‎NETFLIX 原創影集
‎快逃
‎快逃，亞森
‎他人呢？
‎快來！
‎你沒事吧？他們有傷害你嗎？
‎-他們是誰？ ‎-拜託你回答我
‎我沒事，爸爸救了我，他超厲害
‎不行
‎我不准你這麼說
‎-為什麼？ ‎-你也看得出為什麼
‎他很危險
‎-他會利用別人，不擇手段 ‎-才不是
‎明明就是
‎這一切都是他害的
‎我不想再聽到你提起你爸，明白嗎？
‎我不希望他再靠近我們，明白嗎？
‎你明白嗎？
‎他從來就無法信守承諾
‎我們不能再相信他了
‎絕對不能讓他再次害你陷入危險
‎你今天心情很好喔
‎發生什麼好事？
‎她竟然不接電話
‎她是他的母親嘛
‎而我是他的父親
‎她無權這樣對我 ‎我已經一週沒跟兒子說過話了
‎她兒子當時遭到綁架 ‎她很絕望，這是人之常情
‎才不是
‎她把我出賣給佩里格尼
‎她太超過了
‎別說了，她也是走投無路
‎她有警告你要逃，她沒有放棄你
‎還好有你在這邊幫我打氣喔
‎你是我最好的朋友
‎應該要安慰我，而不是講話那麼直白
‎兄弟，不要找我出氣 ‎要怪就怪佩里格尼
‎好，計畫是什麼？
‎亞森？
‎別擔心
‎佩里格尼對我兒子下手
‎我要以牙還牙
‎我們有正事要做了
‎謝謝
‎喂？
‎葛尼瑪？
‎聽好，週一早上10點
‎太子廣場，保羅咖啡館
‎準時到場，知道了嗎？
‎知道了
‎你要一個人來
‎-好 ‎-一個人，葛尼瑪
‎如果你告訴同事，我一定會發現
‎這我相信
‎對了
‎-用冷水試試看 ‎-冷水？
‎你衣服上的咖啡漬可以用冷水洗掉
‎好，開放下注囉，請下
‎球在哪裡？下好離手
‎你可以看到球就在這裡
‎下好離手，一翻二、二翻四
‎-哪邊？ ‎-左邊
‎來
‎-確定嗎？ ‎-確定
‎你贏了，先生
‎-謝謝 ‎-我們也該下注才對
‎第二回合，來吧，球在這裡
‎一翻二、二翻四，下好離手
‎-這裡？ ‎-對
‎-確定？ ‎-確定
‎你輸了，先生
‎-真可惜 ‎-下次再來
‎你看得到球嗎？
‎要開始第三回合了
‎總共多少？
‎950
‎-我們今天表現得不錯 ‎-對
‎-這裡的女生真漂亮 ‎-我們也不差
‎不好意思
‎亞森？
‎你好嗎？
‎很好
‎茱麗葉，妳要來嗎？
‎來了
‎妳怎麼會在這裡？
‎我前幾天才想到你
‎妳怎麼還不來？
‎要約明天在這裡碰面嗎？
‎好，沒問題
‎那我們明天見
‎再見
‎好
‎你一刻都沒閒著嘛
‎說來話長，晚點再跟你解釋
‎那個女生是誰？你認識她？
‎你怎麼會來這裡？
‎妳別裝了
‎裝什麼？
‎妳要我相信這是巧合？
‎這次又有什麼詭計？
‎服務生是妳爸的保鑣？
‎先生
‎要幫你掛起大衣嗎？
‎不用，我不打算久待
‎沒問題
‎保鑣的水準真的是今非昔比囉
‎我是認真的，茱麗葉
‎事情已經太超過了
‎我不明白你在說什麼
‎-最好是 ‎-聽著
‎我們兩家的糾葛很深
‎但我們不是我們的父親
‎他們歸他們，我們歸我們
‎我受夠被他們危害我們的關係了
‎沒有詭計，亞森
‎你臉色不太好 ‎我只是想讓你暫時不去操心
‎不用覺得你有義務留下來
‎不過聽說這裡的食物不錯
‎小姐
‎要點餐了嗎？
‎麻煩給我鮭魚
‎先生呢？
‎我也要一樣的
‎沒問題
‎-什麼事？ ‎-預約見面的人到了，先生
‎菲利普寇貝
‎你好，菲利普
‎您好
‎請進
‎要威士忌嗎？
‎不用，謝謝
‎還是來點紅酒？
‎我不是來喝酒的
‎我們直接切入重點吧
‎請坐
‎那麼
‎說吧
‎好
‎我已經調查了 ‎基金會活動與會者的財務狀況
‎假設有三成的與會者不捐款
‎又假設捐款人不如表面上那麼慷慨
‎我們應該能預期有1千萬歐元獻金
‎根據您的要求
‎一成五挪為基金會之用
‎剩下的八成五…
‎直接歸我個人所有
‎錢會以信託方式 ‎匯到開曼群島的境外帳戶
‎我只需要幾天時間 ‎和我的團隊擬定合約
‎你今年幾歲？
‎請問貴庚？
‎我的年齡並不重要，先生
‎重要的是我每小時收1萬歐元
‎雖然昂貴
‎但我的客戶花費絕不冤枉
‎他們說你是第一流的
‎據說是這樣
‎我有一個問題
‎請說
‎這場騙局令千金也有份嗎？
‎-還是別用那個詞吧 ‎-是，那當然
‎茱麗葉佩里格尼有參與這一切嗎？
‎沒有，她沒有
‎妳常這樣單獨吃飯嗎？
‎不常，我是被放鴿子
‎是約會嗎？
‎我本來是要來見一位…
‎基金會的加拿大金主
‎不過他取消不來了
‎有錢人很愛當慈善家
‎但要簽支票時，就跑得不見人影
‎妳會捐嗎？
‎我捐得比你想像的多
‎別擔心，我還綽綽有餘
‎-其實還太多了 ‎-別鬧了
‎少跟我來“金錢買不到幸福”那套
‎不是，姑且就說我的人生嚴肅了起來
‎然後
‎一點刺激感都不剩
‎-妳懷念嗎？ ‎-懷念
‎看看我們成了什麼樣子
‎躲在高腳杯後面
‎我們以前從來不會來這種地方
‎其實會
‎只是我們會吃霸王餐
‎要嗎？
‎妳瘋了
‎這不是可以一時興起的事
‎看吧，這就是我要說的
‎什麼意思？
‎-你變理智了 ‎-完全不是那麼回事
‎我是改變了手法
‎然後呢？
‎訂位是用妳的名字嗎？
‎是用韋爾蒙的名字
‎誰？
‎歐哈斯韋爾蒙
‎那個放我鴿子的加拿大人
‎既然這樣…
‎多謝款待了，歐哈斯韋爾蒙
‎請給我帳單
‎是
‎快點…
‎-來 ‎-謝謝
‎喂，你的摩托車
‎該死，我的摩托車啊
‎新橋、塞納河畔碼頭…
‎你不是故意經過這些浪漫景點的嗎？
‎-我不懂妳的意思 ‎-好吧
‎總之，我今晚很開心，謝謝
‎我也是
‎可惜我們無法暫停時間
‎對，太可惜了
‎晚安
‎晚安，先生
‎拜託…
‎有沒有搞錯啊
‎來吧
‎班，你在嗎？
‎克蕾兒，妳怎麼來了？
‎我剛好路過附近
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎見到你真好
‎見到妳也是
‎你有亞森的消息嗎？他沒事吧？
‎沒事，別擔心
‎-你確定嗎？ ‎-他很好
‎-克蕾兒？ ‎-是誰？
‎是我朋友
‎朋友？
‎要幫你介紹嗎？
‎好
‎馬克
‎這位是班傑明
‎-你好 ‎-你好
‎這家店真漂亮
‎你不用客套
‎他是亞森的好友，他不會喜歡你的
‎我們在交往，我就不能喜歡他的店？
‎沒錯
‎拉烏還好嗎？
‎他很好，謝謝關心
‎那就好
‎好，我們先走了
‎我送你們出去
‎再見，班
‎不好意思
‎我想送克蕾兒禮物
‎剛才看到你這有一只手鐲
‎-那只嗎？ ‎-對
‎可以幫我保留嗎？
‎沒問題
‎-我下次再回來買 ‎-好
‎謝謝，你人真好
‎在改建為博物館之前 ‎奧賽本來是火車站
‎在二戰解放巴黎之際 ‎這棟建築也做為囚犯的避難所
‎我希望妳能把這個故事 ‎告訴基金會的孩子們
‎沒問題
‎要是他們能進入禮堂就太好了
‎我們也可以安排 ‎放映會、音樂會、辯論會
‎我的助理可以寄一些建議給妳…
‎愛麗絲，不好意思
‎-我可以先離開一下嗎？ ‎-沒問題
‎我們到外面再碰頭
‎好
‎你來這裡做什麼？我在工作
‎我剛好路過，看到妳
‎妳不相信我？
‎我瞭解你
‎亞森
‎昨晚是很愉快
‎今天也可以很愉快
‎聽我說，我昨晚很開心
‎但我們不再是20歲了
‎就像你自己說的
‎我們無法暫停時間
‎對不起
‎我得走了
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎妳在做什麼？
‎我在工作
‎順利嗎？
‎你怎麼了？
‎我有東西要送妳
‎真的嗎？
‎是個小禮物
‎-打開吧 ‎-謝謝
‎我在班傑明的店裡買的
‎是他推薦的 ‎所以不喜歡的話，儘管去罵他
‎你在開玩笑嗎？好美喔
‎我很喜歡
‎謝謝
‎我拍張照片
‎我要傳給班傑明
‎寇貝，你見過我女兒了嗎？
‎我還沒那個榮幸
‎茱麗葉
‎妳還沒見過菲利普寇貝
‎-對，幸會 ‎-幸會
‎菲利普在建立接收捐款的制度
‎太好了，謝謝
‎跟妳的貢獻比起來，這不算什麼
‎-再見 ‎-再見
‎好
‎小姐，有妳的包裹，我放在妳桌上
‎（致茱麗葉佩里格尼小姐）
‎（奧賽博物館的畢沙羅名畫失竊）
‎（觀看現場直播）
‎（《塞納河和羅浮宮》遭竊）
‎遇到這種事，我們當然都傷心欲絕
‎我所感受到的，遠遠不只是
‎藝術與文化愛好者的傷悲
‎全法國在今天都受了創傷
‎（我們有時還是能暫停時間，亞）
‎什麼事？
‎有兩位先生在大廳等妳，小姐
‎好，我馬上就來
‎兩位好
‎妳好，小姐
‎我們有幾個問題要問妳
‎什麼事？
‎妳昨天人在奧賽博物館嗎？
‎對，怎麼了？
‎有幅畫在那個時間遭竊了
‎不知道妳沒有看到 ‎任何不尋常的事，或是可疑的人？
‎-沒有 ‎-妳確定嗎？
‎妳今天似乎有收到一個包裹
‎沒有…我…
‎不好意思，我向你們保證…
‎別擔心
‎沒人說是妳偷的
‎那就好
‎好吧，我很樂意提供任何協助
‎-有需要幫忙的儘管說 ‎-謝謝
‎祝你們一天順心
‎我送兩位出去
‎亞森
‎你瘋了嗎？
‎你不能把偷走的畫送到我家去
‎妳不喜歡那幅畫嗎？
‎我是認真的，警察來過我家問我問題
‎妳說我們無法暫停時間
‎但我認為可以
‎那幅畫就是證據
‎你在玩什麼把戲？
‎晚餐、騎摩托車、偷畫
‎你有什麼意圖？
‎妳
‎你很久以前自己做出選擇了
‎沒錯
‎我選錯了
‎克蕾兒是我兒子的生母
‎但也僅此而已
‎我錯看她了
‎夠了，亞森
‎在內心深處，妳其實跟我一樣
‎妳有感覺，但妳不願承認
‎何以見得？
‎看看四周，沒有警察
‎妳這次沒有出賣我
‎我們倆一起在這裡
‎是因為我們想要如此
‎現在或許還不遲，茱麗葉
‎證明給我看
‎什麼？
‎證明給我看
‎不是靠偷竊名畫
‎怎麼證明？
‎克蕾兒
‎她很漂亮，漂亮的眼睛、漂亮的笑容
‎-生活不是很理想… ‎-妳完全不瞭解她的生活
‎我知道得比你想像的多
‎現在靠社群媒體什麼都找得到
‎妳會做那種事？
‎偶爾吧
‎我注意到一些有意思的事
‎她有男朋友
‎長得還不錯
‎他送她一只手鐲
‎她顯然很喜歡
‎我也很喜歡
‎然後呢？
‎你能偷走奧賽博物館的畫
‎自然也能偷走前任的手鐲
‎你一定辦得到
‎很稀有的款式
‎你到底能不能幫我找出下落？
‎這只手鐲曾短暫在我這裡
‎我賣掉了
‎賣給誰？我可以買回來
‎不行…
‎我知道了
‎你賣給了克蕾兒
‎對
‎-也不盡然 ‎-什麼不盡然？你到底有沒有賣？
‎是跟她在一起的那個人買的
‎他叫馬克
‎我完全不喜歡他
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎為什麼？
‎好啦，他人很好
‎看吧
‎這只手鐲極為稀有
‎你不可能找到第二條一樣的
‎所以如果茱麗葉想要，你必須用偷的
‎從克蕾兒那裡偷走
‎妳化這個妝是要去哪？
‎我沒有要去哪
‎我之前碰到賽勒絲特的母親
‎妳昨天下課後和一個黑人男生在聊天
‎賽勒絲特說妳好像跟他很熟
‎我說妳沒有認識的黑人男生
‎不過我心裡有底
‎我不准妳見他
‎-誰說我是要… ‎-茱麗葉
‎我們和那些人有天壤之別
‎明白嗎？
‎（《怪盜與名偵探》）
‎來，我說到做到
‎不錯嘛
‎所以呢？我們現在怎麼辦？
‎我希望我們能重新開始
‎不要再說謊
‎妳說得對，我變成理智的人了
‎我會把畫還回博物館
‎克蕾兒的手鐲也物歸原主
‎我們沒在一起過 ‎是因為從來就不被允許
‎真的嗎？
‎妳心裡也明白
‎我早就沒主意了
‎妳父親
‎他一直都反對我們
‎別再糾結在我爸身上了
‎你想要什麼？
‎活出我們的故事
‎你要我在你和我父親之間做選擇？
‎我對妳沒有任何要求
‎他在25年前誣陷我父親偷竊項鍊
‎你在胡說什麼？
‎妳不知道事情全貌
‎如果不相信我，就去找妳媽，她知道
‎你在說什麼？我媽跟他沒有任何關係
‎沒錯，去找她吧
‎她會說出妳父親的真相
‎只要妳聽到真相 ‎我相信妳會做應做的事
‎拿去
‎這是什麼？
‎一個警察的名字
‎葛尼瑪
‎他是值得信賴的人
‎妳媽可以找他傾訴
‎我們年輕時錯過了機會
‎但現在我們長大了，知道自己要什麼
‎拿去
‎妳知道在哪能找到我，記得嗎？
‎這邊是畢沙羅的《塞納河和羅浮宮》
‎後面則是土魯斯羅特列克的傑作…
‎（畢沙羅的畫作回歸奧賽博物館）
‎（安）
‎（一週前）
‎好，計畫是什麼？
‎亞森？
‎別擔心
‎佩里格尼對我兒子下手
‎我要以牙還牙
‎目標是他女兒
‎我們有正事要做了
‎你好，我想訂明天晚上兩位用餐
‎窗邊的位子
‎完美
‎沒問題，我叫歐哈斯韋爾蒙
‎韋、爾、蒙
‎謝謝你，再見
‎很好
‎你裝成這個韋爾蒙打給茱麗葉
‎我會跟她說我很敬佩基金會的貢獻
‎我想捐錢，但是要先見過她
‎因為我隔天一早要搭機飛回蒙特婁
‎所以就約她當晚見面
‎就是這樣
‎好，那就太好了
‎我們可以一起吃晚餐
‎剩下必須由她主動，這是關鍵
‎進來
‎我得隱藏行蹤
‎這樣她才永遠都想不到…
‎聽說這裡的食物不錯
‎訂位是用妳的名字嗎？
‎…自己是被操弄了
‎是用韋爾蒙的名字
‎-誰？ ‎-歐哈斯韋爾蒙
‎既然這樣 ‎多謝款待了，歐哈斯韋爾蒙
‎快點…
‎我們必須收買服務生 ‎他才不會跑出餐廳追我們
‎提前買單
‎喂，你的摩托車
‎還要補償外送員的摩托車損失
‎然後就…
‎見證奇蹟發生吧
‎她必須相信我願意為她做任何事
‎她也願意為我做任何事
‎甚至是背叛她的父親
‎目前為止我還跟得上
‎但我們要怎麼偷畫？
‎沒有要真的偷畫
‎我們要讓她以為畫被偷走了
‎看這段聖母院大火的影片
‎（巴黎聖母主教座堂大火）
‎換個標語
‎（《塞納河和羅浮宮》遭竊）
‎好了
‎遇到這種事，我們當然都傷心欲絕
‎我所感受到的，遠遠不只是
‎藝術與文化愛好者的傷悲
‎全法國在今天都受了創傷
‎好，我會傳送假通知給她
‎我有人手能配合演出
‎你找艾田有什麼事？
‎別擔心，沒人說是妳偷的
‎那就好
‎我們需要一幅偽造的畫
‎靠你了
‎應該不成問題
‎所以其實…
‎設陷阱抓佩里格尼的不是我們
‎而是他女兒
‎怎麼了，女兒？
‎亞森迪歐叫我來見妳
‎我有太多事被蒙在鼓裡太久了，媽
‎我必須知道真相
‎妳父親當時急需用錢
‎他找到了完美的代罪羔羊
‎巴巴卡迪歐的自白沒有換得減刑
‎妳父親說謊
‎妳為何什麼都沒說？也沒去舉報他？
‎為什麼？
‎因為他是我女兒的生父
‎妳是那麼的愛他
‎我不想惹麻煩，也不想讓妳沒了爸爸
‎媽
‎這件事必須到此為止
‎妳必須說出爸真正的行徑
‎妳得去告訴警方
‎不好吧
‎來，妳去找這個人
‎把妳知道的事告訴他
‎這是唯一的辦法
‎所以這一切都是為了一次咖啡之約
‎對
‎就為了一次咖啡之約
‎你是葛尼瑪嗎？
‎是
‎我是為我女兒來的
‎我向她保證會說出她父親的真正行徑
‎那很好，不過妳是哪位？
‎安佩里格尼
‎麻煩你在這裡簽名
‎還有這裡
‎恭喜
‎老爺…
‎怎麼了？
‎佩里格尼先生，我們是警察
‎我們有搜索票
‎你因涉嫌詐欺、妨礙司法公正 ‎而被逮捕
‎我們會針對巴巴卡迪歐一案 ‎對你進行約談
‎你是在開玩笑嗎？
‎走吧
‎我的拐杖
‎（于貝爾佩里格尼因涉嫌詐欺 ‎與妨礙司法公正被捕）
‎（亞森）
‎你在哪？
‎我會晚一點到
‎你要幹嘛？
‎佩里格尼被逮捕了，到處都在報
‎我必須去見茱麗葉
‎不要，別做那種傻事
‎結束了，亞森，沒事了
‎我不會去太久
‎待會見
‎晚安，先生
‎晚安，小姐
‎字幕翻譯：韓仁耀