1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
‎Fugi!

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
‎Fugi, Assane!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
‎Unde e?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
‎Haideți!

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
‎Ești bine? Te-au rănit?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
‎- Cine erau?
‎- Răspunde, te rog!

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
‎Sunt OK. Tata a fost grozav.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
‎Nu…

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
‎- Nu poți zice asta.
‎- De ce?

11
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
‎Vezi de ce.

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
‎E periculos.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
‎- Îi folosește pe alții. N-are limite.
‎- Ba nu.

14
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
‎Ba da!

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
‎E doar vina lui!

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
‎Nu vreau să mai vorbesc despre el!

17
00:01:01,760 --> 00:01:03,800
‎Nu vreau să se mai apropie de noi.

18
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
‎Ai înțeles?

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,360
‎Nu s-a ținut niciodată de cuvânt.

20
00:01:14,840 --> 00:01:18,640
‎Nu mai am încredere în el.
‎E ultima oară când te pune în pericol.

21
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
‎Azi pari binedispus. Ce se petrece?

22
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
‎Nu cred că nu răspunde.

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
‎- E mama lui.
‎- Și eu sunt tatăl lui.

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
‎Nu am vorbit cu el de-o săptămână.

25
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
‎Era disperată. E normal.

26
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
‎Ba nu.

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
‎M-a turnat la Pellegrini.
‎A întrecut măsura.

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
‎Termină! N-a avut de ales.

29
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
‎Te-a avertizat. N-a renunțat la tine.

30
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
‎Bine că mă înveselești tu.

31
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
‎Ești prietenul meu cel mai bun.
‎Alină-mă! Nu-mi zice adevărul!

32
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
‎Amice… Descarcă-te pe Pellegrini!

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
‎Deci, care-i planul?

34
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
‎Assane?

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
‎Stai liniștit.

36
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
‎Pellegrini s-a luat de fiul meu,
‎voi face la fel.

37
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
‎Avem treabă.

38
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
‎Mersi!

39
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
‎- Alo?
‎- Alo?

40
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
‎Ganimard?

41
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
‎Ascultă! Luni, la zece dimineața.
‎Café Paul, Place Dauphine.

42
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
‎Să vii. Clar?

43
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
‎- Clar.
‎- Vino singur!

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
‎- Bine.
‎- ‎Singur, Ganimard.

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
‎Voi afla dacă zici cuiva.

46
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
‎- Sunt sigur.
‎- ‎Apropo…

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,680
‎-‎ Încearcă cu apă rece.
‎- Ce?

48
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
‎Pata. Va ieși cu apă rece.

49
00:03:03,680 --> 00:03:05,880
‎Poftim! Pariurile sunt deschise. Hai!

50
00:03:05,960 --> 00:03:07,440
‎Unde e mingea?

51
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
‎Se vede mingea.

52
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
‎Facem pariuri. Le dublăm, le triplăm.

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
‎- Unde e?
‎- Stânga.

54
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
‎Acolo.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
‎- Sigur?
‎- Da.

56
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
‎Ați câștigat.

57
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
‎- Mersi!
‎- Trebuia să pariem.

58
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
‎Runda a doua. Haideți! Bila e aici.

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
‎Haideți! Acceptăm pariuri.

60
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
‎- Aici?
‎- Da.

61
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
‎- Sigur?
‎- Da.

62
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
‎Ați pierdut, domnule.

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
‎- Păcat.
‎- Data viitoare.

64
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
‎Vedeți bila?

65
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
‎Runda a treia.

66
00:03:37,520 --> 00:03:39,560
‎- Deci, cât?
‎- Nouă sute cincizeci.

67
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
‎- A mers azi.
‎- Da.

68
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
‎- Frumoase fete.
‎- Nu suntem mai prejos.

69
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
‎- Scuze!
‎- Assane?

70
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
‎Ce mai faci?

71
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
‎Bine.

72
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
‎- Vii, Juliette?
‎- Vin.

73
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
‎- Ce faci aici?
‎- Tocmai mă gândeam la tine.

74
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
‎De ce mai stai?

75
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
‎Ne vedem mâine aici?

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
‎Da. Sigur.

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
‎Pe mâine!

78
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
‎Pe curând!

79
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
‎Bine.

80
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
‎Nu pierzi timpul.

81
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
‎O poveste complicată. Îți explic eu.

82
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
‎Cine-i fata? O cunoști?

83
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
‎Ce faci aici?

84
00:05:12,000 --> 00:05:13,080
‎Nu te mai preface!

85
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
‎Cum adică?

86
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
‎Vrei să cred că e o coincidență?

87
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
‎Care-i treaba?

88
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
‎Chelnerul e bodyguard?

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
‎Domnule? Pot să vă iau haina?

90
00:05:30,240 --> 00:05:31,200
‎Nu stau mult.

91
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
‎În regulă.

92
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
‎Bodyguarzii nu mai sunt la fel.

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
‎Sunt serios, Juliette.

94
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
‎S-a ajuns prea departe.

95
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
‎Despre ce e vorba?

96
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
‎- Sigur.
‎- Ascultă…

97
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
‎Familiile noastre
‎nu s-au plăcut niciodată.

98
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
‎Nu suntem ca tații noștri.

99
00:05:54,640 --> 00:05:56,480
‎Era problema lor. Nu a noastră.

100
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
‎Ne distruge relația.

101
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
‎Nu e nicio capcană.

102
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
‎Nu pari a fi bine. Încerc să te liniștesc.

103
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
‎Nu e nevoie să rămâi.

104
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
‎Dar mâncarea e bună aici.

105
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
‎Doamnă?

106
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
‎- Doriți să comandați?
‎- Somon, vă rog.

107
00:06:24,640 --> 00:06:25,600
‎Domnule?

108
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
‎- La fel.
‎- În regulă.

109
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
‎- Da?
‎- A venit persoana programată.

110
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
‎Philippe Courbet.

111
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
‎- Bună, Philippe!
‎- Domnule.

112
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
‎Intrați!

113
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
‎- Whisky?
‎- Nu, mulțumesc.

114
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
‎Poate niște vin?

115
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
‎Nu de asta am venit. Să trecem la subiect!

116
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
‎Luați loc!

117
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
‎Deci…

118
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
‎Spuneți-mi.

119
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
‎În regulă.

120
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
‎Am verificat situația financiară
‎a celor care vor veni.

121
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
‎Presupunând că 30% nu vor dona…

122
00:07:15,840 --> 00:07:19,120
‎Presupunând că donatorii
‎nu vor fi foarte generoși…

123
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
‎ne putem aștepta la zece milioane de euro.

124
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
‎După cum ați cerut,
‎15% vor merge la fundație.

125
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
‎- Restul…
‎- Direct la mine.

126
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
‎Banii vor fi transferați
‎într-un cont din străinătate.

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
‎Eu și echipa vom finaliza
‎contractele în câteva zile.

128
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
‎Câți ani aveți?

129
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
‎Dar dv.?

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
‎Nu contează vârsta, domnule.

131
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
‎Contează că prețul meu
‎e de 10.000 de euro pe oră.

132
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
‎E scump,

133
00:07:54,520 --> 00:07:56,840
‎dar clienții mei primesc ce plătesc.

134
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
‎Cică sunteți cel mai bun.

135
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
‎Așa se spune.

136
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
‎- Am o întrebare.
‎- Spuneți-mi.

137
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
‎Fiica dv. e parte din escrocherie?

138
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
‎- Nu folosim acest cuvânt!
‎- Desigur.

139
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
‎Juliette Pellegrini e implicată?

140
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
‎Nu. Nu e.

141
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
‎Mănânci des singură?

142
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
‎Nu. Trebuia să fiu cu cineva.

143
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
‎O întâlnire?

144
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
‎Trebuia să mă întâlnesc…

145
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
‎cu un donator canadian pentru fundație.

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
‎Și a anulat.

147
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
‎Bogații adoră să pară filantropi.

148
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
‎Când trebuie să dea banii, nu vine nimeni.

149
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
‎Tu faci donații?

150
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
‎Mai mult decât crezi, da.

151
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
‎Stai liniștit, îmi rămâne destul.

152
00:08:53,080 --> 00:08:54,760
‎- Prea mult.
‎- Oprește-te!

153
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
‎Banii nu cumpără fericirea, așa e?

154
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
‎Nu, dar viața mea a devenit serioasă.

155
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
‎Și…

156
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
‎nu mai simt adrenalină.

157
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
‎- Ți-e dor de asta?
‎- Da.

158
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
‎Uită-te la noi!

159
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
‎Ne ascundem după pahare de vin.

160
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
‎N-am fi venit într-un loc ca ăsta.

161
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
‎Ba da.

162
00:09:23,320 --> 00:09:25,000
‎Am fi plecat fără să plătim.

163
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
‎- Vrei?
‎- Ești nebună.

164
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
‎Nu poți improviza asta.

165
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
‎- Vezi? La asta mă refeream.
‎- Ce?

166
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
‎- Ai devenit rezonabil.
‎- Ba nu. Am schimbat metodele.

167
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
‎Și?

168
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
‎Masa e pe numele tău?

169
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
‎Pe al lui Velmont.

170
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
‎Cine?

171
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
‎Horace Velmont. Canadianul.

172
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
‎În cazul ăsta…

173
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
‎Mersi de cină, Horace.

174
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
‎- Nota, vă rog!
‎- În regulă.

175
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
‎Haide!

176
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
‎- Poftim!
‎- Mersi!

177
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
‎Hei! Scuterul tău!

178
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
‎Hei!

179
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
‎Rahat! Scuterul!

180
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
‎Pont Neuf, docurile de pe Sena…

181
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
‎N-ai făcut-o intenționat?

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
‎- Nu știu la ce te referi.
‎- Da…

183
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
‎Mi-a plăcut seara asta. Mersi!

184
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
‎Și mie.

185
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
‎- Păcat că nu putem opri timpul.
‎- Da.

186
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
‎Noapte bună, doamnă!

187
00:12:35,360 --> 00:12:36,600
‎Noapte bună, domnule!

188
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
‎Haide…

189
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
‎Nu pot să cred!

190
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
‎Haide!

191
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
‎Ben, ești aici?

192
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
‎Claire, ce faci aici?

193
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
‎Eram prin zonă.

194
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
‎- Ce faci?
‎- Bine.

195
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

196
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
‎Știi ceva de Assane? E bine?

197
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
‎Da, stai liniștită! E bine.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
‎- Claire?
‎- Cine e?

199
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
‎Un prieten.

200
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
‎Un prieten?

201
00:13:35,760 --> 00:13:37,440
‎- Să ți-l prezint?
‎- Da.

202
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
‎Marc?

203
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
‎El e Benjamin.

204
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
‎- Salut!
‎- Salut!

205
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
‎- Frumos magazin.
‎- Nu e nevoie să fii drăguț.

206
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
‎E prieten cu Assane. N-o să te placă.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
‎Ieșim împreună, deci nu poate
‎să-mi placă magazinul?

208
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
‎Exact.

209
00:13:58,720 --> 00:14:01,400
‎- Ce face Raoul?
‎- Minunat.

210
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
‎- Super. Mersi.
‎- Bun.

211
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
‎- Plecăm.
‎- Vă conduc.

212
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
‎Pa, Ben! Pe curând.

213
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
‎Scuze.

214
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
‎Vreau să-i fac un cadou lui Claire.
‎Am văzut o brățară.

215
00:14:22,680 --> 00:14:24,240
‎- Aceea?
‎- Da.

216
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
‎- O păstrezi pentru mine?
‎- Sigur.

217
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
‎- Revin mai târziu.
‎- Da.

218
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
‎Minunat. Mersi!

219
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
‎Înainte să fie muzeu, Orsay a fost gară.

220
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
‎Clădirea a adăpostit
‎prizonieri în timpul eliberării.

221
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
‎Vreau să le spuneți
‎povestea asta copiilor.

222
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
‎Sigur că da.

223
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
‎Ar fi minunat
‎dacă ar avea acces la auditoriu.

224
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
‎Am putea organiza proiecții,
‎concerte, dezbateri.

225
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
‎Asistenta mea vă poate trimite…

226
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
‎Alice, îmi cer scuze.

227
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
‎- Trebuie să plec.
‎- Nu-i nimic.

228
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
‎- Ne vedem afară.
‎- Minunat.

229
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
‎Ce faci aici? Lucrez.

230
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
‎Eram în trecere și te-am văzut.

231
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
‎- Nu mă crezi?
‎- Te cunosc.

232
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
‎Assane…

233
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
‎- Aseară a fost drăguț.
‎- Și azi ar putea fi.

234
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
‎Ascultă! Mi-a plăcut…

235
00:15:37,920 --> 00:15:39,240
‎Nu mai avem 20 de ani.

236
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
‎Cum ai zis și tu,

237
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
‎nu putem opri timpul.

238
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
‎Îmi pare rău.

239
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
‎Trebuie să plec.

240
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
‎- Ești bine?
‎- Da.

241
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
‎Ce faci?

242
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
‎- Muncesc.
‎- Merge bine?

243
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
‎- Ce e?
‎- Am ceva pentru tine.

244
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
‎Serios?

245
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
‎Un mic cadou.

246
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
‎- Deschide-o!
‎- Mersi!

247
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
‎E de la magazinul lui Ben.

248
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
‎El a recomandat-o.
‎Nu-ți place? E vina lui.

249
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
‎Glumești? E superbă.

250
00:16:38,360 --> 00:16:39,240
‎O ador.

251
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
‎Mersi!

252
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
‎Mă duc să-i fac o poză.
‎I-o trimit lui Ben.

253
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
‎- Courbet, mi-ați întâlnit fiica?
‎- N-am avut plăcerea.

254
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
‎Juliette!

255
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
‎Nu l-ai cunoscut pe Philippe Courbet.

256
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
‎- Nu. Încântată.
‎- Asemenea.

257
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
‎Se ocupă de structura pentru donații.

258
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
‎Minunat. Mulțumim!

259
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
‎E nimic în comparație cu ce faceți voi.

260
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
‎- Pe curând!
‎- Pe curând!

261
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
‎Așa.

262
00:17:14,840 --> 00:17:17,680
‎Ați primit un pachet. L-am pus pe birou.

263
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
‎PENTRU: JULIETTE PELLEGRINI

264
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
‎TABLOUL DE PISSARRO
‎FURAT DE LA MUSÉE D'ORSAY

265
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
‎TABLOUL ‎SENA ȘI LUVRUL‎, FURAT

266
00:17:51,880 --> 00:17:55,160
‎Toți suntem distruși de ce s-a întâmplat.

267
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
‎M-a cuprins tristețea
‎și nu doar din perspectiva

268
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
‎iubitoarei de artă și de cultură.

269
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
‎Franța a fost rănită azi.

270
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
‎UNEORI, POȚI OPRI TIMPUL. A.

271
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
‎Da?

272
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
‎- Vă așteaptă doi domni.
‎- Vin.

273
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua, doamnă!

274
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
‎Câteva întrebări.

275
00:18:40,120 --> 00:18:42,880
‎- Da?
‎- Ieri ați fost la Musée d'Orsay?

276
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
‎- Da. De ce?
‎- Atunci a fost furat un tablou.

277
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
‎Ați văzut ceva neobișnuit sau suspect?

278
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
‎- Nu.
‎- Sigur?

279
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
‎Ați primit un pachet azi.

280
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
‎Nu, eu…

281
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
‎Îmi pare rău. Vă asigur…

282
00:19:02,720 --> 00:19:03,680
‎Stați liniștită!

283
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
‎Nu vă acuză nimeni.

284
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
‎În regulă.

285
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
‎Sunt la dispoziția dv.

286
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
‎- Dacă e nevoie de ceva, nu ezitați!
‎- Mersi!

287
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
‎O zi bună!

288
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
‎Vă conduc.

289
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
‎Assane!

290
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
‎Ai înnebunit?

291
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
‎Nu poți să-mi trimiți un tablou furat.

292
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
‎Nu-ți place?

293
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
‎Vorbesc serios. M-au interogat polițiștii.

294
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
‎Ai zis că nu putem opri timpul.
‎Putem. Tabloul e dovada.

295
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
‎Ce urmărești?

296
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
‎Cina, plimbarea pe scuter, tabloul…

297
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
‎Ce vrei?

298
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
‎Pe tine.

299
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
‎Acum mult timp, ai ales.

300
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
‎Exact. N-am ales bine.

301
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
‎Claire e mama fiului meu, dar… atât.

302
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
‎- Am greșit.
‎- Oprește-te, Assane!

303
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
‎Până la urmă, ești ca mine.

304
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
‎- Simți ceva. Dar nu recunoști.
‎- Serios?

305
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
‎Privește în jur! Niciun polițist.

306
00:20:15,880 --> 00:20:17,200
‎Nu m-ai turnat.

307
00:20:18,840 --> 00:20:20,080
‎Suntem aici împreună.

308
00:20:21,600 --> 00:20:22,680
‎Fiindcă vrem asta.

309
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
‎Poate că nu-i prea târziu.

310
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
‎Demonstrează-mi!

311
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
‎- Ce?
‎- Demonstrează-mi!

312
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
‎Nu furând un tablou faimos.

313
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
‎Dar cum?

314
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
‎Claire.

315
00:20:38,800 --> 00:20:41,120
‎E drăguță. Ochi frumoși, zâmbet frumos.

316
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
‎- Nu tocmai…
‎- N-o cunoști.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
‎Știu mai multe decât crezi.

318
00:20:46,440 --> 00:20:48,880
‎Găsești orice pe rețelele de socializare.

319
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
‎- Asta faci?
‎- Uneori.

320
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
‎Am văzut ceva interesant.

321
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
‎Are un iubit. Arată bine.

322
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
‎I-a dat o brățară.

323
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
‎Și se vede că-i place.

324
00:21:04,840 --> 00:21:07,360
‎- Și mie îmi place.
‎- Și?

325
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
‎Ai furat din  Musée d'Orsay.
‎Poți fura o brățară de la fosta ta.

326
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
‎Știu că poți.

327
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
‎Un model rar.

328
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
‎O poți găsi?

329
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
‎Brățara a fost în posesia mea puțin timp…

330
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
‎- Am vândut-o.
‎- Cui?

331
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
‎- Aș putea s-o cumpăr.
‎- Nu.

332
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
‎Nu.

333
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
‎Bun.

334
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
‎- I-ai vândut-o lui Claire.
‎- Da.

335
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
‎- Nu tocmai.
‎- Cum adică? Da sau nu?

336
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
‎A cumpărat-o un tip care era cu ea. Marc.

337
00:21:56,800 --> 00:21:58,640
‎- Nu l-am plăcut.
‎- Serios?

338
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
‎- Da.
‎- De ce?

339
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
‎- Bine, a fost de treabă.
‎- Așa.

340
00:22:04,920 --> 00:22:08,400
‎E o brățară rară. Nu mai găsești alta.

341
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
‎Dacă Juliette o vrea, trebuie s-o furi.

342
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
‎De la Claire.

343
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
‎- Unde pleci cu machiajul acela?
‎- Nicăieri.

344
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
‎Am vorbit cu mama lui Céleste.

345
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
‎Ieri vorbeai cu un tânăr de culoare.

346
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
‎Părea că-l cunoști foarte bine.

347
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
‎I-am zis că nu știi pe nimeni de culoare.
‎Deși știu cu cine erai.

348
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
‎Îți interzic să-l vezi.

349
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
‎- Cine a zis…
‎- Juliette.

350
00:23:14,720 --> 00:23:16,560
‎N-avem nimic în comun cu ăia.

351
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
‎Clar?

352
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
‎ARSÈNE LUPIN ÎMPOTRIVA LUI HERLOCK SHOLMÈS

353
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
‎Poftim! După cum am promis.

354
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
‎Nu-i rău.

355
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
‎Deci? Ce urmează?

356
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
‎Aș vrea să o luăm de la capăt.

357
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
‎Fără minciuni.

358
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
‎Ai dreptate. Sunt rezonabil.

359
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
‎Voi înapoia tabloul.

360
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
‎Și brățara.

361
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
‎Nu ni s-a permis să fim împreună.

362
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
‎- Serios?
‎- Știi asta.

363
00:26:00,160 --> 00:26:01,120
‎Nu mai știu.

364
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
‎Tatăl tău.

365
00:26:03,240 --> 00:26:06,920
‎- Mereu a fost împotriva noastră.
‎- Nu te mai gândi doar la el!

366
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
‎- Ce vrei?
‎- Să avem povestea noastră.

367
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
‎Vrei să aleg între tine și tatăl tău?

368
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
‎N-am zis asta.

369
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
‎Acum 25 de ani,
‎i-a înscenat totul tatălui meu.

370
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
‎- Ce?
‎- Nu știi povestea.

371
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
‎Du-te la mama ta! Ea știe.

372
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
‎Mama nu mai are treabă cu el.

373
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
‎Exact. Du-te la ea!

374
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
‎Îți va spune adevărul.

375
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
‎După ce vei ști adevărul,
‎vei face ce e nevoie.

376
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
‎Ce-i asta?

377
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
‎Numele unui polițist.

378
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
‎Ganimard. Un tip de încredere.

379
00:26:54,760 --> 00:26:56,320
‎Mama ta poate vorbi cu el.

380
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
‎Ne-am ratat șansa când eram tineri.
‎Acum știm ce vrem.

381
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
‎Ține!

382
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
‎Știi unde mă găsești. Mai ții minte?

383
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
‎Aici e tabloul lui Pissarro,
‎Sena și Luvrul.

384
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
‎Apoi, opera de artă
‎a lui Toulouse-Lautrec…

385
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
‎TABLOUL LUI PISSARRO
‎ÎNAPOI LA MUSÉE D'ORSAY

386
00:28:09,880 --> 00:28:10,760
‎ANNE

387
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME

388
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
‎Deci, care-i planul?

389
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
‎Assane?

390
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
‎Stai liniștit!

391
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
‎Pellegrini s-a luat de fiul meu,
‎voi face la fel.

392
00:29:08,120 --> 00:29:09,560
‎Mă iau de fata lui.

393
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
‎Avem treabă de făcut.

394
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
‎Vreau să rezerv o masă pentru doi
‎pentru mâine seară.

395
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
‎O masă lângă fereastră.

396
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
‎Perfect.

397
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
‎Sigur. Mă numesc Horace Velmont.
‎V-E-L-M-O-N-T.

398
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
‎Vă mulțumesc! La revedere!

399
00:29:34,720 --> 00:29:38,200
‎Super. O suni pe Juliette
‎și te dai drept Velmont.

400
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
‎Îi voi spune că fundația e minunată.

401
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
‎Că vreau să fac o donație
‎și s-o întâlnesc.

402
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
‎Mă întorc la Montreal,
‎așa că trebuie să ne vedem atunci.

403
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
‎Exact.

404
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
‎Da, ar fi minunat.

405
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
‎Am putea lua cina împreună.

406
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
‎Restul trebuie să vină de la ea.
‎Asta-i cheia.

407
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
‎Intră!

408
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
‎Îmi voi șterge urmele.

409
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
‎Nu-și va imagina…

410
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
‎Dar mâncarea e bună aici.

411
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
‎Masa e pe numele tău?

412
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
‎…că a fost manipulată.

413
00:30:08,520 --> 00:30:09,480
‎Pe al lui Velmont.

414
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
‎- Cine?
‎- Horace Velmont.

415
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
‎În cazul ăsta… Mersi de cină, Horace!

416
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
‎Haide!

417
00:30:15,960 --> 00:30:18,760
‎Îl vom plăti pe ospătar,
‎ca să nu vină după noi.

418
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
‎Plătim înainte.

419
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
‎Hei! Scuterul tău!

420
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
‎Și să-l plătești pe tipul de la livrări.

421
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
‎Apoi… să se petreacă magia.

422
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
‎Trebuie să creadă
‎că aș face orice pentru ea.

423
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
‎Și va face orice pentru mine.

424
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
‎Își va trăda și tatăl.

425
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
‎Până aici am înțeles.

426
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
‎- Cum vom fura tabloul?
‎- N-o facem.

427
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
‎O facem să creadă c-a fost furat.

428
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
‎Ăsta e de la incendiul de la Notre-Dame.

429
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
‎INCENDIUL DE LA NOTRE-DAME

430
00:31:20,160 --> 00:31:21,400
‎Schimbi mesajul.

431
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
‎TABLOUL ‎SENA ȘI LUVRUL,‎ FURAT

432
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
‎Așa.

433
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
‎Toți suntem distruși de ce s-a întâmplat.

434
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
‎M-a cuprins tristețea
‎și nu doar din perspectiva

435
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
‎iubitoarei de artă și de cultură.

436
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
‎Franța a fost rănită azi.

437
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
‎O să-i trimit notificări false.

438
00:31:48,600 --> 00:31:50,720
‎Am băieți care vor face pe polițiștii.

439
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
‎Ce vrei de la Étienne?

440
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
‎Stați liniștită! Nu vă acuză nimeni.

441
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
‎E bine.

442
00:32:04,400 --> 00:32:05,960
‎Ne trebuie un tablou fals.

443
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
‎Mă bazez pe tine.

444
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
‎Se rezolvă.

445
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
‎Deci, de fapt…

446
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
‎nu noi îl prindem
‎în capcană pe Pellegrini.

447
00:32:21,960 --> 00:32:22,920
‎Ci fiica lui.

448
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
‎Ce se petrece, dragă?

449
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
‎Assane Diop mi-a zis să vin la tine.

450
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
‎Mi-a fost ascuns totul prea mult timp.

451
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
‎Vreau să știu.

452
00:32:42,400 --> 00:32:44,200
‎Tatăl tău avea nevoie de bani.

453
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
‎A găsit țapul ispășitor perfect.

454
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
‎Diop n-a obținut
‎o sentință redusă mărturisind.

455
00:32:53,760 --> 00:32:54,880
‎Tatăl tău a mințit.

456
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
‎De ce n-ai zis nimic?
‎De ce nu l-ai denunțat?

457
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
‎De ce? Căci era tatăl fiicei mele.

458
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
‎Îl iubeai tare mult.

459
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
‎Nu voiam probleme sau să rămâi fără el.

460
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
‎Mamă…

461
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
‎Trebuie să se termine.
‎Trebuie să spunem adevărul despre tata.

462
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
‎Vorbește cu poliția!

463
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
‎Nu știu.

464
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
‎Poftim! Vorbește cu el!

465
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
‎Spune-i ce știi!

466
00:33:32,880 --> 00:33:34,040
‎Așa e normal.

467
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
‎OK. Toate pentru o întâlnire la cafea.

468
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
‎Da… exact.

469
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
‎Sunteți Ganimard?

470
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
‎Da.

471
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
‎Am venit pentru fiica mea.
‎I-am promis adevărul despre tatăl ei.

472
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
‎Minunat, dar… cine sunteți?

473
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
‎Anne Pellegrini.

474
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
‎Semnați aici…

475
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
‎Și aici.

476
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
‎Felicitări!

477
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
‎Domnule…

478
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
‎Ce e?

479
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
‎Poliția, dle Pellegrini.

480
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
‎Avem mandat de percheziție.

481
00:35:20,240 --> 00:35:23,760
‎Sunteți arestat pentru suspiciune
‎de fraudă și obstrucționarea justiției.

482
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
‎Vă vom interoga despre Babakar Diop.

483
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
‎Serios?

484
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
‎Veniți!

485
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
‎Bastonul meu!

486
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
‎ÎN DIRECT - HUBERT PELLEGRINI, ARESTAT

487
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
‎ARESTAT PENTRU FRAUDĂ,
‎OBSTRUCȚIONAREA JUSTIȚIEI

488
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
‎- Unde ești?
‎- Întârzii puțin.

489
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
‎Ce faci? Pellegrini a fost arestat.
‎E oficial!

490
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
‎Mă văd cu Juliette.

491
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
‎Nu. Nu face greșeala asta!

492
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
‎S-a terminat, Assane. Gata.

493
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
‎Nu durează mult. Vin în curând.

494
00:37:12,040 --> 00:37:14,600
‎- Bună seara, domnule!
‎- Bună seara, doamnă!

495
00:39:13,000 --> 00:39:16,480
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei