1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Rennen.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Rennen, Assane.

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Waar is hij?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Jongens.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
Hebben ze je pijn gedaan?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
Wie waren dat?
-Geef antwoord.

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,760
Ik ben in orde. Papa was geweldig.
-Nee.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
Dat mag je niet zeggen.
-Waarom niet?

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
Dat zie je toch?

11
00:00:48,680 --> 00:00:52,520
Hij is gevaarlijk. Hij gebruikt anderen,
hij kent geen grenzen.

12
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
Niet waar.
-Toch wel. Het is allemaal zijn schuld.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Ik wil niets meer over je vader horen.

14
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Ik wil niet dat hij weer bij ons komt.

15
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Snap je dat?

16
00:01:12,400 --> 00:01:14,120
Hij houdt nooit een belofte.

17
00:01:14,880 --> 00:01:18,720
Hij is niet te vertrouwen.
Hij mag je niet meer in gevaar brengen.

18
00:01:23,680 --> 00:01:26,240
Wat ben jij in een goede bui vandaag.

19
00:01:26,320 --> 00:01:29,440
Wat is er?
-Niet te geloven dat ze niet opneemt.

20
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
Ze is z'n moeder.
-En ik ben z'n vader.

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,520
Ik heb die jongen
al een week niet gesproken.

22
00:01:35,600 --> 00:01:40,640
Haar zoon werd ontvoerd. Dat is normaal.
-Nee. Ze heeft me verraden bij Pellegrini.

23
00:01:40,720 --> 00:01:43,960
Ze ging te ver.
-Hou op. Ze had geen keus.

24
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Bovendien heeft ze je gewaarschuwd.
-Fijn dat jij me beter laat voelen.

25
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
M'n beste vriend moet me troosten,
niet de waarheid vertellen.

26
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Makker, reageer het niet op mij af,
maar op Pellegrini.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
Wat is het plan dan?

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Assane?

29
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Geen zorgen.

30
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Pellegrini gebruikte m'n zoon.
Ik doe hetzelfde.

31
00:02:16,280 --> 00:02:17,600
We moeten aan de slag.

32
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Bedankt.

33
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Hallo.
-Hallo.

34
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ganimard?

35
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Luister goed.
Maandag 10 uur, Café Paul, Place Dauphine.

36
00:02:36,040 --> 00:02:39,200
Zorg dat je er bent. Begrepen?
-Begrepen.

37
00:02:39,280 --> 00:02:41,920
En kom alleen. Alleen, Ganimard.

38
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
Als je anderen inlicht, zal ik het weten.

39
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
Dat zal vast.
-Trouwens…

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,120
Probeer koud water.
-Koud water?

41
00:02:49,200 --> 00:02:51,920
De koffievlek.
Die spoel je uit met koud water.

42
00:03:03,680 --> 00:03:07,440
Wie waagt er een gokje? Kom op.
Waar is het balletje? Kom op.

43
00:03:07,520 --> 00:03:11,520
Daar is de bal, meneer. We gaan wedden.
Verdubbelen, verdrievoudigen.

44
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Waar is hij?
-Links.

45
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Hier.

46
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
Zeker?
-Absoluut.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,280
U wint, meneer.
-Bedankt.

48
00:03:18,360 --> 00:03:21,840
We hadden moeten wedden.
-Ronde twee. De bal is daar.

49
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Kom op. We gaan wedden.

50
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
Hier.
-Ja?

51
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
Zeker?
-Ja.

52
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
U hebt verloren, meneer.

53
00:03:29,640 --> 00:03:31,400
Jammer.
-Volgende keer.

54
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Daar is de bal. Dit is de derde ronde.

55
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
Hoeveel hebben we?
-950.

56
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
Goed gewerkt vandaag.
-Ja.

57
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
Mooie meisjes hier.
-Wij mogen er ook zijn.

58
00:03:48,600 --> 00:03:49,880
Sorry.
-Assane?

59
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
Hoe is het met je?
-Goed.

60
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Juliette, kom je?
-Ja.

61
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
Wat doe jij hier?
-Ik moest onlangs aan je denken.

62
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
Wat is er?

63
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
Kom je morgen hierheen?
-Ja. Zeker.

64
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
Tot morgen dan.
-Dag.

