1
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Тікай.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Тікай, Ассане!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Де він?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Хлопці!

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
Ти цілий? Тебе не скривдили?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
-Хто це?
-Відповідай, будь ласка.

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
-Усе добре. Тато був неймовірний.
-Ні…

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
-Я не хочу, щоб ти так казав.
-Чому?

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
Сам бачиш чому.

11
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
Він небезпечний.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
-Використовує інших. Здатен на все.
-Неправда.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,040
Правда!

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
Це все через нього!

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,560
Я більше не хочу про нього чути!

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,960
Я не хочу, щоб він наближався до нас.

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Розумієш?

18
00:01:12,400 --> 00:01:14,120
Він не дотримується обіцянок.

19
00:01:14,960 --> 00:01:16,520
Йому не можна вірити.

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
Він більше тобою не ризикуватиме.

21
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
У тебе сьогодні хороший настрій.
Що сталося?

22
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
Вона не відповідає.

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
-Вона його мама.
-А я його батько.

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
Я тиждень не говорив із сином.

25
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
Вона була у відчаї. Це нормально.

26
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
Не нормально.

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
Вона здала мене Пеллеґріні.
Це вже занадто.

28
00:01:41,880 --> 00:01:44,000
Припини. У неї не було вибору.

29
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
Вона попередила. Вона не видала тебе.

30
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Ти тут, щоб розрадити мене.

31
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
Ти мій найкращий друг.
Маєш мене втішати, а не казати правду.

32
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Друже… Вилий свій гнів на Пеллеґріні.

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Який план?

34
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Ассане?

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Не хвилюйся.

36
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Він зазіхнув на мого сина.
Я зроблю те саме.

37
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
У нас є робота.

38
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Дякую.

39
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
-Алло?
-Алло?

40
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ґанімаре?

41
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Понеділок 10:00.
Кав'ярня «Поль», площа Дофіна.

42
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
Приходь. Ясно?

43
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
-Ясно.
-І приходь сам.

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
-Гаразд.
-Сам, Ґанімаре.

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Я дізнаюся, якщо будуть колеги.

46
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
-Не сумніваюся.
-До речі…

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,680
-Холодна вода.
-Холодна вода?

48
00:02:49,200 --> 00:02:51,360
Пляма. Відпереш у холодній воді.

49
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Ось так. Робіть ставки. Ну ж бо!

50
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
Де кулька?

51
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Ось кулька.

52
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Приймаємо ставки. Подвоюємо, потроюємо.

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
-Де вона?
-Ліворуч.

54
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Тут.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
-Упевнені?
-Так.

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
Ви виграли. Тримайте, пане.

57
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
-Дякую.
-Було нам ставити.

58
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
Другий тур. Спробуйте, пане. Кулька тут.

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Прошу. Ставки приймаються.

60
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
-Тут?
-Так.

61
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
-Упевнені?
-Так.

62
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Ви програли, пане.

63
00:03:29,640 --> 00:03:31,400
-Погано.
-Наступного разу.

64
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
Кульку бачите?

65
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Третій тур.

66
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
-Скільки?
-Дев'ятсот п'ятдесят.

67
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
-Ми сьогодні молодці.
-Так.

68
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
-Гарні дівчатка.
-Ми теж непогані.

69
00:03:48,600 --> 00:03:49,880
-Пробач.
-Ассан?

70
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Як ти?

71
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
Добре.

72
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
-Жульєт, ти йдеш?
-Іду.

73
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
-Що ти тут робиш?
-Я думала про тебе.

74
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
Чого чекаєш?

75
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Зустрінемося тут завтра?

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
Так. Звісно.

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
Тоді до завтра.

78
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
До зустрічі.

79
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Гаразд.

80
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
А ти часу не гаєш.

81
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
Заплутана історія. Поясню пізніше.

82
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Що це за дівчина? Ти її знаєш?

83
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Що ти тут робиш?

84
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
Досить вдавати.

85
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Що вдавати?

86
00:05:16,040 --> 00:05:18,400
Хочеш, щоб я повірив, що це збіг?

87
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Яка хитрість цього разу?

88
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
Офіціант — охоронець твого батька?

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Пане? Можна ваше пальто?

90
00:05:30,320 --> 00:05:31,200
Я не залишусь.

91
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Гаразд.

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Агенти безпеки вже не ті, що колись.

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Я серйозно, Жульєт.

94
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
Це зайшло надто далеко.

95
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Я не знаю, про що ти.

96
00:05:46,480 --> 00:05:47,560
-Аякже.
-Слухай…

97
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
Між нашими сім'ями складні стосунки.

98
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Але ми не наші тати.

99
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
Це було між ними. Не між нами.

100
00:05:58,280 --> 00:05:59,960
Це все отруює наші стосунки.

101
00:06:01,400 --> 00:06:02,680
Жодних хитрощів.

102
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
У тебе кепський вигляд.
Я намагаюся тебе відволікти.

103
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
Можеш не залишатися.

104
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
Кажуть, що тут смачно готують.

105
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Пані?

106
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Готові замовити?
-Лосось, будь ласка.

107
00:06:24,200 --> 00:06:25,040
Пане?

108
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
-Те саме.
-Дуже добре.

109
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
-Що?
-До вас прийшли, пане.

110
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Філіп Корбе.

111
00:06:47,520 --> 00:06:49,160
-Вітаю, Філіпе.
-Пане.

112
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Заходьте.

113
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
-Віскі?
-Ні, дякую.

114
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Можливо, вина?

115
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Я тут не для цього. Ближче до справи.

116
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Сідайте.

117
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Отож…

118
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
Кажіть.

119
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Добре.

120
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Я перевірив фінанси тих,
хто відвідає захід.

121
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Якщо припустити,
що 30% не зроблять пожертв…

122
00:07:15,840 --> 00:07:19,080
Що жертводавці будуть
не такими щедрими, як кажуть…

123
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
ми очікуємо десять мільйонів євро.

124
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
Як ви й просили, 15% піде у фонд.

125
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
-Решта 85%…
-Безпосередньо мені.

126
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
Гроші переведуть на офшорний рахунок.

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,440
Моїй команді треба кілька днів,
щоб завершити угоди.

128
00:07:39,800 --> 00:07:41,120
Скільки вам років?

129
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
А вам скільки?

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Мій вік не важливий, пане.

131
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Важливо те,
що я отримую 10 000 євро на годину.

132
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Це багато,

133
00:07:54,520 --> 00:07:56,800
та я відпрацьовую гроші клієнтів.

134
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Кажуть, що ви найкращий.

135
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Так кажуть.

136
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
-У мене одне запитання.
-Кажіть.

137
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Ваша дочка знає про шахрайство?

138
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
-Давайте не вживати цього слова.
-Звісно.

139
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
Жульєт Пеллеґріні бере в цьому участь?

140
00:08:19,480 --> 00:08:21,120
Ні. Не бере.

141
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
Ти часто вечеряєш сама?

142
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
Ні. Мене підставили.

143
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Побачення?

144
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
Я мала зустрітися…

145
00:08:32,800 --> 00:08:34,920
з канадським жертводавцем.

146
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Але він скасував зустріч.

147
00:08:37,920 --> 00:08:40,000
Багатії люблять бути філантропами.

148
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
Але як доходить до чека,
ніхто не приходить.

149
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
Ти жертвуєш гроші?

150
00:08:47,400 --> 00:08:49,080
Більше, ніж ти думаєш.

151
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
Не хвилюйся. У мене їх достатньо.

152
00:08:53,080 --> 00:08:54,760
-Забагато, власне.
-Припини.

153
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Щастя за гроші не купиш. Так?

154
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
Ні, але моє життя стало надто серйозним.

155
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
І…

156
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
не залишилося адреналіну.

157
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
-Ти за цим скучила?
-Так.

158
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
Поглянь на нас.

159
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Ховаємося за келихами з вином.

160
00:09:18,400 --> 00:09:21,480
-Ми б ніколи не прийшли в таке місце.
-Прийшли б.

161
00:09:23,440 --> 00:09:24,920
І пішли б, не заплативши.

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
-Давай?
-Ти ненормальна.

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Не можна імпровізувати.

164
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
-Бачиш? Я про це й кажу.
-Що?

165
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
-Ти став розважливим.
-Аж ніяк. Я змінив методи.

166
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
І?

167
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Стіл на твоє ім'я?

168
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
На ім'я Велмона.

169
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Кого?

170
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Горас Велмон.
Канадець, який мене підставив.

171
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
У такому разі…

172
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Дякую за вечерю, Горасе.

173
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
-Рахунок, будь ласка.
-Гаразд.

174
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Ходімо!

175
00:10:38,600 --> 00:10:40,440
-Тримай.
-Дякую.

176
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Твій мопед!

177
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Агов!

178
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Чорт! Мій мопед!

179
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
Пон-Неф, набережна Сени…

180
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Ти ж це не навмисно?

181
00:12:18,160 --> 00:12:20,920
-Не знаю, про що ти.
-Так…

182
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Мені сподобалося. Дякую.

183
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
Мені теж.

184
00:12:26,600 --> 00:12:29,280
-Шкода, що не можна зупинити час.
-Так, шкода.

185
00:12:33,080 --> 00:12:34,000
Гарного вечора.

186
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Гарного вечора.

187
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Давай…

188
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Повірити не можу.

189
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Ну ж бо.

190
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Бене, ти тут?

191
00:13:12,800 --> 00:13:14,680
Клер, що ти тут робиш?

192
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Я була неподалік.

193
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
-Як ти?
-Добре.

194
00:13:21,200 --> 00:13:22,880
-Рада тебе бачити.
-Я теж.

195
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Щось чув про Ассана? Як він?

196
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
Так, не хвилюйся. Усе добре.

197
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
-Клер?
-Хто це?

198
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Це друг.

199
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Друг?

200
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
-Вас познайомити?
-Так.

201
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
Марку.

202
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Це Бенжамен.

203
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
-Привіт.
-Привіт.

204
00:13:47,720 --> 00:13:50,640
-Гарна крамниця.
-Можеш не старатися.

205
00:13:50,720 --> 00:13:52,800
Це друг Ассана. Не сподобаєшся.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,960
Я не можу похвалити крамницю,
бо ми разом?

207
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Справді.

208
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
-Як Рауль?
-Чудово.

209
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
-Чудово. Дякую.
-Добре.

210
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
-Ми підемо.
-Я вас проведу.

211
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Бувай. До зустрічі.

212
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
Перепрошую.

213
00:14:18,800 --> 00:14:22,680
Я хочу зробити Клер подарунок
і помітив браслет.

214
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
-Цей?
-Так.

215
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
-Притримаєте для мене?
-Звісно.

216
00:14:26,400 --> 00:14:28,360
-Я прийду по нього.
-Так.

217
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
Дуже дякую.

218
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
Перш ніж стати музеєм, Орсе був вокзалом.

219
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
У будівлі тримали в'язнів
визвольної війни.

220
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
Я б хотіла,
щоб ви розповіли цю історію дітям.

221
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Звісно.

222
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Так. Було б чудово,
якби в них був доступ до аудиторії.

223
00:14:53,920 --> 00:14:58,240
Можна також організувати
покази фільмів, концерти, дебати.

224
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Моя помічниця надішле вам пропозиції…

225
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Аліс, перепрошую.

226
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
-Пробачте, я на хвилинку.
-Нічого.

227
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
-Зустрінемося надворі.
-Добре.

228
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Що ти тут робиш? Я працюю.

229
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
Я проходив повз і побачив тебе.

230
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
-Ти мені не віриш?
-Я тебе знаю.

231
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
Ассане…

232
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
-Учора було добре.
-І сьогодні може бути добре.

233
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
Слухай. Мені сподобалося вчора…

234
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
Але нам уже не 20.

235
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Як ти сам сказав:

236
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
не можна зупинити час.

237
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
Пробач.

238
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Я мушу йти.

239
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
-Усе добре?
-Так.

240
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Що ти робиш?

241
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
-Працюю.
-І як робота?

242
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
-Що таке?
-У мене для тебе дещо є.

243
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
Справді?

244
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Подаруночок.

245
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
-Тримай. Відкрий.
-Дякую.

246
00:16:30,720 --> 00:16:35,280
Це з Бенової крамниці.
Він радив. Не подобається? Це він винен.

247
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
Жартуєш? Він розкішний.

248
00:16:38,360 --> 00:16:39,320
Дуже гарний.

249
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
Дякую.

250
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Я зроблю фото. Надішлю Бену.

251
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
-Корбе, ви знайомі з моєю дочкою?
-Не мав задоволення.

252
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
Жульєт!

253
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Ти знайома з Філіпом Корбе?

254
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
-Ні. Рада знайомству.
-Навзаєм.

255
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Він створює структуру,
яка прийматиме пожертви.

256
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Чудово. Дякую.

257
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Порівняно з вашою роботою це — дрібниця.

258
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
-До зустрічі.
-Бувайте.

259
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Бувай.

260
00:17:14,840 --> 00:17:17,880
Для вас пакунок. Я поклала вам на стіл.

261
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
КОМУ: ЖУЛЬЄТ ПЕЛЛЕҐРІНІ

262
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
ПІССАРРО ВКРАДЕНО З МУЗЕЮ ОРСЕ

263
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
Ми всі в розпачі через те, що сталося.

264
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Я страшенно сумую, і не лише я…

265
00:17:59,080 --> 00:18:03,040
…а й поціновувачі мистецтв і культури.
Сьогодні Францію поранено.

266
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
ІНОДІ МОЖНА ЗУПИНИТИ ЧАС. А.

267
00:18:21,720 --> 00:18:22,800
Що?

268
00:18:22,880 --> 00:18:26,080
-На вас чекають два пани.
-Уже йду.

269
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
-Вітаю, панове.
-Вітаю, пані.

270
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
У нас кілька запитань.

271
00:18:40,120 --> 00:18:42,920
-Слухаю.
-Ви були вчора в музеї Орсе?

272
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
-Так. А що?
-У цей час вкрали картину.

273
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
Ви бачили щось незвичне чи підозріле?

274
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
-Ні.
-Ви впевнені?

275
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Здається, ви сьогодні отримали пакунок.

276
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Ні, я…

277
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Пробачте. Запевняю…

278
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Не хвилюйтеся.

279
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Вас не звинувачують.

280
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Це добре.

281
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Я до ваших послуг.

282
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
-Якщо щось потрібно, звертайтеся.
-Дякуємо.

283
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Гарного дня.

284
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
Я вас проведу.

285
00:19:24,160 --> 00:19:25,120
Ассане.

286
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Ти здурів?

287
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
Не можна красти картину і присилати мені.

288
00:19:33,240 --> 00:19:34,360
Не сподобалося?

289
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
Я серйозно. Приходили копи, розпитували.

290
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Ти казала, що не можна спинити час.
Можна. І картина тому доказ.

291
00:19:42,520 --> 00:19:43,360
Що ти робиш?

292
00:19:44,840 --> 00:19:47,400
Вечеря, поїздка на мопеді, картина…

293
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Що ти хочеш?

294
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Тебе.

295
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Ти зробив свій вибір уже давно.

296
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
Саме так. І неправильний.

297
00:20:00,160 --> 00:20:03,520
Клер — мати мого сина, але не більше.

298
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
-Я помилився щодо неї.
-Припини, Ассане.

299
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
У душі ти така ж, як я.

300
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
-Маєш почуття, але не визнаєш.
-Справді?

301
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Озирнись. Жодного копа.

302
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
Ти мене не здала.

303
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
Ми тут разом.

304
00:20:22,080 --> 00:20:22,920
Бо хочемо.

305
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
Може, ще не пізно.

306
00:20:27,480 --> 00:20:28,360
Доведи.

307
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
-Що?
-Доведи.

308
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Але не крадіжкою полотна.

309
00:20:34,600 --> 00:20:35,680
А як?

310
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Клер.

311
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Вона гарна. Гарні очі, гарна усмішка.

312
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
-Не ідеал…
-Ти її не знаєш.

313
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
Знаю більше, ніж ти думаєш.

314
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
Усе є в соціальних мережах.

315
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
-Ти цим займаєшся?
-Іноді.

316
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
Я помітила кілька цікавих речей.

317
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
У неї є хлопець. Привабливий.

318
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Він подарував їй браслет.

319
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
І браслет їй подобається.

320
00:21:04,840 --> 00:21:07,360
-Мені теж подобається.
-І?

321
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
Ти вкрав у музеї Орсе.
Можеш украсти в колишньої.

322
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
Ти зможеш.

323
00:21:28,760 --> 00:21:31,400
-Рідкісна модель.
-Можеш відстежити?

324
00:21:32,400 --> 00:21:34,840
Цей браслет був у мене якийсь час…

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
-Я його продав.
-Кому?

326
00:21:38,040 --> 00:21:39,520
-Я можу викупити.
-Ні.

327
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Ні.

328
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
Гаразд.

329
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
-Ти продав його Клер.
-Так.

330
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
-Не зовсім.
-Ти про що? Продав чи ні?

331
00:21:51,600 --> 00:21:54,560
Його купив хлопець, який був із нею. Марк.

332
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
-Він мені не сподобався.
-Правда?

333
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
-Ні.
-І чому ні?

334
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
-Гаразд. Він приємний.
-Ну ось.

335
00:22:04,920 --> 00:22:08,440
Це рідкісний браслет.
Другого такого ти не знайдеш.

336
00:22:09,560 --> 00:22:12,600
Якщо Жульєт його хоче, доведеться вкрасти.

337
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
У Клер.

338
00:22:47,520 --> 00:22:50,120
-Куди ти зібралася з таким макіяжем?
-Нікуди.

339
00:22:53,240 --> 00:22:54,840
Я зустрів маму Селест.

340
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Учора ти розмовляла
з чорним юнаком після уроків.

341
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Їй здалося, що ти його добре знаєш.

342
00:23:02,200 --> 00:23:06,160
Я сказав, що ти не знаєш чорних хлопців.
Але я здогадуюся.

343
00:23:08,760 --> 00:23:10,360
Я забороняю з ним бачитися.

344
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
-Хто сказав, що я…
-Жульєт.

345
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
У нас нічого спільного з цими людьми.

346
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
Ясно?

347
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
«АРСЕН ЛЮПЕН ПРОТИ ГЕРЛОКА ШОЛМСА»

348
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Тримай. Як і обіцяв.

349
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Непогано.

350
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
То що тепер?

351
00:25:37,840 --> 00:25:39,440
Я б хотів почати спочатку.

352
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Ніякої брехні.

353
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
Твоя правда. Я став розважливий.

354
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Я поверну картину.

355
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
І браслет Клер.

356
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Нам забороняли бути разом.

357
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
-Справді?
-Ти ж знаєш.

358
00:26:00,160 --> 00:26:01,120
Уже не знаю.

359
00:26:01,760 --> 00:26:02,680
Твій батько.

360
00:26:03,320 --> 00:26:06,520
-Він завжди був проти нас.
-Годі, ти ним одержимий.

361
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
-Що ти хочеш?
-Прожити нашу історію.

362
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Ти хочеш,
щоб я обрала між тобою і батьком?

363
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Я цього не казав.

364
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Він підставив мого батька 25 років тому.

365
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
-Що?
-Ти не знаєш усієї історії.

366
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
Піди до матері. Вона знає.

367
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
У мами з ним нічого спільного.

368
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Саме так. Піди до неї.

369
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Вона розкаже тобі правду.

370
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Дізнаєшся правду — роби, як підкаже серце.

371
00:26:46,600 --> 00:26:48,040
-Тримай.
-Що це?

372
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
Ім'я копа.

373
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Ґанімар. Йому можна довіряти.

374
00:26:54,800 --> 00:26:56,360
Хай мама з ним поговорить.

375
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
Ми проґавили шанс, як були молоді.
Тепер ми знаємо, що хочемо.

376
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Тримай.

377
00:27:21,040 --> 00:27:23,160
Ти знаєш, де мене шукати. Пам'ятаєш?

378
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
Ось тут у нас Піссарро «Сена і Лувр».

379
00:27:36,600 --> 00:27:40,360
Далі шедевр Тулуза-Лотрека…

380
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
КАРТИНУ ПІССАРРО ПОВЕРНУЛИ В МУЗЕЙ ОРСЕ

381
00:28:09,880 --> 00:28:10,760
АННА

382
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
ТИЖДЕНЬ ПЕРЕД ТИМ

383
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
То який план?

384
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Ассане?

385
00:29:01,040 --> 00:29:02,120
Не хвилюйся.

386
00:29:03,680 --> 00:29:06,320
Він зазіхнув на мого сина.
Я зроблю те саме.

387
00:29:08,120 --> 00:29:09,200
Моя мета — дочка.

388
00:29:11,960 --> 00:29:12,880
У нас є робота.

389
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
Вітаю, я хочу замовити столик на двох
на завтрашній вечір.

390
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Столик біля вікна.

391
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Чудово.

392
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
Звісно. Мене звати Горас Велмон.
В-Е-Л-М-О-Н.

393
00:29:31,520 --> 00:29:33,200
Дякую, пане. Бувайте.

394
00:29:34,720 --> 00:29:38,240
Чудово. Подзвони Жульєт і вдай Велмона.

395
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Я скажу, що в неї чудовий фонд.

396
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Що хочу зробити пожертву і зустрітися.

397
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Я повертаюся в Монреаль,
тому запропоную зустрітися в цей же вечір.

398
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Саме так.

399
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Так, це було б чудово.

400
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Ми можемо повечеряти.

401
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Решта залежить від неї. Це основне.

402
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Заходь.

403
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
Я маю замести сліди.

404
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
Вона не здогадається…

405
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Тут смачно готують.

406
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
Стіл на твоє ім'я?

407
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
…що нею маніпулюють.

408
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
На ім'я Велмона.

409
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
-Кого?
-Гораса Велмона.

410
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
У такому разі дякую за вечерю, Горасе.

411
00:30:14,640 --> 00:30:15,840
Ходімо!

412
00:30:15,920 --> 00:30:19,360
Ми заплатимо офіціанту,
щоб він не побіг за нами.

413
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
Оплатимо рахунок наперед.

414
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Агов! Твій мопед!

415
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
І заплатимо кур'єру.

416
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
І нехай твориться магія.

417
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Нехай вірить, що для неї я зроблю все.
І вона зробить усе для мене.

418
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Навіть зрадить батька.

419
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
Поки що я розумію.

420
00:31:08,880 --> 00:31:11,680
-Та як ми вкрадемо картину?
-Ніяк.

421
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Нехай думає, що картину вкрали.

422
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Ось відео про пожежу в соборі.

423
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Ми змінимо стрічку.

424
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
Ось так.

425
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
Ми всі в розпачі через те, що сталося.

426
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Я страшенно сумую, і не лише я,

427
00:31:34,440 --> 00:31:37,160
а й поціновувачі мистецтв і культури.

428
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Сьогодні Францію поранено.

429
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Я надішлю їй фіктивні сповіщення.

430
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Є хлопці, які підіграють.

431
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Що треба від Етьєна?

432
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Не хвилюйтеся. Вас не звинувачують.

433
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Це добре.

434
00:32:04,400 --> 00:32:05,960
Потрібна підробка.

435
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
Я на тебе розраховую.

436
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Це не проблема.

437
00:32:16,280 --> 00:32:17,120
Насправді…

438
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
не ми заженемо Пеллеґріні в пастку.

439
00:32:21,960 --> 00:32:22,920
А його дочка.

440
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Що таке, люба?

441
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Ассан Діоп сказав зустрітися з тобою.

442
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Я надто довго жила в темряві.

443
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Я повинна знати.

444
00:32:42,480 --> 00:32:46,440
Твоєму татові потрібні були гроші.
І він знайшов цапа-відбувайла.

445
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
Зізнання Діопа не гарантувало
скорочення терміну.

446
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
Твій тато збрехав.

447
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
Чому ти нічого не сказала? Не здала його?

448
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Чому? Він батько моєї дочки.

449
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Ти дуже його любила.

450
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Я не хотіла проблем,
не хотіла забирати його в тебе.

451
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
Мамо…

452
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
Це треба припинити.
Ти повинна розповісти про тата правду.

453
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Поговори з поліцією.

454
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Я не знаю.

455
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Тримай. Зустрінься з ним.

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Розкажи, що знаєш.

457
00:33:32,880 --> 00:33:33,960
Це єдиний вихід.

458
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Гаразд. Усе це заради однієї кави.

459
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Так. Усе заради однієї кави.

460
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Ви Ґанімар?

461
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Так.

462
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Я від своєї дочки.
Обіцяла розповісти правду про її тата.

463
00:34:36,760 --> 00:34:38,600
Чудово, але хто ви?

464
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
Анна Пеллеґріні.

465
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Підпишіть тут…

466
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
І тут.

467
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Мої вітання.

468
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Пане…

469
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Що таке?

470
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
Поліція, пане Пеллеґріні.

471
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
У нас ордер на обшук.

472
00:35:20,240 --> 00:35:23,560
Вас заарештовано за шахрайство,
перешкоджання правосуддю.

473
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Ми допитаємо вас про Бабакара Діопа.

474
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Це жарт?

475
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Ходімо.

476
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Мій ціпок!

477
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
НАЖИВО - ЮБЕРА ПЕЛЛЕҐРІНІ ЗААРЕШТОВАНО

478
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
ЗА ШАХРАЙСТВО, ПЕРЕШКОДЖАННЯ ПРАВОСУДДЮ

479
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
АССАН

480
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
-Ти де?
-Я спізнюся.

481
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Що ти робиш?
Пеллеґріні заарештовано. Це офіційно!

482
00:36:33,840 --> 00:36:35,560
Я маю побачити Жульєт.

483
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Ні. Не роби цієї помилки.

484
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
Це кінець, Ассане. Досить.

485
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Я недовго. Скоро зустрінемося.

486
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Добрий вечір.

487
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Добрий вечір.

488
00:39:11,480 --> 00:39:16,480
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин