1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
‎หนีไป

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
‎หนีไป อัสซาน

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
‎เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน!

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
‎พวกเรา!

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
‎ลูกปลอดภัยไหมจ๊ะ พวกเขาทำร้ายลูกไหม

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
‎- พวกเขาเป็นใครฮะ
‎- ตอบแม่มาก่อน

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
‎ผมปลอดภัยดี พ่อเจ๋งมากเลย

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
‎ไม่

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
‎- ไม่ แม่ยอมให้ลูกพูดแบบนั้นไม่ได้
‎- ทำไมฮะ

11
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
‎ลูกก็เห็นว่าทำไม

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
‎เขาเป็นตัวอันตราย

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
‎- หลอกใช้คนอื่น อะไรก็หยุดเขาไม่ได้
‎- ไม่จริง

14
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
‎จริง!

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
‎ทั้งหมดเป็นความผิดเขา!

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
‎แม่ไม่อยากได้ยินเรื่องเขาอีก เข้าใจไหม!

17
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
‎แม่ไม่อยากให้เขาเข้าใกล้เราอีก

18
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
‎เข้าใจไหมลูก

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
‎เขาไม่เคยรักษาสัญญา

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
‎เราเชื่อใจเขาไม่ได้อีกแล้ว

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
‎แม่จะไม่ยอมให้เขาทำให้ลูกตกอยู่ในอันตรายอีก

22
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
‎วันนี้อารมณ์ดีเชียว เกิดอะไรขึ้น

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่ยอมรับสายฉัน

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
‎- เธอเป็นแม่เขานะ อัสซาน
‎- ฉันก็เป็นพ่อ

25
00:01:32,760 --> 00:01:35,520
‎เธอไม่มีสิทธิ์ห้ามฉันคุยกับลูก นี่ตั้งอาทิตย์หนึ่งแล้ว

26
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
‎ลูกชายเธอถูกลักพาตัว
‎เธอสิ้นหวัง เป็นเรื่องปกติ

27
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
‎ไม่ ไม่ปกติ

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
‎เธอขายฉันให้เพลเลกรินี เธอทำเกินไป

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
‎หยุดเลย เธอไม่มีทางเลือก

30
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
‎เธอเตือนนายแล้ว ไม่ใช่จู่ๆ ก็ทรยศ

31
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
‎ดีนะที่มีนายคอยปลอบ

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
‎นายเป็นเพื่อนซี้ฉันนะ

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,760
‎ฉันให้มาปลอบ ไม่ใช่ซ้ำเติมด้วยความจริง

34
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
‎เพื่อน ไปลงกับเพลเลกรินีโน่น

35
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
‎แล้วตอนนี้จะเอายังไง

36
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
‎อัสซาน

37
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
‎ไม่ต้องห่วง

38
00:02:11,640 --> 00:02:13,840
‎เพลเลกรินีเล่นงานลูกฉัน ฉันจะทำบ้าง

39
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
‎เรามีงานต้องทำแล้ว

40
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
‎ขอบคุณครับ

41
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

42
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
‎แกนนิมาร์

43
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
‎ฟังนะ วันจันทร์ 10 โมงเช้า
‎ที่คาเฟ่พอล จัตุรัสปลาสโดฟีน

44
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
‎ไปที่นั่น เข้าใจไหม

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
‎- เข้าใจ
‎- ไปคนเดียวด้วยล่ะ

46
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
‎- โอเค
‎- คนเดียวนะ แกนนิมาร์

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
‎ถ้าคุณบอกใคร ผมรู้แน่

48
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
‎- แหงอยู่แล้ว
‎- เออนี่

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,680
‎- ลองใช้น้ำเย็นดูสิ
‎- น้ำเย็นเหรอ

50
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
‎คราบกาแฟน่ะ ใช้น้ำเย็นซักก็ออก

51
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
‎เอาละ เปิดให้วางเดิมพันแล้ว เร่เข้ามาๆ

52
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
‎ลูกบอลอยู่ถ้วยไหน

53
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
‎คุณเห็นนะครับว่าลูกบอลอยู่นี่

54
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
‎วางเดิมพันได้ครับ สองเท่า สามเท่าก็ได้

55
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
‎- อยู่ถ้วยไหนครับ
‎- ซ้าย

56
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
‎ถ้วยนี้

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
‎- แน่ใจนะครับ
‎- แน่ใจ

58
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
‎คุณชนะครับ

59
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
‎- ขอบคุณ
‎- เสียดายไม่ได้วางเงิน

60
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
‎รอบสองครับ เชิญเลย ลูกบอลอยู่นี่

61
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
‎สองเท่า สามเท่าก็ได้ เรารับพนันอยู่

62
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
‎- ถ้วยนี้เหรอครับ
‎- ใช่

63
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

64
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
‎คุณแพ้แล้วครับ

65
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
‎- แย่หน่อยนะ
‎- คราวหน้ามาใหม่

66
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
‎เห็นลูกบอลไหมครับ

67
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
‎รอบที่สาม

68
00:03:37,520 --> 00:03:38,360
‎ได้เท่าไหร่

69
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
‎เก้าร้อยห้าสิบ

70
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
‎- วันนี้เราทำได้ดีมาก
‎- ใช่

71
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
‎- สาวสวย
‎- เราเองก็หล่ออยู่นะ

72
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
‎- ขอโทษครับ
‎- อัสซานเหรอ

73
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
‎สบายดีไหม

74
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
‎สบายดี

75
00:03:54,840 --> 00:03:55,760
‎จูเลียตต์ จะมาไหม

76
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
‎เดี๋ยวตามไป

77
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันเพิ่งคิดถึงเธอเมื่อวันก่อน

78
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
‎มีอะไรเหรอ

79
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
‎พรุ่งนี้มาเจอฉันที่นี่ได้ไหม

80
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
‎ได้สิ แน่นอน

81
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
‎งั้นพรุ่งนี้เจอกันนะ

82
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
‎เจอกัน

83
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
‎โอเคจ้ะ

84
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
‎ไวเชียวนะ ไอ้เสือ

85
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ ไว้อธิบายให้ฟัง

86
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
‎แม่สาวนั่นเป็นใคร คนรู้จักเหรอ

87
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

88
00:05:12,000 --> 00:05:13,080
‎เลิกเสแสร้งเถอะ

89
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
‎เสแสร้งอะไร

90
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
‎คุณอยากให้ผมเชื่อว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

91
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
‎คราวนี้มีเล่ห์กลอะไรอีก

92
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
‎บ๋อยคนนั้นเป็นการ์ดของพ่อคุณใช่ไหม

93
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
‎ผมเก็บเสื้อคลุมให้ไหมครับ

94
00:05:30,240 --> 00:05:31,200
‎ไม่ครับ ผมอยู่ไม่นาน

95
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
‎ได้ครับ

96
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
‎พวกการ์ดไม่ทำตัวเหมือนสมัยก่อนแล้ว

97
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
‎ผมพูดจริงๆ นะ จูเลียตต์

98
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
‎คราวนี้คุณทำเกินไป

99
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

100
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
‎- แหงละ
‎- ฟังนะ

101
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
‎เรื่องระหว่างครอบครัวเรามันไม่เคยง่ายเลย

102
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
‎เราไม่ใช่พ่อของเรา

103
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
‎นั่นเป็นเรื่องระหว่างพวกเขา ไม่ใช่เรา

104
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
‎มันกำลังทำลายความสัมพันธ์ของเรา

105
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
‎ไม่มีเล่ห์กลอะไรทั้งนั้น

106
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
‎คุณดูไม่สบายใจ
‎ฉันแค่พยายามทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น

107
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
‎จะลุกไปก็ได้นะ

108
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
‎แต่บอกไว้ก่อนว่าอาหารที่นี่อร่อยมาก

109
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
‎คุณผู้หญิง

110
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
‎- พร้อมจะสั่งอาหารรึยังครับ
‎- แซลมอนที่นึงค่ะ

111
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
‎คุณล่ะครับ

112
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
‎- เหมือนกันอีกที่ครับ
‎- ได้ครับ

113
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
‎- ว่าไง
‎- คนที่นัดไว้มาแล้วค่ะ

114
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
‎ฟิลิปป์ คอร์เบต์

115
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
‎- สวัสดี ฟิลิปป์
‎- สวัสดีครับ

116
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
‎เข้ามาๆ

117
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
‎- วิสกี้ไหม
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ

118
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
‎งั้นไวน์ล่ะ

119
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
‎ผมไม่ได้มาดื่ม เข้าเรื่องเลยดีกว่า

120
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
‎นั่งก่อนสิ

121
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
‎งั้นก็…

122
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
‎พูดมา

123
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
‎ได้ครับ

124
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
‎ผมตรวจสอบสถานะการเงิน
‎ของผู้เข้าร่วมงานกาล่าของมูลนิธิแล้ว

125
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
‎สมมติว่ามีคนไม่บริจาค 30 เปอร์เซ็นต์

126
00:07:15,840 --> 00:07:19,120
‎สมมติว่าผู้บริจาคไม่ได้ใจบุญเหมือนปากว่า

127
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
‎ตัวเลขจะอยู่ที่สิบล้านยูโร

128
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
‎ตามที่คุณขอ เงินจะหักเข้ามูลนิธิ 15 เปอร์เซ็นต์

129
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
‎- อีก 85 เปอร์เซ็นต์…
‎- จะเข้ากระเป๋าผม

130
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
‎เงินจะถูกโอนไปยังบัญชีนอกประเทศ
‎ในหมู่เกาะเคย์แมน

131
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
‎ผมกับทีมงานต้องการเวลาสองสามวัน
‎ในการร่างสัญญา

132
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
‎คุณอายุเท่าไหร่

133
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
‎คุณล่ะครับอายุเท่าไหร่

134
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
‎อายุของผมไม่สำคัญหรอก

135
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
‎ที่สำคัญคือผมคิดชั่วโมงละหมื่นยูโร

136
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
‎แพงก็จริง

137
00:07:54,520 --> 00:07:56,840
‎แต่ลูกค้าผมได้รับเงินอย่างคุ้มค่า

138
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
‎ว่ากันว่าคุณเก่งที่สุด

139
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
‎คงอย่างนั้น

140
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
‎ผมมีหนึ่งคำถาม

141
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
‎ถามมา

142
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
‎ลูกสาวคุณรู้กลโกงนี้ด้วยไหมครับ

143
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
‎- อย่าใช้คำนั้นเลย
‎- ได้ครับ

144
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
‎จูเลียตต์ เพลเลกรินีรู้เรื่องนี้ไหมครับ

145
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
‎ไม่ ไม่รู้เลย

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
‎คุณมากินคนเดียวอย่างนี้บ่อยเหรอ

147
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
‎เปล่า วันนี้ฉันโดนเทน่ะ

148
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
‎หมายถึงคู่เดตเหรอ

149
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
‎ฉันมีนัดกับ…

150
00:08:32,800 --> 00:08:34,920
‎ผู้บริจาคให้มูลนิธิชาวแคนาดา

151
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
‎แต่เขายกเลิกนัด

152
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
‎คนรวยอยากขึ้นชื่อว่าใจบุญ

153
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
‎แต่พอถึงเวลาเซ็นเช็ค หายต๋อมกันหมด

154
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
‎คุณล่ะบริจาคไหม

155
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
‎มากกว่าที่คุณคิด

156
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
‎ไม่ต้องห่วง ฉันยังเหลือเงินอีกเยอะ

157
00:08:53,080 --> 00:08:54,760
‎- เยอะเกินไปด้วย
‎- พอเถอะน่า

158
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
‎อย่าพูดว่า "เงินซื้อความสุขไม่ได้"

159
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
‎ไม่ แต่เอาเป็นว่าชีวิตฉันจริงจังขึ้น

160
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
‎แล้วก็…

161
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
‎ไม่เหลือความตื่นเต้นแล้ว

162
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
‎- คุณคิดถึงมันเหรอ
‎- ใช่

163
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
‎ดูเราตอนนี้สิ

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
‎แอบอยู่หลังแก้วไวน์ของตัวเอง

165
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
‎ถ้าเป็นแต่ก่อนเราคงไม่มากินร้านแบบนี้

166
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
‎มาแหละ

167
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
‎แต่เราจะกินแล้วหนี

168
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
‎- เอามะ
‎- คุณบ้าไปแล้ว

169
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
‎จู่ๆ จะทำแบบนั้นไม่ได้

170
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
‎- เห็นไหม นี่แหละที่ฉันหมายถึง
‎- อะไร

171
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
‎- คุณกลายเป็นคนมีเหตุผล
‎- ไม่เกี่ยวเลย ผมแค่เปลี่ยนวิธีการ

172
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
‎ยังไงคะ

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
‎โต๊ะนี้จองด้วยชื่อคุณรึเปล่า

174
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
‎จองด้วยชื่อเวลมองต์น่ะ

175
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
‎ใครเหรอ

176
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
‎ออราซ เวลมองต์ คนแคนาดาที่เทฉันไง

177
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
‎ถ้าอย่างนั้น…

178
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
‎ขอบคุณที่เลี้ยงครับ คุณออราซ เวลมองต์

179
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
‎- คิดเงินด้วยค่ะ
‎- ได้ครับ

180
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
‎เร็วเข้า

181
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

182
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
‎เฮ้ย! มอเตอร์ไซค์นาย!

183
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
‎เฮ้ย!

184
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
‎เวร มอเตอร์ไซค์ฉัน

185
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
‎สะพานปงเนิฟ ท่าเรือตามแม่น้ำแซน

186
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
‎ไม่ใช่ว่าจงใจใช่ไหม

187
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎ - ค่ะ

188
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
‎ค่ำคืนนี้ฉันสนุกมาก ขอบคุณนะ

189
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
‎ผมก็เหมือนกัน

190
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
‎- น่าเสียดายที่เราหยุดเวลาไว้ไม่ได้
‎- ใช่ น่าเสียดาย

191
00:12:33,080 --> 00:12:34,000
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

192
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

193
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
‎เสียบเข้าไป

194
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
‎ไม่อยากจะเชื่อ

195
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
‎ติดสิ

196
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
‎เบน อยู่ไหมคะ

197
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
‎แคลร์ คุณมาทำอะไรที่นี่

198
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
‎ฉันบังเอิญมาแถวนี้

199
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดีค่ะ

200
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกัน

201
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
‎ได้ข่าวจากอัสซานไหม เขาโอเคไหม

202
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
‎ครับ ไม่ต้องห่วง เขาสบายดี

203
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
‎- แคลร์
‎- ใครน่ะ

204
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
‎เพื่อนฉันเอง

205
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
‎เพื่อนเหรอ

206
00:13:35,760 --> 00:13:37,440
‎- ฉันแนะนำให้รู้จักดีไหม
‎- เอาสิ

207
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
‎มาร์ก

208
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
‎นี่เบนจามินค่ะ

209
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

210
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
‎- ร้านสวยมากครับ
‎- ไม่ต้องพูดดีกับเขาหรอก

211
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
‎เขาเป็นเพื่อนรักของอัสซาน ยังไงก็ไม่ชอบคุณ

212
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
‎เราเดตกันแล้วผมชอบร้านเขาไม่ได้เหรอ

213
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
‎นั่นน่ะสิ

214
00:13:58,720 --> 00:14:01,400
‎- ราอูลเป็นไงบ้าง
‎- เขาสบายดีค่ะ

215
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
‎- สบายดีมากๆ ขอบคุณ
‎- ดีครับ

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
‎- เราไปกันเนอะ
‎- ผมเดินไปส่ง

217
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
‎บายค่ะ เบน ไว้เจอกันใหม่

218
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
‎ขอโทษครับ

219
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
‎ผมอยากให้ของขวัญแคลร์ ผมเห็นกำไลวงนั้น

220
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
‎- วงนั้นเหรอ
‎- ใช่

221
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
‎- เก็บไว้ให้ผมได้ไหม
‎- ได้สิ

222
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
‎- ไว้ผมกลับมาซื้อ
‎- ได้ครับ

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
‎ขอบคุณ คุณใจดีมาก

224
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
‎ก่อนปรับมาเป็นพิพิธภัณฑ์
‎ออร์แซเคยเป็นสถานีรถไฟ

225
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
‎ตึกนี้เคยเป็นที่พักพิงให้เชลยศึก
‎สมัยการปลดปล่อยกรุงปารีส

226
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
‎ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องนี้ให้เด็กๆ ในมูลนิธิฟังค่ะ

227
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
‎ได้สิคะ

228
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
‎ค่ะ คงยอดมากถ้าพวกเขาได้เข้ามาในหอประชุม

229
00:14:53,920 --> 00:14:56,160
‎เราจะมีทั้งฉายภาพขึ้นจอ

230
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
‎จัดงานคอนเสิร์ต จัดโต้วาที

231
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
‎ผู้ช่วยฉันส่งข้อเสนอแนะให้คุณเพิ่มได้…

232
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
‎อลิซ ขอโทษนะคะ

233
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
‎- ฉันขอตัวเดี๋ยวได้ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ

234
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
‎- ไว้เจอกันข้างนอกนะคะ
‎- ดีเลยค่ะ

235
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ ฉันทำงานอยู่นะ

236
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
‎ผมแค่ผ่านมา แล้วก็เห็นคุณเข้า

237
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
‎- ไม่เชื่อผมเหรอ
‎- ฉันรู้จักคุณ

238
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
‎อัสซาน

239
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
‎เมื่อคืนสนุกมาก

240
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
‎วันนี้ก็อาจจะสนุกได้

241
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
‎ฟังนะ ฉันมีความสุขมากเมื่อคืน

242
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
‎แต่เราไม่ได้อายุ 20 แล้ว

243
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
‎อย่างที่คุณพูดนั่นแหละ

244
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
‎เราหยุดเวลาไม่ได้

245
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
‎ขอโทษด้วยนะ

246
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
‎ฉันต้องไปแล้ว

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
‎- สบายดีไหมครับ
‎- ดีค่ะ

248
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
‎ทำอะไรอยู่

249
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
‎- ทำงานอยู่
‎- งานเป็นไงบ้าง

250
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
‎- มีอะไรเหรอคะ
‎- ผมมีของมาให้

251
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
‎จริงเหรอ

252
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
‎ของขวัญชิ้นเล็กๆ

253
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
‎- เอาสิ เปิดดู
‎- ขอบคุณค่ะ

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
‎ผมซื้อมาจากร้านของเบน

255
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
‎เขาเป็นคนแนะนำ ถ้าไม่ถูกใจก็โทษเขานะ

256
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า มันสวยมากค่ะ

257
00:16:38,360 --> 00:16:39,240
‎ถูกใจฉันมาก

258
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
‎ขอบคุณค่ะ

259
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
‎ฉันจะถ่ายรูปแล้วส่งไปให้เบนดู

260
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
‎- คอร์เบต์ เคยเจอลูกสาวผมรึยัง
‎- ยังครับ

261
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
‎จูเลียตต์

262
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
‎ลูกยังไม่เคยเจอฟิลิปป์ คอร์เบต์

263
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
‎- ยังค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
‎- เช่นกันครับ

264
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
‎เขากำลังวางแผนจัดการเงินบริจาค

265
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
‎เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ

266
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
‎เทียบกับสิ่งที่คุณทำ ถือว่าเล็กน้อยมากครับ

267
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
‎- ไว้เจอกันนะคะ
‎- เจอกันครับ

