1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Kaç.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Kaç Assane.

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
Nerede o?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Beyler!

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
İyi misin? Sana zarar verdi mi?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
-Kimdi onlar?
-Cevap ver lütfen.

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,560
-İyiyim, babam oradaydı, müthişti.
-Hayır.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
-Hayır, bunu söyleyemezsin.
-Neden?

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Sebebi ortada.

11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Baban tehlikeli biri.

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,040
-Başkalarını kullanıyor, durmak bilmiyor.
-Yalan.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,040
Bal gibi doğru!

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
Hepsi onun suçu!

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Baban hakkında bir kelime duymayacağım!

16
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
Bir daha yanımıza yaklaşmasını
istemiyorum.

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Anladın mı?

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
Asla sözünde durmuyor.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
Artık ona güvenemeyiz.
Seni bir daha tehlikeye atamayacak.

20
00:01:23,680 --> 00:01:28,960
-Bugün keyfin yerinde. Ne oluyor?
-Cevap vermemesine inanamıyorum.

21
00:01:29,960 --> 00:01:32,080
-Çocuğun annesi o.
-Ben de babasıyım.

22
00:01:32,760 --> 00:01:35,120
Çocuğumla konuşmayalı bir hafta oldu.

23
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
Başka çaresi kalmamıştı. Normal.

24
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
Hayır, değil.

25
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
Beni Pellegrini'ye ispiyonladı.
Fazla ileri gitti.

26
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
Kes şunu. Başka seçeneği yoktu.

27
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
Seni uyardı, seni onun eline vermedi ya.

28
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
İyi ki moral desteği oluyorsun.

29
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
En yakın dostumsun.
Beni rahatlat. Gerçeği söyleme.

30
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Dostum, sinirini benden değil,
Pellegrini'den çıkar.

31
00:02:02,240 --> 00:02:03,440
Peki şimdi plan ne?

32
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Assane.

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,080
Merak etme.

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Pellegrini oğlumu hedef aldı.
Aynısını yapacağım.

35
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Yapacak işlerimiz var.

36
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Teşekkürler.

37
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
-Alo.
-Alo.

38
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ganimard.

39
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Dinle, pazartesi, 10.00.
Café Paul, Place Dauphine.

40
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
Orada ol. Anladın mı?

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
-Anladım.
-Ve yalnız gel.

42
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
-Tamam.
-Yalnız gel Ganimard.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Meslektaşlarına söylersen anlarım.

44
00:02:44,680 --> 00:02:46,360
-Kesin anlarsın.
-Bu arada…

45
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
-Soğuk suyu dene.
-Soğuk su mu?

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
Tişörtündeki kahve lekesi
soğuk suyla çıkar.

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Başlıyoruz, bahisler açıldı. Hadi!

48
00:03:05,920 --> 00:03:08,960
Top nerede? Topu görebilirsiniz, burada.

49
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Bahisler açık. İki, üç katını veriyoruz.

50
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
-Nerede?
-Solda.

51
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Orada.

52
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
-Emin misiniz?
-Evet.

53
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
Kazandınız efendim.

54
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
-Sağ ol.
-Bahis koymalıydık.

55
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
İkinci tur. Hadi efendim. Top burada.

56
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Hadi, bahisleri açtık.

57
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
-Burada mı?
-Evet.

58
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
-Emin misiniz?
-Evet.

59
00:03:26,640 --> 00:03:28,360
Kaybettiniz efendim.

60
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
-Yazık oldu.
-Bir dahakine.

61
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
Topu görebiliyor musunuz?

62
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Üçüncü tur başlıyor.

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
-Ne kadar?
-950.

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,000
-Bugün iyi iş çıkardık.
-Evet.

65
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
-Buranın kızları güzelmiş.
-Biz de fena değiliz.

66
00:03:48,560 --> 00:03:49,800
-Pardon.
-Assane.

67
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Nasılsın?

68
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
İyiyim.

69
00:03:54,800 --> 00:03:56,640
-Juliette, geliyor musun?
-Evet.

70
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
-Burada ne yapıyorsun?
-Geçende seni düşünüyordum.

71
00:04:01,920 --> 00:04:03,280
Ne bekliyorsun?

72
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
Yarın burada buluşalım.

73
00:04:06,080 --> 00:04:07,280
Evet, tabii.

74
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
Yarın görüşürüz o zaman.

75
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Görüşürüz.

76
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Tamam.

77
00:04:16,520 --> 00:04:17,840
Zaman kaybetmiyorsun.

78
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
Karmaşık bir hikâye. Sonra açıklarım.

79
00:04:20,360 --> 00:04:22,080
O kız kim? Onu tanıyor musun?

80
00:05:09,640 --> 00:05:10,760
Burada ne işin var?

81
00:05:12,000 --> 00:05:13,080
Numarayı bırak.

82
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Ne numarası?

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
Hepsinin rastlantı olduğuna mı inanacağım?

84
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Bu seferki numara ne?

85
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
Garson babanın koruması mı?

86
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Efendim, paltonuzu alabilir miyim?

87
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
-Sağ ol, kalmayacağım.
-Peki.

88
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Korumalar eskisi gibi değil.

89
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Ben ciddiyim Juliette.

90
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Bu mesele fazla uzadı.

91
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Konuyu anlamadım.

92
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
-Tabii.
-Dinle.

93
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
Ailelerimiz arasındaki ilişki
hiç kolay olmadı.

94
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
İkimiz babalarımız gibi değiliz.
O konu onlar arasında, bizim değil.

95
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Bizim ilişkimizi bozmasın artık.

96
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Bir numara yok.

97
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
İyi görünmüyorsun.
Kafanı dağıtmaya çalışıyorum.

98
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
Kalmak zorunda hissetme.

99
00:06:14,600 --> 00:06:16,440
Ama buranın yemekleri güzeldir.

100
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Hanımefendi.

101
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
-Siparişinizi alabilir miyim?
-Somon lütfen.

102
00:06:24,640 --> 00:06:25,600
Beyefendi.

103
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
-Aynısından.
-Hayhay.

104
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
-Evet?
-Görüşeceğiniz beyefendi geldi efendim.

105
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Philippe Courbet.

106
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
-Merhaba Philippe.
-Efendim.

107
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
İçeri gel.

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
-Viski alır mısın?
-Yok, sağ olun.

109
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Peki şarap?

110
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Bunun için gelmedim. Sadede gelelim.

111
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Geç otur.

112
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Evet.

113
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
Anlat bakalım.

114
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Peki.

115
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Dernek galasına katılacakların
finansal durumunu kontrol ettim.

116
00:07:12,400 --> 00:07:15,080
Katılımcılarının yüzde 30'u
bağış yapmazsa,

117
00:07:15,680 --> 00:07:19,240
bağışçıların dedikleri kadar
cömert olmadıklarını varsayarsak

118
00:07:19,320 --> 00:07:21,280
on milyon avro bekleyebiliriz.

119
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
Talebiniz üzerine
bağışların yüzde 15'i derneğe gidecek.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
-Kalan yüzde 85 de…
-Doğruca bana gelecek.

121
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
Para offshore hesabına aktarılacak.

122
00:07:34,080 --> 00:07:37,360
Ekibimle birlikte
sözleşmeleri birkaç güne tamamlarız.

123
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
Kaç yaşındasın?

124
00:07:43,120 --> 00:07:44,360
Siz kaç yaşındasınız?

125
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Yaşımın bir önemi yok efendim.

126
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Önemli olan tek şey
saatlik on bin avro fiyat çıkarmam.

127
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Pahalıdır

128
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
ama müşterilerim
paralarının karşılığını alır.

129
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Senden iyisi yok diyorlar.

130
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Öyle derler.

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
-Bir sorum var.
-Sor.

132
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Kızınız bu dolandırıcılığın parçası mı?

133
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
-O kelimeyi kullanmayalım.
-Tabii efendim.

134
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
Juliette Pellegrini
bütün bunların bir parçası mı?

135
00:08:19,480 --> 00:08:21,120
Hayır, değil.

136
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
Tek başına sık sık yemeğe çıkar mısın?

137
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Hayır, ekildim.

138
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Randevu muydu?

139
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
Dernek için

140
00:08:32,760 --> 00:08:34,960
Kanadalı bir bağışçıyla buluşacaktım.

141
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Ve iptal etti.

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
Zenginler hayırsever olmaya bayılır.

143
00:08:41,160 --> 00:08:43,600
Çek imzalamaya gelince hepsi kaybolur.

144
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Sen bağış yaptın mı?

145
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
Düşündüğünden fazla yaptım, evet.

146
00:08:50,280 --> 00:08:51,920
Merak etme, daha çok var.

147
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
-Hatta biraz fazla.
-Yapma.

148
00:08:55,360 --> 00:08:57,560
Para mutluluk getirmez, öyle mi yani?

149
00:08:58,880 --> 00:09:01,800
Hayır ama hayatım ciddileşti diyelim.

150
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Ve

151
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
hiç adrenalin kalmadı.

152
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
-Özlüyor musun?
-Evet.

153
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
Şu hâlimize bak.

154
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
Kadehlerin ardına saklanıyoruz.

155
00:09:18,400 --> 00:09:21,480
-Böyle bir mekâna asla gelmezdik.
-Gelirdik.

156
00:09:23,440 --> 00:09:24,920
Hesabı ödemeden kaçardık.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
-Yapsak mı?
-Delirmişsin.

158
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Bunu doğaçlama yapamazsın.

159
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
-Bak, bunu diyorum işte.
-Neyi?

160
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
-Mantıklı biri oldun.
-Hiç de bile, yöntem değiştirdim.

161
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
Sonra?

162
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Rezervasyon senin adına mı?

163
00:09:47,640 --> 00:09:49,120
Hayır, Velmont'nun adına.

164
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Kim?

165
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
Horace Velmont. Beni eken Kanadalı.

166
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
O zaman…

167
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
…yemek için teşekkürler Horace.

168
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
-Hesap lütfen.
-Peki.

169
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Hadi!

170
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
-Gel.
-Teşekkürler.

171
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Hey, senin motorun!

172
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Siktir, motorum.

173
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
Pont Neuf, Sen Nehri iskeleleri…

174
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Bunu kasten yapmadın mı?

175
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
-Nasıl yani, anlamadım.
-Tabii.

176
00:12:22,240 --> 00:12:24,440
Neyse, çok güzel bir akşamdı. Sağ ol.

177
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
Bence de.

178
00:12:26,640 --> 00:12:29,200
-Keşke zamanı durdurabilsek.
-Evet, keşke.

179
00:12:33,080 --> 00:12:34,000
İyi akşamlar.

180
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
İyi akşamlar bayım.

181
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Hadi ama…

182
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
İnanılır gibi değil.

183
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Hadi.

184
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Ben, orada mısın?

185
00:13:12,800 --> 00:13:14,680
Claire, burada ne işin var?

186
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Civardaydım.

187
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
-Nasılsın?
-İyiyim.

188
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
-Seni görmek güzel.
-Seni de.

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,840
-Assane'dan haber aldın mı? İyi mi?
-Evet, merak etme.

190
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
-Emin misin?
-Evet.

191
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
-Claire.
-Kim o?

192
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Bir arkadaşım.

193
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Arkadaşın mı?

194
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
-Tanıştırayım mı?
-Olur.

195
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
Marc.

196
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Bu, Benjamin.

197
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
-Merhaba.
-Merhaba.

198
00:13:47,720 --> 00:13:50,520
-Çok güzel bir dükkân.
-Kibarlığın lüzumu yok.

199
00:13:50,600 --> 00:13:52,320
Assane'ın dostu. Seni sevmez.

200
00:13:53,480 --> 00:13:55,960
Çıkıyoruz diye
dükkânı beğenemeyecek miyim?

201
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Aynen öyle.

202
00:13:58,720 --> 00:14:01,480
-Raoul nasıl?
-Çok iyi.

203
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
-Çok iyi. Sağ ol.
-Güzel.

204
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
-Biz gidelim.
-Sizi geçireyim.

205
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Hoşça kal. Görüşürüz.

206
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Pardon.

207
00:14:18,800 --> 00:14:22,480
Claire'e bir hediye vermek istiyorum.
Bir bileklik gördüm.

208
00:14:22,560 --> 00:14:24,240
-Şuradaki mi?
-Evet.

209
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
-Bana ayırabilir misin?
-Tabii.

210
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
-Gelip alacağım.
-Tamam.

211
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
Sağ ol, çok iyisin.

212
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
Orsay müze olmadan önce tren garıydı.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
Fransa Kurtuluş Savaşı sırasında
binada mahkûmlar kalmış.

214
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
Bu hikâyeyi
dernekten çocuklara anlatmanızı istiyorum.

215
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Olur tabii.

216
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Evet, oditoryuma girebilirlerse
çok güzel olur.

217
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
Gösteriler, konserler,
münazaralar düzenleyebiliriz.

218
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Asistanım size öneriler gönderebilir.

219
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Alice, kusura bakma.

220
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
-Müsaade et lütfen.
-Sorun değil.

221
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
-Dışarıda buluşuruz.
-Tamam.

222
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Burada ne işin var? Çalışıyorum.

223
00:15:23,240 --> 00:15:24,680
Geçiyordum, seni gördüm.

224
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
-İnanmıyor musun?
-Seni tanıyorum.

225
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Assane.

226
00:15:32,120 --> 00:15:34,760
-Dün akşam güzeldi.
-Bugün de güzel olabilir.

227
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Bak, geçirdiğimiz akşama bayıldım

228
00:15:37,920 --> 00:15:39,160
ama yaşımız 20 değil.

229
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Kendin de dedin,

230
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
zamanı durduramayız.

231
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
Üzgünüm.

232
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Gitmem gerek.

233
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
-İyi misin?
-Evet.

234
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Ne yapıyorsun?

235
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
-Çalışıyorum.
-Nasıl gidiyor?

236
00:16:21,520 --> 00:16:23,640
-Ne oldu?
-Sana bir şey vereceğim.

237
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
Gerçekten mi?

238
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Küçük bir hediye.

239
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
-Hadi, aç.
-Teşekkür ederim.

240
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Ben'in dükkânından aldım.

241
00:16:33,040 --> 00:16:37,080
-O, önerdi. Beğenmezsen onu suçla.
-Şaka mı yapıyorsun? Çok güzel.

242
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Çok sevdim.

243
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
Teşekkürler.

244
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
Fotoğraf çekip Ben'e göndereceğim.

245
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
-Courbet, kızımla tanıştın mı?
-O şerefe nail olamadım.

246
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
Juliette.

247
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Philippe Courbet ile tanışmadın.

248
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
-Hayır, memnun oldum.
-Ben de.

249
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Bağışların alınacağı altyapıyı hazırlıyor.

250
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Şahane. Teşekkür ederim.

251
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Sizin yaptıklarınızın yanında bir hiç.

252
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

253
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Geç.

254
00:17:14,840 --> 00:17:17,760
Size bir paket geldi hanımefendi.
Masanıza koydum.

255
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
JULIETTE PELLEGRINI'YE

256
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
ORSAY MÜZESİ'NDEN PISSARRO ESERİ ÇALINDI

257
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
Olanlar bizi tamamıyla yıktı tabii.

258
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Bu büyük acıyı sadece sanatseverler

259
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
ve kültür âşıkları hissetmedi.

260
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
Bugün tüm Fransa yaralandı.

261
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
BAZEN ZAMANI DURDURABİLİRSİN. A.

262
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Efendim?

263
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
-İki beyefendi sizi bekliyor.
-Tamam, geliyorum.

264
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
-Merhabalar.
-Merhaba hanımefendi.

265
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
Birkaç sorumuz var.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,880
-Buyurun.
-Dün sabah Orsay Müzesi'nde miydiniz?

267
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
-Evet, neden?
-O saatlerde bir tablo çalındı.

268
00:18:47,640 --> 00:18:51,200
Alışılmışın dışında
veya şüpheli bir şey gördünüz mü?

269
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
-Hayır.
-Emin misiniz?

270
00:18:55,080 --> 00:18:57,320
Sanırım bugün bir paket aldınız.

271
00:18:59,040 --> 00:19:00,440
Hayır, şey…

272
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
Kusura bakmayın, emin olun…

273
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Merak etmeyin.

274
00:19:04,840 --> 00:19:05,920
Sizi suçlayan yok.

275
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Güzel.

276
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Evet, yardım etmeye hazırım.

277
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
-Bir ihtiyacınız olursa çekinmeyin.
-Sağ olun.

278
00:19:17,400 --> 00:19:18,240
İyi günler.

279
00:19:21,880 --> 00:19:22,800
Sizi geçireyim.

280
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Assane!

281
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Delirdin mi sen?

282
00:19:29,840 --> 00:19:32,000
Bir tablo çalıp bana gönderemezsin.

283
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Beğenmedin mi?

284
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
Ben ciddiyim,
polis evime gelip sorular sordu.

285
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Zamanı durduramayız, demiştin.
Durdurabiliriz, o tablo bunun kanıtı.

286
00:19:42,520 --> 00:19:43,360
Ne yapıyorsun?

287
00:19:44,880 --> 00:19:47,440
Akşam yemeği, motorla gezi, tablo…

288
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Ne istiyorsun?

289
00:19:50,080 --> 00:19:50,920
Seni.

290
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Sen seçimini uzun süre önce yaptın.

291
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
Aynen öyle. Yanlış seçim yaptım.

292
00:20:00,160 --> 00:20:03,480
Claire, oğlumun annesi, sadece bu kadar.

293
00:20:04,760 --> 00:20:07,320
-Onun hakkında yanılmışım.
-Kes şunu Assane.

294
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
İçten içe benim gibisin.

295
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
-Benden hoşlanıyorsun. Kabullenmiyorsun.
-Cidden mi?

296
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Etrafına bak, polis yok.

297
00:20:15,880 --> 00:20:17,120
Beni ele vermedin.

298
00:20:18,920 --> 00:20:20,040
Burada birlikteyiz.

299
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Böyle istedik çünkü.

300
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
Çok geç olmayabilir.

301
00:20:27,480 --> 00:20:28,320
Kanıtla.

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
-Ne?
-Kanıtla.

303
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Bir şaheser çalarak değil.

304
00:20:34,760 --> 00:20:35,680
Nasıl?

305
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

306
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
Güzel bir kadın. Gözleri, gülüşü güzel.

307
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
-Tozpembe bir hayatı yok…
-Onu tanımıyorsun.

308
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
Sandığından fazla tanıyorum.

309
00:20:46,440 --> 00:20:48,640
Sosyal medyada her şeyi bulabilirsin.

310
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
-Öyle mi yapıyorsun?
-Bazen.

311
00:20:52,400 --> 00:20:54,360
Birkaç ilginç durum fark ettim.

312
00:20:55,840 --> 00:20:57,920
Erkek arkadaşı var. Fena sayılmaz.

313
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Ona bir bileklik vermiş.

314
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Claire belli ki çok sevmiş.

315
00:21:04,840 --> 00:21:07,360
-Ben de çok sevdim.
-Yani?

316
00:21:09,120 --> 00:21:13,600
Orsay Müzesi'nden tablo çaldıysan
eski karından bileklik de çalabilirsin.

317
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
Yapabilirsin.

318
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Nadide bir model.

319
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
İzini sürebilir misin?

320
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
O bileklik bir süredir bendeydi.

321
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
-Sattım.
-Kime?

322
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
-Geri alabilirim.
-Hayır.

323
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Hayır.

324
00:21:42,960 --> 00:21:43,800
Tamam.

325
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
-Claire'e sattın.
-Evet.

326
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
-Pek sayılmaz.
-Nasıl yani? Sattın mı, satmadın mı?

327
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
Sevgilisi satın aldı. Marc.

328
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
-Onu hiç gözüm tutmadı.
-Cidden mi?

329
00:21:58,840 --> 00:22:00,160
-Tutmadı.
-Neden peki?

330
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
-Tamam, çok iyi biriydi.
-İşte böyle.

331
00:22:04,920 --> 00:22:08,440
Bu, nadide bir bileklik.
Böylesini bulamazsın.

332
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
Yani Juliette bunu istiyorsa
çalmak zorundasın.

333
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Claire'den.

334
00:22:47,520 --> 00:22:50,040
-Bu makyajla nereye böyle?
-Hiçbir yere.

335
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Céleste'in annesine rastladım.

336
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Dün ders çıkışı
genç bir siyahiyle konuşuyormuşsun.

337
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
Onu iyi tanıyor gibiymişsin.

338
00:23:02,200 --> 00:23:06,120
Siyahi tanıdığının olmadığını söyledim
ama gayet iyi biliyorum.

339
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
Onunla görüşmen yasak.

340
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
-Kim demiş ki…
-Juliette.

341
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
O insanlarla ortak noktamız yok.

342
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Anlaşıldı mı?

343
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSEN LÜPEN, HERLOCK SHOLMES'E KARŞI

344
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
Al. Söz verdiğim gibi.

345
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Fena değil.

346
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
Evet? Şimdi ne yapıyoruz?

347
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Temiz bir sayfa açmak istiyorum.

348
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Artık yalan yok.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Haklısın. Mantıklı biri oldum.

350
00:25:49,640 --> 00:25:51,000
Tabloyu geri vereceğim.

351
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Claire'in bilekliğini de.

352
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
İzin vermedikleri için birlikte olamadık.

353
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
-Gerçekten mi?
-Bunu biliyorsun.

354
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Artık bilemiyorum.

355
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Baban.

356
00:26:03,280 --> 00:26:06,640
-Hep bize karşı çıktı.
-Onu saplantı hâline getirme artık.

357
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
-Ne istiyorsun?
-Kendi hikâyemizi yazmayı.

358
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Babamla senin aranda seçim mi yapayım?

359
00:26:14,560 --> 00:26:15,520
Öyle demedim.

360
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
25 yıl önce babama komplo kurdu.

361
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
-Ne?
-Tüm hikâyeyi bilmiyorsun Juliette.

362
00:26:30,240 --> 00:26:34,640
-İnanmıyorsan annene sor, o biliyor.
-Annemin onunla bir ilgisi yok.

363
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Aynen. Git onunla konuş.

364
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Sana gerçeği anlatır.

365
00:26:40,400 --> 00:26:43,040
Gerçeği öğrendiğinde
gerekeni yapacağını biliyorum.

366
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
Bu ne?

367
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
Bir polisin ismi.

368
00:26:50,480 --> 00:26:53,080
Ganimard. Güvenilir birisi.

369
00:26:54,720 --> 00:26:56,320
Annen her şeyi ona anlatabilir.

370
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
Gençken şansımızı kaçırdık.
Ama büyüdük, ne istediğimizi biliyoruz.

371
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Al.

372
00:27:20,520 --> 00:27:23,000
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Hatırladın mı?

373
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
Burada Pissaro'nun
Sen ve Louvre tablosu var.

374
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Tam arkasında
Toulouse-Lautrec imzalı bir eser.

375
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
PISSARRO'NUN TABLOSU
ORSAY MÜZESİ'NE GERİ GELDİ

376
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
BİR HAFTA ÖNCE

377
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
Peki şimdi plan ne?

378
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Assane.

379
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Merak etme.

380
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini oğlumu hedef aldı.
Aynısını yapacağım.

381
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
Kızını hedef alacağım.

382
00:29:11,960 --> 00:29:13,280
Yapacak işlerimiz var.

383
00:29:18,360 --> 00:29:22,280
Merhaba, yarın akşam için
iki kişilik rezervasyon yapmak istiyorum.

384
00:29:23,080 --> 00:29:24,200
Cam kenarı masa.

385
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Harika.

386
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
Elbette. Adım Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

387
00:29:31,520 --> 00:29:33,160
Teşekkürler. Hoşça kalın.

388
00:29:34,720 --> 00:29:38,280
Harika, Juliette'i arayıp
Velmont taklidi yapacaksın.

389
00:29:39,320 --> 00:29:41,520
Derneğin müthiş olduğunu,

390
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
bağış yapıp
buluşmak istediğimi söyleyeceğim.

391
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Montreal'e döneceğim için
tam o akşam buluşmayı teklif edeceğim.

392
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Aynen öyle.

393
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Evet, harika olur.

394
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Birlikte yemeğe çıkabiliriz.

395
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Gerisi ondan gelmeli. Kilit nokta bu.

396
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
İçeri gel.

397
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
İzimi saklayacağım.

398
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
Manipüle edildiğini…

399
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Buranın yemekleri güzeldir.

400
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
Rezervasyon senin adına mı?

401
00:30:07,440 --> 00:30:08,360
…düşünemeyecek.

402
00:30:08,440 --> 00:30:09,480
Velmont'nun adına.

403
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
-Kim?
-Horace Velmont.

404
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
O zaman yemek için teşekkürler Horace.

405
00:30:14,640 --> 00:30:15,720
Hadi!

406
00:30:15,800 --> 00:30:18,760
Peşimize düşmemesi için
garsona para vereceğiz.

407
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Hesabı önden ödeyeceğiz.

408
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Motorun!

409
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Motor için kuryeye para vereceğiz.

410
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
Sonra da sihir kendini gösterecek.

411
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Onun için her şeyi yapacağıma inanmalı.
Ve benim için her şeyi yapar.

412
00:30:57,720 --> 00:30:59,320
Babasına bile ihanet eder.

413
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
Buraya kadar anladım.

414
00:31:08,880 --> 00:31:11,720
-Tabloyu nasıl çalacağız?
-Çalmayacağız.

415
00:31:13,720 --> 00:31:15,920
Çalındığını düşünmesini sağlayacağız.

416
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
Notre-Dame yangınıyla ilgili
şu videoyu izle.

417
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Alt yazıyı değiştir.

418
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
İşte böyle.

419
00:31:26,680 --> 00:31:30,000
Olanlar bizi tamamıyla yıktı tabii.

420
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Bu büyük acıyı sadece sanatseverler

421
00:31:34,440 --> 00:31:37,160
ve kültür âşıkları hissetmedi.

422
00:31:37,240 --> 00:31:39,040
Bugün tüm Fransa yaralandı.

423
00:31:40,920 --> 00:31:43,040
Ona sahte bildirimler gönderirim.

424
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Arkadaşlar ayak uydurur.

425
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
Étienne'den ne istiyorsun?

426
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Merak etmeyin. Sizi suçlayan yok.

427
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Güzel.

428
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
Bize sahte tablo lazım.

429
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Sana güveniyorum.

430
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
Sorun olmaz.

431
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Pellegrini'yi

432
00:32:18,280 --> 00:32:20,080
köşeye sıkıştıran biz değiliz.

433
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Aslında kızı.

434
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Ne oldu canım?

435
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
Assane Diop seninle görüşmemi söyledi.

436
00:32:34,040 --> 00:32:36,520
Uzun süredir pek çok konu benden saklandı.

437
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Öğrenmem lazım.

438
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Babanın paraya ihtiyacı vardı.

439
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Tam uygun günah keçisini buldu.

440
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
Diop'un itirafı
aldığı cezayı indirmeye yetmedi.

441
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Baban yalan attı.

442
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
Niye bir şey demedin?
Veya onu ihbar etmedin?

443
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Neden mi? Çünkü kızımın babasıydı.

444
00:33:02,320 --> 00:33:03,440
Onu çok seviyordun.

445
00:33:04,120 --> 00:33:06,920
Sorun çıkmasını,
seni ondan alıkoymak istemedim.

446
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Anne.

447
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
Bu iş artık son bulmalı.
Babam hakkında gerçeği söylemelisin.

448
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Polise anlat.

449
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Bilmiyorum.

450
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
Al. Bu kişiyle görüş.

451
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Ona bildiklerini anlat.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,120
Yapılacak tek şey bu.

453
00:33:55,080 --> 00:33:57,400
Peki, hepsi bir kahve içmeleri için mi?

454
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Evet, hepsi bir kahve içmeleri için.

455
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
Ganimard sen misin?

456
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Evet.

457
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
Kızım için geldim. Babası hakkında
doğruyu söyleyeceğime söz verdim.

458
00:34:36,720 --> 00:34:38,680
Çok güzel ama siz kimsiniz acaba?

459
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
Anne Pellegrini.

460
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
Buraya bir imza lütfen.

461
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
Bir de buraya.

462
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Tebrikler.

463
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Efendim.

464
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Ne oldu?

465
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
Polis, Bay Pellegrini.

466
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Arama iznimiz var.

467
00:35:20,240 --> 00:35:23,600
Dolandırıcılık şüphesi
ve adalete engel olmaktan tutuklusunuz.

468
00:35:29,840 --> 00:35:33,320
-Babakar Diop hakkında ifadenizi alacağız.
-Şaka mı bu?

469
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Hadi.

470
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Bastonum!

471
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
DOLANDIRICILIK VE ADALETE ENGEL OLMAKTAN
TUTUKLANDI

472
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
-Neredesin?
-Biraz gecikeceğim.

473
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Ne yapıyorsun?
Pellegrini tutuklandı. Resmen tutuklu.

474
00:36:33,840 --> 00:36:35,520
Juliette'le görüşmeliyim.

475
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Hayır, o hatayı yapma.

476
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
Bu iş bitti Assane. Kapandı.

477
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
Geç kalmam, birazdan görüşürüz.

478
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
İyi akşamlar.

479
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
İyi akşamlar hanımefendi.

480
00:39:11,480 --> 00:39:16,480
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer