‎NETFLIX 原创剧集
‎快逃
‎快逃 阿桑！
‎他在哪里？
‎兄弟们！
‎你还好吗？他们伤到你了吗？
‎-这些人是谁？ ‎-拜托你回答我
‎不 我没事 爸爸很厉害
‎不行
‎-不行 我不准你这么说 ‎-为什么？
‎你明白为什么
‎他很危险
‎-他利用别人 毫无顾忌 ‎-不是这样的
‎就是的！
‎这一切都是他害的！
‎不要再提你爸的事了 懂吗？
‎我希望他永远离我们远远的 懂吗？
‎你明白吗？
‎他从来不信守任何承诺
‎我们再也不能相信他了
‎他再也不能把你置于险境
‎你今天心情很好 怎么回事？
‎她不接电话 难以置信
‎-她是他妈 ‎-我是他爸
‎我已经一星期没跟孩子说过话了
‎她儿子遭人绑架 ‎她孤注一掷 此乃常情
‎不是的
‎她向佩莱格里尼出卖我 太过分了
‎别说了 她当时别无选择
‎她示意你逃走 并没有送羊入虎口
‎幸好有你在这里给我打气
‎你是我最好的朋友
‎你该安慰我 而不是跟我说实话
‎哥们 你应该 ‎把怒火发泄到佩莱格里尼身上
‎你现在有何打算？
‎阿桑？
‎别担心
‎佩莱格里尼对我儿子下手 ‎我要以眼还眼
‎来吧 我们要忙了
‎谢谢
‎-喂？ ‎-喂？
‎加尼马尔？
‎听好 周一上午十点 ‎去太子广场的保罗餐厅
‎一定要去 明白吗？
‎-明白 ‎-一个人来
‎-好 ‎-一个人来 加尼马尔
‎你若向同事透露风声 我会知道
‎-你肯定会 ‎-对了…
‎-用冷水试试 ‎-冷水？
‎你T恤上的咖啡渍可以用冷水冲掉
‎开始了 可以下注了 快点下！
‎球在哪里？
‎先生 如你所见 球在这里
‎我们接受下注 一赔二 一赔三
‎-在哪里？ ‎-左边
‎给
‎-你确定？ ‎-确定
‎你赢了 先生
‎-谢谢 ‎-我们应该下注的
‎第二回合 来吧 先生 球在这里
‎一赔二 一赔三 来 我们接受下注
‎-这里？ ‎-对
‎-你确定？ ‎-确定
‎你输了 先生
‎-真可惜 ‎-下次吧
‎能看到球吗？
‎第三回合开始
‎-赚了多少钱？ ‎-950块
‎-我们今天赚了很多 ‎-对
‎-这里的女生真漂亮 ‎-我们也很帅啊
‎-不好意思 ‎-阿桑？
‎你好吗？
‎还不错
‎-朱丽叶 你要来吗？ ‎-这就来
‎-你在这里做什么？ ‎-我那天刚好想到了你
‎你怎么还不来？
‎明天在这里跟我见面吧
‎好啊 没问题
‎那么明天见
‎再见
‎好
‎你一刻都不闲着
‎说来话长 我稍后再解释
‎那个女孩是谁？你认识她？
‎你来这里做什么？
‎别装了
‎装什么？
‎你指望我相信这一切只是巧合？
‎这次有何目的？
‎那个服务生是你父亲的保安？
‎先生？要帮您把外套挂起来吗？
‎不用了 我不会久留
‎好的
‎保安的水准大不如前了
‎我是认真的 朱丽叶
‎这件事做得太过火了
‎我不懂你的意思
‎-才怪 ‎-听着…
‎我们两家积怨已久
‎但我们跟父辈不一样
‎那是他们之间的事 跟我们无关
‎此事在毒害我们的关系 我受够了
‎没有目的 阿桑
‎你气色不好 我想转移你的注意力
‎没人逼你继续坐在这里
‎话虽如此 这里的食物很好吃
‎女士？
‎-您想点餐吗？ ‎-我点三文鱼 麻烦了
‎先生呢？
‎-我点一样的 ‎-很好
‎-什么事？ ‎-预约的人到了 先生
‎菲利普·库尔贝
‎-你好 菲利普 ‎-先生
‎请进
‎-来点威士忌？ ‎-不用了 谢谢
‎那来点葡萄酒？
‎我不是来喝酒的 我们就开门见山吧
‎请坐
‎那么…
‎说吧
‎很好
‎我查过慈善募捐会出席者的财务状况
‎假设有三成出席者不捐款…
‎若金主不如他们自诩的那么慷慨…
‎我们预计会收到一千万欧元的捐款
‎照你的要求 其中15％会拨给基金会
‎-剩下的85％… ‎-会直接归我
‎这笔钱会以信托的方式 ‎汇到一个开曼群岛的离岸账户
‎我只需要几天时间 ‎就能跟我的团队一起把合同拟好
‎你多大了？
‎您贵庚？
‎我的年纪不重要 先生
‎重要的是我的时薪是一万欧元
‎虽然很贵
‎但是我客户的钱花得值
‎据说你是人中豪杰
‎传闻的确如此
‎-我有个问题 ‎-说来听听
‎令爱也参与了这场骗局吗？
‎-别用那个字眼 ‎-好的
‎朱丽叶·佩莱格里尼参与其中了吗？
‎不 她没有
‎你经常一个人吃饭吗？
‎不 我被放鸽子了
‎跟人约会？
‎我本来要见一位…
‎基金会的加拿大金主
‎他取消了
‎有钱人喜欢当慈善家
‎签支票的时候 没人会出现
‎你捐款吗？
‎是的 我捐的金额远远超乎你的想象
‎别担心 我还有富余
‎-事实上 还有很多钱 ‎-别说了
‎别跟我说“金钱买不到幸福”这种废话
‎不会 但可以说 ‎我的生活变得毫无乐趣
‎而且…
‎毫无刺激可言
‎-你怀念这种感觉？ ‎-是的
‎看看我们现在的样子
‎躲在酒杯后面
‎我们以前绝不会来这种地方
‎我们会的
‎吃霸王餐
‎-要这样吗？ ‎-你疯了
‎不能心血来潮就这样做
‎-看吧 我就是这个意思 ‎-怎么？
‎-你变得理性了 ‎-完全没有 我改变了策略
‎然后呢？
‎餐桌是以你的名义订的？
‎以伟蒙的名义
‎谁？
‎霍哈斯·伟蒙 ‎那个放我鸽子的加拿大人
‎这样的话…
‎谢谢你请我们吃晚餐 霍哈斯·伟蒙
‎-麻烦买单 ‎-好
‎快点！
‎-来 ‎-谢谢
‎喂！你的摩托车！
‎喂！
‎该死！我的摩托车！
‎新桥 塞纳河边的码头…
‎你不是故意的吧？
‎-我不懂你是什么意思 ‎-对…
‎不管怎样 我今晚很开心 谢谢
‎我也是
‎可惜我们无法留住时间
‎对 太可惜了
‎晚安 女士
‎晚安 先生
‎拜托…
‎真不敢相信
‎拜托
‎本 你在吗？
‎克莱尔 你来这里做什么？
‎我碰巧就在附近
‎-你还好吗？ ‎-挺好的
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎你有阿桑的消息吗？他没事吧？
‎是的 别担心 他没事
‎-克莱尔？ ‎-那是谁啊？
‎他是我朋友
‎朋友？
‎-要我介绍一下吗？ ‎-好
‎马克？
‎这位是本杰明
‎-你好 ‎-你好
‎-这家店真漂亮 ‎-你不用客气
‎他是阿桑的铁哥们 他不会喜欢你的
‎我们在交往 ‎所以我不能喜欢他的店？
‎没错
‎-拉乌尔还好吗？ ‎-挺好的
‎-挺好 谢谢 ‎-好的
‎-我们告辞了 ‎-我送你们
‎拜 本 再见
‎不好意思
‎我想送克莱尔一份礼物 ‎刚才看到一只手镯
‎-那边那个？ ‎-对
‎-你能帮我留着吗？ ‎-没问题
‎-我会回来买的 ‎-好
‎谢谢 你人真好
‎奥赛博物馆的前身是火车站
‎在二战解放巴黎期间 ‎这栋大楼曾为囚犯提供庇护
‎我希望你把那个故事 ‎讲给基金会的孩子们听
‎好啊
‎是的 要是他们能进入礼堂就好了
‎我们也可以安排影片放映 ‎音乐会和辩论会
‎我的助理可以给你发电邮 ‎提供一些建议…
‎爱丽丝 不好意思
‎-我能告辞片刻吗？ ‎-好的
‎-我们外面见吧 ‎-好
‎你来这里干什么？我在工作
‎我路过这里 看到了你
‎-你不相信我？ ‎-我了解你
‎阿桑…
‎昨晚很美好
‎今天也能是良辰美景
‎听着 我昨晚很开心…
‎但20岁的光阴不再重来
‎如你所说
‎我们无法留住时间
‎对不起
‎我得走了
‎-你还好吗？ ‎-挺好
‎你在做什么？
‎-我在工作 ‎-还顺利吗？
‎你怎么了？
‎我有样东西要送你
‎真的吗？
‎一份小礼物
‎-打开吧 ‎-谢谢
‎我在本的店里买的
‎是他推荐的 要是不喜欢 怪他好了
‎开玩笑吧？好美
‎我很喜欢
‎谢谢
‎我要拍张照片
‎发给本
‎-库尔贝 你见过我女儿吗？ ‎-没见过
‎朱丽叶！
‎你还没见过菲利普·库尔贝
‎-没有 幸会 ‎-幸会
‎他在拟定捐款分配方案
‎太好了 谢谢
‎跟你的付出相比 ‎区区微劳 何足挂齿？
‎-再见 ‎-再见
‎好
‎有你的包裹 放在你桌上了
‎（朱丽叶·佩莱格里尼芳启）
‎（奥赛博物馆毕沙罗画作失窃）
‎（佩氏父女基金会）
‎诚然 该事件让我们痛心疾首
‎跟艺术与文化爱好者相比
‎我更加痛彻心扉
‎今天 法国举国上下都遭受了创伤
‎（有时 你可以留住时间 阿桑）
‎什么事？
‎-有两位先生在大厅等你 ‎-好 我这就过来
‎-两位好 ‎-你好 女士
‎我们有几个问题要问你
‎-洗耳恭听 ‎-你昨天去奥赛博物馆了吗？
‎-是的 怎么了？ ‎-当时 有一幅画被偷了
‎你看到什么不寻常之事 ‎或可疑之人吗？
‎-没有 ‎-你确定吗？
‎你今天好像收到了一个包裹
‎没有 我…
‎不好意思 我向你们保证…
‎别担心
‎没人说是你偷的
‎那就好
‎我很乐意提供协助
‎-有什么需要帮忙的 尽管说 ‎-谢谢
‎告辞
‎我送你们出去
‎阿桑！
‎你疯了吗？
‎你不能偷画 然后寄到我家
‎你不喜欢吗？
‎我说真的 警察来我家盘问我
‎你说我们无法留住时间 我们能做到
‎那幅画就是证据
‎你玩什么把戏？
‎晚餐、骑摩托车、偷画…
‎你想要什么？
‎你
‎提醒你一句 ‎你很久之前就做出了选择
‎的确 但我之前选择失误
‎克莱尔是我儿子的母亲 不过…
‎仅此而已
‎我看错她了
‎别说了 阿桑
‎内心深处 你我无异
‎你对我有感情 你不承认而已
‎你凭什么这么说？
‎看看四周吧 没有警察
‎你这次没向警方告发我
‎我们俩身处此地
‎因为我们希望如此
‎一切或许为时未晚 朱丽叶
‎证明给我看
‎什么？
‎证明给我看
‎但不是靠偷名画
‎怎么证明？
‎克莱尔
‎她很漂亮 明眸善睐 巧笑嫣然
‎-她的生活并不理想… ‎-你不了解她的生活
‎我很了解 你不知道而已
‎这年头 通过社交媒体可以了解一切
‎-你会这么做吗？ ‎-偶尔吧
‎我注意到一些有意思的事
‎她有男朋友了 很帅气
‎他送了她一只手镯
‎她显然很喜欢
‎我也喜欢
‎然后呢？
‎你从奥赛博物馆偷了一幅画
‎也可以从前妻那里偷手镯
‎你可以的
‎这个款式很罕见
‎你能查出在哪里吗？
‎这只手镯在我店里摆放了一段时间…
‎我卖了
‎卖给谁了？
‎-我可以买回来 ‎-不行
‎不行
‎好吧
‎-你把它卖给了克莱尔 ‎-是的
‎-不算是 ‎-什么意思？你到底有没有卖？
‎是跟她一起的那人买的 他叫马克
‎-我一点都不喜欢他 ‎-是吗？
‎-是的 ‎-为什么？
‎-好吧 他人不错 ‎-看吧
‎这款手镯很罕见 ‎不可能找到一模一样的
‎如果朱丽叶想要 你必须偷
‎从克莱尔手上偷走
‎-你化妆化成这样是要去哪里？ ‎-哪里都不去
‎我遇到了塞莱丝特的妈妈
‎你昨天下课后跟一个黑人男孩聊天
‎据塞莱丝特所说 你好像跟他很熟
‎我说你不认识什么黑人男孩 ‎虽然我心知肚明
‎我不准你见他
‎-谁说我… ‎-朱丽叶
‎我们跟那些人是两个世界的人
‎明白吗？
‎（《怪盗与名侦探》）
‎给 我言出必行
‎不错
‎所以呢？我们现在怎么办？
‎我希望我们尽弃前嫌 重新开始
‎不再有谎言和废话
‎你说得对 我大概变得理性了
‎我会把画物归原主
‎克莱尔的手镯也一样
‎因为遭到反对 ‎我们从没有真正在一起
‎-真的吗？ ‎-你知道的
‎不 我早就不知道了
‎你爸
‎-他一直反对我们在一起 ‎-别再怪他了
‎-你想怎样？ ‎-活出我们自己的人生
‎你要我在你和我爸之间做选择？
‎我没这么说
‎25年前 他诬陷我爸偷项链
‎-你说什么？ ‎-你不知道来龙去脉 朱丽叶
‎如果你不信 去找你妈妈 她知道
‎你说什么？我妈跟他毫无关系
‎没错 去找她吧
‎关于你爸的事 她会告诉你真相的
‎我相信 你一旦得知真相 ‎就会采取必要的行动
‎给
‎这是什么？
‎一个警察的名字
‎加尼马尔
‎他很可靠
‎你妈妈可以把真相告诉他
‎我们小时候错过了机会
‎但现在已长大成人 ‎懂得自己想要什么
‎给
‎你知道去哪儿找我 记得吗？
‎这边是毕沙罗的《塞纳河和卢浮宫》
‎就在土鲁斯-劳特累克的杰作后面…
‎（毕沙罗画作回归奥赛博物馆）
‎（安妮）
‎（一周前）
‎你现在有何打算？
‎阿桑？
‎别担心
‎佩莱格里尼对我儿子下手 ‎我要以眼还眼
‎以他女儿为目标
‎来吧 我们要忙了
‎你好 我想订一张双人桌 明晚用餐
‎靠窗的餐桌
‎太好了
‎好 我叫霍哈斯·伟蒙 ‎“伟大”的“伟” “蒙古”的“蒙”
‎谢谢你 先生 再见
‎很好 你给朱丽叶打电话 假装是伟蒙
‎我会告诉她 她的基金会非常优秀
‎我想捐款 但我想先见她一面
‎我第二天早上要飞去蒙特利尔 ‎所以当晚要跟她见面
‎没错
‎好 太好了
‎我们共进晚餐吧
‎接下来 她必须主动出击 这是关键
‎进来吧
‎我得行迹隐秘
‎她绝不会想到…
‎话虽如此 这里的食物很好吃
‎餐桌是以你的名义订的？
‎…‎她被人耍了
‎以伟蒙的名义
‎-谁？ ‎-霍哈斯·伟蒙
‎这样的话 谢谢你请我们吃晚餐 ‎霍哈斯·伟蒙
‎快点！
‎我们要收买服务生 ‎我们离开餐厅后 他才不会追出来
‎提前买单
‎喂！你的摩托车！
‎还要补偿外卖送餐员 ‎感谢他借摩托车给我们
‎接下来…
‎让魔法显现吧
‎她必须相信 我愿意为她不惜一切
‎她也愿意为我不惜一切
‎甚至背叛她的父亲
‎到目前为止 我还算明白
‎-我们要怎么偷画？ ‎-我们不会偷
‎我们会让她以为那幅画失窃了
‎看看这段关于圣母院起火的视频
‎你把横幅标题换掉
‎好了
‎诚然 该事件让我们痛心疾首
‎跟艺术与文化爱好者相比
‎我更加痛彻心扉
‎今天 法国举国上下都遭受了创伤
‎好 我会给她推送虚假的新闻通知
‎我有专人能配合我们
‎你找埃蒂安有什么事？
‎别担心 没人说是你偷的
‎那就好
‎我们需要一幅赝品
‎拜托你了
‎不会有问题的
‎所以其实…
‎给佩莱格里尼下套的不是我们
‎而是他女儿
‎怎么了 亲爱的？
‎阿桑·迪奥普叫我来见你
‎妈 一直以来 我都被蒙在鼓里
‎我想搞清楚
‎当时 你父亲需要钱
‎他找到了完美的替罪羔羊
‎迪奥普认罪 并没获得减刑
‎你父亲骗他
‎你为何三缄其口？也没举报他？
‎为什么？因为他是我女儿的父亲
‎你这么爱他
‎我不想惹麻烦 也不希望你失去他
‎妈…
‎此事就到此为止吧 ‎关于爸爸的所作所为 你必须说出来
‎你得通知警方
‎我不确定
‎给 去见这个人
‎把你知道的实情告诉他
‎这是唯一的办法
‎好 一切布局 只为约人喝咖啡
‎对
‎一切布局 只为约人喝咖啡
‎你是加尼马尔吗？
‎是的
‎我为我女儿而来的 我向她保证 ‎会说出关于她父亲的真相
‎好极了 不过…请问你是谁？
‎安妮·佩莱格里尼
‎请您在这里签名…
‎还有这里
‎恭喜
‎先生…
‎怎么了？
‎我们是警察 佩莱格里尼先生
‎我们有搜查令
‎你因涉嫌诈骗和妨碍司法公正被捕
‎我们也会就巴巴卡尔·迪奥普一案 ‎对你进行审讯
‎开玩笑吧？
‎来吧
‎我的拐杖！
‎（实况新闻： ‎于贝尔·佩莱格里尼被捕）
‎（于贝尔·佩莱格里尼 ‎因诈骗和妨碍司法公正被捕）
‎（阿桑）
‎-你在哪里？ ‎-我会晚点到
‎你在做什么？ ‎佩莱格里尼被捕了 千真万确！
‎我要去见朱丽叶 我不能这样做
‎不 别犯傻了
‎结束了 阿桑 了结了
‎我很快就来 一会儿见
‎晚上好 先生
‎晚上好 女士
‎字幕翻译：琰彦