tě?
- To si nemyslím.

245
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Někdo tě sledoval ke mně domů.
Tak mě našli.

246
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
Tak se dobře podívej.

247
00:20:14,600 --> 00:20:16,560
Sakra, ano. Jde za mnou chlap.

248
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Nejsem si jistý.

249
00:20:19,560 --> 00:20:20,880
Dobře. Neotáčej se.

250
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
A buď nenápadný. Zůstaň v klidu.

251
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
Neutíkej. Nepanikař.

252
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
Vidíš nějakou lavičku?

253
00:20:35,360 --> 00:20:37,920
- Na autobusové zastávce.
- Skvělé. Běž tam.

254
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- Sedíš?
- Ano.

255
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Je pryč?

256
00:20:46,440 --> 00:20:47,280
Ne.

257
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
- Sedí vedle tebe?
- Ano.

258
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
- Slyší, co říkáš?
- Ano.

259
00:20:54,040 --> 00:20:58,600
Poslouchej. U mě doma byl zabit chlap.
Pravděpodobně je to jeho vrah.

260
00:21:00,520 --> 00:21:04,560
Možná jde po tobě, ale neboj.
Tady ti nic neudělá.

261
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Umíš uklidnit.

262
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Přijíždí autobus?

263
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Ano.

264
00:21:11,640 --> 00:21:12,680
Nastup.

265
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
- Dobře.
- Vstane, až ty vstaneš.

266
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
- Nejdříve tě nechá nastoupit.
- Dobře.

267
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Dobrý den.

268
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Běž dozadu.

269
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
Těsně před odjezdem autobusu
a zavřením dveří

270
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
vystup.

271
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
Dobře.

272
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Teď!

273
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Dobrý. Vystoupil jsem.

274
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Už je pryč.

275
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Já vím.

276
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Sakra!

277
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
- Co teď?
- Teď…

278
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
Zmizíme.

279
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
METRO

280
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
Uvidíš. Bude to skvělý.

281
00:22:36,400 --> 00:22:38,920
- Užijte si prohlídku. Nashle.
- Nashle.

282
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Dobrý den.
- Dva zlevněné lístky.

283
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
- Neměli byste být ve škole?
- Ne.

284
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
Máme v dějepise prezentaci o katakombách.

285
00:22:48,040 --> 00:22:48,880
Jasně.

286
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Dobře. Takže potřebujete mapu.

287
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Je tam tolik tunelů.

288
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
- A jen tyto jsou zpřístupněny veřejnosti.
- Je jich víc?

289
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
Něco vám ukážu.

290
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Tu mapu před pár lety
nakreslil fanda katakomb.

291
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
Tohle jsou tunely na mapě,
ke kterým mají přístup všichni.

292
00:23:07,320 --> 00:23:11,000
A tady jsou další tunely,
které tento specialista zmapoval.

293
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
Nechodí se tam, protože je to nebezpečné.
Hrozí sesuv.

294
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
Můžeme si ji půjčit?

295
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
Dobře. Ale vrátíte mi ji. Slibujete?

296
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Jistě, madam.

297
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Nechoďte tam. Je to nebezpečné.

298
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- Nebojte se.
- Samozřejmě.

299
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- Tady. Hezkou prohlídku.
- Díky.

300
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Hezký den.

301
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
Přineste ji, jo?

302
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Dobrý den.

303
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
Dva lístky.

304
00:23:45,360 --> 00:23:48,720
VRAŽDA A KRÁDEŽ VE FRANCII
PORTRÉT VEŘEJNÉHO NEPŘÍTELE

305
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
ZLODĚJ, VRAH, MISTR ÚNIKŮ

306
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Co je to s tebou?

307
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
NEPOLAPITELNÝ

308
00:23:58,720 --> 00:24:02,800
Celou tu dobu jsi nás chtěl přesvědčit,
že je Diop reinkarnací Lupina.

309
00:24:02,880 --> 00:24:05,640
A teď, když s tebou souhlasíme,
máš depresi.

310
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
O to jde.

311
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
Nevím, jestli mám pravdu.

312
00:24:12,200 --> 00:24:14,160
Nevím, jestli je to Arsène Lupin.

313
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Samozřejmě. Je to jasné.

314
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Je ním posedlý.
Má všechny ty knihy, převleky.

315
00:24:24,480 --> 00:24:25,720
Páchá stejné zločiny.

316
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
Chybí mu jen klobouk a monokl.

317
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Ty teď toho víš tolik o Lupinovi?

318
00:24:32,040 --> 00:24:34,720
Ale vážně, Guédiro.
Od začátku jsi měl pravdu.

319
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
Kdybys to žrala, tak bys věděla,

320
00:24:39,640 --> 00:24:42,480
- že ten, koho hledáme, nemůže být Lupin.
- Proč?

321
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Lupin nezabíjí.

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Je to lupič gentleman.

323
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
To je v knihách, Guédiro.

324
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Lupin možná není vrah, ale Diop…

325
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
ale Diop je.

326
00:24:55,320 --> 00:24:58,240
Stále probíhá pátrání po Assanovi Diopovi.

327
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
- Zatím se jej nepodařilo dopadnout.
- Já nevím.

328
00:25:02,080 --> 00:25:05,680
Muž, o kterém říkají, že je mazaný,
se pořád vyhýbá policii.

329
00:25:05,760 --> 00:25:10,240
Poslední dva dny je Francie jako na trní
díky pátrání po Assanovi Diopovi.

330
00:25:10,320 --> 00:25:13,440
Vyšetřovatelé doufají,
že během pár dní případ vyřeší.

331
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Promiňte.

332
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Jestli nás tu najdou…

333
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Odkud máš ten telefon?
Vzal jsi ho tomu týpkovi?

334
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
Zahráváš si s ohněm. Vždyť ani neznáš PIN.

335
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Bylo mu kolem 50…

336
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
Takže to bylo v roce 1970… 1971…

337
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
Nebo 1969…

338
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
- Hele. Podívej.
- Jako fakt? Nemůžu tomu uvěřit…

339
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
Je na čase mít trochu štěstí.

340
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
BTA FEREL, STAROŽITNÍK, KOMPLIC DIOPA

341
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Hledáme jeho telefonní číslo.

342
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
Zkoumáme jeho účet,
poslední online transakce.

343
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
- Cokoli nás k němu dovede.
- Laugiere.

344
00:26:36,320 --> 00:26:37,400
Dobře. Pokračujte.

345
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
- Jsou důkazy na bezpečném místě?
- Ano.

346
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Výborně. Mám pro vás nějaké informace.

347
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
Obchod na bleším trhu.

348
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
Diop tam asi přechovával věci.

349
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
Dobře. Jedu tam.

350
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Prověříme to. Belkacemová, se mnou.

351
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
- Guédiro, zůstaň tu.
- Co?

352
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
- Potřebuju tě tady.
- Ale…

353
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
- Je to rozhodně Diopův komplic.
- Kde je?

354
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
Musel někde nechat stopu.

355
00:27:09,120 --> 00:27:11,560
- Odneste to do laborky. Díky.
- Dobře.

356
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
Starý tenisky, fén. Sakra, nic tu není!

357
00:27:22,280 --> 00:27:23,880
Myslím, že jsem něco našla.

358
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Tudy.

359
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Je to zakódované. Zjistěte ho.

360
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
No tak!

361
00:27:42,360 --> 00:27:45,320
ASSANE DIOP: ZLODĚJ, VRAH, MISTR ÚNIKŮ

362
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- Co to děláš?
- Komentuju zprávy.

363
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
Přestaň! Musíme se dostat z Paříže!

364
00:27:56,960 --> 00:27:59,000
- Hledají mě pro vraždu.
- Přesně!

365
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
Uprchnout by znamenalo přiznat,
že jsem vinen. Nejsem.

366
00:28:02,720 --> 00:28:04,400
Ušili to na mě jako na tátu.

367
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
Náš Châtelet plán dokáže, že jsem nevinný.

368
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
Neudělali jsme to vše zbytečně.
Jsme připravení.

369
00:28:13,040 --> 00:28:14,840
Do koncertu jsme tu v bezpečí.

370
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
I kdybych tě chtěl přesvědčit,
udělal by sis, co chceš. Jako vždycky.

371
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Přesně tak.

372
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
Musíme najít číslo 12.

373
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Uklidni se.

374
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
Přestaň pít to kafe.

375
00:29:06,160 --> 00:29:07,880
Piješ ho moc. Znervózňuje tě.

376
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Co budeme dělat?

377
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Je to zamčené.

378
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES

379
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Jsi v pohodě?

380
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
- Co čteš?
- Arsèna Lupina.

381
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
Dal mi ho táta.

382
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Nejsi na to trochu velký?

383
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Ne.

384
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
- O čem to je?
- Záleží na příběhu.

385
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Dobře. Ten, co teď čteš?

386
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Blondýnka.

387
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
Je to o útěku.

388
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Policie! Nikdo ani hnout!

389
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Sakra, co to je…

390
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
To je všechno?

391
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Díky blondýnce má Lupin plánky budov.

392
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
Je o krok napřed.

393
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Je stále teplý. Nedávno tu byli.

394
00:30:13,720 --> 00:30:14,760
Neskutečné.

395
00:30:14,840 --> 00:30:17,640
Když si myslíš, že ho chytí, tak unikne.

396
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Jeho komplicové taky.

397
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Ať je kdekoliv…

398
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
vždycky uteče.

399
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Páni. Co je sakra tohle?

400
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
To zní dobře. Měl bych tomu dát šanci.

401
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NOVÝ ČLÁNEK O ASSANOVI DIOPOVI

402
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
ZLODĚJ, VRAH, MISTR ÚNIKŮ

403
00:31:39,120 --> 00:31:41,240
GANIMARD – PŘED MINUTOU
VAMOLADIŽSKPÁ

404
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
Co mi tím chceš říct?

405
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Ne. Pa…

406
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Plam. Lampa.

407
00:32:17,720 --> 00:32:19,480
Lampa.

408
00:32:20,800 --> 00:32:21,920
Lampa.

409
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Ži…

410
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
Lampa. Židovská lampa!

411
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
ŽIDOVSKÁ LAMPA

412
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
ŽIDOVSKÁ LAMPA

413
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Dobře.

414
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
Zatraceně.

415
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
Hej, soustřeď se, Guédiro.

416
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Díky.

417
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Co to sakra je?

418
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Šéfe.

419
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
A co teď?

420
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Jdeme.

421
00:33:47,520 --> 00:33:48,360
Pojďte.

422
00:33:57,360 --> 00:33:58,560
No tak, Belkacemová.

423
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Pojďte.

424
00:34:12,840 --> 00:34:13,680
Sakra.

425
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Šéfe!

426
00:34:16,680 --> 00:34:18,320
Myslím, že tam někdo je.

427
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
…ostatky více než šesti milionů lidí
ze hřbitovů.

428
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Policie. Ani hnout!

429
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Dobře. Promiňte.

430
00:34:33,800 --> 00:34:38,160
Neviděli jste vysokého černocha
s krátkými vlasy, co je nejspíš ozbrojený?

431
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
Myslíte Assana Diopa?

432
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
- Jde se sem přes Denfert-Rochereau?
- Ano.

433
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
Potřebujeme posily
u katakomb ve 14. okrsku.

434
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Zavolejte recepci. Nikdo nesmí dolů.

435
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
Dobře.

436
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Nevpouštějte sem nikoho dalšího.

437
00:34:55,800 --> 00:34:57,880
Údajně se tu pohybuje Assane Diop.

438
00:34:57,960 --> 00:35:00,160
Katakomby jsou zavřené pro veřejnost.

439
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Rozejděte se. Máme zavřeno.

440
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Katakomby jsou zavřené.

441
00:35:06,080 --> 00:35:08,800
Běžte domů. Vykliďte oblast.
Jde o pohotovost.

442
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
- Tudy ne.
- Určitě?

443
00:35:41,120 --> 00:35:43,560
- Jdeme už strašně dlouho.
- Určitě. Pojď.

444
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
- Sakra!
- No tak, Belkacemová.

445
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Slyšel jsem je. Hoďte sebou.

446
00:36:12,680 --> 00:36:14,120
Pospěš, blíží se.

447
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Teď to tu poznáváš?

448
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Jo. Dobře ty.

449
00:36:40,840 --> 00:36:41,680
Tady to je.

450
00:36:46,880 --> 00:36:47,760
Dobře.

451
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
Tak běž. No tak.

452
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
To je paráda.

453
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Jsme tady.

454
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- Jdeme dovnitř.
- Dobře.

455
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- Jsi v pohodě?
- Jo.

456
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Jsme skoro v půlce.

457
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Tudy. Pojďte!

458
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
Hele, kde jsme skončili.

459
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Pojď. Pospěš si.

460
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
- Tu máš.
- Jednou by se to mohlo hodit.

461
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Jdeme.

462
00:39:09,320 --> 00:39:10,280
Bene.

463
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Pro tu blondýnku.

464
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Tady, madam. Jak jsme slíbili.

465
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
Ještě jednou díky.

466
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Co to je toto…

467
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Sakra.

468
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Jo!

469
00:40:18,960 --> 00:40:20,320
Na původ světa.

470
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Na peníze.

471
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Jo?

472
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Pane?

473
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
Dumonte.

474
00:40:35,040 --> 00:40:36,760
Můžeme si promluvit o samotě?

475
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
Jsme tu všichni přátelé.

476
00:40:40,920 --> 00:40:42,080
Posaďte se.

477
00:40:49,400 --> 00:40:50,240
Sedněte si.

478
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Tak povídejte.

479
00:40:58,520 --> 00:41:00,600
Shromáždili jsme věci Assana Diopa.

480
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
Vše, co by mohlo vést k nám,
je na bezpečném místě.

481
00:41:04,440 --> 00:41:06,320
- Jen je musíme zničit.
- Dobře.

482
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Dobře.

483
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
Co je to?

484
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Páni.

485
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
A také jsem zařídil, aby byla stažena
obvinění vznesená proti vám.

486
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Dokonalé, Dumonte.

487
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
To je naprosto dokonalé.

488
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Musíte být opatrný.

489
00:41:50,080 --> 00:41:51,920
Moji muži se začínají vyptávat.

490
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
Blíží se. Cítím to.

491
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Co je to?

492
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
Klid, Dumonte.

493
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Teď už jen musíte na ten koncert.

494
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Vychutnejte si to…

495
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Penízky už se kutálí.

496
00:42:34,200 --> 00:42:35,960
Začátek nového života.

497
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Ne…

498
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Chcete napsat román, ne?

499
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
Chce napsat román.

500
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Můžete přestat pracovat
a vrhnout se na to.

501
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Zasloužíte si to, Dumonte.

502
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Fakt jsem si myslel,
že nás tentokrát chytnou.

503
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
A přesto jsme teď tu.
Zvládli jsme to, Bene.

504
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Jo.

505
00:43:30,280 --> 00:43:34,360
Víš, že první adaptaci Lupina odehráli
v roce 1911 v divadle Châtelet?

506
00:43:34,440 --> 00:43:35,320
Vážně?

507
00:43:38,800 --> 00:43:40,160
Zítra bude řada na nás.

508
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
Naše derniéra.

509
00:43:45,720 --> 00:43:47,320
Skoncujeme s Pellegrinim.

510
00:45:27,320 --> 00:45:29,920
Překlad titulků: Kateřina Richard