65
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Oké.

66
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Jij verspilt geen tijd.

67
00:04:17,920 --> 00:04:22,160
Een lang verhaal. Ik leg 't later wel uit.
-Wie is dat? Ken je haar?

68
00:05:09,640 --> 00:05:10,720
Wat doe jij hier?

69
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
Doe nou niet alsof.

70
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Hoezo?

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
Moet ik geloven dat dit toeval is?

72
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Wat is de valstrik deze keer?

73
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
Werkt de ober voor je vader?

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Meneer, mag ik uw jas aannemen?

75
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
Dank u. Ik blijf niet.
-Goed.

76
00:05:34,280 --> 00:05:37,480
Beveiligingsagenten zijn niet meer
wat ze geweest zijn.

77
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Ik meen het, Juliette.

78
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Dit gaat te ver.

79
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Waar gaat dit over?

80
00:05:46,480 --> 00:05:47,720
Natuurlijk.
-Luister.

81
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
Het is nooit simpel geweest
tussen onze families.

82
00:05:52,600 --> 00:05:56,560
Maar wij zijn onze vaders niet.
Dat was tussen hen, niet tussen ons.

83
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
Het verziekt onze relatie.

84
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Er is geen valstrik.

85
00:06:03,840 --> 00:06:07,320
Je ziet er niet goed uit.
Ik bezorg je alleen wat afleiding.

86
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
Je hoeft niet te blijven.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
Maar het eten is hier lekker.

88
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Mevrouw.

89
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
Wilt u bestellen?
-De zalm, alstublieft.

90
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Meneer?

91
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
Doe mij maar hetzelfde.
-Prima.

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,640
Ja?
-Uw afspraak is hier. Philippe Courbet.

93
00:06:47,520 --> 00:06:49,160
Dag, Philippe.
-Meneer.

94
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Kom binnen.

95
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
Whisky?
-Nee, bedankt.

96
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Wijn misschien?

97
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Daarom ben ik niet hier.
Zullen we beginnen?

98
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Ga zitten.

99
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Dus…

100
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
Vertel.

101
00:07:07,040 --> 00:07:12,320
Ik heb de financiën bekeken van diegenen
die het concert zullen bijwonen.

102
00:07:12,400 --> 00:07:15,680
Ervan uitgaande
dat 30 procent van hen niet doneert…

103
00:07:15,760 --> 00:07:19,120
…en dat de meeste donateurs
minder gul zijn dan ze zeggen…

104
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
…kunnen we 10 miljoen euro verwachten.

105
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
Zoals u vroeg,
gaat 15 procent naar de stichting.

106
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
De overige 85 procent…
-Gaat rechtstreeks naar mij.

107
00:07:30,760 --> 00:07:34,000
Het geld wordt
op een buitenlandse rekening gestort.

108
00:07:34,080 --> 00:07:37,560
Ik heb een paar dagen nodig
om de contracten af te ronden.

109
00:07:39,760 --> 00:07:40,680
Hoe oud ben je?

110
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Hoe oud bent u?

111
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Mijn leeftijd doet er niet toe.

112
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Het enige wat telt,
is dat ik 10.000 euro per uur vraag.

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,800
Het is duur, maar m'n cliënten krijgen
waar voor hun geld.

114
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Ze zeggen dat je de beste bent.

115
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Blijkbaar.

116
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
Ik heb nog een vraag.
-Ja?

117
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Heeft uw dochter deel aan deze zwendel?

118
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
Laten we dat woord mijden.
-Natuurlijk.

119
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
Maar is Juliette Pellegrini
hierbij betrokken?

120
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
Nee. Dat is ze niet.

121
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
Eet je vaak alleen?

122
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Nee. Ze zijn niet komen opdagen.

123
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
Had je een date?
-Nee. Ik had een afspraak…

124
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
…met een Canadese donateur
voor de stichting en hij heeft afgezegd.

125
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
Rijke mensen zijn graag filantropen.

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,120
Maar als ze een cheque moeten tekenen,
haken ze af.

127
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Doneer jij?

128
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
Veel meer dan je denkt.

129
00:08:50,240 --> 00:08:52,120
Geen zorgen. Ik heb nog genoeg.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
Te veel eigenlijk.
-Hou op.

131
00:08:55,360 --> 00:08:57,560
Zeg niet: 'Geld maakt niet gelukkig.'

132
00:08:58,880 --> 00:09:01,760
Nee, maar mijn leven is serieus geworden.

133
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
En…

134
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
…er is geen adrenaline meer.

135
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
Mis je het?
-Ja.

136
00:09:11,000 --> 00:09:12,160
Kijk ons nu eens.

137
00:09:13,840 --> 00:09:15,760
Verstopt achter onze wijnglazen.

138
00:09:18,400 --> 00:09:21,440
Vroeger had je ons hier nooit gezien.
-Toch wel.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
Maar we hadden niet betaald.

140
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
Doen we het?
-Je bent gestoord.

141
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Dat doe je niet zomaar.

142
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
Dat bedoelde ik dus.
-Wat?

143
00:09:36,360 --> 00:09:40,800
Je bent zo redelijk geworden.
-Welnee. Mijn methodes zijn veranderd.

144
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
Dus?

145
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Heb jij gereserveerd?

146
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
Nee, Velmont.
-Wie?

147
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
Horace Velmont.
De Canadees die me liet zitten.

148
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
In dat geval…

149
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
Bedankt voor het eten, Horace.

150
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
De rekening, alstublieft.
-Oké.

151
00:10:34,720 --> 00:10:35,640
Kom op.

152
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Kom.
-Bedankt.

153
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Hé. Je scooter.

154
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Mijn scooter.

155
00:12:13,600 --> 00:12:18,080
De Pont Neuf, de kades langs de Seine…
Heb je dat niet met opzet gedaan?

156
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
Ik weet niet waar je op doelt.
-Niet?

157
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
Ik vond het geweldig vanavond. Bedankt.
-Ik ook.

158
00:12:26,560 --> 00:12:29,760
Jammer dat we de tijd niet kunnen stoppen.
-Ja, jammer.

159
00:12:33,000 --> 00:12:36,240
Goedenavond, mevrouw.
-Goedenavond, meneer.

160
00:12:59,440 --> 00:13:01,160
Kom op.

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Het is niet waar.

162
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Kom op.

163
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Ben, ben je daar?

164
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
Claire, wat doe jij hier?
-Ik was in de buurt.

165
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
Hoe is het met je?
-Goed.

166
00:13:21,200 --> 00:13:22,920
Fijn je te zien.
-Jou ook.

167
00:13:24,600 --> 00:13:28,760
Is alles in orde met Assane?
-Maak je geen zorgen. Hij is in orde.

168
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Claire?
-Wie is daar?

169
00:13:32,080 --> 00:13:35,160
Dat is een vriend.
-Een vriend?

170
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
Zal ik je voorstellen?
-Ja.

171
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
Marc?

172
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Dit is dus Benjamin.

173
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
Hallo.
-Hallo.

174
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Heel mooie winkel.

175
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
Aardig zijn hoeft niet.
Assanes vriend mag je toch niet.

176
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Mag ik z'n winkel niet leuk vinden?

177
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Inderdaad.

178
00:13:58,680 --> 00:14:01,520
En hoe gaat het met Raoul?
-Heel goed.

179
00:14:02,080 --> 00:14:03,640
Heel goed. Bedankt.
-Mooi.

180
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
Dan gaan we maar eens.
-Ik loop even mee.

181
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Dag, Ben. Tot later.

182
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Sorry?

183
00:14:18,800 --> 00:14:22,680
Ik wil Claire een cadeau geven.
Ik zag die armband daar.

184
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
Die daar?
-Ja.

185
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
Kun je die voor mij bewaren?
-Ja.

186
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
Ik kom terug.
-Geen probleem.

187
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
Da's aardig van je.

188
00:14:37,760 --> 00:14:40,720
Voordat het een museum was,
was Orsay een station.

189
00:14:41,440 --> 00:14:44,800
En tijdens de bevrijding
werden er gevangenen gehuisvest.

190
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
Ik wil dat je dat verhaal
aan de kinderen vertelt.

191
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Natuurlijk.

192
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Ja. Het zou ook fantastisch zijn
als ze toegang hadden tot de aula.

193
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
We kunnen ook voorstellingen organiseren,
concerten, debatten…

194
00:14:58,760 --> 00:15:02,640
M'n assistente kan suggesties doen…
-Sorry, Alice.

195
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
Wil je me even excuseren?
-Natuurlijk.

196
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Laten we buiten afspreken.
-Prima.

197
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Wat doe jij hier? Ik ben aan het werk.

198
00:15:23,200 --> 00:15:24,960
Ik kwam langs en ik zag je.

199
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
Geloof je me niet?
-Ik ken je.

200
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
Gisteren was leuk.
-Vandaag kan ook leuk zijn.

201
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
Luister. Ik vond die avond geweldig.

202
00:15:38,000 --> 00:15:41,600
Maar we zijn geen 20 meer.
En zoals je zelf zei…

203
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
…we kunnen de tijd niet stoppen.

204
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
Het spijt me.

205
00:15:48,720 --> 00:15:49,800
Ik moet gaan.

206
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Alles goed?
-Ja.

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
Waar ben je mee bezig?

208
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
Ik ben aan het werk.
-Schiet het goed op?

209
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
Wat is er?
-Ik heb iets voor je.

210
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
O, ja?

211
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Een cadeautje.

212
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
Maak maar open.
-Dank je.

213
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
In Benjamins winkel gekocht.

214
00:16:33,040 --> 00:16:37,080
Vind je 'm niet leuk? Zijn schuld.
-Nee. Hij is echt prachtig.

215
00:16:38,880 --> 00:16:41,240
Ik ben er dol op. Dank je.

216
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Ik maak een foto en stuur 'm naar Ben.

217
00:16:52,920 --> 00:16:55,600
Courbet, heb je
m'n dochter nog nooit ontmoet?

218
00:16:55,680 --> 00:16:56,840
Nog niet.

219
00:16:58,000 --> 00:17:01,080
Ik heb je nog niet voorgesteld
aan Philippe Courbet.

220
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
Nee. Aangenaam.
-Van hetzelfde.

221
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Philippe bouwt de structuur op
voor de donaties.

222
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Geweldig. Bedankt.

223
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Vergeleken met wat u doet, is het niets.

224
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
Tot gauw.
-Tot gauw.

225
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Zo…

226
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
Er is een pakje voor u.
Het ligt op uw bureau.

227
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
VOOR: JULIETTE PELLEGRINI

228
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO GESTOLEN UIT MUSÉE D'ORSAY

229
00:17:51,480 --> 00:17:55,160
We zijn natuurlijk allemaal kapot
van wat er is gebeurd.

230
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Het grote verdriet dat ik voel,
gaat veel verder…

231
00:17:58,600 --> 00:18:01,240
…dan mijn liefde voor kunst en cultuur.

232
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Heel Frankrijk is gewond.

233
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
SOMS KUN JE DE TIJD STOPPEN. A.

234
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Ja?

235
00:18:22,840 --> 00:18:25,800
Twee heren wachten op u.
-Ja, ik kom eraan.

236
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
Dag, heren.
-Dag, mevrouw.

237
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
Een paar vragen.

238
00:18:40,120 --> 00:18:42,320
Ja?
-Was u gisteren in Musée D'Orsay?

239
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
Ja. Waarom?
-Er is een schilderij gestolen.

240
00:18:47,640 --> 00:18:51,200
Hebt u iets ongewoons gezien,
of een verdachte persoon?

241
00:18:53,240 --> 00:18:54,560
Nee.
-Weet u dat zeker?

242
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
U hebt vandaag een pakje ontvangen.

243
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Nee, ik…

244
00:19:01,200 --> 00:19:05,920
Het spijt me. Ik verzeker u…
-Geen zorgen. Niemand beschuldigt u.

245
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
Mooi.

246
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
Ik sta tot uw beschikking.

247
00:19:13,400 --> 00:19:16,280
Als u iets nodig hebt, aarzel dan niet.
-Bedankt.

248
00:19:17,360 --> 00:19:18,280
Fijne dag nog.

249
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
Ik loop even mee.

250
00:19:28,200 --> 00:19:32,160
Ben je gek? Je kunt geen schilderij stelen
en het naar mij sturen.

251
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
Vind je het niet mooi?
-De politie is me komen ondervragen.

252
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
We kunnen de tijd wel stoppen, denk ik.
Dat schilderij bewijst het.

253
00:19:42,480 --> 00:19:47,440
Waar ben je mee bezig? Het etentje,
de rit op de scooter, het schilderij…

254
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Wat wil je?

255
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Jou.

256
00:19:53,560 --> 00:19:58,680
Je hebt lang geleden je keuze gemaakt.
-Precies. Het was niet de juiste keuze.

257
00:20:00,160 --> 00:20:03,480
Claire is de moeder van m'n zoon,
maar niets meer.

258
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
Ik heb me vergist.
-Hou op, Assane.

259
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Eigenlijk ben je net als ik.

260
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Je geeft niet toe aan je gevoelens.
-Hoezo?

261
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Kijk rond. Geen politie.

262
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Je hebt me niet verraden nu.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,040
We zijn hier samen.

264
00:20:21,560 --> 00:20:22,760
Omdat we dat willen.

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
Het is misschien niet te laat.

266
00:20:27,440 --> 00:20:28,360
Bewijs het dan.

267
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
Wat?
-Bewijs het dan.

268
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Niet door 'n meesterwerk te stelen.

269
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
Hoe dan?

270
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

271
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
Ze is mooi. Mooie ogen, mooie glimlach.

272
00:20:41,800 --> 00:20:43,920
Haar leven is niet…
-Dat ken je niet.

273
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
Ik weet meer dan je denkt.

274
00:20:46,920 --> 00:20:48,800
Op sociale media vind je alles.

275
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
Doe jij dat?
-Soms.

276
00:20:52,360 --> 00:20:54,840
Ik heb
een paar interessante dingen gezien.

277
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
Ze heeft een vriend. Hij is knap.

278
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Hij gaf haar een armband.

279
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Ze is er zo te zien dol op.

280
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Maar ik ook.

281
00:21:06,920 --> 00:21:07,760
Dus?

282
00:21:09,120 --> 00:21:13,600
Wie een doek steelt uit het Musée d'Orsay,
kan een armband van z'n ex stelen.

283
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
Je kunt het.

284
00:21:28,760 --> 00:21:31,400
Een zeldzaam model.
-Maar kun je 'm opsporen?

285
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
De armband was een tijdje in m'n bezit.

286
00:21:35,840 --> 00:21:39,560
Ik heb 'm verkocht.
-Aan wie? Ik kan 'm misschien terugkopen.

287
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Nee.

288
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
Ach zo.

289
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
Jij hebt 'm aan Claire verkocht.
-Ja.

290
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
Niet echt.
-Hoezo? Heb je 'm haar verkocht of niet?

291
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
De man met wie ze was, kocht 'm. Marc.

292
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Ik mocht hem niet.
-Nee?

293
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Nee.
-Waarom niet?

294
00:22:02,640 --> 00:22:04,840
Oké. Hij was heel aardig.
-Precies.

295
00:22:04,920 --> 00:22:08,440
Deze armband is uiterst zeldzaam.
Zo vind je er geen twee.

296
00:22:09,560 --> 00:22:12,640
Dus als Juliette 'm wil,
moet je 'm stelen.

297
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Van Claire.

298
00:22:47,520 --> 00:22:50,080
Waar ga je heen met die make-up?
-Nergens.

299
00:22:53,240 --> 00:22:55,040
Ik heb Célestes moeder gezien.

300
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Je praatte gisteren
met een zwarte jongeman.

301
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Volgens Céleste kende je hem heel goed.

302
00:23:02,200 --> 00:23:06,160
Ik zei dat je geen zwarte jongens kende.
Maar ik heb wel een idee.

303
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Ik verbied je hem te zien.

304
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Wie zei dat ik…
-Juliette.

305
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
We hebben niets met hen gemeen.

306
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
Begrepen?

307
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSÈNE LUPIN VERSUS HERLOCK SHOLMES

308
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Hier. Zoals beloofd.

309
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Niet slecht.

310
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Dus? Wat doen we nu?

311
00:25:37,760 --> 00:25:40,080
Ik wil weer met 'n schone lei beginnen.

312
00:25:43,080 --> 00:25:44,160
Geen leugens meer.

313
00:25:45,960 --> 00:25:48,280
Zoals je zei, ik ben redelijk geworden.

314
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Ik geef het schilderij terug.
En de armband van Claire.

315
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
We mochten nooit samen zijn.

316
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Was dat het?
-Dat weet je toch?

317
00:26:00,160 --> 00:26:02,640
Ik weet het niet meer.
-Je vader.

318
00:26:03,280 --> 00:26:06,960
Hij is altijd tegen ons geweest.
-Je bent geobsedeerd door hem.

319
00:26:08,000 --> 00:26:10,720
Wat wil je?
-Ik wil ons leven leven.

320
00:26:11,720 --> 00:26:15,560
Moet ik kiezen tussen m'n vader en jou?
-Dat zeg ik niet.

321
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Hij luisde mijn vader erin,
25 jaar geleden.

322
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Hoezo?
-Je kent het hele verhaal niet.

323
00:26:30,200 --> 00:26:34,640
Ga naar je moeder. Zij weet het.
-M'n moeder heeft niets met hem te maken.

324
00:26:34,720 --> 00:26:38,320
Precies. Ga naar haar toe.
Ze zal je de waarheid vertellen.

325
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
En dan zul je doen wat je moet doen.

326
00:26:46,680 --> 00:26:47,960
Hier.
-Wat is dat?

327
00:26:48,920 --> 00:26:53,080
De naam van een agent. Ganimard.
Een betrouwbare man.

328
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
Je moeder kan met hem praten.

329
00:26:58,400 --> 00:27:02,480
We hebben ooit onze kans gemist.
Maar nu weten we wat we willen.

330
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Hier.

331
00:27:20,520 --> 00:27:23,040
Je weet nog waar je me kunt vinden?

332
00:27:32,360 --> 00:27:35,880
Hier heb je
De Seine en het Louvre van Pissarro.

333
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Meteen daarachter
het meesterwerk van Toulouse-Lautrec.

334
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
HET SCHILDERIJ VAN PISSARRO IS
TERUGGEKEERD NAAR HET MUSÉE D'ORSAY

335
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
EEN WEEK EERDER

336
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Wat is het plan dan?

337
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Geen zorgen.

338
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini gebruikte m'n zoon.
Ik doe hetzelfde.

339
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Met z'n dochter.

340
00:29:11,960 --> 00:29:13,280
We moeten aan de slag.

341
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
Hallo, ik wil morgenavond
een tafel voor twee reserveren.

342
00:29:23,080 --> 00:29:24,480
Een tafel bij het raam.

343
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Perfect.

344
00:29:27,400 --> 00:29:30,320
Natuurlijk. Ik ben Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

345
00:29:31,520 --> 00:29:33,160
Bedankt, meneer. Dag.

346
00:29:34,680 --> 00:29:38,680
Prima. Morgenochtend bel je Juliette
en doe je alsof je Velmont bent.

347
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Ik zeg dat de stichting geweldig is.

348
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Ik wil een donatie doen
en haar ontmoeten.

349
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Ik vlieg terug naar Montreal,
dus ik wil haar die avond ontmoeten.

350
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Precies.

351
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Ja, dat zou geweldig zijn.

352
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
We kunnen samen eten.

353
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
De rest moet van haar komen.
Dat is belangrijk.

354
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Kom.

355
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
Ik wis onze sporen.

356
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
Ze mag nooit denken dat ze…

357
00:30:04,160 --> 00:30:06,840
Het eten is lekker.
-Heb jij gereserveerd?

358
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
…gemanipuleerd wordt.

359
00:30:08,480 --> 00:30:10,280
Nee, Velmont.
-Wie?

360
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
Horace Velmont.

361
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
Bedankt voor het eten, Horace.

362
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
Kom op.

363
00:30:16,000 --> 00:30:19,360
We betalen de ober,
zodat hij niet achter ons aan komt.

364
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
We betalen de rekening vooraf.

365
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Hé. Je scooter.

366
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
En vergoeden de bezorger voor de scooter.

367
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
En dan laten we de magie gebeuren.

368
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Ze moet geloven dat ik alles
voor haar doe. Dan doet ze alles voor mij.

369
00:30:57,720 --> 00:30:59,320
Zelfs haar vader verraden.

370
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
Tot daar volg ik je.

371
00:31:08,880 --> 00:31:12,240
Maar hoe gaan we het schilderij stelen?
-Dat doen we niet.

372
00:31:13,800 --> 00:31:15,760
We laten haar dat alleen denken.

373
00:31:16,640 --> 00:31:18,600
Dit is de brand in de Notre-Dame.

374
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
BRAND IN KATHEDRAAL NOTRE-DAME

375
00:31:20,160 --> 00:31:21,520
We passen de tekst aan.

376
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
DIEFSTAL SCHILDERIJ VAN PISSARRO

377
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
En klaar.

378
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
We zijn allemaal kapot
van wat er is gebeurd.

379
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Het grote verdriet dat ik voel,
gaat veel verder…

380
00:31:34,440 --> 00:31:37,240
…dan mijn liefde voor kunst en cultuur.

381
00:31:37,320 --> 00:31:39,160
Heel Frankrijk is gewond.

382
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Ik stuur haar valse meldingen.

383
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Maten spelen het spel mee.

384
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Wat wil je van Étienne?

385
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Geen zorgen. Niemand beschuldigt u.

386
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Mooi.

387
00:32:04,400 --> 00:32:06,480
We hebben 'n vals schilderij nodig.

388
00:32:07,720 --> 00:32:09,200
Dat is een klus voor jou.

389
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
Dat zou geen probleem mogen zijn.

390
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Eigenlijk…

391
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
…luizen wij Pellegrini er niet in.

392
00:32:21,960 --> 00:32:23,240
Z'n dochter doet het.

393
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
Wat is er aan de hand?

394
00:32:28,040 --> 00:32:30,520
Assane Diop zei
dat ik met je moest praten.

395
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
Er worden al te lang
dingen voor me verzwegen.

396
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Ik moet het weten.

397
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Je vader had geld nodig.

398
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Hij vond de perfecte zondebok.

399
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
Diops bekentenis leverde hem
geen lagere straf op.

400
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
Je vader had gelogen.

401
00:32:56,080 --> 00:32:58,760
Waarom zei je niets?
Of deed je geen aangifte?

402
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Waarom?
Omdat hij de vader van mijn dochter was.

403
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
Je hield zo veel van hem.

404
00:33:04,120 --> 00:33:07,440
Ik wilde geen problemen,
ik wilde hem jou niet ontnemen.

405
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Mama…

406
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
Dit moet ophouden.
Je moet de waarheid over papa vertellen.

407
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Praat met de politie.

408
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Ik weet het niet.

409
00:33:27,000 --> 00:33:28,680
Hier. Ga naar deze persoon.

410
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Vertel hem wat je weet.

411
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
Dat is het beste.

412
00:33:55,080 --> 00:33:57,400
Dit is dus allemaal voor een koffie?

413
00:34:00,760 --> 00:34:01,600
Ja.

414
00:34:03,240 --> 00:34:04,200
Voor een koffie.

415
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Bent u Ganimard?

416
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Ja.

417
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Ik heb m'n dochter
de waarheid over haar vader beloofd.

418
00:34:36,720 --> 00:34:38,600
Prima, maar wie bent u?

419
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Anne Pellegrini.

420
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
Hier even tekenen.

421
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
En hier.

422
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Gefeliciteerd.

423
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Meneer.

424
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
Wat is er?
-Politie, meneer Pellegrini.

425
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
We hebben 'n bevel.

426
00:35:19,720 --> 00:35:23,560
U wordt gearresteerd voor fraude
en belemmering van de rechtsgang.

427
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
We hebben ook vragen over Babakar Diop.

428
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
Dat meent u niet.
-Kom op.

429
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Mijn stok.

430
00:36:17,760 --> 00:36:20,440
OPGEPAKT VOOR FRAUDE
EN BELEMMERING RECHTSGANG

431
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
Waar ben je?
-Ik kom wat later.

432
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Wat doe je? Pellegrini is gearresteerd.
Het is officieel.

433
00:36:33,840 --> 00:36:35,480
Ik moet naar Juliette.

434
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
Nee. Haal geen stommiteiten uit.

435
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
Het is voorbij, Assane. Het is klaar.

436
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
Het duurt niet lang. Tot zo.

437
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
Goedenavond, meneer.
-Goedenavond, mevrouw.

438
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren