1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Spring.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Spring, Assane!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,800
Var är han?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Killar!

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,360
Mår du bra? Gjorde de dig illa?

7
00:00:38,440 --> 00:00:41,120
-Vilka var det?
-Svara mig är du snäll.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,760
-Jag mår bra. Pappa räddade mig.
-Nej...

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
-Nej, så får du inte säga.
-Varför?

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
Det ser du väl?

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,040
Han är farlig.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
-Han utnyttjar folk gränslöst.
-Nej.

13
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Jo!

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Allt det här var hans fel.

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
Jag vill inte höra ett ord till om honom.

16
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Han får inte komma hit mer. Förstår du?

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Förstår du?

18
00:01:12,400 --> 00:01:14,240
Han kan inte hålla sina löften.

19
00:01:14,880 --> 00:01:18,680
Vi kan inte lita på honom.
Han får inte utsätta dig för fara mer.

20
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
Vad du var på glatt humör idag då.
Vad är det?

21
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
Varför svarar hon inte?

22
00:01:29,880 --> 00:01:32,200
-Hon är hans mamma.
-Och jag hans pappa.

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,520
Jag har inte fått
prata med honom på en vecka.

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,960
Hon blev desperat när han rövades bort.

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
Att avslöja mig för Pellegrini
var att gå för långt.

26
00:01:41,800 --> 00:01:47,080
Sluta. Hon hade ju inget val. Och hon
varnade dig, hon avslöjade dig inte.

27
00:01:47,160 --> 00:01:50,800
Tur att jag har dig som muntrar upp mig.
Du är min bästa vän.

28
00:01:50,880 --> 00:01:53,360
Du ska trösta mig, inte säga sanningen.

29
00:01:53,440 --> 00:01:56,560
Kompis...
Låt det gå ut över Pellegrini istället.

30
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
Vad är planen nu, då?

31
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Assane?

32
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Oroa dig inte.

33
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Pellegrini tog min son.
Jag gör samma sak.

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Kom, vi måste jobba.

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Tack.

36
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
-Hallå?
-Hallå.

37
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ganimard?

38
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Lyssna noga. Måndag kl. 10.00,
Café Paul, Place Dauphine.

39
00:02:36,040 --> 00:02:37,480
Var där. Uppfattat?

40
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
-Uppfattat.
-Kom ensam.

41
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
-Okej.
-Ensam, Ganimard.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Jag får veta om du snackar.

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
-Jag tror dig.
-Förresten...

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
-Testa kallvatten.
-Kallvatten?

45
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Kaffefläcken går bort med kallvatten.

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Varsågoda och gör era insatser.

47
00:03:05,920 --> 00:03:08,960
Var är bollen? Kom igen. Ser ni bollen?

48
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
Gör era insatser.
Dubbla, tredubbla. Var är bollen?

49
00:03:12,280 --> 00:03:14,080
-Vänster.
-Där.

50
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
-Är ni säker?
-Helt.

51
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
Ni vinner pengarna.

52
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
-Tack.
-Vi borde ha satsat.

53
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
Andra rundan. Kom igen. Här är bollen.

54
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Gör era insatser.

55
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
-Här?
-Ja.

56
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
-Säker?
-Ja.

57
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Ni förlorade, monsieur.

58
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
-Vilken otur.
-Nästa gång.

59
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Ser ni bollen? Då tar vi tredje rundan.

60
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
-Hur mycket?
-950.

61
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
-Det var bra jobbat idag.
-Ja.

62
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
-Fina tjejer.
-Vi är inte så dumma själva.

63
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
-Ursäkta.
-Assane?

64
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
-Mår du bra?
-Jodå.

65
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
-Juliette, kommer du?
-Strax.

66
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
-Vad gör du här?
-Jag tänkte på dig häromdagen.

67
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
Vad gör du?

68
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Kan vi mötas här imorgon?

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
Ja, absolut.

70
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
-Då ses vi imorgon.
-Hejdå.

71
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Okej.

72
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
-Du spiller ingen tid.
-Det är en lång historia.

73
00:04:19,440 --> 00:04:22,520
-Jag förklarar senare.
-Vem var det? Känner du henne?

74
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Vad gör du här?

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Sluta låtsas, Juliette.

76
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Låtsas vad då?

77
00:05:16,040 --> 00:05:18,720
Jag tror knappast
att allt det här är en slump.

78
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
Vad är haken den här gången?

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Är servitören din pappas agent?

80
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Ska jag ta er rock?

81
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
-Nej, jag ska inte stanna.
-Okej.

82
00:05:34,320 --> 00:05:37,320
Du får ursäkta,
säkerhetsagenterna är inte som förr.

83
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Jag är allvarlig.

84
00:05:41,400 --> 00:05:45,400
-Det här har gått för långt.
-Jag vet inte vad du pratar om.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,800
-Visst.
-Hör här…

86
00:05:48,760 --> 00:05:51,440
Det har aldrig varit lätt
mellan våra familjer.

87
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
Men vi är inte våra fäder.
Det är deras historia, inte vår.

88
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Den förgiftar vår relation.

89
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
Det finns ingen hake.

90
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Du ser inte ut att må bra.
Jag försöker muntra upp dig lite.

91
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
Du måste inte stanna.

92
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Men de har bra mat här.

93
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Madame?

94
00:06:21,120 --> 00:06:24,040
-Vill ni beställa?
-Jag tar laxen.

95
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Monsieur?

96
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
-Jag tar samma sak.
-Okej.

97
00:06:41,760 --> 00:06:45,600
-Ja?
-Philippe Courbet är här, monsieur.

98
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
-Hej, Philippe.
-Monsieur.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
Kom in.

100
00:06:51,840 --> 00:06:53,880
-Whisky?
-Nej, tack.

101
00:06:54,440 --> 00:06:58,200
-Vin, kanske?
-Nej, låt oss gå direkt på sak.

102
00:06:58,840 --> 00:06:59,960
Varsågod och sitt.

103
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Så...

104
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
Berätta.

105
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Okej.

106
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Jag har undersökt ekonomin
hos de som kommer på stiftelsegalan.

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Om vi antar
att 30 procent inte donerar något,

108
00:07:15,840 --> 00:07:19,120
och att de som donerar
skänker mindre än de säger,

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
så får vi omkring 10 miljoner euro.

110
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
Som ni beslutat
går 15 procent till stiftelsen.

111
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
-De resterande 85 procenten...
-I min egen ficka.

112
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
Pengarna överförs
till ett konto på Caymanöarna.

113
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Vi behöver bara ett par dagar
för att färdigställa kontraktet.

114
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Hur gammal är ni?

115
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Hur gammal är ni?

116
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Min ålder har ingen betydelse.

117
00:07:48,640 --> 00:07:52,520
Det enda intressanta är att jag
tar 10 000 euro i timmen i arvode.

118
00:07:53,520 --> 00:07:57,240
Det är dyrt,
men mina klienter får valuta för pengarna.

119
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
Det sägs att ni är den bästa.

120
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Det stämmer.

121
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
-Jag har en fråga.
-Vad är det?

122
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Är er dotter med på bluffen?

123
00:08:10,040 --> 00:08:13,080
-Låt oss inte använda det ordet.
-Naturligtvis.

124
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
Men är Juliette Pellegrini
inblandad i det här?

125
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
Nej, det är hon inte.

126
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Går du ofta ut och äter ensam?

127
00:08:25,240 --> 00:08:27,440
Nej, mitt sällskap kom inte.

128
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
-Var det en dejt?
-Jag skulle träffa...

129
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
...en kanadensisk donator till stiftelsen.
Han ställde in.

130
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
Rika älskar att agera filantroper.

131
00:08:41,160 --> 00:08:44,080
Men när checken ska skrivas på
så dyker ingen upp.

132
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
Donerar du själv?

133
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
Ja, mycket mer än du tror.

134
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
Men jag har ändå massor kvar.

135
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
-För mycket, faktiskt.
-Sluta.

136
00:08:55,400 --> 00:08:57,560
Pengar kan inte köpa lycka, va?

137
00:08:58,920 --> 00:09:01,960
Nej, men mitt liv
har blivit så allvarligt.

138
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
Och...

139
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Nu finns inget adrenalin.

140
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
-Saknar du det?
-Ja.

141
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
Se på oss nu.

142
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
Gömda bakom varsitt vinglas.

143
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
Vi hade aldrig gått
till ett sånt här ställe.

144
00:09:21,080 --> 00:09:21,920
Jo.

145
00:09:23,440 --> 00:09:24,920
Och gått utan att betala.

146
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
-Ska vi?
-Du är inte klok.

147
00:09:31,000 --> 00:09:34,040
-Man kan inte improvisera så.
-Du ser vad jag menar.

148
00:09:34,120 --> 00:09:35,000
Vad?

149
00:09:36,440 --> 00:09:41,400
-Du har blivit förnuftig.
-Inte alls. Jag har bara bytt metod.

150
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
Och?

151
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Har du bokat bordet?

152
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
-Nej, Velmont gjorde det.
-Vem är det?

153
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Horace Velmont.
Kanadensaren som inte kom.

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
I så fall...

155
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Tack för maten, Horace Velmont.

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,680
-Notan, tack.
-Javisst.

157
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Kom igen.

158
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
-Här.
-Tack.

159
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Din motorcykel.

160
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Hallå!

161
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Fan, motorcykeln.

162
00:12:13,600 --> 00:12:18,080
Pont Neuf, kajerna längs Seine...
Du gjorde inte det med flit, eller?

163
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
-Vad pratar du om?
-Ja...

164
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Det var en underbar kväll. Tack.

165
00:12:24,520 --> 00:12:25,480
Detsamma.

166
00:12:26,600 --> 00:12:29,560
-Synd att tiden inte kan stannas.
-Ja, det är synd.

167
00:12:33,080 --> 00:12:34,600
God kväll, madame.

168
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
God kväll, monsieur.

169
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Kom igen...

170
00:13:02,200 --> 00:13:03,680
Det är inte sant.

171
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Kom igen.

172
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Ben, är du där?

173
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
-Claire, vad gör du här?
-Jag hade vägarna förbi.

174
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

175
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
-Det är kul att se dig.
-Detsamma.

176
00:13:24,600 --> 00:13:29,040
-Hör du nåt från Assane? Går det bra?
-Ja, oroa dig inte. Han mår bra.

177
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
-Claire?
-Vem är det?

178
00:13:32,080 --> 00:13:35,160
-En vän till mig.
-En vän?

179
00:13:35,760 --> 00:13:37,520
-Vill du träffa honom?
-Ja.

180
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
Marc?

181
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Det här är Benjamin.

182
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
-Hej.
-Hej.

183
00:13:47,720 --> 00:13:50,680
-Vilken fin butik.
-Du behöver inte vara trevlig.

184
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
Assanes bästa vän kan inte gilla dig.

185
00:13:53,440 --> 00:13:56,880
-Får jag inte gilla butiken om vi dejtar?
-Jovisst.

186
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
-Hur är det med Raoul?
-Jättebra.

187
00:14:02,080 --> 00:14:03,720
-Jättebra, tack.
-Bra.

188
00:14:05,560 --> 00:14:08,800
-Då ska väl vi gå vidare.
-Jag följer er till dörren.

189
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Hejdå, Ben. Vi ses.

190
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Ursäkta mig?

191
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
Jag vill ge Claire en present
och såg ett armband du har...

192
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
-Det där?
-Ja.

193
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
-Kan du lägga undan det?
-Ja.

194
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
-Jag kommer senare.
-Visst.

195
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
Tack ska du ha.

196
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Innan Orsay var ett museum
var det en tågstation.

197
00:14:41,440 --> 00:14:44,840
Byggnaden fungerade som skydd
för fångar under befrielsen.

198
00:14:44,920 --> 00:14:48,040
Kan du berätta det
för barnen från stiftelsen?

199
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Självklart.

200
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Det vore jättefint
om de fick använda hörsalen.

201
00:14:53,920 --> 00:14:58,680
Ja, vi kan också anordna
filmvisningar, konserter, debatter...

202
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Min assistent kan skicka några förslag.

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Alice, jag är ledsen.

204
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
-Ursäkta mig en sekund.
-Absolut.

205
00:15:04,880 --> 00:15:06,760
-Vi ses utanför sen.
-Jättebra.

206
00:15:20,360 --> 00:15:25,080
-Vad gör du här? Jag jobbar.
-Jag råkade gå förbi och såg dig.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
-Tror du mig inte?
-Jag känner dig.

208
00:15:30,200 --> 00:15:34,760
-Assane... Det var trevligt igår.
-Vi kan ha trevligt idag också.

209
00:15:34,840 --> 00:15:37,040
Hör här, det var en underbar kväll...

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
Vi är inte 20 längre.

211
00:15:39,720 --> 00:15:43,760
Som du sa själv kan vi inte stanna tiden.

212
00:15:47,160 --> 00:15:48,080
Jag är ledsen.

213
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
Jag måste gå.

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
-Är allt bra?
-Ja.

215
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Vad gör du?

216
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
-Jag jobbar.
-Hur går det?

217
00:16:21,520 --> 00:16:24,160
-Vad är det med dig?
-Jag har nåt åt dig.

218
00:16:24,240 --> 00:16:25,200
Har du?

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
En liten present.

220
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
-Öppna den.
-Tack.

221
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Jag köpte det hos Benjamin.

222
00:16:33,040 --> 00:16:37,080
-Om du inte gillar det, skyll på honom.
-Skojar du? Det är jättefint.

223
00:16:38,880 --> 00:16:41,240
Jag älskar det. Tack.

224
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Jag tar ett kort och skickar till Ben.

225
00:16:53,000 --> 00:16:56,840
-Courbet, har ni träffat min dotter?
-Jag har inte haft det nöjet.

226
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
Juliette.
Du har inte träffat Philippe Courbet.

227
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
-Nej. Angenämt.
-Detsamma.

228
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Han organiserar
hur vi ska ta emot donationerna.

229
00:17:06,280 --> 00:17:10,200
-Så bra. Tack.
-Jämfört med vad ni gör är det ingenting.

230
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
-Vi ses.
-Vi ses.

231
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Så där.

232
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
Det kom ett paket till er,
det ligger på ert skrivbord.

233
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
TILL JULIETTE PELLEGRINI

234
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO STULEN FRÅN MUSÉE D'ORSAY

235
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
TAVLAN "SEINE OCH LOUVREN" STULEN

236
00:17:52,440 --> 00:17:55,160
Vi är alla
förkrossade över det inträffade.

237
00:17:55,240 --> 00:18:01,280
Den djupa sorg jag känner gäller inte bara
alla som älskar konst och kultur.

238
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
Hela Frankrike sårades idag.

239
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
IBLAND KAN MAN STANNA TIDEN. A.

240
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Ja?

241
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
-Två herrar väntar på er i lobbyn.
-Jag kommer.

242
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
-God dag.
-God dag, madame.

243
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
Vi vill ställa några frågor.

244
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
-Jag lyssnar.
-Var ni på Musée d'Orsay igår?

245
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
-Ja, hurså?
-En tavla blev stulen runt samma tid.

246
00:18:47,640 --> 00:18:51,480
Såg ni något ovanligt eller misstänkt?

247
00:18:53,320 --> 00:18:55,000
-Nej.
-Är ni säker?

248
00:18:55,080 --> 00:18:57,560
Ni tog visst emot ett paket idag.

249
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Nej. Jag...

250
00:19:01,200 --> 00:19:05,920
-Ursäkta, jag försäkrar er...
-Ta det lugnt. Ingen anklagar er.

251
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Vad bra.

252
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Jag står till ert förfogande.

253
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
-Säg till om ni behöver något.
-Tack.

254
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Ha en bra dag.

255
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
Jag följer er ut.

256
00:19:24,280 --> 00:19:25,320
Assane!

257
00:19:28,200 --> 00:19:33,200
Är du sjuk i huvudet?
Du kan inte skicka stulna tavlor till mig.

258
00:19:33,280 --> 00:19:34,440
Gillar du den inte?

259
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
Det är allvar.
Polisen kom för att förhöra mig.

260
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Du sa att vi inte kan stoppa tiden,
men tavlan bevisar att vi kan det.

261
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Vad sysslar du med?

262
00:19:44,880 --> 00:19:47,680
Middagen, motorcykelturen, tavlan...

263
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Vad vill du ha?

264
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Dig.

265
00:19:53,560 --> 00:19:58,920
-Du gjorde ditt val för länge sedan.
-Precis. Jag valde fel.

266
00:20:00,160 --> 00:20:03,800
Claire är mamma till min son,
men ingenting mer.

267
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
-Jag hade fel om henne.
-Sluta, Assane.

268
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
Innerst inne är du som jag.

269
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
-Du har känslor du inte erkänner.
-Säger du det?

270
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Se dig omkring. Inga snutar.

271
00:20:15,880 --> 00:20:17,240
Du skvallrade inte.

272
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Vi är här båda två.

273
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
För att vi vill det.

274
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
Det kanske inte är för sent.

275
00:20:27,480 --> 00:20:29,560
-Bevisa det, då.
-Vad?

276
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Bevisa det för mig.

277
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Inte genom att stjäla en tavla.

278
00:20:34,760 --> 00:20:35,680
Hur då?

279
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

280
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
Hon är söt. Fina ögon, fint leende.

281
00:20:41,840 --> 00:20:43,920
-Inget drömliv...
-Du vet ingenting.

282
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Jag vet mer än du tror.

283
00:20:46,440 --> 00:20:48,880
Man kan ta reda på allt
på sociala medier.

284
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
-Gör du det?
-Det händer.

285
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
Jag såg en del intressanta saker.

286
00:20:55,840 --> 00:20:58,440
Hon har en kille. Han ser inte så illa ut.

287
00:20:58,560 --> 00:21:02,440
Han gav henne ett armband.
Hon är uppenbarligen väldigt förtjust.

288
00:21:04,840 --> 00:21:07,560
-Det är jag också.
-Och?

289
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
Du som stal från Musée d'Orsay
kan stjäla ett armband från ditt ex.

290
00:21:14,560 --> 00:21:15,600
Du kan göra det.

291
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Det är ovanligt.

292
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Kan du spåra det?

293
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Jag hade det armbandet i min ägo ett tag.

294
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
-Jag sålde det.
-Till vem?

295
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
-Jag kan köpa tillbaka det.
-Nej.

296
00:21:41,680 --> 00:21:43,840
-Nej.
-Jaha, okej.

297
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
-Sålde du det till Claire?
-Ja.

298
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
-Inte direkt.
-Vad då? Gjorde du det eller inte?

299
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
Killen hon var med köpte det. Marc.

300
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
-Jag gillade honom inte.
-Inte?

301
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
-Nej.
-Varför inte?

302
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
-Okej, han var jättetrevlig.
-Se där.

303
00:22:04,920 --> 00:22:08,960
Det där armbandet är ovanligt.
Du hittar inte ett till sånt.

304
00:22:09,040 --> 00:22:12,840
Om Juliette vill ha det
måste du stjäla det.

305
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Från Claire.

306
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
-Vart ska du gå med det sminket?
-Ingenstans.

307
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Jag mötte Célestes mamma.

308
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Igår efter skolan
pratade du med en ung svart man.

309
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Céleste sa att du verkade känna honom.

310
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
Jag sa att du inte känner
några svarta pojkar, men jag vet nog.

311
00:23:08,800 --> 00:23:10,280
Du får inte träffa honom.

312
00:23:11,320 --> 00:23:13,000
-Vem sa att jag...
-Juliette.

313
00:23:14,840 --> 00:23:16,520
Vi umgås inte med sånt folk.

314
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Är det uppfattat?

315
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSÈNE LUPIN OCH HERLOCK SHOLMES

316
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Varsågod. Som jag lovade.

317
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Inte illa.

318
00:25:30,560 --> 00:25:32,440
Så vad ska vi göra nu?

319
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Jag vill att vi börjar på ny kula.

320
00:25:43,120 --> 00:25:44,760
Inga fler lögner och skit.

321
00:25:46,040 --> 00:25:48,280
Du har rätt, jag har blivit förnuftig.

322
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Jag ger tillbaka tavlan.
Claires armband också.

323
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Vi har aldrig fått vara tillsammans.

324
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
-Jaså?
-Det vet du.

325
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
-Jag vet inte längre.
-Din pappa.

326
00:26:03,320 --> 00:26:06,880
-Han har alltid varit emot oss.
-Var inte så besatt av pappa.

327
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
-Vad vill du?
-Att vi lever vår egen historia.

328
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Ber du mig välja mellan dig och min pappa?

329
00:26:14,560 --> 00:26:15,880
Jag ber inte om något.

330
00:26:22,640 --> 00:26:25,920
För 25 år sedan satte han dit
min pappa för halsbandet.

331
00:26:26,480 --> 00:26:28,600
-Vad menar du?
-Du vet inte allt.

332
00:26:30,200 --> 00:26:34,640
-Fråga din mamma. Hon vet.
-Mamma har inget med honom att göra.

333
00:26:34,720 --> 00:26:38,760
Just det. Fråga din mamma.
Hon kan berätta sanningen om din far.

334
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
När du har hört den
gör du säkert det rätta.

335
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
-Här.
-Vad är det här?

336
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
Namnet på en polis.

337
00:26:50,640 --> 00:26:56,320
Ganimard. Man kan lita på honom.
Din mamma kan berätta allt.

338
00:26:58,400 --> 00:27:02,760
Vi missade vår chans som unga.
Men nu är vi vuxna och vet vad vi vill.

339
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Här.

340
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
Du vet var vi träffas. Minns du?

341
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
Här ser ni Pissarros "Seine och Louvren".

342
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Och här bakom döljer sig
Toulouse-Lautrecs mästerverk...

343
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
PISSARROTAVLAN TILLBAKALÄMNAD
PÅ MUSÉE D'ORSAY

344
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
EN VECKA TIDIGARE

345
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Vad är planen nu, då?

346
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Assane?

347
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Oroa dig inte.

348
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini tog min son.
Jag gör samma sak.

349
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Jag tar hans dotter.

350
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Kom, vi måste jobba.

351
00:29:18,360 --> 00:29:22,000
Hej, jag skulle vilja boka
ett bord för två imorgon kväll.

352
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Ett bord nära fönstret.

353
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Perfekt.

354
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
Javisst. Jag heter Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

355
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Tack. Hejdå.

356
00:29:34,720 --> 00:29:38,400
Bra. Ring nu Juliette
och låtsas att du är Velmont.

357
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Jag säger att jag älskar stiftelsen.

358
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Att jag vill skänka pengar
och träffa henne.

359
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Jag ska flyga till Montreal nästa morgon,
så vi måste mötas den kvällen.

360
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Exakt.

361
00:29:49,640 --> 00:29:53,720
Ja, det vore jättetrevligt.
Vi kan äta middag ihop.

362
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Resten måste komma från henne.
Det är nyckeln.

363
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Kom in!

364
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
Jag sopar igen spåren
så att hon inte kan misstänka...

365
00:30:04,160 --> 00:30:06,840
-De har bra mat här.
-Har du bokat bordet?

366
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
...att hon blir manipulerad.

367
00:30:08,480 --> 00:30:10,280
-Velmont gjorde det.
-Vem då?

368
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
Horace Velmont.

369
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
I så fall. Tack för maten, Horace Velmont.

370
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
Kom igen.

371
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
Vi betalar kyparen
så att han inte jagar oss.

372
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
Vi betalar i förväg.

373
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Din motorcykel!

374
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Och kompenserar budkillen för motorcykeln.

375
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
Och så...kan magi inträffa.

376
00:30:50,760 --> 00:30:55,560
Hon måste tro på att jag gör vad som helst
för henne, så hon gör detsamma för mig.

377
00:30:57,720 --> 00:30:59,440
Till och med svika sin pappa.

378
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
Så långt är jag med.

379
00:31:08,880 --> 00:31:12,040
-Hur ska vi stjäla tavlan?
-Det gör vi inte.

380
00:31:13,760 --> 00:31:18,600
Vi får henne bara att tro det.
Se den här videon om Notre-Dame-branden.

381
00:31:20,120 --> 00:31:21,560
Vi byter bara ut texten.

382
00:31:21,640 --> 00:31:23,200
TAVLA STULEN...

383
00:31:25,200 --> 00:31:26,120
Voilá.

384
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
Vi är alla förkrossade över det som hände.

385
00:31:30,760 --> 00:31:37,160
Den djupa sorg jag känner gäller inte bara
alla som älskar konst och kultur.

386
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Hela Frankrike sårades idag.

387
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Okej. Jag skickar fejkade notiser.

388
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
Jag har folk som kan spela.

389
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Vad vill du Étienne?

390
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Ta det lugnt. Ingen anklagar er.

391
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Vad bra.

392
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Vi behöver en förfalskning.

393
00:32:07,600 --> 00:32:09,080
Jag räknar med dig.

394
00:32:10,720 --> 00:32:12,440
Det blir nog inga problem.

395
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Egentligen...

396
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
...sätter vi inte dit Pellegrini.

397
00:32:21,960 --> 00:32:23,160
Hans dotter gör det.

398
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Vad har hänt, älskling?

399
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
Assane Diop bad mig att prata med dig.

400
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
Jag har svävat i okunnighet för länge.

401
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Jag måste få veta.

402
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Din pappa behövde pengar.

403
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Han hittade en bra syndabock.

404
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
Diops bekännelse
gav honom inte ett kortare straff.

405
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Din far ljög.

406
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
Varför sa du inget? Eller anmälde honom?

407
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
För att han var pappa till min dotter.

408
00:33:02,360 --> 00:33:07,040
Du älskade honom så.
Jag ville inte ta honom ifrån dig.

409
00:33:07,680 --> 00:33:08,960
Mamma...

410
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
Det här måste få ett slut.
Du måste berätta sanningen om pappa.

411
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Du måste gå till polisen.

412
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Jag vet inte.

413
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
Här. Gå till den här mannen.

414
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Berätta allt du vet.

415
00:33:32,840 --> 00:33:34,200
Det är det enda rätta.

416
00:33:55,120 --> 00:33:57,680
Okej. Allt det här för en kopp kaffe?

417
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
Ja. Allt det här för en kopp kaffe.

418
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Är ni Ganimard?

419
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Ja.

420
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Min dotter bad mig att komma
och berätta om hennes far.

421
00:34:36,760 --> 00:34:38,680
Det är bra, men vem är ni?

422
00:34:40,280 --> 00:34:41,360
Anne Pellegrini.

423
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Kan ni skriva under här?

424
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
Och där.

425
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Gratulerar.

426
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Monsieur...

427
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Vad är det?

428
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
Polisen, monsieur Pellegrini.

429
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Vi gör en husrannsakan.

430
00:35:20,240 --> 00:35:23,520
Ni är misstänkt för bedrägeri
och hindrande av rättvisa.

431
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Ni ska förhöras om fallet Babakar Diop.

432
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Skojar ni?

433
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Kom nu.

434
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Min käpp!

435
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
DIREKT - HUBERT PELLEGRINI GRIPEN

436
00:36:17,600 --> 00:36:20,440
ANHÅLLS FÖR BEDRÄGERI
OCH HINDRANDE AV RÄTTVISA

437
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
-Var är du?
-Jag blir lite sen.

438
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Vad gör du?
Pellegrini har gripits. Det är offentligt.

439
00:36:33,840 --> 00:36:38,240
-Jag måste träffa Juliette.
-Nej, gör inte det misstaget.

440
00:36:39,440 --> 00:36:41,840
Det är färdigt, Assane. Det är slut.

441
00:36:43,200 --> 00:36:45,360
Det går fort. Vi ses snart.

442
00:37:12,040 --> 00:37:14,400
-God kväll, monsieur.
-God kväll, madame.

443
00:39:11,480 --> 00:39:16,480
Undertexter: Sara Palmer