268
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
‎ดีๆ

269
00:17:14,840 --> 00:17:17,680
‎มีของส่งมาถึงคุณค่ะ ฉันวางไว้บนโต๊ะ

270
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
‎(ถึง จูเลียตต์ เพลเลกรินี)

271
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
‎(ภาพเขียนของปีซาโร
‎ถูกขโมยไปจากพิพิธภัณฑ์ออร์แซ)

272
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
‎(ภาพเขียนแม่น้ำแซนกับพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ถูกขโมย)

273
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
‎พวกเราใจสลายมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นค่ะ

274
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
‎ความเศร้าที่ฉันรู้สึกได้นั้นไม่ได้มาจากแค่

275
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
‎บรรดาผู้รักในศิลปะวัฒนธรรม

276
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
‎วันนี้ชาวฝรั่งเศสทั้งประเทศเจ็บปวด

277
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
‎(บางครั้งเราก็หยุดเวลาได้ อ.)

278
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
‎ว่าไงคะ

279
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
‎- มีสุภาพบุรุษสองท่านรออยู่ที่ด้านนอกค่ะ
‎- ค่ะ ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้

280
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

281
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
‎เรามาถามอะไรนิดหน่อยครับ

282
00:18:40,120 --> 00:18:42,880
‎- ว่าไงคะ
‎- เมื่อวานคุณไปที่พิพิธภัณฑ์ออร์แซใช่ไหม

283
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
‎- ค่ะ ทำไมคะ
‎- มีภาพเขียนถูกขโมยไปในเวลาเดียวกัน

284
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
‎คุณเห็นอะไรผิดปกติหรือน่าสงสัยไหมครับ

285
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
‎- ไม่ค่ะ
‎- แน่ใจนะครับ

286
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
‎ผมเชื่อว่าคุณได้รับพัสดุวันนี้

287
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
‎ไม่ๆ ค่ะ ฉัน…

288
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
‎ขอโทษนะคะ ฉันรับรองได้ว่า…

289
00:19:02,720 --> 00:19:03,680
‎ไม่ต้องห่วงครับ

290
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
‎ไม่มีใครกล่าวหาคุณ

291
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
‎ดีค่ะ

292
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
‎ฉันยินดีให้ความร่วมมือทุกอย่าง

293
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
‎- ถ้าต้องการอะไร บอกได้เลยนะคะ
‎- ขอบคุณครับ

294
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
‎โชคดีค่ะ

295
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
‎ฉันจะพาออกไปนะคะ

296
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
‎อัสซาน

297
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
‎บ้าไปแล้วเหรอ

298
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
‎ขโมยภาพเขียนส่งมาให้ฉันไม่ได้นะ

299
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
‎ไม่ชอบเหรอ

300
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
‎ฉันพูดจริงๆ ตำรวจมาสอบปากคำฉันที่บ้าน

301
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
‎คุณบอกว่าเราหยุดเวลาไม่ได้ แต่เราหยุดได้
‎ภาพเขียนนั่นคือข้อพิสูจน์

302
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
‎นี่กำลังเล่นอะไรอยู่

303
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
‎มื้อค่ำ นั่งมอเตอร์ไซค์ ภาพเขียน

304
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
‎ต้องการอะไร

305
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
‎คุณ

306
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
‎คุณเลือกคนอื่นไปนานแล้ว จำไม่ได้เหรอ

307
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
‎ถูกต้อง แต่ผมเลือกผิด

308
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
‎แคลร์เป็นแม่ของลูกชายผม
‎แต่ไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่านั้น

309
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
‎- ผมคิดผิดเรื่องเธอ
‎- พอเถอะ อัสซาน

310
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
‎ลึกๆ แล้ว คุณเหมือนผม

311
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
‎- คุณมีความรู้สึกให้ผม แค่ไม่ยอมรับ
‎- อะไรทำให้พูดอย่างนั้น

312
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
‎ดูรอบๆ สิ ไม่มีตำรวจ

313
00:20:15,880 --> 00:20:17,200
‎คุณไม่ได้บอกเรื่องผม

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
‎เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

315
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
‎เพราะเราอยากอยู่

316
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
‎มันอาจยังไม่สายเกินไป จูเลียตต์

317
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
‎พิสูจน์ให้ฉันเห็นสิ

318
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
‎- อะไรนะ
‎- พิสูจน์ให้ฉันเห็น

319
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
‎ไม่ใช่ด้วยการขโมยภาพเขียนชิ้นเอก

320
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
‎พิสูจน์ยังไง

321
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
‎แคลร์

322
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
‎เธอเป็นคนสวย ตาสวย ยิ้มสวย

323
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
‎- ไม่ได้ทำตามฝัน
‎- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ

324
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
‎ฉันรู้มากกว่าที่คุณคิด

325
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
‎สมัยนี้เราหาอะไรก็ได้ทางโซเชียลมีเดีย

326
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
‎- คุณทำอย่างนั้นเหรอ
‎- บางครั้ง

327
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
‎ฉันสังเกตเห็นสิ่งน่าสนใจสองสามอย่าง

328
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
‎เธอมีแฟนใหม่

329
00:20:56,920 --> 00:20:58,040
‎หน้าตาไม่เลว

330
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
‎เขามอบกำไลให้เธอ

331
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
‎แล้วเธอก็ถูกใจมันมาก

332
00:21:04,840 --> 00:21:07,360
‎- ฉันก็ถูกใจมันเหมือนกัน
‎- แล้วไง

333
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
‎คุณขโมยภาพจากพิพิธภัณฑ์ออร์แซได้
‎คุณก็ขโมยกำไลจากแฟนเก่าคุณได้

334
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
‎คุณทำได้

335
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
‎รุ่นหายาก

336
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
‎หาได้รึเปล่าล่ะ

337
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
‎กำไลนั่นอยู่กับฉันมาสักพัก

338
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
‎- ฉันขายมันไปแล้ว
‎- ให้ใคร

339
00:21:38,040 --> 00:21:39,520
‎- ฉันยินดีซื้อต่อ
‎- ไม่

340
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
‎ไม่ ไม่

341
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
‎โอเค

342
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
‎- นายขายมันให้แคลร์
‎- ใช่

343
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
‎- ก็ไม่เชิง
‎- หมายความว่าไง ตกลงขายไปหรือไม่ขาย

344
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
‎ผู้ชายที่มากับเธอเป็นคนซื้อ ชื่อมาร์ก

345
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
‎- ฉันไม่ชอบเขาเลย
‎- จริงเหรอ

346
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
‎- จริง
‎- ทำไมไม่ชอบ

347
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
‎- โอเค เขาเป็นคนดีมาก
‎- นั่นไง

348
00:22:04,920 --> 00:22:08,400
‎กำไลวงนั้นหายากมาก ไม่มีทางหาได้อีก

349
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
‎ดังนั้นถ้าจูเลียตต์อยากได้ นายก็ต้องขโมย

350
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
‎จากแคลร์

351
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
‎- แต่งหน้าแต่งตาจะไปไหน
‎- ไม่ได้ไปไหนค่ะ

352
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
‎พ่อบังเอิญเจอแม่ของเซเลสเต

353
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
‎ลูกคุยกับเด็กหนุ่มผิวดำหลังเลิกเรียนเมื่อวาน

354
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
‎เซเลสเตบอกว่าลูกดูรู้จักเขาดี

355
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
‎พ่อพูดว่าลูกไม่รู้จักเด็กผิวดำที่ไหน
‎ถึงพ่อจะเดาได้ว่าใคร

356
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
‎พ่อห้ามไม่ให้ลูกไปเจอเขา

357
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
‎- ใครบอกว่าหนู…
‎- จูเลียตต์

358
00:23:14,880 --> 00:23:16,760
‎เรากับคนพวกนั้นไม่มีอะไรเหมือนกัน

359
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
‎เข้าใจไหม

360
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
‎(อาร์แซน ลูแปงปะทะเฮอร์ล็อค โชล์มส์)

361
00:25:17,680 --> 00:25:18,760
‎นี่ ตามสัญญา

362
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
‎ไม่เลว

363
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
‎แล้ว ยังไงต่อ

364
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
‎เรามาเริ่มต้นกันใหม่แบบขาวสะอาด

365
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
‎ไม่โกหก ไม่หลอกลวง

366
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
‎คุณพูดถูก ผมเป็นคนมีเหตุผล

367
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
‎ผมจะนำภาพเขียนนั้นไปคืน

368
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
‎กำไลของแคลร์ด้วย

369
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
‎เราไม่เคยได้คบกันจริงๆ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

370
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
‎- จริงเหรอ
‎- คุณก็รู้

371
00:26:00,160 --> 00:26:01,120
‎ไม่ ฉันไม่รู้อีกแล้ว

372
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
‎พ่อคุณ

373
00:26:03,320 --> 00:26:06,520
‎- เขาต่อต้านเราเสมอ
‎- เลิกหมกมุ่นเรื่องเขาเถอะนะ

374
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
‎- คุณต้องการอะไร
‎- ให้เราได้ใช้ชีวิตด้วยกัน

375
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
‎คุณอยากให้ฉันเลือกระหว่างคุณกับพ่อฉันเหรอ

376
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
‎ผมไม่ขออะไรคุณทั้งนั้น

377
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
‎เขาใส่ร้ายพ่อผมเรื่องขโมยสร้อยเมื่อ 25 ปีก่อน

378
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- คุณไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด จูเลียตต์

379
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
‎ถ้าไม่เชื่อไปหาแม่คุณสิ เธอรู้ดี

380
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
‎พูดเรื่องอะไร แม่ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

381
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
‎ก็นั่นแหละ ไปหาเธอสิ

382
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
‎เธอจะพูดความจริงเรื่องพ่อคุณ

383
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
‎พอคุณได้ฟังความจริงแล้ว
‎ผมรู้ว่าคุณจะทำในสิ่งที่ต้องทำ

384
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
‎อะไรน่ะ

385
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
‎ชื่อตำรวจคนหนึ่ง

386
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
‎แกนนิมาร์ เขาไว้ใจได้

387
00:26:54,800 --> 00:26:55,760
‎แม่คุณเล่าให้เขาฟังได้

388
00:26:58,400 --> 00:26:59,760
‎เราพลาดโอกาสตอนเด็ก

389
00:27:00,600 --> 00:27:02,360
‎แต่เราโตแล้ว เรารู้ใจเราแล้ว

390
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
‎นี่ค่ะ

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,440
‎จำได้นะว่าจะหาผมได้ที่ไหน

392
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
‎นี่ไงคะ ภาพเขียนแม่น้ำแซนกับพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
‎ของปีซาโร

393
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
‎ด้านหลังเป็นผลงานชิ้นเอกของตูลูซ-โลแทร็ก

394
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
‎(ภาพเขียนของปีซาโรคืนสู่พิพิธภัณฑ์ออร์แซแล้ว)

395
00:28:09,880 --> 00:28:10,760
‎(แอนน์)

396
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้)

397
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
‎แล้วตอนนี้จะเอายังไง

398
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
‎อัสซาน

399
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
‎ไม่ต้องห่วง

400
00:29:03,640 --> 00:29:05,920
‎เพลเลกรินีเล่นงานลูกฉัน ฉันจะทำบ้าง

401
00:29:08,120 --> 00:29:09,560
‎พุ่งเป้าไปที่ลูกสาวเขา

402
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
‎เรามีงานต้องทำแล้ว

403
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
‎สวัสดีครับ ขอจองโต๊ะสองที่สำหรับเย็นวันพรุ่งนี้

404
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
‎ที่นั่งใกล้หน้าต่าง

405
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
‎เยี่ยมครับ

406
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
‎ได้ครับ ผมชื่อออราซ เวลมองต์
‎เ-ว-ล-ม-อ-ง-ต์

407
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
‎ขอบคุณครับ บาย

408
00:29:34,720 --> 00:29:38,200
‎เยี่ยม ทีนี้นายก็โทรหาจูเลียตต์
‎แล้วแสร้งเป็นนายเวลมองต์คนนี้

409
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
‎ฉันจะพูดชมเธอเรื่องมูลนิธิ

410
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
‎แล้วบอกว่าอยากบริจาคและนัดเจอเธอ

411
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
‎ฉันจะบินกลับมอนทรีออลตอนเช้า
‎เลยขอนัดเธอเย็นวันนั้นเลย

412
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
‎ถูกต้อง

413
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
‎ได้ค่ะ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

414
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
‎เรารับประทานมื้อค่ำด้วยกันได้

415
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
‎ที่เหลือเธอจะเป็นคนเสนอ นั่นคือกุญแจสำคัญ

416
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
‎เข้ามาก่อนสิ

417
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
‎ฉันจะต้องกลบเกลื่อนร่องรอย

418
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
‎เพื่อไม่ให้เธอรู้ทัน

419
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
‎อาหารที่นี่อร่อยมาก

420
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
‎โต๊ะนี้จองด้วยชื่อคุณรึเปล่า

421
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
‎เราชักใยเธอ

422
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
‎ชื่อเวลมองต์น่ะ

423
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
‎- ใครเหรอ
‎- ออราซ เวลมองต์

424
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
‎ถ้าอย่างนั้น ขอบคุณที่เลี้ยงครับ คุณออราซ

425
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
‎เร็วเข้า

426
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
‎เราจะจ่ายเงินให้บริกร
‎เขาจะได้ไม่ไล่ตามเราตอนออกจากร้าน

427
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
‎จ่ายไว้ล่วงหน้า

428
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
‎เฮ้ย! มอเตอร์ไซค์นาย!

429
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
‎แล้วก็จ่ายเงินให้คนส่งของ
‎สำหรับค่ายืมมอเตอร์ไซค์

430
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
‎จากนั้น… ก็ปล่อยให้กลนี้ทำงาน

431
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
‎เธอต้องเชื่อว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

432
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
‎แล้วเธอจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน

433
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
‎แม้กระทั่งทรยศพ่อตัวเอง

434
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
‎โอเค ที่พูดมาฉันเข้าใจนะ

435
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
‎- แต่เราจะขโมยภาพเขียนได้ยังไง
‎- ไม่ขโมย

436
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
‎เราจะทำให้เธอคิดว่ามันถูกขโมย

437
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
‎ดูคลิปนี่สิ ตอนไฟไหม้นอเทรอดาม

438
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
‎(เหตุไฟไหม้วิหารนอเทรอดาม กรุงปารีส)

439
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
‎นายแก้ไขคำบรรยาย

440
00:31:21,560 --> 00:31:25,200
‎(ภาพเขียนแม่น้ำแซนกับพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ถูกขโมย)

441
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
‎เรียบร้อยแล้ว

442
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
‎พวกเราใจสลายมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นค่ะ

443
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
‎ความเศร้าที่ฉันรู้สึกได้นั้นไม่ได้มาจากแค่

444
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
‎ผู้รักในศิลปะวัฒนธรรม

445
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
‎วันนี้ชาวฝรั่งเศสทั้งประเทศเจ็บปวด

446
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
‎ฉันจะส่งการแจ้งเตือนปลอมไปให้เธอ

447
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
‎ฉันมีพรรคพวกที่จะยอมเล่นตามแผน

448
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
‎มาหาเอเทียนน์ทำไม

449
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครกล่าวหาคุณ

450
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
‎ดีค่ะ

451
00:32:04,400 --> 00:32:05,960
‎เราต้องการภาพเขียนปลอม

452
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
‎ให้นายจัดการ

453
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
‎ไม่น่าจะมีปัญหา

454
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
‎ดังนั้น…

455
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
‎ไม่ใช่เราหรอกที่วางกับดักเพลเลกรินี

456
00:32:21,960 --> 00:32:22,920
‎ลูกสาวเขาต่างหาก

457
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
‎มีอะไรเหรอจ๊ะ ลูกรัก

458
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
‎อัสซาน จ็อปบอกให้หนูมาหาแม่

459
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
‎พ่อแม่ปิดบังหนูมานานแล้ว ในหลายๆ เรื่อง

460
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
‎หนูจำเป็นต้องรู้ค่ะ

461
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
‎พ่อของลูกต้องการเงิน

462
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
‎เขาเจอแพะรับบาปที่เหมาะมาก

463
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
‎คำสารภาพของบาบาการ์ จ็อป
‎ไม่ช่วยลดโทษให้เขา

464
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
‎พ่อของลูกโกหก

465
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
‎ทำไมแม่ไม่พูดอะไรเลย ทำไมไม่แจ้งตำรวจ

466
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎เพราะเขาเป็นพ่อของลูกสาวแม่ไง

467
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
‎ลูกรักเขามาก

468
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
‎แม่ไม่อยากเดือดร้อน หรือพรากพ่อไปจากลูก

469
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
‎แม่คะ

470
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
‎เรื่องนี้ต้องหยุดได้แล้ว
‎แม่ต้องพูดความจริงเรื่องพ่อ

471
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
‎คุยกับตำรวจเถอะนะคะ

472
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
‎ไม่รู้สิ

473
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
‎นี่ค่ะ ไปหาคนนี้

474
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
‎บอกทุกอย่างที่แม่รู้

475
00:33:32,800 --> 00:33:34,360
‎เป็นหนทางเดียวเท่านั้น

476
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
‎โอเค วางแผนขนาดนี้เพื่อนัดดื่มกาแฟเนี่ยนะ

477
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
‎ใช่ เพื่อนัดดื่มกาแฟนี่แหละ

478
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
‎คุณใช่แกนนิมาร์รึเปล่า

479
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
‎ครับ

480
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
‎ลูกสาวส่งฉันมา ฉันรับปากว่า
‎จะพูดความจริงเรื่องพ่อของเธอ

481
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
‎เยี่ยมครับ แต่… คุณเป็นใคร

482
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
‎แอนน์ เพลเลกรินี

483
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
‎ลงชื่อตรงนี้

484
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
‎กับตรงนี้ครับ

485
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
‎ยินดีด้วยครับ

486
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
‎ท่านคะ

487
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
‎มีอะไร

488
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
‎คุณเพลเลกรินี นี่ตำรวจ

489
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
‎เรามีหมายค้น

490
00:35:20,240 --> 00:35:23,520
‎คุณถูกจับในฐานะผู้ต้องสงสัย
‎ในคดีฉ้อโกงและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

491
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
‎เราจะสอบปากคำคุณเรื่องคดีบาบาการ์ จ็อปด้วย

492
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า

493
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
‎เดินไป

494
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
‎ไม้เท้าผม

495
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
‎(ถ่ายทอดสด - อูแบร์ เพลเลกรินีถูกจับกุม)

496
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
‎(ข้อหาฉ้อโกงและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม)

497
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
‎(อัสซาน)

498
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
‎- นายอยู่ไหน
‎- ฉันจะไปสายหน่อย

499
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
‎จะทำอะไรน่ะ
‎เพลเลกรินีถูกจับกุมเป็นทางการแล้ว

500
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
‎ฉันจะไปหาจูเลียตต์ ให้จบแบบนี้ไม่ได้

501
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
‎ไม่ อย่าทำผิดพลาดอย่างนั้น

502
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
‎มันจบแล้ว อัสซาน จบแล้ว

503
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
‎ฉันไปไม่นานหรอก เดี๋ยวเจอกัน

504
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
‎สวัสดีค่ะ

505
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
‎สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

506
00:39:11,480 --> 00:39:16,480
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี