1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
[suspenseful music playing]

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
[groaning]

4
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
-[Assane] Are you okay, sir?
-[man groans]

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
-Are you okay?
-My briefcase over there, please.

6
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
Hey! Hey, help me!
I need that briefcase back!

7
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
-Stop him!
-Hey, you! Stop!

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,680
[dramatic music playing]

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,120
[man sighs]

10
00:01:04,840 --> 00:01:05,760
[Assane] All good!

11
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Finally let go of it.

12
00:01:08,840 --> 00:01:11,560
[laughs] Oh, I can't thank you enough.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
-Make sure nothing's missing.
-Yes, you're right.

14
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
Uh…

15
00:01:15,960 --> 00:01:17,720
No, no, it's all there.

16
00:01:17,800 --> 00:01:20,160
-Thank you for everything.
-You're welcome.

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Well, have a nice day.

18
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
Have a good day, Lucas.

19
00:01:23,760 --> 00:01:24,840
[Assane chuckles]

20
00:01:40,880 --> 00:01:43,640
You do know you're taking a huge risk
by bringing me in?

21
00:01:44,280 --> 00:01:48,720
You realize that what's happening here
could cost you your career?

22
00:01:49,360 --> 00:01:51,080
Maybe that's not such a bad thing.

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
[Laugier] Phones aren't allowed.

24
00:01:52,960 --> 00:01:55,560
-Just in case Albert calls me back.
-Albert?

25
00:01:57,440 --> 00:01:58,280
Fontan.

26
00:01:59,240 --> 00:02:00,680
Minister of the Interior.

27
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Friend of mine.

28
00:02:04,440 --> 00:02:05,760
[Hubert chuckles]

29
00:02:05,840 --> 00:02:06,680
Mr. Pellegrini,

30
00:02:07,600 --> 00:02:10,480
you're here charged
with fraud and perjury.

31
00:02:10,560 --> 00:02:11,400
Hmm.

32
00:02:11,480 --> 00:02:13,800
[Laugier] You're going to have to answer
our questions.

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Where's the necklace's insurance contract?

34
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
I recommend you tell us
if you know anything.

35
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
I'm afraid I know nothing.

36
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
I've done nothing wrong.

37
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
[Laugier]
After the necklace was stolen in 1995,

38
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
you received
118 million francs in insurance.

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
You recently tried to sell it
for three times as much.

40
00:02:36,440 --> 00:02:38,200
-A lot of money.
-Uh, your point?

41
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
I don't decide prices when I sell art.

42
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Besides, I gave the insurance money back.

43
00:02:48,120 --> 00:02:48,960
This man,

44
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
recognize him?

45
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
Of course I do.

46
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
He was the one who stole the necklace,
just like his father did. Diop.

47
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Diop is his real name?

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,320
His name is Assane Diop.

49
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
We had him in Normandy.

50
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
He managed to escape.

51
00:03:15,800 --> 00:03:16,640
And him?

52
00:03:17,160 --> 00:03:18,360
You know him?

53
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
The question is simple.
Do you know this man here? Yes or no?

54
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
I'm thinking. Do you mind?

55
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
[clears throat] I meet a lot of people.

56
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
He was arrested
at a train station with a gun.

57
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
[Hubert sighs]

58
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
That weapon was purchased
under a fake name

59
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
with an address in Paris, near Pigalle.

60
00:03:37,920 --> 00:03:41,840
We found that your name was listed
as the owner of that apartment.

61
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
So what? I own properties all over Paris.

62
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
I don't know my tenants' names.

63
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
This tenant used a fake name.
Do you know why?

64
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Maybe ask him.

65
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
We will.

66
00:03:53,880 --> 00:03:57,320
We believe he may have tried
to, uh, kidnap Diop's son in Normandy.

67
00:03:58,320 --> 00:03:59,280
[Hubert chuckles]

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
[breathes deeply]

69
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Tell me who that is.

70
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
How long have you known him?

71
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
I would advise you
to answer our questions.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
It'll be a lot easier for everyone.

73
00:04:11,720 --> 00:04:13,680
[cell phone rings and vibrates]

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,160
Ah!

75
00:04:17,600 --> 00:04:18,480
Yes, hello?

76
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
Thanks for calling back.

77
00:04:21,400 --> 00:04:22,240
Yes.

78
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Of course.

79
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
Here he is.

80
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
It's the Minister of the Interior for you.

81
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
[Laugier] Yes?

82
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Yes, hello. Hello, sir.

83
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
Uh, thanks for calling.

84
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
The Minister says we don't have enough
proof to keep Pellegrini in custody.

85
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
We gotta let him go.

86
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
That's abuse of power.

87
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
At least we have the name
of the guy we've been looking for.

88
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
Assane Diop.

89
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
[children shouting in distance]

90
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
[birds singing]

91
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
[Juliette sighs]

92
00:05:20,400 --> 00:05:23,000
-What's wrong?
-My father's out of custody.

93
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Not a big surprise.

94
00:05:27,200 --> 00:05:28,160
He knows everyone.

95
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
-What did you make me do?
-Hey, calm down.

96
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
It's all right.

97
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
He'll find
whatever person talked to the police.

98
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
But you're not the one
who talked to the police. Don't worry.

99
00:05:40,200 --> 00:05:43,640
The cop your mother spoke to
is a good guy. He won't say anything.

100
00:05:43,720 --> 00:05:47,080
My father always gets whatever he wants.
Even from good people.

101
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
-I should cancel the concert.
-No.

102
00:05:52,800 --> 00:05:53,720
You can't do that.

103
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
I don't want this
to damage the foundation.

104
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
He'll suspect something
if you cancel the concert.

105
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
He probably already knows.

106
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Juliette,

107
00:06:01,880 --> 00:06:05,160
this concert will raise
a lot of money for kids who need it.

108
00:06:05,240 --> 00:06:09,080
For the foundation, these children,
their future. Are you gonna abandon them?

109
00:06:10,400 --> 00:06:11,800
You can't let them down now.

110
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
If you do, your father wins.

111
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
-You're a good woman, Juliette.
-Oh…

112
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
You are.

113
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
[cell phone vibrates]

114
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
-I'm sorry, but I have to take this call.
-Okay.

115
00:06:28,920 --> 00:06:30,600
[cell phone continues vibrating]

116
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Hey.

117
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
It's all right. Okay?

118
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
-Yeah.
-See you soon.

119
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
[Juliette sighs]

120
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
[Pascal]
Fabienne Bériot was buried in Lille.

121
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
I called the morgue
and pretended to be a relative

122
00:06:46,880 --> 00:06:50,640
who wanted to pay for the funeral,
but someone had already done it.

123
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
Funerals are never free.

124
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
Clearly, her dog didn't pay for it.

125
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
[Léonard chuckles]

126
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
I asked for the name
of this person to say thank you.

127
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
-And they gave me his name.
-Diop.

128
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
No. B.T.A. Férel.

129
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
It's a company based in a flea market.
An antique dealer.

130
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
Benjamin Ferel.

131
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
-[cup clanks]
-The guy specializes in gemstones.

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
Good. It's proof Diop isn't working alone.

133
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Ferel probably sent the police after me.

134
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
-I think--
-Put him under surveillance.

135
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
If he really knows Diop,
he'll lead us right to him.

136
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
-Perfect. Let's do that.
-I'll get started on--

137
00:07:25,040 --> 00:07:27,200
No, no, no, no. Léonard can handle it.

138
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
Leave Assane Diop to him.
Just give him the information.

139
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
All right, get going.

140
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
[Pascal sighs]

141
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Pascal…

142
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
He has a lot to atone for.

143
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
This seems like an ideal occasion.

144
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
What do you mean?

145
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Shut the door.

146
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
[ominous music playing]

147
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
-[Assane] Hello?
-[Benjamin] Get over here now.

148
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
What's going on?

149
00:08:05,440 --> 00:08:08,960
I can't do this. He barks
every time anyone says "Pellegrini."

150
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
-There it is.
-Just stop saying his name.

151
00:08:11,200 --> 00:08:15,600
I tried. He figured it out. The other day,
all I had to do was think of Pellegrini.

152
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
-[barks softly]
-Oh!

153
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
[Benjamin sighs loudly]

154
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
And he barked. This dog can read my mind.
He's really scaring me.

155
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
Okay, I'll take him back.
Come to my place.

156
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
[Benjamin] Thank you. [sighs]

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
You're going back to your dad.

158
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
Come on.

159
00:08:36,320 --> 00:08:37,440
[indistinct chatter]

160
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
[J'accuse barks]

161
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
You have a child with Assane.

162
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
Raoul. Right?

163
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
Yes.

164
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
-So, you know where he lives then?
-No.

165
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
Your son's father
and you don't know where he lives?

166
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Listen, it…

167
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
Assane can be kind of,
um, discreet, you know?

168
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Do you see him regularly?

169
00:09:04,960 --> 00:09:05,840
[Claire chuckles]

170
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
"Regularly" isn't something
he knows a lot about.

171
00:09:11,920 --> 00:09:14,840
Let's start with you wiping
that smirk off your face, okay?

172
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
This is a police station.
We're not here to play around.

173
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
-Who were the guys outside your building?
-What guys?

174
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Waiting for your son.
They told me to take him to the Hyatt.

175
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
What did they look like?

176
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
[Guédira sighs]

177
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
Like undercover cops.

178
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
So, maybe they were undercover cops.
Did you check?

179
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
[Guédira] Are you serious?
Of course I checked.

180
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
None of my colleagues were sent
to your building for surveillance.

181
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Listen, they…

182
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
[Guédira] Who were the men
outside your building?

183
00:09:44,800 --> 00:09:49,560
Sir, I would really love to help, but I…
I… I don't have anything else to tell you.

184
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
These last few days
have been really difficult.

185
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
I'm just happy
to have my son back and that's all.

186
00:09:57,080 --> 00:10:00,520
We'll put a few guys outside your building
in case Assane comes back.

187
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
If you want,
but I think you're wasting your time.

188
00:10:05,520 --> 00:10:06,600
Assane won't be back.

189
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
I don't want him near my son.

190
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
[distant horn blares]

191
00:10:18,240 --> 00:10:22,040
Yeah. It's a dope place. I found
some old editions of Lupin stories.

192
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
-You want any?
-I like The Blonde Lady.

193
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Oh, yeah, I love that one. What else?

194
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
Oh, I don't know. The Jewish Lamp?

195
00:10:28,560 --> 00:10:32,280
That's a great one. The confrontation
between Sholmès and Lupin is awesome.

196
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
Yeah, it's good.

197
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
You okay, Raoul?

198
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Yeah, I'm fine,
but I just feel like it's never gonna end.

199
00:10:40,920 --> 00:10:44,160
Things are getting better, son.
It's almost finished, I promise.

200
00:10:44,240 --> 00:10:47,120
-But that's what you always say.
-[chuckles] I do not.

201
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
You sound just like your mother.
Did she tell you to say that?

202
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
That's how I really feel.

203
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
I have to go. See you.

204
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Love you.

205
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
[birds singing]

206
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
[Assane chuckles]

207
00:11:11,640 --> 00:11:12,480
[Benjamin sighs]

208
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
-[Assane] Come on, J'accuse!
-Go on!

209
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
[Assane] Come here!

210
00:11:16,800 --> 00:11:18,480
-[J'accuse barks]
-[Assane laughs]

211
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
J'accuse!

212
00:11:20,800 --> 00:11:23,480
-See how happy he is to see me?
-Not as happy as I am.

213
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
-[Assane] All good, J'accuse?
-[door buzzes]

214
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
You two don't get along?
How could you not love him?

215
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
I told her
she couldn't cancel the concert.

216
00:11:39,080 --> 00:11:42,400
-The kids' future depends on it.
-So, you made her feel guilty?

217
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
No, no, no. It's the truth.

218
00:11:46,120 --> 00:11:49,840
Taking down Pellegrini doesn't mean
preventing Juliette doing a good thing.

219
00:11:50,520 --> 00:11:51,960
[sighs] I'm leaving.

220
00:11:52,040 --> 00:11:52,960
[Assane] See you.

221
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
-Pellegrini, Pellegrini!
-[barks]

222
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
Right, good luck.

223
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
-[barking]
-[Assane laughs]

224
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
[needle scratches]

225
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
["Reach Out I'll Be There" playing]

226
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
[J'accuse whines]

227
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
♪ Now if you feel that you can't go on ♪

228
00:12:23,440 --> 00:12:26,680
♪ Because all of your hope is gone ♪

229
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
♪ And your life is filled
With much confusion ♪

230
00:12:31,560 --> 00:12:34,640
♪ Until happiness is just an illusion ♪

231
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
♪ And your world around
Is crumblin' down ♪

232
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
♪ Darlin', reach out ♪

233
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
♪ Come on, girl, reach on out for me ♪

234
00:12:44,560 --> 00:12:46,960
♪ Reach out, reach out for me ♪

235
00:12:50,200 --> 00:12:53,680
♪ I'll be there ♪

236
00:12:53,760 --> 00:12:57,240
♪ With a love that will shelter you ♪

237
00:12:58,040 --> 00:13:01,480
♪ I'll be there ♪

238
00:13:01,560 --> 00:13:05,200
♪ With a love that will see you through ♪

239
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
♪ When you feel lost
And about to give up ♪

240
00:13:11,480 --> 00:13:14,200
♪ 'Cause your best
Just ain't good enough ♪

241
00:13:15,400 --> 00:13:18,680
♪ And you feel the world has grown cold ♪

242
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
♪ And you're drifting out
All on your own ♪

243
00:13:23,360 --> 00:13:27,080
♪ And you need a hand to hold ♪

244
00:13:27,160 --> 00:13:29,560
♪ Darlin', reach out ♪

245
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
♪ Come on, girl, reach out for me ♪

246
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
♪ Reach out, reach out for me… ♪

247
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
[Léonard groans]

248
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
♪ I'll be there ♪

249
00:13:42,160 --> 00:13:45,520
♪ To love and comfort you ♪

250
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
♪ And I'll… ♪

251
00:13:47,560 --> 00:13:48,400
[snap]

252
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
♪ …be there ♪

253
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
♪ To cherish and care for you… ♪

254
00:13:55,320 --> 00:13:56,280
[Pascal grunts]

255
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
♪ I'll be there ♪

256
00:13:59,760 --> 00:14:03,920
♪ With a love that will see you through ♪

257
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
♪ I'll be there… ♪

258
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
[music stops]

259
00:14:08,120 --> 00:14:10,600
[faint creaking]

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,760
[water running]

261
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
[Assane breathes deeply]

262
00:14:24,200 --> 00:14:25,160
[J'accuse whimpers]

263
00:14:25,240 --> 00:14:26,080
Hmm?

264
00:14:26,640 --> 00:14:30,560
♪ To always see you through ♪

265
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
♪ I'll be there ♪

266
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
♪ To love and comfort you ♪

267
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
♪ I can tell the way… ♪

268
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
Hello? I think there's a fight going on
in an apartment at 12, Trudaine Avenue.

269
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
It sounds violent.
You should send someone.

270
00:14:46,480 --> 00:14:49,320
The apartment's owner is named Diop.
Assane Diop.

271
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Thank you.

272
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
[phone rings]

273
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
Hello?

274
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Yeah.

275
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Let me write that down.

276
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
♪ Darlin', reach out… ♪

277
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
[cell phone dings]

278
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
♪ Reach out for me ♪

279
00:15:03,240 --> 00:15:06,720
♪ Reach out… ♪

280
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
IT'S DONE.

281
00:15:09,320 --> 00:15:12,920
♪ I'll be there ♪

282
00:15:13,000 --> 00:15:16,120
♪ To give you all the love you need… ♪

283
00:15:16,200 --> 00:15:17,040
Thank you.

284
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
Yes, we have an address for Diop!
Apartment 12, Trudaine Avenue!

285
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
♪ To give you all the love you need… ♪

286
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
[Laugier] Belkacem! What's the address?

287
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
♪ I'll be there… ♪

288
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Dinner time!

289
00:15:29,000 --> 00:15:34,400
♪ To give you all the love you need
And I'll be there… ♪

290
00:15:34,480 --> 00:15:35,320
J'accuse?

291
00:15:36,760 --> 00:15:40,360
♪ To give you all the love you need… ♪

292
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
[J'accuse growls]

293
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
-♪ And I'll be there… ♪
-[sighs]

294
00:15:44,040 --> 00:15:46,520
[J'accuse barks and growls]

295
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
Yeah, it's not good.

296
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
[sirens wailing]

297
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
[sighs] No…

298
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
-Come on.
-[whimpers and barks]

299
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
[sirens wailing]

300
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
[tires screech]

301
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
[police shouting]

302
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
[suspenseful music playing]

303
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
-[man] Un devant.
-[Belkacem] I'll take the stairs.

304
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
[newsreader] Let's return
to the main story of tonight

305
00:16:34,040 --> 00:16:37,240
about a man found murdered
in an apartment in the heart of Paris.

306
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Police are looking for witnesses…

307
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
[Marc] Claire!

308
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
…so they can locate
the owner of the apartment.

309
00:16:41,960 --> 00:16:42,920
The principal suspect…

310
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
[Marc] Claire!

311
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
…in this grim affair is this man…

312
00:16:45,520 --> 00:16:47,000
Yeah? What's going on?

313
00:16:47,640 --> 00:16:48,480
[Marc] Look!

314
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
…Queen's necklace a few months ago.

315
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
The suspect has been identified.

316
00:16:51,840 --> 00:16:55,800
According to the police,
his name is Assane Diop.

317
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
An emergency number has been created

318
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
for any person
who has information on this fugitive.

319
00:17:01,480 --> 00:17:05,240
Police are dedicated
to finding this man as soon as possible,

320
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
the most wanted man
in France this evening.

321
00:17:09,800 --> 00:17:10,640
[Juliette sighs]

322
00:17:11,920 --> 00:17:13,200
[soft music playing]

323
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
Uh, Assane,
call me when you get this, please.

324
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
[police radio chatter]

325
00:17:32,360 --> 00:17:33,520
[camera shutter clicks]

326
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
He's the guy we arrested
in Le Havre and let go.

327
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
The one we were gonna question.

328
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Yeah.

329
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Diop got him first, I guess.
Look what I found.

330
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
From the Louvre.

331
00:17:59,160 --> 00:18:00,080
Look at him.

332
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Like a kid.

333
00:18:03,200 --> 00:18:04,080
Laugier.

334
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
[Laugier] I'll be back.

335
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
[Belkacem] Do some work, Guédira.

336
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
-Leave us alone.
-[man] Yes, sir.

337
00:18:18,640 --> 00:18:21,160
-And, uh, please, close the door.
-[man] Of course.

338
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
How did we even find this place?

339
00:18:26,200 --> 00:18:29,880
By chance. Uh, somebody called
to report a fight. Probably a neighbor.

340
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Looks like he left in a pretty big hurry.

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Good work, Laugier.

342
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Laugier, this is a sensitive case.

343
00:18:37,880 --> 00:18:39,960
I don't want people hearing about it,

344
00:18:40,040 --> 00:18:44,640
so, I'd like us to restrict, um…
entry to the evidence in this case.

345
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
So, from now on,
only you and I will have access.

346
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
-Understood?
-Of course, Commissioner.

347
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
Let me know
once you've put this in a secure location.

348
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
[Benjamin chuckles softly]

349
00:19:08,920 --> 00:19:10,880
[cell phone rings and vibrates]

350
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
I'm warning you, I'm not taking him back.

351
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
-[Assane] Did you hear?
-What?

352
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
You need to leave the store.

353
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
They know who we are.
Get all your things and get out.

354
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
[suspenseful music playing]

355
00:19:23,600 --> 00:19:25,280
[Benjamin panting]

356
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Okay…

357
00:19:43,640 --> 00:19:44,800
[Benjamin sighs]

358
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
[cell phone rings]

359
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
Okay…

360
00:20:02,600 --> 00:20:03,960
[Assane] Where are you now?

361
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
Uh, I… I don't know. I'm… I'm walking.

362
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
-[Assane] Sure you're not being followed?
-Don't think so.

363
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
[Assane] Someone followed you
when you came to my place, so make sure.

364
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Oh, shit, yeah. There's a guy behind me.

365
00:20:17,120 --> 00:20:18,560
I mean, I… I'm not sure.

366
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
[Assane] Okay. Don't turn around.

367
00:20:23,360 --> 00:20:25,840
Most important, be discreet.
Keep your cool.

368
00:20:28,600 --> 00:20:29,720
-Don't run.
-Fuck!

369
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
[Assane] Don't panic.

370
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
Is there somewhere you can sit?

371
00:20:35,320 --> 00:20:36,200
Yeah, a bus stop.

372
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
[Assane] Perfect. Go there.

373
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
-Are you sitting?
-[sighs] Yes.

374
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
-[Assane] Is he gone?
-Uh, no.

375
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
-[Assane] Is he sitting next to you?
-Yeah!

376
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
-[Assane] Can he hear what you're saying?
-That's right.

377
00:20:54,040 --> 00:20:57,320
[Assane] Okay, listen.
Yesterday, a guy was murdered in my place.

378
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
Chances are that guy's the killer.

379
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
You might be his next target,
but don't worry.

380
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
He won't do anything here.

381
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
Oh, reassuring.

382
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
[Assane] Is a bus coming?

383
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
[bell rings]

384
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
[Benjamin] Yes.

385
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
[Assane] You're gonna get on it.

386
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Okay.

387
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
[Assane] When you get up,
the guy's gonna do the same.

388
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
-But he's gonna let you get on first.
-Okay.

389
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
Hello.

390
00:21:31,320 --> 00:21:33,440
[Assane] When you get on,
walk to the back.

391
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
And right before the bus leaves
and the doors close,

392
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
get off.

393
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
[exhales] Okay.

394
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
[Benjamin breathing heavily]

395
00:21:51,400 --> 00:21:52,360
[Assane] Right now!

396
00:21:54,880 --> 00:21:57,000
[Benjamin panting]

397
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
All good.

398
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
I'm out.

399
00:22:01,200 --> 00:22:02,160
[breathing heavily]

400
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
He's gone.

401
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
-Hey…
-Oh!

402
00:22:05,240 --> 00:22:07,000
Oh, shit! Oh!

403
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
-So, what now?
-What now?

404
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
We disappear.

405
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
SUBWAY

406
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
Come on. Skip one step,
skip two steps, skip again.

407
00:22:32,520 --> 00:22:34,520
[distant conversation]

408
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
-Enjoy the tour.
-[man] Thank you.

409
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
-Goodbye now.
-[man] Bye.

410
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
-[woman] Hello.
-Two student tickets.

411
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Shouldn't you two be in school now?

412
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
No. We're here for our history project.

413
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
It's on the Catacombs.

414
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
Hmm. Yeah, sure.

415
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Well, all right, you will need a map.

416
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Oh, so many tunnels!

417
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
I know. These are the ones
the public has access to.

418
00:22:56,200 --> 00:22:59,040
-There's even more than that?
-Let me show you something.

419
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
Here, a cataphile drew this map
a few years ago.

420
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
These are the tunnels
that everyone has access to

421
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
which are on your map.

422
00:23:07,320 --> 00:23:10,240
This version has hidden tunnels
the specialist mapped out,

423
00:23:10,320 --> 00:23:11,800
but it's never been explored.

424
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
They say it's unstable
and it could fall on you.

425
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
Hmm… Can we borrow this for our project?

426
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
Uh… Okay.
But you need to bring it back. Promise?

427
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Of course, madam.

428
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
And don't go down there. It's dangerous.

429
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
-Promise we won't.
-Of course we won't.

430
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
-All right. Enjoy!
-[Assane] Thank you.

431
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
-Have a nice day.
-Have a nice day.

432
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
Bring it back here, okay?

433
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Hello.

434
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
Two tickets?

435
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
[suspenseful music playing]

436
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
MURDER AND ROBBERY IN FRANCE

437
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
PORTRAIT OF A PUBLIC ENEMY

438
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
THIEF, MURDERER, MASTER OF ESCAPE

439
00:23:50,440 --> 00:23:52,440
[indistinct background chatter]

440
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
[Belkacem] What's wrong?

441
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
ELUSIVE

442
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
You spent so much time trying to tell us
Diop was the real-life Arsène Lupin.

443
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
And now that we agree with you,
you're suddenly depressed.

444
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
See, that's the problem.
I'm not sure that I'm right.

445
00:24:12,200 --> 00:24:14,760
I'm not really sure now
if this guy is Arsène Lupin.

446
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
Of course he is. It's obvious.

447
00:24:21,560 --> 00:24:24,520
The guy's obsessed with him.
He has all the books, costumes.

448
00:24:24,600 --> 00:24:28,160
He commits the same crimes.
He's just missing the top hat and monocle.

449
00:24:28,720 --> 00:24:31,880
[chuckles] Now you know
all about Arsène Lupin? What's going on?

450
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
I'm being serious, Guédira.
You were right about this the whole time.

451
00:24:36,040 --> 00:24:39,520
[sighs] But if you were really
an expert on it, you would know that.

452
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
-The guy we're looking for can't be Lupin.
-What makes you say that?

453
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
Lupin doesn't kill.

454
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
He's a gentleman burglar.

455
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Maybe in the books, Guédira.

456
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
The book Lupin may not be a murderer,
but Diop…

457
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Well, Diop could be.

458
00:24:55,320 --> 00:24:58,520
[reporter] Finally, the hunt
for Assane Diop is still ongoing.

459
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
-In spite of the resources...
-I'm not sure.

460
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
FRENCH GANGSTER

461
00:25:02,320 --> 00:25:05,560
[reporter] Despite police efforts,
Diop continues to evade them.

462
00:25:05,640 --> 00:25:09,040
For the past two days, the narrative
of the manhunt for Assane Diop

463
00:25:09,120 --> 00:25:11,720
has been keeping France
on the edge of a seat.

464
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Detectives are hoping to bring…

465
00:25:14,120 --> 00:25:15,560
[reporter's voice fades]

466
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
[Assane] Oh!

467
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Excuse me.

468
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
-[beeping]
-[Benjamin] At least we're safe here.

469
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
Where did you get the phone?
Did you steal it from that guy?

470
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
Not very subtle.
You don't have the passcode.

471
00:25:36,640 --> 00:25:42,200
[Assane] Well, the guy was around 50,
so that means 1970, possibly 1971.

472
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
Or maybe it's 1969…

473
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
-Boom! Check it out.
-Are you serious?

474
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
-[Assane laughs]
-That's ridiculous.

475
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
We deserve some good luck today.

476
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
[distant banging]

477
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
[cell phone buzzes]

478
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. FÉREL, ANTIQUE DEALER.
DIOP'S ACCOMPLICE.

479
00:26:19,680 --> 00:26:21,120
[Dumont clears throat]

480
00:26:21,200 --> 00:26:22,560
[suspenseful music playing]

481
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
We're looking for the phone number
linked to Diop's address,

482
00:26:30,320 --> 00:26:33,000
checking his bank account,
anything he bought online.

483
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
Something that could help find him.

484
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
[Dumont] Laugier!

485
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Good work. Keep it up.

486
00:26:41,120 --> 00:26:43,080
-Mm-hm?
-Has the evidence been secured?

487
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
-All good.
-Perfect. I have this for you.

488
00:26:46,680 --> 00:26:50,320
It's a store in the flea market.
We suspect Diop was fencing goods there.

489
00:26:50,400 --> 00:26:51,560
Okay, I'm on it.

490
00:26:53,360 --> 00:26:56,760
We need to verify an address.
Belkacem, with me. Guédira, stay here.

491
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
-What?
-I need you here.

492
00:26:58,400 --> 00:26:59,240
But…

493
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
[Belkacem] Definitely Diop's accomplice.

494
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
So, where is he?
There's got to be a clue in all this junk.

495
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
-Let's get this to the lab.
-No problem.

496
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
Thanks.

497
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
[Laugier] Old sneakers, a hair dryer.

498
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
[scoffs] There's nothing here.

499
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
I think I got something.

500
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
[siren wailing]

501
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
[tires screech]

502
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
This way.

503
00:27:32,760 --> 00:27:34,480
[suspenseful music playing]

504
00:27:35,160 --> 00:27:37,720
-[beeping]
-There's a code. Come on, we need a code.

505
00:27:37,800 --> 00:27:38,880
[beeping]

506
00:27:38,960 --> 00:27:40,640
-Shit!
-[Laugier] Come on!

507
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
ASSANE DIOP:
THIEF, MURDERER AND MASTER OF ESCAPE

508
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
[Benjamin slurps]

509
00:27:47,800 --> 00:27:48,760
[Benjamin swallows]

510
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
-What are you doing?
-I'm commenting on the news.

511
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Are you kidding?
We should be leaving Paris!

512
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
-I'm wanted for murder.
-Exactly!

513
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
Running is admitting I'm guilty.

514
00:28:01,280 --> 00:28:02,640
And I'm not guilty.

515
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
I was framed like my father.

516
00:28:04,960 --> 00:28:08,440
Our plan for the Châtelet
will prove I'm innocent.

517
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
We didn't do this for nothing, Ben.
We're ready.

518
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
All we have to do
is stay here until the show.

519
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
Fine, even if I tried to convince you,

520
00:28:17,320 --> 00:28:19,800
you'd end up doing whatever you want,
like always.

521
00:28:19,880 --> 00:28:21,520
-Damn straight.
-[Benjamin] Hmm.

522
00:28:33,520 --> 00:28:34,800
We're looking for 12.

523
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
[suspenseful music playing]

524
00:29:01,560 --> 00:29:02,720
Would you calm down?

525
00:29:03,800 --> 00:29:05,480
Stop drinking so much coffee.

526
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
It makes you nervous.

527
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
[Benjamin sighs]

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,640
[distant bang]

529
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
[Belkacem] What do we do?

530
00:29:16,200 --> 00:29:18,120
-[door bangs]
-[Belkacem] It's locked.

531
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
[Benjamin breathing heavily]

532
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
[distant bang]

533
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
ARSÈNE LUPIN VERSUS HERLOCK SHOLMÈS

534
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
[footsteps]

535
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
All good?

536
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
-What's that?
-Arsène Lupin.

537
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
My dad gave it to me.

538
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
Aren't you a little old for that stuff?

539
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
No.

540
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
What's it about?

541
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Depends on the book.

542
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Okay, so, what's the one you're reading?

543
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
The Blonde Lady.

544
00:29:51,800 --> 00:29:52,880
It's about an escape.

545
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Police! Nobody move!

546
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
What the fuck is this?

547
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
That's it?

548
00:30:05,080 --> 00:30:06,760
Well, thanks to the blonde lady,

549
00:30:06,840 --> 00:30:09,880
Lupin has the building plans,
so, he's always one step ahead.

550
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
[Belkacem] It's still warm, boss.

551
00:30:11,760 --> 00:30:13,120
They must have just left.

552
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Shit! Where'd they go?

553
00:30:14,840 --> 00:30:18,240
And every time you think he's gonna
get caught, he manages to escape.

554
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
Same thing for his friends.

555
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
In fact, wherever he is…

556
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
he always gets away.

557
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
[Laugier sighs loudly]
What the hell is this?

558
00:30:43,520 --> 00:30:44,760
[Belkacem gasps softly]

559
00:30:46,240 --> 00:30:48,840
Sounds pretty good.
I should give it a read.

560
00:30:59,320 --> 00:31:01,040
[distant wind whistling]

561
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
[Belkacem breathing heavily]

562
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
[distant clatter]

563
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
NEW ARTICLE ABOUT ASSANE DIOP

564
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
THIEF, MURDERER AND MASTER OF ESCAPE

565
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
[Guédira sighs]

566
00:31:34,160 --> 00:31:36,040
[Guédira tapping keyboard]

567
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
GANIMARD
ONE MINUTE AGO

568
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[Guédira chuckles softly]

569
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
What are you trying to tell me?

570
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
[mysterious music playing]

571
00:32:21,280 --> 00:32:22,320
The lamp.

572
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
Lamp…

573
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
The lamp, Jewish… The Jewish Lamp!

574
00:32:26,840 --> 00:32:27,800
THE JEWISH LAMP

575
00:32:27,880 --> 00:32:29,200
[Guédira chuckles softly]

576
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
[Guédira taps keyboard]

577
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
The Jewish Lamp, The Jewish Lamp.

578
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
Okay…

579
00:32:35,520 --> 00:32:36,480
Oh, shit.

580
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
[Belkacem] Do some work, Guédira.

581
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Thank you.

582
00:32:49,000 --> 00:32:50,360
[suspenseful music playing]

583
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
[water running]

584
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
What the fuck is this?

585
00:33:33,080 --> 00:33:34,440
[Belkacem sighs]

586
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
[whispering] Boss!

587
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
What do we do?

588
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
We go down.

589
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
[sighs] All right.

590
00:33:57,360 --> 00:33:58,480
Come on, Belkacem.

591
00:34:00,640 --> 00:34:02,200
[Belkacem sighs]

592
00:34:02,280 --> 00:34:03,200
[Laugier] Come on.

593
00:34:04,840 --> 00:34:06,040
[loud crunch]

594
00:34:06,120 --> 00:34:07,200
[Belkacem gasps]

595
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
[Belkacem breathing heavily]

596
00:34:11,040 --> 00:34:11,880
Oh, no.

597
00:34:12,760 --> 00:34:13,680
Oh, shit!

598
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Boss!

599
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
Come on. There's somebody over there.

600
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
[man talking in distance]

601
00:34:23,880 --> 00:34:26,720
A wall surrounding Les Innocents
collapsed, spilling corpses.

602
00:34:26,800 --> 00:34:30,440
That year, Paris transferred the remains
of more than six million people…

603
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Police! Nobody move!

604
00:34:33,000 --> 00:34:35,160
Excuse me.
Have you seen a man pass through?

605
00:34:35,240 --> 00:34:37,920
Tall, Black,
short cropped hair, probably armed?

606
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[chuckles] What? Do you mean Assane Diop?

607
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
-Are we close to Denfert-Rochereau?
-Yeah. Yeah, yeah.

608
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
All units, we need backup
near the Catacombs in the 14th district.

609
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Call reception. No one comes down here.

610
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
-Okay.
-[Belkacem] The Catacombs!

611
00:34:52,480 --> 00:34:53,760
Uh, stop people entering.

612
00:34:53,840 --> 00:34:57,760
We're not letting people in. Assane Diop
is reportedly inside the tunnels.

613
00:34:57,840 --> 00:35:00,160
The Catacombs are closed.
Nobody else goes in.

614
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Move along. We're closed. No more tours!

615
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
The Catacombs are closed to the public.

616
00:35:06,040 --> 00:35:09,400
Ladies and gentlemen, go home.
Clear the area. This is an emergency.

617
00:35:09,480 --> 00:35:11,200
[indistinct chatter]

618
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
[dramatic music playing]

619
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
-This isn't it.
-Are you sure?

620
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
-We've been walking a while.
-I'm sure. Come on.

621
00:36:00,840 --> 00:36:02,240
-[loud clank]
-Oh, fuck!

622
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Hey, Belkacem, come on.

623
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
[distant rumbling]

624
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
[Benjamin] Did you hear that?
We gotta hurry.

625
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
[Assane] Hurry! They're getting close.

626
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Look familiar?

627
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Yeah. Good work.

628
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
[siren wailing]

629
00:36:27,720 --> 00:36:28,680
[tires screech]

630
00:36:40,840 --> 00:36:41,720
It's here.

631
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
-Okay…
-All right.

632
00:36:56,680 --> 00:36:57,720
[Benjamin grunts]

633
00:36:59,760 --> 00:37:00,720
Come on now.

634
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
All right.

635
00:37:02,840 --> 00:37:03,880
Hurry!

636
00:37:18,080 --> 00:37:19,400
[Assane panting]

637
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
[Benjamin panting]

638
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
[Assane] Oh, that's so cool!

639
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
We're here.

640
00:37:47,200 --> 00:37:48,480
[siren wailing]

641
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
[tires screech]

642
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
-[man] On descend.
-[woman] Okay.

643
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
-You all right?
-Yeah.

644
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
We're halfway there.

645
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
[Laugier] This way. Come on!

646
00:38:34,040 --> 00:38:35,760
[Assane panting]

647
00:38:41,640 --> 00:38:44,040
[Benjamin] That's so cool.
It took us pretty far.

648
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
[Assane] Come on.

649
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
-Here.
-It might be useful one day.

650
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Let's go.

651
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
[Benjamin sighs]

652
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
-[Benjamin breathes heavily]
-Ben.

653
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
For the blonde lady.

654
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
-[siren wailing]
-[indistinct chatter]

655
00:39:22,480 --> 00:39:23,760
[Benjamin exhales deeply]

656
00:39:26,040 --> 00:39:27,480
[distant chatter]

657
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
For you, madam.

658
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
As promised.

659
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Thanks again.

660
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
What is this?

661
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
[woman gasps]

662
00:39:59,200 --> 00:40:00,680
[key rattles in lock]

663
00:40:11,800 --> 00:40:12,720
[whispering] Shit!

664
00:40:13,240 --> 00:40:14,600
[Guédira panting softly]

665
00:40:16,320 --> 00:40:17,200
Yes!

666
00:40:18,440 --> 00:40:20,320
To the origin of the world, Courbet.

667
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
Money.

668
00:40:22,760 --> 00:40:24,600
-[Hubert laughs]
-[knock at door]

669
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
[Hubert] Yes?

670
00:40:26,360 --> 00:40:27,280
Sir?

671
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
Ah, Dumont.

672
00:40:32,040 --> 00:40:32,880
[exhales]

673
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
[Dumont sighs]

674
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
Uh, can we speak in private?

675
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
We're all friends here.

676
00:40:38,840 --> 00:40:39,680
Right?

677
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
Come in. Have a seat.

678
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
[Dumont sighs]

679
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Sit down.

680
00:40:54,400 --> 00:40:55,800
[Dumont clears throat]

681
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
All right, tell me.

682
00:40:58,520 --> 00:41:00,760
Well, we gathered
all of Assane Diop's stuff.

683
00:41:01,400 --> 00:41:04,640
All evidence that could lead back to us
is in a secure location.

684
00:41:04,720 --> 00:41:06,440
-We just have to destroy it.
-Good.

685
00:41:07,040 --> 00:41:07,960
[whispering] Okay.

686
00:41:17,200 --> 00:41:18,560
[Guédira breathes deeply]

687
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
What is this?

688
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
There…

689
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
[Guédira panting]

690
00:41:26,440 --> 00:41:27,400
Oh, shit.

691
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
I, uh, also made sure that we had dropped
any charges that were held against you.

692
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
Well, that sounds perfect, Dumont.

693
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Absolutely perfect.

694
00:41:42,240 --> 00:41:44,080
[Hubert laughs]

695
00:41:44,640 --> 00:41:45,480
Huh?

696
00:41:47,480 --> 00:41:49,400
You still need to be careful, sir.

697
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
My men are asking a lot of questions.

698
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
They've been getting closer.

699
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
[Hubert] Hmm…

700
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
[Hubert breathes deeply]

701
00:41:59,040 --> 00:42:01,040
[Guédira panting]

702
00:42:15,040 --> 00:42:16,200
What is this?

703
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
Relax, Dumont.

704
00:42:24,240 --> 00:42:27,000
The only thing you need to do
is attend the concert,

705
00:42:27,080 --> 00:42:30,480
and in 24 hours,
you'll be almost as rich as I am.

706
00:42:31,040 --> 00:42:32,080
Savor it.

707
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
The money is on its way.

708
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
It's the beginning of a new life.

709
00:42:38,400 --> 00:42:40,560
[dramatic music playing]

710
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
No way.

711
00:42:46,360 --> 00:42:50,520
You were planning to write a novel, right?
He wants to write a novel.

712
00:42:50,600 --> 00:42:51,720
[Hubert chuckles]

713
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
Well, there you go.
You can quit your job and go write.

714
00:42:55,560 --> 00:42:56,400
Yeah.

715
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
You deserve it, Dumont.

716
00:43:00,880 --> 00:43:02,120
[Dumont chuckles softly]

717
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
[Benjamin] I thought
we were gonna get caught this time.

718
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
[Assane] And yet here we are.

719
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
We did it, Ben.

720
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
[Benjamin] Yeah.

721
00:43:30,400 --> 00:43:34,280
In 1911, the Châtelet put on
the first stage play of Arsène Lupin.

722
00:43:34,360 --> 00:43:35,200
Oh, yeah?

723
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
And tomorrow, it's our turn.

724
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
It'll be our last show.

725
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
And Pellegrini will be finished.

726
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
[mysterious music playing]